人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 哈里不是波特 melanie_je 人妻 Karry
翻譯 禿子兔子 mumu點心 小餅干可樂 煢煢熒惑
校對 蘇葵
時間軸 壬虛浪影 噃噃
后期 吉吉
總監 蘇葵
法律與秩序 組織犯罪
在全國最大的城市 In the nation's largest city,
黑社會的邪惡暴力成員 the vicious and violent members of the underworld
被組織犯罪管制局的警探 are hunted by the detectives
全力追捕 of the Organized Crime Control Bureau.
以下就是他們的故事 These are their stories.
我們需要找到肯尼·凱爾 We need to find Kenny Kyle.
他是亨利·科爾兇案的嫌疑犯 He's a person of interest in Henry Cole's murder.
這輩子從沒見過他 Never seen him before in my life.
-你呢 -我也沒見過 - How about you? - Me neither.
肯尼家里有我們的跟蹤組 We have a surveillance team at Kenny's house.
-一無所獲 -他是一個職業罪犯 - Nothing. - He's a career criminal.
他太清楚如何隱身了 He knows how to disappear.
蒂迪·海耶斯 他有麻煩就會聯系她 Dede Hayes, she's who he calls when he gets in trouble.
你會沒事的 知道嗎 You're gonna be all right, okay?
我別無選擇 I had no choice.
肯尼剛剛又劫持了一輛車 Kenny just hijacked another car.
這家伙真是接連得手 This guy's really on a tear.
埃利奧特 還有別的事 Elliot, there's something else.
我能抱她一分鐘嗎 Can I hold her just for a minute?
你被捕了 You are under arrest.
肯尼不是主謀 Kenny wasn't the mastermind.
有人雇傭了他 Somebody hired him.
艾克 Ike!
電氣保險間為什么沒有放到地下去 Why is the electrical vault not in the ground?
因為存放它的地基還沒有挖出來 Because the foundation for it hasn't been dug or pulled yet.
為什么 Why is that?
因為那個還在那里呢 Because that is still there.
那棟樓到底什么時候給扒掉 When the hell is that building coming down?
圣經故事
約書亞當年對付耶利哥的城墻也沒這么困難 Joshua had an easier time with the walls of Jericho.
我的天 Oh, my God.
沒事 沒事 Okay, okay.
報警 我們需要救護車 Call 911, we need an ambulance.
我來做個止血帶 好嗎 I'll make a tourniquet, all right?
沒事的 一直看著我 好嗎 All right, okay, just keep looking at me, all right?
看著我 Okay, just look at me.
你不會有事的 Okay, you're gonna be okay.
好了 All right.
把工地停了 Shut it down.
立即停止工作 Stop the work now!
看著我 有我呢 Look at me, I got you.
有我呢 我剛剛止住了血 I got you, okay? I just stopped the bleeding.
肯尼 你死定了 告密的混蛋 Kenny, you dead. Rat bitch.
趴下 Get down!
你是誰 Who are you?
斯特布勒警探 Detective Stabler.
那個騙我放棄抵抗的臭婊子呢 Where's that bitch who tricked me into giving up?
是她要我們會面的 Well, she wanted us to meet.
就應該把那倒霉嬰兒從車窗扔出去 Mm, should have thrown that damn baby out the window.
我們倆都心知肚明你做不出那種事 Well, we both know you wouldn't have done that.
我怎么樣你知道個屁 Look, you don't know jack about me.
我不會對你或者其他警察開口的 And I'm not gonna talk to you or any other cop,
所以還是別煩我了 好嗎 so just leave me alone, all right?
得帶他下去做個X光片 Got to take him down to X-ray,
看看還有哪里被打折了 see what else is broken, all right?
我欣賞你的風格 肯尼... I like your style, Kenny--
通過打那個警衛被關單獨緊閉 beating on that guard to be thrown in isolation.
-非常聰明 -我得走了 - It was a very smart one move. - I got to go.
他們不會一直把你單獨關著的 They're not gonna keep you in the hole forever.
而你在里頭活不了太久 And you're not gonna last very long out there.
那是你說的 Says you.
那是現實 Says reality.
想再次見到艾米麗 我才是你最好的機會 Yeah--I'm your best chance at seeing Emily again.
你只要告訴我是誰雇你去殺的亨利 Now, just tell me who hired you to kill Henry.
我會幫你再次見到你妹妹 I'll help you see your sister again.
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
沒有人雇我干任何事 Nobody hired me to do anything.
亨利·科爾是個滿嘴鬼話的醉鬼和混蛋 Henry Cole was a loudmouthed drunk and jackass,
是我自己把他殺了的 and I killed him on my own.
是替天行道 It was a public service.
看著我 Look at me.
不想在洗澡時被人割了喉 I'm the last best chance you got
我就是你最好和最后的機會了 at not having your throat slit in the shower.
好好想想 Think about it.
法律與秩序 組 織 犯 罪 第三季 第四集
說肯尼·凱爾什么都沒給我們都算是客氣的了 Well, to say that Kenny Kyle gave us nothing is generous.
比起他被人在監獄里殺死 He's more afraid of talking to us
他更害怕和我們談話 than he is of getting killed in a cell.
他會被單獨關押直到被法庭傳訊 Yeah, he'll stay in isolation until he's arraigned,
然后他會被轉去雷克斯監獄島 and then they'll move him to Rikers.
我們又回到起點了 各位 We're back at square one, people.
我們需要派個人過去 We need to send someone.
在他被轉監后派個臥底警察去雷克斯 A UC into Rikers after he's transferred.
聽著 我是從美國監獄管理局來的 Look, I came from the U.S. Bureau of Prisons.
我了解那個世界 我有經驗 I know that world. I have the experience.
我能行 I can do this.
你是想讓我往鯊魚館里扔塊生肉進去 So you want me to throw raw meat into a shark tank.
我就是這個命 Story of my life.
他的確有經驗 Look, he has experience.
那誰會對他的安全負責呢 And who's gonna be responsible for his safety?
我的安全是我的事 My safety is my concern.
也是我的責任 And my responsibility.
聽著 我只需要一些肯尼的深入背景資料 Look, all I need is some deep background on Kenny
來獲取他的信任... to gain his trust--
比如他的人脈 過去犯罪記錄 在哪長大 known associates, past crimes, where he grew up,
和他的假釋官名字 and the name of his PO.
很簡單 It's cake.
只需要你們給我設定個假身份 I just need you guys to set me up with a fake jacket
-以免... -停 停 - just in case... - Stop, stop.
-對嗎 只要他確認... -別說了 - Okay, if he checks off... - Stop.
出去 Get out.
你也出去 You too.
你知道他說的對 You know he's right.
出什么事了 What went wrong?
連接銷轉矩沒設對嗎 Joint pins weren't torqued down properly?
我不知道 I don't know.
傷者不是我的人 The injured guy wasn't on my list.
你是現場工頭 You're the site foreman.
我是現場工頭 但執勤名單不是我制定 I'm the site foreman, but I don't set the daily roster.
那是誰制定 Who does?
文森特 Vincent.
那他在哪 And where is he?
他和我說去參加在楊克斯的葬禮 He told me he's at a funeral in Yonkers.
我們有個大問題 泰迪 We have a big problem, Teddy.
領工資的工人不來上班 Workers on the payroll who don't show up.
而文森特反而安排沒經驗代替者來干活嗎 Instead Vincent sends us unskilled stand-ins?
你并不能確定情況是這樣的 You don't know any of that for sure.
我倒不覺得有什么爭議 I wouldn't argue the point.
你們兩人怎么回事 What's the matter with you two?
聽我說 這些愚蠢的推測 All right, all this idiotic speculation
毫無助益 is not helping anything.
我們要讓職業安全和健康調查員來現場重新鑒定 We need the OSHA inspector here to recertify the job site now.
你開玩笑嗎 泰迪 我們必須停工 Are you kidding me, Teddy? We have to shut down.
我們不能再讓任何人面臨生命危險 We can't risk the lives of any more of the workers.
趕快做職業安全和健康重新鑒定 好嗎 Just get the OSHA re-cert visit, okay?
我們需要盡快復工 We need to get back up and running.
我去安排 賽拉斯先生 I'm on it, Mr. Silas.
圖書車 Book cart.
你想讀點什么嗎 You want anything thing to read?
你拿我開心嗎 快走開 Are you kidding me? Get out of here.
-很能消磨時間的 -怎么 你是聾了嗎 - Helps pass the time. - What, are you deaf?
-我沒興趣 快走 -只是在履行職責 - Not interested, go. - Just doing my job here.
走開 快走開 Move. Just move.
你可一點也不友好 伙計 You're about as friendly as syphilis, pal.
肯定和我假釋官穆尼有關系 It must be related to my PO, Mooney.
你要是就愿意摸黑坐著 You want to sit in the dark,
-隨你的便 -等等 等一下... - have it your way. - Wait, wait, wait--
你認識穆尼嗎 You know Mooney?
-對 -布萊恩·穆尼 - Yeah. - Brian Mooney?
對 他是我假釋官 Yeah, he's my PO.
對 我也是 Yeah, same.
你叫什么名字 What's your name?
杰瑞 杰瑞·皮亞雷羅 Jerry. Jerry Piarello.
你是肯尼·凱爾 對嗎 You're Kenny Kyle, right?
對 他原來經常抱怨你 Yeah, he used to complain about you all the time.
是 那個混蛋 Yeah. That jerk-off.
肯定是他在我毒檢做手腳 所以才沒通過 I swear to God he spiked my drug test so I'd fail.
對 聽著像他的作風 Yeah, that sounds like him.
他說我之前的工會工作是和已知重刑犯鬼混 He said my last union job was consorting with known felons,
所以想讓我去一家加油站工作 so he tried making me work at a gas station.
對 424工會嗎 Yeah, Local 424?
對 我也參加過那種吃空餉的事 Yeah, I had one of those no-shows too.
你叫什么來著 What's your name again?
杰瑞·皮亞雷羅 格里夫斯德 Jerry Piarello, Gravesend.
我說了你趕緊滾 Yo, I said get outta here!
滾 Go.
走 快走 Go. Move.
圖書車 Book cart.
可惜了一個好女人 It's a waste of a good woman.
什么 What?
是你把她害死的 You're the one who got her killed.
她死那天我也挨了一槍 文斯 所以別扯了 And I took a bullet the day she died, too, Vince, so back it up.
和我們這樣的人一起長大不是她的錯 It's not her fault she grew up with guys like us.
肯尼已經被關起來了 Kenny's in custody.
對 我知道 那人就是死不了 Yeah, I know. This guy just won't die.
他今天要被轉移去雷克斯監獄島 He's being transferred to Rikers today.
正是我安排他去的那里 And that's right where I want him to be.
我已經在里面安排好人了 I got something waiting for him inside.
用不了多久 他就不再是問題了 By cocktails, he won't be an issue.
你確定嗎 Are you sure?
管好你的磚石灰漿 You worry about the brick and mortar.
血肉事宜我負責 I'll worry about the flesh and bone.
蒂德莉·蒂迪·海耶斯
在鋼鐵工會424幫助下 Reyes has confirmed that Kenny has definitely been
瑞斯確認肯尼多年來 on the no-show union dole for years,
參加了吃空餉工會 courtesy of the Iron and Steel Local 424.
所以他們不干凈 So they're dirty.
多不干凈 有多少幫派管控成分 How dirty? How much mob control?
過去十年里 諾卡特建筑公司的所有職位 Local 424 has been on every job Norcart Construction
424工會都參與了投標 has bid on in the last ten years,
肯尼出現在所有有縱火案情的工地 and Kenny has been on every jobsite that reported an arson.
包括三年前在布朗克斯區艾登沃德 That's including an especially bad one at Edenwald
那起性質非常惡劣的案件 in the Bronx three years ago.
艾登沃德可疑縱火 十歲男孩生命垂危
那次案件有什么特別之處嗎 What made that one special?
在所有其他的縱火案中 建筑物都是空的 At all the other arsons, the buildings were empty.
但在艾登沃德縱火案中 At Edenwald, there was a
有一個10歲的男孩被困在樓里 ten-year-old boy trapped inside.
他活下來了 但不得不進行面部重建 He survived, but he had to have facial reconstruction--
也就是終身毀容 disfigured for life.
是啊 還有肯尼利用老鼠殺害了亨利 Yeah, and Kenny killed Henry with the rats.
這家伙背著很多條人命 I mean, the guy's got a lot of skeletons.
等等 文森特是424工會的頭兒 他在哪 Oh wait--Vincent's head of 424. Where is he?
他在城區外的一個葬禮上 He's out of town at a funeral.
他有兩天沒接電話了 He hasn't answered his phone in two days.
如果我是文森特·畢曉普 If I was Vincent Bishop
還被有組織犯罪控制局緊盯著的話 and the OCCB was breathing down my neck,
我也不會回電話的 I wouldn't be returning calls either.
是的 但我得告訴你 Yeah, but I got to tell you,
文森特不是我們要找的人 I just think we're barking up the wrong tree with Vincent.
在我看來 他像是個只負責跑腿的 He seems like an errand boy to me.
這倒是真的 That's true.
所以我們又回到了肯尼身上 So that leads us back to Kenny.
他肯定知道是誰在發號施令 He's got to know who's calling the shots.
那就是瑞斯需要搞明白的事了 And that's for Reyes to find out.
你有些事不對勁啊伙計 Something ain't lining up about you, man.
我不知道那會是什么 I don't know what that could be, man.
我們會搞清楚的 We gotta figure it out.
你看 我四處打聽了關于你的事 See, I asked around about you.
我的律師警告你了 是嗎 My lawyer pulled your jacket. Yeah?
說你因布朗克斯區的艾登沃德縱火案被捕 Said you were arrested for arson at the Edenwald Projects in the Bronx.
那不是我放的火 I didn't set that fire.
我在大火之后搜刮了那里的每一間公寓 I looted every apartment in the building after that fire.
那個差點死去的孩子太慘了 記得嗎 Shame about that kid that almost died, remember that?
對 我記得 Yeah, no, I remember that.
但重點是 在任何地方都沒人記得你 Thing is, nobody remembers you--anywhere.
那這樣吧 我們給雇傭你的人打電話 I tell you what, let's call the guys who hired you
讓他們去聯系雇傭我的人 and have them call the guys who hired me.
你剛是在問我我為誰工作是嗎 Did you just ask who I work for?
你口袋里有刀或者釘子 是吧 You got a knife or nail in your pocket, huh?
你是來殺我的 是吧 You here to kill me? Huh?
如果我想要殺你的話 你已經死了 If I wanted to kill you, you'd already be dead.
那你是什么 警察嗎 Yeah, what are you, a cop, then?
你是警察嗎 你是說你是警察是嗎 You a cop? Is that what you are?
你再說我是警察 Call me a cop again--
你再說我是警察 我馬上就把你殺了 call me a cop again, and I'll kill you right now.
來啊 你動手啊 Do it, man. Do it.
我現在就殺了你 I will kill you right now.
動手 快動手 Do it! Do it!
散開 快散開 Break it up! Break it up!
都給我散開 Break it up!
每個人都給我坐下 Everyone sit down!
快過來 Come on!
給我回來 統統靠墻 Get back now! Against the wall!
我是文森特·畢曉普 Vincent Bishop.
文森特 我是珍珠 Vincent, it's Pearl.
你在哪里 別告訴我是在楊克斯 Where are you? And don't say Yonkers.
我 我知道你 I--I know you've been--
一位無證工作今天受了重傷 An undocumented worker was seriously injured today.
他不應該出現在我們的工作現場 He never should have been on our job site.
我的天啊 Oh, my God.
等我回去之后我馬上去查這事 I'll look into it as soon as I get back.
我現在就正在查了 I'm looking into it now,
并且我會對你追責的 and I'm holding you accountable.
但我是頭一次聽說這件事 But this is the first time I'm hearing about this.
這完全無法讓人接受 It's totally unacceptable.
這是數周以來的第三次停工了 This is the third work stoppage in as many weeks.
如果我們再錯過一次進度交付期 If we miss one more progress delivery date,
我們將會失去許可并損失上百萬美元 we'll lose our permits and millions of dollars.
-你今天就得處理這事 -我沒法處理 - You need to fix this today. - I can't.
我告訴過你了 有一個 I told you, there's been a death
和我的家庭關系很親密的好友去世了 of a very close friend of the family.
我會盡快處理的 I'll deal with it as soon as I can.
別費心了 Don't bother.
我批準艾克來替代你 Ike has my permission to replace the crew.
-珍珠 -你是在開玩笑嗎 - Pearl. - Are--are you kidding me?
你不能這樣做 You can't do that.
那是我的工作 That's my job!
再也不是了 Not anymore.
寫支票的人是我 文森特 I'm writing the checks, Vincent.
只要我樂意 我可以隨心所欲 I can do whatever the hell I please.
我們再也不需要你了 We don't need you anymore.
你沒搞明白你在做什么 You have no idea what you're doing.
不 我知道 Yes, I do.
我在帶領團隊 我還需要你的幫助 I'm leading, and I could use your help.
挑一根火柴 Pick one.
好的 All right.
你看一眼 Take a look at that.
可以了嗎 好的 把它點燃 Good? All right, light it.
你看我干什么 快扔了 What are you looking at me? Get rid of it.
那個小盒子里應該還有三根未點燃的火柴 All right, there should be three unlit matches in that book.
打開看看 Open it.
我就是干這個的 伙計們 This is what I do, guys.
女人才是巫師 我是魔法師 Witches are broads, I'm a damn warlock.
走 蠢貨 Let's go, fool.
你還好嗎 You all right?
沒事 沒事 Yeah, yeah.
-是嗎 -謝謝 伙計 - Yeah? - Thanks, man.
好的 Yeah.
-天吶 伙計 -怎么了 - Oh, man. - What?
老天 Jeez.
伙計 天吶 Oh, man.
獄警 獄警 Guards! Guards!
別說了 Don't say it.
鮑比 你被人捅了 Bobby, you took a knife to the gut.
這不算什么 It's nothing.
我就是被扎了一下 出了點血 I got poked a little bit and sprung a leak.
我裝作很痛苦然后暈過去 I faked the pain and passing out.
我想讓肯尼覺得對不起我 I wanted Kenny to feel bad for me
我是幫他擋了刀子 for taking a blade in his name.
他現在欠我的 I own him now.
聽著 警探 我已經說過了 Look, Detective, I already told you.
去年我剛失去一名臥底 I just lost a UC last year.
恕我直言 他也在兄弟會 With all due respect, he was UC with the Brotherhood
做過幾個月臥底 for a few months.
你也負了傷 You shed your share of blood.
我是有那么幾次被槍指著頭 I had a gun to my head a couple of times,
不過那給了我們十項起訴狀 and it gave us ten indictments.
有風險有回報 Risk calculations.
給你四十八小時 You got 48 hours.
聽著 我不是想 Look, I'm not looking to--
你聽著 You look and listen.
那女人現在每天都要背負著 That woman carries Gina Cappelletti's ghost
吉娜·卡佩萊蒂的鬼魂 with her every day of her life now.
你要按我說的做 You're gonna do this my way.
這事你得放聰明點 明白嗎 You're gonna be smart about this, you understand?
明白 Got it.
你回去后 So when you get back in there,
你要等著肯尼去找你 you're gonna let Kenny come to you.
-什么 -你要等著肯尼去找你 - What? - You're gonna let Kenny come to you.
相信我 Trust me on this one.
我熟知他這種人 I know guys like him--
他會去找你的 and he will.
等他去找你 你就 And when he does, you just--
你就跟他說說他在這世上 you give them the hard reality of what his limited time
時日無多的殘酷現實 on Earth is gonna be like.
-好的 -明白了嗎 - All right. - Good?
明白 Yeah.
施壓 Apply the pressure,
但等他主動 but let him initiate.
好的 Okay.
明白了嗎 We good?
好的 拜托你一件事 All right. Do me one favor.
-你說 -別再當針墊被扎了 - Sure. - Stop being a pincushion.
好的 All right.
你以為你可以不跟我商量 You think you can make seismic decisions like that
就做這么重要的決定嗎 without consulting me?
文森特沒按規矩辦事 那個工人差點死了 Vincent cuts corners, and that man almost died.
這對你來說不重要嗎 It doesn't matter to you?
當然重要 Of course it matters,
但文森特是整個工會的頭兒 but Vincent is head of the whole local.
現在一半工人可能會離開 Half the crew now will probably walk.
-那就讓他們走 -拜托 珍珠 - So let them walk. - Come on, Pearl.
事不是這樣做的 That's not how this works.
我對這個項目很認真 I am for real about how this will run.
我也是 So am I.
那文森特·畢曉普和他曠工的破事 Then Vincent Bishop and this no-show crap
必須要成為過去 needs to be a thing of the past.
否則我就離開 Or I will walk.
珍珠 我們都犯過錯 We all make mistakes, Pearl,
有做的不好的地方 have our faults.
但你從沒有做過的一件錯事 But the one fault that you have never had
就是忘恩負義 is ingratitude.
-別說 -在澳門時你對我的家庭 - Don't. - You weren't so high and mighty
沒這么趾高氣揚 對嗎 about my family in Macao, were you?
那時是我們救了你 We saved your ass then.
你的意思是你會毀了我 Meaning you could bury me.
我是說你別逼我 I'm saying don't make me.
你為什么一直不回我消息 我需要最新進展 Why you been ghosting me? I need an update.
他沒得手 我的人在雷克斯監獄島沒能殺了肯尼 He missed him. My guy at Rikers missed Kenny.
又失敗了嗎 Missed him again?
那我們現在怎么辦 So what are we supposed to do now?
我正在花錢擺平這件事 I'm throwing money at it.
今天我會安排另一個人收監 I got another guy getting processed today.
在法院嗎 At the courthouse?
他還得被送到雷克斯監獄島 He still has to get to Rikers.
然后我還得把他弄到對的牢房 And then I got to get him in the right cell block,
這就意味著我還得再賄賂一些人 which means I got to grease some more palms.
這得花些時間 文森特 It's gonna take a minute, Vincent.
如果他沒有及時進去呢 What if he doesn't get there in time?
如果肯尼說了些什么呢 What if Kenny talks?
那我們就無處可躲了 Then there's no place for us to hide.
放松點 You relax.
我在想辦法 I'm working on it.
喂 你有什么消息 Yeah? What do you got?
不行 那還不夠好 No, that's not good enough.
你感覺怎么樣 How you feeling?
你覺得呢 我被刀捅了 肯尼 How do you think I feel? I got stabbed, Kenny.
好吧 Yeah.
謝謝你救了我一命 Hey, thanks for saving my life.
你的命值得救嗎 Was it a life worth saving?
好吧 Yeah.
那我就不知道了 I don't know about that.
你到底怎么了 What the hell is going on with you?
不好說 Can't talk about it.
我替你擋了一刀 I took a blade for you.
你走吧 我們沒話可說了 You know what? Keep walking, we're done here.
有一群蠢貨想弄死我 I got this outfit of mooks who want me dead.
誰 Who?
你不認識他們 You don't know them.
他們才應該滾蛋 They're the ones that should be taking a dump.
那 你會怎么 我應該怎么做 So, uh, what would-- what should I do?
你會怎么做 What would you do?
我在看書 I'm trying to read here.
拜托 老兄 我在問你 Come on, man. I'm asking you.
我會唱歌 I'd friggin sing.
他們還是想弄死你 他們會找到辦法的 They still want you dead, they'll find a way.
我要是你 我就打電話給地檢 出賣所有這些人 I'm you, I call the DA, give up all these guys.
讓他們對你進行保護性監禁 Have them send you into protective custody
送你去特拉華 俄亥俄 除了紐約的任何地方 in Delaware, Ohio, anywhere but in New York.
我有一個妹妹在佛羅里達 I got a kid sister in Florida.
就是這意思 There you go.
讓他們送你去佛羅里達的聯邦監獄 Have them send you to federal prison in Florida.
離你的家人更近些 Be closer to your family.
兄弟 我多希望我有你這樣的選擇 Man, I wish I had your options.
那樣我就成叛徒了 That would make me a rat.
不 那樣說明你很聰明 No, that would make you smart.
你想犧牲性命保護這些人嗎 You want to die protecting these guys?
隨你便 Knock yourself out.
想想怎么跟你妹妹解釋吧 Try explaining that one to your kid sister.
肯尼 你好 Kenny, hi.
我很高興你征得了律師的同意 I'm glad you squared it with your lawyer
讓我能跟你見一面 so I could get a little face time with you.
你怎么樣 How's it going?
怎么了 What's going on?
這里免費停車 兄弟 我有一整天時間 Parking's free here, man. I got all day.
怎么了 What's up?
我這輩子 我就是個受氣包 My whole life, man, I've just been a damn doormat,
幫老謀深算的家伙們干廉價的臟活 doing dirty jobs for wise guys on the cheap.
讓我感覺好 Made me feel good.
我只想得一句"干得好" 只想融入他們 I just wanted the attaboy, just wanted to fit in.
我還是會看見他 I still see him,
跑出那棟著火了的房子 running out of that building on fire,
尖叫著 臉都燒化了 screaming, face melting, just...
我們這是在說艾登沃德 We're talking about Edenwald?
他們跟我說房子是空的 They told me the building was empty.
那孩子現在變成怪物 日子過不下去 Kid's a freak now, man, just got no life.
你知道 我為此坐了很久的牢 You know, I did hard time for that.
我確實知道 I do know.
他們不在乎 根本不在乎 They didn't care. Nope.
這對他們來說不重要 我不重要 Not that it matters to them. I don't matter.
沒有人重要 No one matters.
我對誰都不重要 真的 I don't matter to anyone, really.
你對蒂迪很重要 You mattered to Dede.
我不 我不 I didn't, I didn't--
-我當時不在狀態 我不 -我知道 - I wasn't myself. I didn't-- - I know.
我當時腦子不正常 I wasn't in my right mind.
我沒想要殺掉她 我是想 I didn't want to kill her. I would've--
蒂迪沒法死而復生 We can't bring Dede back,
但你可以讓那些畜生們為此付出代價 but you can make those animals pay for it.
跟我說說 Talk to me.
你讓我離開這里 把我轉移到別的地方去 You get me out of here, transfer me somewhere else--
去佛羅里達 離我妹妹近些嗎 Florida, near my sister?
沒問題 You got it.
告訴我是誰雇了你去刺殺亨利·科爾 Tell me who hired you to kill Henry Cole.
多米尼克·拉索雇了我去刺殺亨利·科爾 Dominic Russo was the guy who hired me to kill Henry Cole.
好 Okay, all right.
這只是一個名字 我還需要更多信息 Look, that's a name. I need a little more.
給我一點證據 給我 給我點東西 Give me some proof. Give me--Give me something.
那份暗殺協議背后的賞金很高 The money behind that contract, it's big.
找到多米尼克 他會告訴你的 Find Dominic, he'll tell you.
亨利的死不只是謀殺那么簡單 Henry's death was more than just a murder.
什么意思 What does that mean?
那家賭場的老板不是你以為的那個人 That casino ain't run by who you think.
老天爺 Sweet lord,
如果寫一本《零基礎小白黑幫入門修訂版》 if you wrote a "Mafia for Idiots, Revised Edition,"
第一章就會是多米尼克·拉索 Dominic Russo would be in the first chapter.
聯邦調查局的線人稱他在2005年4月30日 FBI informants have him becoming a made guy
正式加入黑幫 涉嫌放高利貸 on April 30, 2005, suspected of loan sharking
和與其相稱的人身攻擊 and the commensurate knee breaking.
多米尼克·拉索 2005年4月30日加入黑幫 放高利貸 威脅恐嚇 人身攻擊
他為這些罪名在賓夕法尼亞州的路易斯堡 He did three years in Lewisburg, Pennsylvania,
坐了三年牢 for those crimes.
出獄后 Upon release,
他的生意是靠暴力獲取合法建筑公司 his stock-in-trade was strong-arming legitimate construction companies
雇傭由黑手黨控制的工會工人 to hire mob-controlled union workers.
由我們鋼鐵424工會的朋友們特供 It was exclusively from our friends at the Local 424.
肯尼和多米尼克一定認識很久了 Kenny and Dominic must go back a ways.
這不可能是他們的第一次合作 There's no chance this is their first dance.
什么 你當時也在 你聽說過他 What--you were there. You heard him.
他年輕時就加入了幫派 You know, he started with a crew when he was young.
沒錯 但我們信息不足 Yeah, but we don't have enough.
肯尼可能出于各種原因供出多米尼克 Kenny could have named Dominic for any reason--
為了報復 為了掩飾其他人 for revenge, to cover up for someone else.
我們需要明確的信息 We need something that explicitly
-把肯尼和多米尼克聯系起來 -好 - connects Kenny to Dominic. - Okay.
婕特 打開夜總會 Jet, go to the nightclub surveillance footage
那晚的監控錄像 from the other night.
你想干嘛 What are you thinking?
釣魚 I'm fishing.
算是用炸藥釣魚了 Fishing with dynamite, maybe.
現在我有明確的找尋目標了 Now that I have a specific face to look for--
沒錯 Exactly.
正中紅心用意大利語怎么說 How do you say Yahtzee in Italian?
正中紅心 Yahtzee.
肯尼給我們的是什么 What is Kenny throwing at us?
多米尼克是玩家之一還是小跟班 Is Dominic a player or a lackey?
我去找聯邦局問清楚 Let me ask the Feds, find out.
自從多米尼克·拉索三年前獲得假釋 We've been building a case on Dominic Russo
我們就在對他立案調查了 since he made parole three years ago.
-我們很接近真相了 -我更接近 - We're close. - I'm closer.
但是在我完成調查前 Yeah, but you bringing him in
你把他牽扯進來 before I'm done with my investigation
可能會毀了我們的案子 could screw our case.
聽著 現在在雷克斯監獄有個拉索的同伙 Look, I have an associate of Russo's at Rikers right now
能證明他合謀殺人 who can pin him down for conspiracy and capital murder.
你愿意跟我們分享逮捕他嗎 Are you willing to share him with us?
這就是我來這兒的原因 That's why I'm here.
聽著 他只是想被轉移到 Look, all he wants is to be transferred
佛羅里達的聯邦機構 to a federal facility down in Florida
能離他妹妹近一點 to be closer to his sister.
他會說出你們想知道的一切 He'll tell you anything you want.
好 All right.
我們在社交俱樂部有個竊聽員 We have a wire in a social club.
布魯克林的奧利安 The Orion in Brooklyn.
他三點半會去公園路五十街口 He's getting a root canal at his dentist
找牙醫做根管治療 on Park and 50th at 3:30.
這可是周六 It's a Saturday.
他過著黑手黨的生活 He keeps Mafia hours.
當然 好 Of course he does. Okay.
我們必須參與逮捕行動 We have to be in on the arrest.
我會從布魯克林開始跟蹤他 我們三點半 Well, I'll track him from Brooklyn, and we'll meet up--
在公園路五十街碰面 50th and Park, 3:30.
-可以嗎 -聽起來不錯 - All right? - Sounds good.
奧利安 僅對會員開放 先生們女士們的助興俱樂部
還好嗎 You all right?
沒問題 只是有點激動 Yeah, just amped.
恐懼和勇氣 它們是同時出現 Well, fear and courage, they go hand in hand.
所有的勇氣都是不顧對死亡的恐懼 All bravery is doing what you got to do
去做你要做的事情 despite being scared to death.
我會牢記于心 I'll keep that in mind.
-他在那兒 -是 好 - There he is. - Yep. All right.
先生 Sir.
告訴聯邦局我們前往曼哈頓 Tell the feds we're heading into Manhattan.
等下 什么情況 Wait, what--
-他們不是去曼哈頓 -為什么 - They're not heading to Manhattan. - Why?
沿范威克路往南 Headed south on the Van Wyck--
肯尼迪機場 Jfk.
給港務局打電話 Call Port Authority.
老板 看 Boss, look.
走 送我離開這兒 快 Let's go. Get me out of here. Move.
他們要逃跑 We got a runner.
肯尼迪機場
多米尼克·拉索 下車 Dominic Russo, get out of the car.
馬上下車 Get out of the car now!
下車 舉起雙手 Get out of the car. Show me your hands.
舉起雙手 雙手 舉起雙手 雙手 Show us your hands--hands! Show us your hands! Hands!
舉起雙手 Show us your hands!
雙手 舉起雙手 Hands! Show us your hands!
-好 好 好 -舉起雙手 - Yeah, yeah, yeah. - Show us your hands!
舉起 Show your--
開火 行動 行動 Shots fired! Let's go, let's go!
肯尼迪停車場
司機 下車 下車 Driver, Get out of the car! Get out of the car!
立刻趴地上 On the ground now.
立刻 趴在地上 Now, on the ground!
紐約警局 舉起手來 紐約警局 舉起手來 NYPD, hands up! NYPD, hands up!
把手放在吧臺上 Put your hands up on the bar!
所有人 手放在吧臺上 Everybody on the bar now!
立刻 放吧臺上 Now! On the bar!
過來 Get over here.
來 看看 Come on, let's see it.
就這樣 很容易 That's it. Nice and easy.
杰米 Jamie?
你來一下 Come here.
蒂迪·海耶斯和多米尼克·拉索 It's Dede Hayes and Dominic Russo
一起參加過獨立日聚會 on the 4th of July.
蒂迪是怎么和多米尼克搭上的 How the hell is Dede tied to Dominic?
讓我查一查她的各個社媒平臺 Let's let my fingers do the walking through her social media.
2022年7月4日 4th of July, 2022.
天吶 Holy hell.
文森特·畢曉普 本地424工會的老大 Vincent Bishop, head of the Local 424,
照片里還有黑幫打手 posing with Mafia enforcer
多米尼克·拉索 以及肯尼·凱爾 Dominic Russo, Kenny Kyle,
謀殺亨利·科爾和蒂迪·海耶斯的犯人 the man who murdered Henry Cole and Dede Hayes.
這是鄰居聚餐 他們認識彼此 It's a neighborhood thing. They all knew each other.
婕特 這個給我一份 Jet, I'm gonna need a copy of that.
好 行 Yeah. Okay.
我接到合伙人的電話說 I got a call from my partners
我們的一員今天在肯尼迪機場被槍殺了 that one of our associates was shot and killed at JFK today.
我知道 I know.
緊隨其后 And that subsequently,
紐約警察局突襲了他的辦公室 the NYPD raided this associate's office
地點就在奧利安社交俱樂部 at the Orion Social Club.
如此一來 我也只能假定斯特布勒警探 So I have to assume that Detective Stabler
已經知道肯尼和多米尼克有關系 can now tie Kenny to Dominic,
從而推斷多米尼克認識文森特·畢曉普 and Dominic to Vincent Bishop,
最終 他會追查到我們頭上 and eventually to us.
爸爸 我不會放任事態這樣發展 Dad, I'm not gonna let that happen.
現在我是老大了 I'm the boss now.
有一些事情我必須負責 也必須應對 There are certain other things that I need to step up and do,
我已經做好準備了 and I am prepared to do them.
泰迪 一旦你越過那條線 Once you cross that line, Teddy,
就無法回頭了 you don't come back.
舍不得孩子套不著狼 是吧 It's time to feed the wolves, right?
-身邊人 -沒錯 - Someone close? - Yes.
短期內代價不小 但是... It'll cost us in the short run, but--
這樣可以保住賭場嗎 But will it protect the casino?
當然 Absolutely.
那我根本不在乎誰被吃了 Then I don't give a single damn who gets eaten.
要喝點什么嗎 I don't know if you drink anything--
-不用 沒事 -好的 - No, I'm fine. - Sure.
看來你們也是舉步維艱啊 See you guys are just barely scraping by.
對 對 Yeah, well.
斯特布勒警探 歡迎 Detective Stabler, I'm glad you came.
請坐吧 Please, let's sit.
不 站著吧 No, let's stand.
不會打擾你們很久的 It's not gonna take very long.
所以 你想說什么 So what'd you want to say?
我們對施工現場的混亂 We're just as devastated as you are
跟你一樣的震驚 at the chaos at our work sites,
但經過我們的調查 but we've done some digging,
我們發現了誰該為此負責 and we found out who is responsible.
是嗎 You did?
文森特·畢曉普與有組織犯罪聯系密切 Vincent Bishop is deeply connected to organized crime.
他的工會中腐敗橫行 His union is rife with corruption.
那些曠工的成員 都是他的人 All the no-show members, they're all under his thumb,
所有見不得人的勾當 所謂的意外 all the subpar work, the accidents,
都是他手下犯罪團伙的"杰作" it's all a result of his criminal alliances.
我們解雇了他 他跟我們再無瓜葛 We fired him. It's done now.
如果這是警方關心的問題 So if this is a matter for the police,
我們希望能竭盡所能提供幫助 we want to help in any way we can.
正是如此 Absolutely.
不錯 Good.
雖然沒聽到什么新鮮的 但是... None of that is news, but this is--
這是文森特 你們的工會老大 now, there's Vincent, your union boss,
他跟殺了亨利·科爾的肯尼·凱爾在一起 with Kenny Kyle, who murdered Henry Cole.
你認識他嗎 Do you know him?
-不認識 -再看仔細點 - No. - Take a good look.
那是多米尼克·拉索 That's Dominic Russo.
他生前是個幫派成員 He was your garden variety mobster.
我們都知道亨利的死 Now, we all know that Henry's death
為你的賭場鋪平了一條康莊大道 paved the way for your casino to move forward.
警官 我 Look, detective, I--
你居然能站在這 看著我的眼睛 You're gonna stand here and look me in the eye
告訴我你對這件事一無所知 and tell me you didn't know anything about this?
哪怕一點點 Nothing at all?
我們真的對這件事一無所知 We knew nothing about any of that.
我們想要的只是一家干凈透明 All we want is a clean build,
誠信經營 能為城市發展做貢獻的企業而已 an honestly run business for the good of the city.
我們跟這件事一點關系都沒有 We have nothing to do with that.
我會跟文森特談談的 I'm gonna speak with Vincent.
我還會問他一些問題 I'll ask him some questions.
如果你們的口徑不一致 And if his answers don't jive with what you just told me,
我會回來找你們繼續聊聊 I'll come back here and we can talk again.
-沒問題吧 -當然 - Sound good? - Sure.
-晚安 -你也是 - Have a good night. - You too.
黑幫成員多米尼克·拉索 在與警方的交火中被擊斃
今早的第一則爆炸性新聞 We begin this morning
在肯尼迪機場附近發生了一場槍戰 with breaking news near JFK Airport--
紐約警察局數名警探 a deadly shootout between NYPD detectives...
在現場擊斃了一名謀殺案嫌疑犯 And a fallen homicide suspect
-嫌犯被指認為... -親愛的 去開下門 - who has now been identified... - Honey, can you get that?
-好 -多米尼克·拉索 - Yeah. - As Dominic Russo.
拉索涉嫌參與一次試圖針對 Russo was suspected of being involved in
另一名嫌犯的謀殺案 the attempted murder of a suspect
該嫌犯被認為與亨利·科爾的死亡有關 in connection to the death of Henry Cole.
據稱警探們一直在監視拉索的車 Sources say that detectives were surveilling Russo's vehicle
一路在范威克路上南行全力追捕 when an all-out chase ensued southbound down Van Wyck.
真不錯 That's great.
-真美 -謝謝 - Beautiful. - Thanks.
不不不 寶貝 No, no, no--kids--
對不起 親愛的 我會處理 Sorry, honey. I'll deal.
寶貝 去看電視吧 Kids, go watch TV.
親愛的 我愛你 Honey, I love you.
我也愛你 親愛的 I love you too, honey.
好 那很好 Good, that's good.
斯特布勒警探 Detective Stabler,
什么風把你們吹到塔里敦來了 what brings you all the way up to Tarrytown?
你要為亨利·科爾負責 文森特 You got to answer for Henry Cole, Vincent.
我知道 我知道 I know. I know.
我會告訴你們一切的 I'm gonna tell you everything.
就是 我想和我的家人稍微談談 You know, I just need a minute to talk to my family.
給我點時間 Give me a minute.
-怎么回事 -文森特 文森特 - Excuse me. - Vincent, Vincent.
怎么回事 你們是誰 Excuse me. Who are you?
你們在來我家里做什么 What are you doing in my house?
-你們做什么 -女士女士 警察 - What are you doing-- - Ma'am, ma'am, ma'am. Police.
文森特嗎 放松 他就是想談談 Vincent? Relax. He just wants to talk.
-好了 我們下樓 -文森特 - All right, let's go downstairs. - Vincent.
文森特 我們就是想談一談 Vincent, we just want to talk.
你沒有被捕 You're not under arrest.
我們談談 Let's talk.
我不談 I can't.
-文森特 -我做不到 - Vincent. - I can't.
文森特 我確保你會是安全的 Vincent, I'll make sure you're safe.
我向你保證 I promise you.
我做不到 I can't.
我就是 我太貪婪了 I just--I got greedy.
我不能對我的家庭那樣做 你懂嗎 I can't do this to my family, you understand?
我不能 我不能那么做 我必須 I can't--I can't do it. I have to--
不不不 文森特 文森特 No, no, no, Vincent. Vincent.
上帝 原諒我 Oh, God, forgive me.
不 文森特 文森特 No, Vincent--Vincent.
-爸爸 -別讓孩子們上來 - Daddy? - Don't let the kids up here.
快別讓孩子們上來 Don't let the kids up here!
好的 好 Okay. All right.
工會主席文森特·畢曉普 Union president Vincent Bishop
今天在浴室自殺了... took his own life today in the bathroom...
-新鮮咖啡來點 -謝謝 兄弟 - Fresh cup? - Thanks, man.
警官說這發生在 Police officials say that it occurred
警探到達畢曉普家 after detectives arrived at Bishop's home
詢問關于麥杰世帝大賭場 for questions about the death
抵制者亨利·科爾的死之后 of Majestic Casino holdout Henry Cole.
工會主席文森特·畢曉普自殺事件
可憐的家伙 對嗎 Poor guy, right?
胡說八道 It's such bull.
他也許扣動扳機了 但沒有自殺 He may have pulled the trigger, but he didn't kill himself.
什么 你認識他嗎 What, you knew him?
黑幫雇了他 然后他搞砸了 Mob owned him, and he screwed up.
他應該已經談過了 所以他們讓他選 He would have talked, so they gave him a choice--
是自己自殺和殺了全家 kill yourself and your family lives,
還是我們殺了你和你全家 or we kill you and your family.
怎么都是死路一條 Either way, you're dead.
等等 也是他們那伙人想在這殺了你嗎 Wait, these the same guys who tried to kill you in here?
對 Yeah.
凱爾 我們動身吧 Kyle, let's move.
好的 All right.
你讓我開口是個正確的決定 You were right about me talking.
確實有效 It worked.
我轉去佛羅里達 離我妹妹更近 I'm getting transferred to Florida, closer to my sister.
我欠你兩次人情 兄弟 I owe you twice, brother--
一次是這個建議 另一次是救我命 once for the advice, and once for saving my life.
保持聯系 好嗎 Keep in touch, all right?
注意安全 兄弟 Be safe, bro.
我的鄰居雜貨店
真不敢相信 Can't believe it.
這一天終于到了 This day has finally come.
以極高的代價 At a very high price.
紐約不出售
亨利·科爾不會白白犧牲 警探 Henry Cole will not have died in vain, Detective.
賭場和酒店式豪華公寓 吃喝玩樂 縱享生活
我能向你保證 I can promise you that.
你能嗎 Can you?
那你要怎么落實那個保證呢 And how are you gonna make that promise come?
我沒有生于商業世家或這樣的環境 I was not born into this business or into this world,
但我并非毫無經驗 but I'm not naive.
我知道這怎么運作 I know how this works.
那你知道你丈夫和他家族經營的生意嗎 So you know how your husband and his family run their business?
你到底想說什么 警探 What are you trying to get at, Detective?
你是那個說過 You're the one who said that
想要做正經生意的人 you want to run a clean business.
我只是建議或許你 And I'm just suggesting maybe you--
也許你該對自己更誠實一點 maybe you want to be a little more honest with yourself,
關于你的生活 生活中的人 about your life, the people in it.
你是在要求我監視我的家庭嗎 Are you asking me to spy on my family?
不 我是要你照顧好皇后區的年輕女士 No, I'm asking you to take care of the young woman from Queens.
每個星期天都在教堂 At the church every Sunday,
在殉道者圣母教堂 at Our Lady Queen of Martyrs.
你已經調查過我了 So you've been studying me.
是的 Yes.
為了殺我威風嗎 To take me down?
為了幫助你看到一些事情 To help you see things.
你知道我在說什么 You know what I'm talking about.
好了 我們開始 All right, here we go.
我們期待已久的一天 The day we all waited for.
干得漂亮 兒子 Well done, son.