1 00:02:15,268 --> 00:02:16,360 {\fs16\pos(190,285)}不准动 Stop now. 2 00:02:17,270 --> 00:02:18,760 {\fs16\pos(190,285)}告诉我东西在哪里？ Tell me where it is. 3 00:02:24,344 --> 00:02:28,440 {\fs16\pos(190,285)}你和你的弟兄们 拥有一件不属于你们的东西 You and your brethren possess what is not rightfully yours. 4 00:02:29,015 --> 00:02:32,974 {\fs16\pos(190,285)}我不知道你在说什么 I don't know what you are talking about. 5 00:02:33,353 --> 00:02:36,015 {\fs16\pos(190,285)}你宁死都要保守这秘密吗？ Is it a secret you will die for? 6 00:02:37,190 --> 00:02:39,488 {\fs16\pos(190,285)}-求求你 -你这是自找死路 - Please. - As you wish. 7 00:02:39,926 --> 00:02:41,291 {\fs16\pos(190,285)}慢着 Wait! 8 00:02:45,431 --> 00:02:47,592 {\fs16\pos(190,285)}主啊，原谅我 My God, forgive me. 9 00:02:49,102 --> 00:02:51,070 {\fs16\pos(190,285)}圣许毕斯教堂 In the sacristy... 10 00:02:51,371 --> 00:02:54,704 {\fs16\pos(190,285)}圣器收藏室有一条玫瑰线 ...the church of Saint-Sulpice, is the Rose Line. 11 00:02:54,908 --> 00:02:57,035 {\fs16\pos(190,285)}东西就在玫瑰标志下方 Beneath the Rose. 12 00:02:59,812 --> 00:03:01,211 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你 Thank you. 13 00:03:49,329 --> 00:03:54,232 {\fs16\pos(190,285)}符号是帮我们了解过去的语言 Symbols are a language that can help us understand our past. 14 00:03:54,834 --> 00:03:59,134 {\fs16\pos(190,285)}俗语说的好 一幅图画胜过千言万语 As the saying goes, a picture says a thousand words... 15 00:03:59,339 --> 00:04:02,331 {\fs16\pos(190,285)}但是它说出什么话？ ...but which words? 16 00:04:03,176 --> 00:04:06,668 {\fs16\pos(190,285)}请说出这个符号代表什么 你们想到的第一个念头 Interpret for me, please, this symbol. First thing that comes to mind. 17 00:04:06,879 --> 00:04:09,177 {\fs16\pos(190,285)}-仇恨、种族歧视 -三K党 - Hatred, racism. - Ku Klux Klan. 18 00:04:09,382 --> 00:04:14,649 {\fs16\pos(190,285)}是的，很有趣 但是西班牙人不能苟同 Yes, yes, interesting. But they would disagree with you in Spain. 19 00:04:14,954 --> 00:04:18,287 {\fs16\pos(190,285)}这是西班牙神父穿的长袍 There, they are robes worn by priests. 20 00:04:18,625 --> 00:04:20,650 {\fs16\pos(190,285)}那这个符号呢？ Now this symbol. Anyone? 21 00:04:21,027 --> 00:04:22,016 {\fs16\pos(190,285)}恶魔 Evil. 22 00:04:23,296 --> 00:04:24,422 {\fs16\pos(190,285)}请说英文 In English, please. 23 00:04:24,631 --> 00:04:25,689 {\fs16\pos(190,285)}魔鬼的长柄叉 Devil's pitchfork. 24 00:04:25,898 --> 00:04:28,059 {\fs16\pos(190,285)}可怜的海神 Poor, poor Poseidon. 25 00:04:28,534 --> 00:04:33,767 {\fs16\pos(190,285)}这是他的三叉戟 对古代人来说是力量的象征 That is his trident. A symbol of power to millions of the ancients. 26 00:04:33,973 --> 00:04:35,133 {\fs16\pos(190,285)}这个符号呢？ Now this symbol. 27 00:04:36,209 --> 00:04:38,677 {\fs16\pos(190,285)}-圣母与圣婴 -信仰、基督教 - Madonna and child. - Faith. Christianity. 28 00:04:38,878 --> 00:04:42,609 {\fs16\pos(190,285)}不对，这是异教神只何露斯 以及他的母亲伊西丝 No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis... 29 00:04:42,815 --> 00:04:45,375 {\fs16\pos(190,285)}比耶稣诞生还要早几百年 ...centuries before the birth of Christ. 30 00:04:45,585 --> 00:04:49,282 {\fs16\pos(190,285)}研究过去的历史能够帮助我们 Understanding our past determines actively... 31 00:04:49,489 --> 00:04:52,549 {\fs16\pos(190,285)}了解现今的世界 ...our ability to understand the present. 32 00:04:52,892 --> 00:04:57,386 {\fs16\pos(190,285)}我们该如何从信仰中厘清真理？ So how do we sift truth from belief? 33 00:04:57,664 --> 00:05:01,191 {\fs16\pos(190,285)}又该如何记载我们的历史 不管是个人或是文化的历史 How do we write our own histories, personally or culturally... 34 00:05:01,401 --> 00:05:03,460 {\fs16\pos(190,285)}进而确认人类的定位？ ...and thereby define ourselves? 35 00:05:03,670 --> 00:05:08,039 {\fs16\pos(190,285)}我们该如何从扭曲的历史当中 How do we penetrate years, centuries, of historical distortion... 36 00:05:08,474 --> 00:05:11,272 {\fs16\pos(190,285)}找出当初的真相？ ...to find original truth? 37 00:05:11,477 --> 00:05:14,674 {\fs16\pos(190,285)}今晚这将是我们的任务 Tonight, this will be our quest. 38 00:05:14,914 --> 00:05:18,213 {\fs16\pos(190,285)}我还是认为他对黄金分割率的 看法有点牵强 I still think that his whole take on phi was a little far-fetched. 39 00:05:18,418 --> 00:05:23,446 {\fs16\pos(190,285)}我不觉得，我认为黄金分割率 在自然中俯拾即是 I don't think so. I think that the golden ratio is everywhere in nature. 40 00:05:25,525 --> 00:05:27,015 {\fs16\pos(190,285)}当然，我办得到 Sure, I can do that. 41 00:05:27,226 --> 00:05:30,195 {\fs16\pos(190,285)}我儿子是你在哈佛大学的学生 My son is a student of yours at Harvard. 42 00:05:30,396 --> 00:05:32,626 {\fs16\pos(190,285)}-迈可柯普呀，他很崇拜你 -喔，是啊 - Michael Culp? He adores you. - Oh, yeah. 43 00:05:32,865 --> 00:05:34,890 {\fs16\pos(190,285)}他说你是他最棒的教授 He says you're the best teacher he's ever had. 44 00:05:35,101 --> 00:05:39,060 {\fs16\pos(190,285)}柯太太，我已经给他甲下了 Ms. Culp, I think I already gave Michael an A-minus. 45 00:05:39,272 --> 00:05:40,637 {\fs16\pos(190,285)}他跟我说过了，谢谢你 He told me. Thank you. 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,137 {\fs16\pos(190,285)}兰登先生？ Mr. Langdon? 47 00:05:42,842 --> 00:05:44,173 {\fs16\pos(190,285)}嗨 Hi. 48 00:05:44,510 --> 00:05:45,738 {\fs16\pos(190,285)}你好，教授 Bonjour, professor. 49 00:05:46,646 --> 00:05:51,948 {\fs16\pos(190,285)}我是刑事警察局总部科列分队长 算是法国的联邦调查局 I'm Lieutenant Collet from DCPJ. A kind of French FBI. 50 00:05:52,452 --> 00:05:55,012 {\fs16\pos(190,285)}请你看一下这张照片 Will you take a look at this photo, please? 51 00:05:55,221 --> 00:05:58,088 {\fs16\pos(190,285)}我的长官法舍队长 My police chief, Capitaine Fache, had hoped... 52 00:05:58,291 --> 00:06:00,350 {\fs16\pos(190,285)}希望借重你的专业知识 ...considering your expertise and the markings on the body... 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,790 {\fs16\pos(190,285)}解释他身上的符号 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 {\fs16\pos(190,285)}...you might assist us. 55 00:06:12,238 --> 00:06:14,331 {\fs16\pos(190,285)}请恕我失陪 Will you excuse me a moment? 56 00:06:17,610 --> 00:06:19,441 {\fs16\pos(190,285)}我本来约好傍晚要和他喝酒的 I was supposed to have drinks with him. 57 00:06:19,645 --> 00:06:20,839 {\fs16\pos(190,285)}我们知道 Yes, we know. 58 00:06:22,181 --> 00:06:24,308 {\fs16\pos(190,285)}他的日志本上有你的名字 We found your name in his daily planner. 59 00:06:25,485 --> 00:06:28,249 {\fs16\pos(190,285)}他爽约了，我等了一个多钟头 He never showed. I waited for over an hour. 60 00:06:31,491 --> 00:06:34,153 {\fs16\pos(190,285)}怎么会有人对他做这种事？ Why would someone do this to him? 61 00:06:34,360 --> 00:06:37,420 {\fs16\pos(190,285)}你误解了，教授 Oh, you misunderstand, professor. 62 00:06:37,830 --> 00:06:39,889 {\fs16\pos(190,285)}他是被人用枪射死的 He was shot, yes. 63 00:06:40,199 --> 00:06:42,759 {\fs16\pos(190,285)}但是他在这张照片上的样子 But what you see in the photograph... 64 00:06:42,969 --> 00:06:45,563 {\fs16\pos(190,285)}是索尼耶赫自己弄出来的 ...Monsieur Sauniere did to himself. 65 00:06:48,708 --> 00:06:52,974 {\fs16\pos(190,285)}老师，四个人都死了 Teacher, all four are dead. 66 00:06:53,880 --> 00:06:56,906 {\fs16\pos(190,285)}三名大长老和盟主本人 The Senechaux and the Grand Master himself. 67 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 {\fs16\pos(190,285)}我猜你应该问出地点了 Then I assume you have the location. 68 00:07:00,386 --> 00:07:03,446 {\fs16\pos(190,285)}四个人的说法都一致 Confirmed by all. 69 00:07:03,656 --> 00:07:06,056 {\fs16\pos(190,285)}我各别逼问出来的 Independently. 70 00:07:06,859 --> 00:07:11,159 {\fs16\pos(190,285)}我本来还怕锡安会员会宁死不屈 I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail. 71 00:07:14,734 --> 00:07:18,795 {\fs16\pos(190,285)}他们死到临头还是不敢不说 The prospect of death is strong motivation. 72 00:07:22,275 --> 00:07:24,641 {\fs16\pos(190,285)}东西在这里 It is here. 73 00:07:24,944 --> 00:07:27,344 {\fs16\pos(190,285)}就在巴黎，老师 In Paris, Teacher. 74 00:07:28,314 --> 00:07:33,752 {\fs16\pos(190,285)}藏在圣许毕斯教堂玫瑰标志下方 It hides beneath the Rose in Saint-Sulpice. 75 00:07:34,287 --> 00:07:36,983 {\fs16\pos(190,285)}你要立刻出发，西拉 You will go forth, Silas. 76 00:08:49,996 --> 00:08:53,432 {\fs16\pos(190,285)}我严格的对付自己的身体 I chastise my body. 77 00:09:31,237 --> 00:09:33,330 {\fs16\pos(190,285)}法舍队长在等你 Capitaine Fache is waiting for you. 78 00:09:41,681 --> 00:09:42,978 {\fs16\pos(190,285)}好吧 Okay. 79 00:09:54,293 --> 00:09:55,726 {\fs16\pos(190,285)}-兰登先生 -是的 - Mr. Langdon. - Yes. 80 00:09:56,262 --> 00:09:58,162 {\fs16\pos(190,285)}我是伯居法舍队长 I'm Captain Bezu Fache. 81 00:09:59,231 --> 00:10:00,596 {\fs16\pos(190,285)}你喜欢我们的金字塔吗？ You like our pyramid? 82 00:10:00,800 --> 00:10:01,858 {\fs16\pos(190,285)}非常壮观 It's magnificent. 83 00:10:02,702 --> 00:10:04,602 {\fs16\pos(190,285)}是巴黎脸上的一道疤 A scar on the face of Paris. 84 00:10:05,771 --> 00:10:07,568 {\fs16\pos(190,285)}请跟我来 After me, please. 85 00:10:15,281 --> 00:10:17,374 {\fs16\pos(190,285)}这是倒置金字塔 It's the pairing of those two pyramids. 86 00:10:17,883 --> 00:10:19,180 {\fs16\pos(190,285)}非常特别 It's unique. 87 00:10:19,385 --> 00:10:21,512 {\fs16\pos(190,285)}两座金字塔相互对应 The two are geometric echoes. 88 00:10:21,721 --> 00:10:22,688 {\fs16\pos(190,285)}有意思 Fascinating. 89 00:10:25,458 --> 00:10:28,985 {\fs16\pos(190,285)}我不确定能帮上什么忙 I'm not sure how much help I'm gonna be here this evening. 90 00:10:33,566 --> 00:10:35,557 {\fs16\pos(190,285)}你和馆长很熟吗？ How well did you know the curator? 91 00:10:35,768 --> 00:10:38,965 {\fs16\pos(190,285)}不，我们只见过一次面 Not at all. We met only once. 92 00:10:39,171 --> 00:10:41,469 {\fs16\pos(190,285)}我们曾在 We were on a... 93 00:10:41,674 --> 00:10:43,835 {\fs16\pos(190,285)}曾一起参与学术讨论会 On a panel together. 94 00:10:44,043 --> 00:10:46,637 {\fs16\pos(190,285)}是什么东西好笑？ Something is funny? 95 00:10:46,946 --> 00:10:48,504 {\fs16\pos(190,285)}我们意见相左甚大 We didn't agree on much. 96 00:10:48,714 --> 00:10:52,275 {\fs16\pos(190,285)}他跟我联络时我还吓了一跳 Frankly, I was surprised when he contacted me. 97 00:11:00,359 --> 00:11:02,725 {\fs16\pos(190,285)}我们能不能走楼梯？ Could we take the stairs? 98 00:11:17,309 --> 00:11:20,574 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫要求今晚和你碰面？ So Sauniere requested tonight's meeting. 99 00:11:20,780 --> 00:11:21,906 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 100 00:11:22,114 --> 00:11:23,581 {\fs16\pos(190,285)}他打电话给你吗？ How? Did he call you? 101 00:11:25,251 --> 00:11:28,482 {\fs16\pos(190,285)}电子邮件，他听说我在巴黎 E-mail. He heard I was in Paris. 102 00:11:29,555 --> 00:11:31,352 {\fs16\pos(190,285)}有一些事情想和我讨论 Had something to discuss. 103 00:11:31,557 --> 00:11:32,649 {\fs16\pos(190,285)}讨论什么？ What? 104 00:11:37,697 --> 00:11:40,962 {\fs16\pos(190,285)}你看起来很紧张 You seem uncomfortable. 105 00:11:56,115 --> 00:11:59,710 {\fs16\pos(190,285)}-这里面有真品吗？ -当然没有 - Are any of those real? - Of course not. 106 00:11:59,919 --> 00:12:03,650 {\fs16\pos(190,285)}所以你懂安全程序的事 So you know something of security procedures. 107 00:12:03,856 --> 00:12:08,054 {\fs16\pos(190,285)}我知道这么大的美术馆，因预算限制 无法全部使用监控系统 Well, I know video surveillance in a museum this size is cost-prohibitive. 108 00:12:08,260 --> 00:12:10,751 {\fs16\pos(190,285)}大部份美术馆以困住歹徒为要 Most now rely on containment. 109 00:12:10,963 --> 00:12:14,160 {\fs16\pos(190,285)}对，别想防止他们入侵了 Yes, forget about keeping the criminals out. 110 00:12:14,366 --> 00:12:16,527 {\fs16\pos(190,285)}我们只管困住他们 Now we keep them in. 111 00:12:22,108 --> 00:12:26,169 {\fs16\pos(190,285)}大陈列馆 你们在这里发现尸体 The Grand Gallery. This is where you found the body. 112 00:12:26,378 --> 00:12:28,141 {\fs16\pos(190,285)}你怎么知道？ How would you know that? 113 00:12:29,181 --> 00:12:34,084 {\fs16\pos(190,285)}我认得照片上的镶木地板 绝对不会有错 I recognize the parquet floor from the Polaroid. It's unmistakable. 114 00:12:43,496 --> 00:12:44,793 {\fs16\pos(190,285)}天啊 Dear God. 115 00:12:48,501 --> 00:12:50,901 {\fs16\pos(190,285)}让我们讨论如何回答尖锐的问题 Let's cover the talking points again, Your Eminence. 116 00:12:51,103 --> 00:12:53,970 {\fs16\pos(190,285)}很多人说主业会是洗脑教派 Many call Opus Dei a brainwashing cult. 117 00:12:54,173 --> 00:12:57,336 {\fs16\pos(190,285)}或是极端保守基督教秘密社团 Others, an ultraconservative Christian secret society. 118 00:12:57,543 --> 00:13:00,239 {\fs16\pos(190,285)}-我们是个朴素的天主教教堂 -朴素？ - We are a simple Catholic church. - Simple? 119 00:13:00,446 --> 00:13:03,176 {\fs16\pos(190,285)}你们在曼哈顿有 斥资四千七百万的总部 With a brand-new $47-million headquarters in Manhattan. 120 00:13:03,382 --> 00:13:06,442 {\fs16\pos(190,285)}我们的信徒十分慷慨 我们难道要为此道歉吗？ Our followers are generous, should we apologize for that? 121 00:13:06,652 --> 00:13:08,950 {\fs16\pos(190,285)}也许不该这么回答，主教大人 Perhaps a less defensive tack, Your Eminence. 122 00:13:09,155 --> 00:13:11,282 {\fs16\pos(190,285)}记者一向对我们严厉批评 The press continue to be harsh with us. 123 00:13:13,125 --> 00:13:17,255 {\fs16\pos(190,285)}我们不是马马虎虎的天主教徒 We are not Cafeteria Catholics. 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,488 {\fs16\pos(190,285)}天主教有一定的教规 We don't pick and choose which rules to follow. 125 00:13:19,698 --> 00:13:22,326 {\fs16\pos(190,285)}我们必须严格遵守 We follow doctrine. Rigorously. 126 00:13:23,135 --> 00:13:26,866 {\fs16\pos(190,285)}教规一定要包括发誓守贞 什一税以及透过 Does doctrine necessarily include vows of chastity, tithing... 127 00:13:27,072 --> 00:13:30,200 {\fs16\pos(190,285)}自我鞭笞和苦修带赎罪吗？ ...and atonement for sins through self-flagellation and the cilice? 128 00:13:30,776 --> 00:13:34,837 {\fs16\pos(190,285)}有很多主业会会员已婚 也有自己的家庭 Many of our followers are married. Many of them have families. 129 00:13:35,147 --> 00:13:37,980 {\fs16\pos(190,285)}只有少数人选择苦行的生活 Only a small proportion choose to live ascetically... 130 00:13:38,184 --> 00:13:40,778 {\fs16\pos(190,285)}在我们的修道院宿舍里 ...in the cloisters of our residential halls. 131 00:13:41,821 --> 00:13:44,847 {\fs16\pos(190,285)}但同样的神意使命让我们 不论身在何处，团结一致 But we are all united in God's work around the world. 132 00:13:45,057 --> 00:13:48,288 {\fs16\pos(190,285)}那当然是种高尚的生活方式 Surely that is an admirable way to lead one's life. 133 00:13:48,828 --> 00:13:51,353 {\fs16\pos(190,285)}为何有媒体称主业会 是“上帝的黑手党”？ Why are some media referring to Opus Dei as "God's mafia"? 134 00:13:51,564 --> 00:13:55,295 {\fs16\pos(190,285)}有些人对不了解的事物感到害怕 Obviously, some people fear what they don't understand. 135 00:13:56,936 --> 00:13:59,404 {\fs16\pos(190,285)}也因为战争终于落幕了 And because the war finally draws to a close. 136 00:13:59,605 --> 00:14:03,598 {\fs16\pos(190,285)}-主教，请说重点 -今天就到此为止，谢谢你 - Bishop, we need to stay on message. - That will be all, Michael, thank you. 137 00:14:03,809 --> 00:14:05,003 {\fs16\pos(190,285)}我是艾林葛若萨 Aringarosa. 138 00:14:06,178 --> 00:14:09,841 {\fs16\pos(190,285)}西拉完成任务，传说是真的 Silas has succeeded. The legend is true. 139 00:14:10,182 --> 00:14:12,047 {\fs16\pos(190,285)}就藏在玫瑰标志下方 It hides beneath the Rose. 140 00:14:12,384 --> 00:14:15,376 {\fs16\pos(190,285)}我这一边的任务就快完成了 My part of our bargain is nearly fulfilled. 141 00:14:15,955 --> 00:14:18,981 {\fs16\pos(190,285)}再过一小时我就要去开会 I meet the council in an hour. 142 00:14:19,291 --> 00:14:23,022 {\fs16\pos(190,285)}我今晚会拿到你的钱，老师 I will have your money tonight, Teacher. 143 00:14:23,462 --> 00:14:26,090 {\fs16\pos(190,285)}维特鲁威人 The Vitruvian Man. 144 00:14:26,298 --> 00:14:29,495 {\fs16\pos(190,285)}是达文西最有名的素描 It's one of Leonardo da Vinci's most famous sketches. 145 00:14:29,702 --> 00:14:31,636 {\fs16\pos(190,285)}他身上的星形图案是什么？ And the star on his skin? 146 00:14:32,137 --> 00:14:33,104 {\fs16\pos(190,285)}五芒星 A pentacle. 147 00:14:33,305 --> 00:14:34,932 {\fs16\pos(190,285)}它有什么涵义？ And its meaning? 148 00:14:35,140 --> 00:14:36,505 {\fs16\pos(190,285)}这五芒星的历史悠久 The pentacle is ancient. 149 00:14:39,411 --> 00:14:42,574 {\fs16\pos(190,285)}符号在不同场合有不同的意义 Symbols carry different meanings in different settings. 150 00:14:42,781 --> 00:14:45,375 {\fs16\pos(190,285)}我要这个符号，在这里的意义 This symbol, professor. This setting. 151 00:14:45,584 --> 00:14:47,779 {\fs16\pos(190,285)}五芒星是异教的宗教符号 The pentacle is a pagan religious icon. 152 00:14:48,454 --> 00:14:50,012 {\fs16\pos(190,285)}魔鬼崇拜 Devil worship. 153 00:14:50,222 --> 00:14:54,989 {\fs16\pos(190,285)}不，不是 这是更早的五芒星 No. No, no, no. The pentacle before that. 154 00:14:55,494 --> 00:14:57,655 {\fs16\pos(190,285)}这是维纳斯女神的象征符号 This is a symbol for Venus. 155 00:14:58,297 --> 00:15:00,663 {\fs16\pos(190,285)}代表万物女性的那一半 It represents the female half of all things. 156 00:15:00,866 --> 00:15:04,267 {\fs16\pos(190,285)}这是宗教历史学家称做 “神圣女性的符号”的概念 It's a concept called "the divine goddess" by religious historians. 157 00:15:05,671 --> 00:15:08,765 {\fs16\pos(190,285)}你是说索尼耶赫临死之前 You are telling me that Sauniere's last act on earth... 158 00:15:08,974 --> 00:15:13,411 {\fs16\pos(190,285)}在他胸口画了一个女神符号？ 为什么？ ...was to draw a goddess symbol on his chest? Why? 159 00:15:14,780 --> 00:15:18,045 {\fs16\pos(190,285)}法舍队长，我也不知道 Captain Fache, obviously I can't tell you why. 160 00:15:18,951 --> 00:15:22,546 {\fs16\pos(190,285)}我只能说他很清楚这符号的意思 I can tell you he, as well as anyone, knows the meaning of this symbol... 161 00:15:22,755 --> 00:15:25,485 {\fs16\pos(190,285)}这跟魔鬼崇拜毫无关系 ...and it has nothing to do with worshiping the devil. 162 00:15:25,691 --> 00:15:27,056 {\fs16\pos(190,285)}-是吗？ -是的 - Is that so? - Yes. 163 00:15:27,259 --> 00:15:28,487 {\fs16\pos(190,285)}那么 Then... 164 00:15:29,828 --> 00:15:31,625 {\fs16\pos(190,285)}这又代表什么？ ...what do you make of this? 165 00:15:32,064 --> 00:15:36,296 {\fs16\pos(190,285)}“啊，严甿的魔鬼 啊，跛足的圣人” "O, Draconian devil. Oh, lame saint." 166 00:15:36,502 --> 00:15:39,699 {\fs16\pos(190,285)}只是一句话，没什么涵义 It's a phrase. Doesn't mean anything, not to me. 167 00:15:40,039 --> 00:15:43,566 {\fs16\pos(190,285)}你在临死前会写下什么讯息？ What would you do if you had such limited time to send a message? 168 00:15:45,077 --> 00:15:49,639 {\fs16\pos(190,285)}我猜我会写出杀人凶手的名字 Well, I suppose I'd try to identify my killer. 169 00:15:50,349 --> 00:15:51,441 {\fs16\pos(190,285)}一点也没错 Precisely. 170 00:15:52,184 --> 00:15:53,811 {\fs16\pos(190,285)}一点也没错 171 00:15:54,019 --> 00:15:55,111 {\fs16\pos(190,285)}教授 So, professor... 172 00:15:56,588 --> 00:15:58,647 {\fs16\pos(190,285)}纳佛探员 Officer Neveu. 173 00:15:58,857 --> 00:16:00,347 {\fs16\pos(190,285)}抱歉打扰了 Please, pardon the interruption. 174 00:16:00,559 --> 00:16:01,526 {\fs16\pos(190,285)}你来的不是时候 This is not the time. 175 00:16:01,727 --> 00:16:03,854 {\fs16\pos(190,285)}我在总部收到犯罪现场的影像档 I received the crime-scene jpegs at headquarters... 176 00:16:04,063 --> 00:16:05,860 {\fs16\pos(190,285)}我破解了密码 ...and I've deciphered the code. 177 00:16:06,198 --> 00:16:07,756 {\fs16\pos(190,285)}这是斐波那契数列 It's a Fibonacci sequence. 178 00:16:07,967 --> 00:16:10,367 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫在地板上留下的数字 That's the code Sauniere left on the floor. 179 00:16:10,703 --> 00:16:12,796 {\fs16\pos(190,285)}总部派我来解释这件事 Headquarters sent me to explain, captain. 180 00:16:13,005 --> 00:16:14,267 {\fs16\pos(190,285)}的确是斐波那契数列 It is the Fibonacci sequence. 181 00:16:14,473 --> 00:16:15,940 {\fs16\pos(190,285)}这些数字排序错误 The numbers are out of order. 182 00:16:16,141 --> 00:16:18,939 {\fs16\pos(190,285)}我有一个紧急口信要给兰登教授 But before that, I have an urgent message for Professor Langdon. 183 00:16:19,144 --> 00:16:20,577 {\fs16\pos(190,285)}就是您吗？ Right? 184 00:16:20,779 --> 00:16:22,007 {\fs16\pos(190,285)}什么？ Pardon me? 185 00:16:24,383 --> 00:16:27,443 {\fs16\pos(190,285)}我是苏菲纳佛 法国刑事警察局解码科 I'm Sophie Neveu, French police, Cryptology. 186 00:16:27,653 --> 00:16:29,644 {\fs16\pos(190,285)}美国大使馆打给总部 Your embassy called Division. 187 00:16:34,493 --> 00:16:38,725 {\fs16\pos(190,285)}抱歉，他们说这件事攸关生死 I'm sorry, monsieur, they said it was a matter of life and death. 188 00:16:39,665 --> 00:16:43,066 {\fs16\pos(190,285)}这是大使馆留言服务台的电话号码 This is the number of your embassy's messaging service. 189 00:16:43,669 --> 00:16:45,034 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你 Well, thank you. 190 00:16:52,344 --> 00:16:54,505 {\fs16\pos(190,285)}你好，这是苏菲纳佛家 Hello, you've reached the home of Sophie Neveu. 191 00:16:55,447 --> 00:16:58,143 {\fs16\pos(190,285)}纳佛小姐，这 Miss Neveu? This... 192 00:16:58,350 --> 00:16:59,874 {\fs16\pos(190,285)}电话号码没有错 No. That's the right number. 193 00:17:00,085 --> 00:17:02,576 {\fs16\pos(190,285)}你得按下密码才能听到留言 You have to dial an access code to pick up your messages. 194 00:17:02,788 --> 00:17:03,755 {\fs16\pos(190,285)}可是我 But I'm getting... 195 00:17:03,956 --> 00:17:06,857 {\fs16\pos(190,285)}就是那张纸上的三位数号码 It's a three-digit code. It's on the paper I gave you. 196 00:17:15,868 --> 00:17:18,928 {\fs16\pos(190,285)}兰登教授，请你保持冷静 Professor Langdon, do not react to this message. 197 00:17:19,138 --> 00:17:22,369 {\fs16\pos(190,285)}仔细依照我的指示去做 You must follow my directions very closely and, above all... 198 00:17:22,574 --> 00:17:24,872 {\fs16\pos(190,285)}千万不要向法舍透露任何事 ...reveal nothing to Captain Fache. 199 00:17:25,077 --> 00:17:27,136 {\fs16\pos(190,285)}你的情况非常危险 You are in grave danger. 200 00:17:40,492 --> 00:17:41,982 {\fs16\pos(190,285)}圣许毕斯教堂 Church of Saint-Sulpice. 201 00:17:42,261 --> 00:17:43,853 {\fs16\pos(190,285)}你好，修女 Good evening, Sister. 202 00:17:44,897 --> 00:17:48,663 {\fs16\pos(190,285)}我要你今晚带一个人参观教堂 I need you to show someone our church tonight. 203 00:17:49,101 --> 00:17:50,500 {\fs16\pos(190,285)}是的，神父 Of course, Father. 204 00:17:51,070 --> 00:17:52,731 {\fs16\pos(190,285)}但是时候不早了 But so late? 205 00:17:54,006 --> 00:17:54,973 {\fs16\pos(190,285)}不能等到明天？ Wouldn't tomorrow...? 206 00:17:55,174 --> 00:17:59,907 {\fs16\pos(190,285)}这是一位主业会主教的要求 This is a request from an important bishop of Opus Dei. 207 00:18:00,646 --> 00:18:03,080 {\fs16\pos(190,285)}这是我的荣幸 It would be my pleasure. 208 00:18:27,005 --> 00:18:30,065 {\fs16\pos(190,285)}我有一位朋友出了意外 There's been an accident. A friend. 209 00:18:30,275 --> 00:18:32,266 {\fs16\pos(190,285)}必须搭明天一早的班机飞回去 I have to fly home in the morning. 210 00:18:32,478 --> 00:18:33,740 {\fs16\pos(190,285)}我明白了 I see. 211 00:18:33,946 --> 00:18:37,973 {\fs16\pos(190,285)}这里有洗手间吗？ 我想去洗把脸 Is there a restroom I could use? I just wanna splash some water on my face. 212 00:18:38,183 --> 00:18:39,343 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 213 00:18:41,487 --> 00:18:44,786 {\fs16\pos(190,285)}她说那些数字没有意义 She said it is meaningless. 214 00:18:45,090 --> 00:18:46,887 {\fs16\pos(190,285)}只是一个数学玩笑 Mathematical joke. 215 00:18:47,893 --> 00:18:49,724 {\fs16\pos(190,285)}真的没有意义吗？ Is it meaningless? 216 00:18:52,397 --> 00:18:54,422 {\fs16\pos(190,285)}等我回来再看一次 I'll take another look when I come back. 217 00:18:58,337 --> 00:19:00,771 {\fs16\pos(190,285)}抱歉，没问题 I'm sorry. Of course. 218 00:19:18,557 --> 00:19:20,787 {\fs16\pos(190,285)}你收到索尼耶赫的讯息吗？ Do you have a message from Sauniere? 219 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 {\fs16\pos(190,285)}你在说什么？ What are you talking about? 220 00:19:24,263 --> 00:19:25,696 {\fs16\pos(190,285)}那个老疯子 Crazy old man. 221 00:19:25,898 --> 00:19:28,492 {\fs16\pos(190,285)}你恐怕认错人了，我是来 You have me confused with someone else. 222 00:19:28,700 --> 00:19:30,463 {\fs16\pos(190,285)}我被请来做谘询 I was asked to come here and consult. 223 00:19:30,669 --> 00:19:32,534 {\fs16\pos(190,285)}不，你正受到监视 No, you are sous surveillance cachee. 224 00:19:32,738 --> 00:19:34,330 {\fs16\pos(190,285)}是的，而 Yes, and... 225 00:19:34,540 --> 00:19:36,132 {\fs16\pos(190,285)}什么？ What? 226 00:19:36,341 --> 00:19:40,243 {\fs16\pos(190,285)}把嫌犯带到犯罪现场 希望他会证明自己有罪 Bring the suspect to the crime scene and hope he incriminates himself. 227 00:19:40,445 --> 00:19:41,469 {\fs16\pos(190,285)}嫌犯？ Suspect? 228 00:19:42,080 --> 00:19:43,707 {\fs16\pos(190,285)}检查你的外套口袋 Check your jacket pocket. 229 00:19:45,017 --> 00:19:46,314 {\fs16\pos(190,285)}快点 Just look. 230 00:19:50,689 --> 00:19:52,054 {\fs16\pos(190,285)}卫星定位系统追踪器 GPS tracking dot. 231 00:19:52,257 --> 00:19:55,317 {\fs16\pos(190,285)}能够准确找到任何人的位置 Accurate within two feet anywhere on the globe. 232 00:19:55,527 --> 00:19:59,088 {\fs16\pos(190,285)}去接你的探员偷偷塞进你的口袋 The agent who picked you up slipped it into your jacket... 233 00:20:00,532 --> 00:20:02,591 {\fs16\pos(190,285)}防止你试图逃跑 ...in case you tried to run. 234 00:20:04,169 --> 00:20:06,797 {\fs16\pos(190,285)}他们在严密监视你的行踪 We have you on a little leash, professor. 235 00:20:16,248 --> 00:20:18,341 {\fs16\pos(190,285)}我什么也没做，干嘛要逃跑？ Why would I try to run? I didn't do anything. 236 00:20:18,550 --> 00:20:22,577 {\fs16\pos(190,285)}这就是你来之前 So, what do you think about the fourth line of text... 237 00:20:22,788 --> 00:20:25,655 {\fs16\pos(190,285)}法舍擦掉的第四行字 ...Fache wiped clean before you arrived? 238 00:20:30,429 --> 00:20:31,760 {\fs16\pos(190,285)}（附记：找罗柏兰登） 239 00:20:31,964 --> 00:20:35,661 {\fs16\pos(190,285)}他是带你来逼供的，教授 He brought you here to force a confession, Professor Langdon. 240 00:20:38,503 --> 00:20:41,233 {\fs16\pos(190,285)}他还在里面？他在干嘛？ He's still in there? What's he doing? 241 00:20:46,044 --> 00:20:49,377 {\fs16\pos(190,285)}法舍根本就没在找别的嫌犯 Fache isn't even looking for other suspects, okay? 242 00:20:49,615 --> 00:20:51,105 {\fs16\pos(190,285)}他认定你就是杀人凶手 He is sure you're guilty. 243 00:20:54,753 --> 00:20:57,347 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫几时和你联络的？ When did Sauniere contact you? 244 00:20:57,556 --> 00:20:58,580 {\fs16\pos(190,285)}-今天吗？ -对 - Today? - Yes, yes. 245 00:20:58,790 --> 00:21:00,849 {\fs16\pos(190,285)}几点？ What time? What time? 246 00:21:01,059 --> 00:21:02,890 {\fs16\pos(190,285)}三点，三点左右 At 3. Around 3. Three. 247 00:21:03,095 --> 00:21:05,791 {\fs16\pos(190,285)}画廊警铃在八点被触动，你在 The gallery alarm was triggered at 8. You were... 248 00:21:05,998 --> 00:21:07,693 {\fs16\pos(190,285)}-我当时在讲课 -是九点时 - I was giving a lecture. - At 9. 249 00:21:07,899 --> 00:21:12,666 {\fs16\pos(190,285)}你旅馆房间的“请勿打扰”告示 八点半还亮着，没错吧？ You had the privacy light on in your hotel room until 8:30, right? 250 00:21:12,871 --> 00:21:16,568 {\fs16\pos(190,285)}法舍的绰号叫蛮牛 他不达到目的，绝不罢手 We call Fache "the Bull." Once he starts, he doesn't stop. 251 00:21:16,775 --> 00:21:19,938 {\fs16\pos(190,285)}他大可以把你拘留好几个月 He can arrest you and detain you for months while he builds a case. 252 00:21:20,145 --> 00:21:23,512 {\fs16\pos(190,285)}到时索尼耶赫要你给我的讯息 就没用了 And by then whatever Sauniere wanted you to tell me will be useless. 253 00:21:23,715 --> 00:21:25,774 {\fs16\pos(190,285)}先等一下 Stop it! Just stop! 254 00:21:26,418 --> 00:21:27,908 {\fs16\pos(190,285)}你到底是谁？ Who are you? 255 00:21:28,120 --> 00:21:30,452 {\fs16\pos(190,285)}你在说什么？我要告诉你什么？ What are you talking about? Tell you what? 256 00:21:31,790 --> 00:21:34,020 {\fs16\pos(190,285)}或许说说到底是谁杀了他 Maybe who really killed him. 257 00:21:40,666 --> 00:21:43,226 {\fs16\pos(190,285)}斐波那契数列 The Fibonacci sequence. 258 00:21:43,435 --> 00:21:45,596 {\fs16\pos(190,285)}我相信索尼耶赫写了它 I believe Sauniere wrote it... 259 00:21:45,804 --> 00:21:48,671 {\fs16\pos(190,285)}这样调查才能包括一位 解码者 ...so his investigation would include cryptographers. 260 00:21:52,778 --> 00:21:54,507 {\fs16\pos(190,285)}这样假设很大胆 That's quite a leap, isn't it? 261 00:21:54,713 --> 00:21:56,146 {\fs16\pos(190,285)}不 No. 262 00:21:57,449 --> 00:21:59,076 {\fs16\pos(190,285)}那两个字母 And the letters. 263 00:21:59,284 --> 00:22:00,342 {\fs16\pos(190,285)}“P.S.” "P.S." 264 00:22:00,552 --> 00:22:02,213 {\fs16\pos(190,285)}“附记”的缩写 P.S., postscript. 265 00:22:06,158 --> 00:22:10,117 {\fs16\pos(190,285)}其实是“苏菲公主”的缩写 "Princess Sophie." Yeah. Silly, I know. 266 00:22:10,329 --> 00:22:13,230 {\fs16\pos(190,285)}我小时候和他一起住 But I was only a girl when I lived with him. 267 00:22:18,770 --> 00:22:21,295 {\fs16\pos(190,285)}贾克索尼耶赫是我的祖父 Jacques Sauniere was my grandfather. 268 00:22:26,478 --> 00:22:29,811 {\fs16\pos(190,285)}他的遗愿是让我们见面 Apparently, it was his dying wish that we meet. 269 00:22:31,616 --> 00:22:33,811 {\fs16\pos(190,285)}如果你帮我查出原因 If you help me understand why... 270 00:22:34,019 --> 00:22:37,682 {\fs16\pos(190,285)}我就带你到大使馆寻求庇护 ...I will get you to your embassy, where we cannot arrest you. 271 00:22:38,957 --> 00:22:41,687 {\fs16\pos(190,285)}法舍不会放我走，对吧？ Fache was never gonna let me just stroll out of here, was he? 272 00:22:42,427 --> 00:22:43,724 {\fs16\pos(190,285)}没错 No. 273 00:22:44,629 --> 00:22:48,429 {\fs16\pos(190,285)}我们要另外想办法逃走 If we are to get away from here, we must find another way. 274 00:22:59,478 --> 00:23:01,742 {\fs16\pos(190,285)}你有什么好办法？ What exactly do you propose? 275 00:23:11,289 --> 00:23:14,087 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫在看他的著作 Sauniere was reading his book. 276 00:23:14,526 --> 00:23:16,460 {\fs16\pos(190,285)}血痕 "Blood trail." 277 00:23:18,397 --> 00:23:20,194 {\fs16\pos(190,285)}队长 Excuse me, captain. 278 00:23:20,399 --> 00:23:24,426 {\fs16\pos(190,285)}解码者刚通知说解开了 Crypto called. They identified the code. 279 00:23:24,636 --> 00:23:26,433 {\fs16\pos(190,285)}纳佛已经告诉我们了 Neveu told us already. 280 00:23:26,638 --> 00:23:30,438 {\fs16\pos(190,285)}她那样冒然闯进来妨碍我们工作 我应该开除她 I should have fired her on the spot, barging in like that. 281 00:23:30,642 --> 00:23:32,507 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 282 00:23:32,711 --> 00:23:35,271 {\fs16\pos(190,285)}只是总部并没有派苏菲纳佛来 Except they didn't send Neveu. 283 00:23:37,616 --> 00:23:38,742 {\fs16\pos(190,285)}什么？ What? 284 00:23:39,017 --> 00:23:41,918 {\fs16\pos(190,285)}队长，请看 Captain, look at this. 285 00:23:44,189 --> 00:23:45,417 {\fs16\pos(190,285)}他跳楼了 He jumped! 286 00:23:45,824 --> 00:23:46,882 {\fs16\pos(190,285)}该死 Shit. 287 00:23:49,227 --> 00:23:52,321 {\fs16\pos(190,285)}他又在移动，速度很快 He's moving again. And fast. 288 00:23:52,931 --> 00:23:54,694 {\fs16\pos(190,285)}他一定在车上 He must be in a car. 289 00:23:56,134 --> 00:24:00,298 {\fs16\pos(190,285)}他在骑兵桥上向南移动 He's going south on Pont du Carrousel. 290 00:24:09,047 --> 00:24:10,309 {\fs16\pos(190,285)}可恶 Bastard. 291 00:24:33,905 --> 00:24:36,931 {\fs16\pos(190,285)}那个警员会搜索整个楼层 That cop will check the whole lower floor. 292 00:24:40,579 --> 00:24:42,877 {\fs16\pos(190,285)}我去看一下 I will only take a moment. 293 00:24:43,381 --> 00:24:44,643 {\fs16\pos(190,285)}没问题 Of course. 294 00:24:53,358 --> 00:24:55,519 {\fs16\pos(190,285)}他比我记忆中老很多 He is much older than I remember. 295 00:25:07,272 --> 00:25:10,673 {\fs16\pos(190,285)}我有好久没和他见面或联络了 I hadn't seen or spoken to him in a very long time. 296 00:25:19,784 --> 00:25:23,743 {\fs16\pos(190,285)}他今天打到我办公室好几次 He phoned my office today. Several times. 297 00:25:24,956 --> 00:25:27,948 {\fs16\pos(190,285)}他说这件事攸关生死 He said it was a matter of life and death. 298 00:25:28,493 --> 00:25:31,826 {\fs16\pos(190,285)}我以为他只是找借口和我联络 I thought it was another trick to get back in touch. 299 00:25:34,466 --> 00:25:37,401 {\fs16\pos(190,285)}当在他找不到我之后 It seems when he couldn't speak to me... 300 00:25:38,537 --> 00:25:40,528 {\fs16\pos(190,285)}就想到要请你帮忙 ...he reached out to you. 301 00:25:46,745 --> 00:25:49,441 {\fs16\pos(190,285)}不管他急着想说什么 Whatever he needed so badly to say... 302 00:25:50,515 --> 00:25:53,313 {\fs16\pos(190,285)}他都没有及时找到我俩之一 ...he found neither of us in time. 303 00:26:19,578 --> 00:26:21,944 {\fs16\pos(190,285)}-等一下 -教授？ - Wait a minute. - Professor? 304 00:26:22,948 --> 00:26:24,711 {\fs16\pos(190,285)}不会吧 Come on. 305 00:26:25,050 --> 00:26:26,642 {\fs16\pos(190,285)}不会那么简单吧 It can't be that easy. 306 00:26:27,619 --> 00:26:30,850 {\fs16\pos(190,285)}这是错的，瞧，完全错了 This is wrong. Yeah. See? This is wrong. 307 00:26:32,390 --> 00:26:36,019 {\fs16\pos(190,285)}斐波那契数列必须按照排列 The Fibonacci numbers only make sense when they're in order. 308 00:26:36,227 --> 00:26:37,694 {\fs16\pos(190,285)}这些数字却完全乱掉了 These are scrambled. 309 00:26:37,896 --> 00:26:41,627 {\fs16\pos(190,285)}如果他想发出讯息 也许是用密码 If he was trying to reach out, maybe he was doing it in code. 310 00:26:41,833 --> 00:26:43,698 {\fs16\pos(190,285)}请你拿着，好吗？ Would you hold this, please? 311 00:26:45,837 --> 00:26:47,964 {\fs16\pos(190,285)}这句话没有意义 This phrase is meaningless. 312 00:26:50,141 --> 00:26:54,601 {\fs16\pos(190,285)}除非字母排列顺序不对 Unless you assume these letters are out of order too. 313 00:26:54,813 --> 00:26:55,973 {\fs16\pos(190,285)}这是变位字谜 An anagram. 314 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 {\fs16\pos(190,285)}（红衣主教） 315 00:27:07,726 --> 00:27:09,523 {\fs16\pos(190,285)}你记忆力过人吗？ You have eidetic memory? 316 00:27:09,828 --> 00:27:13,355 {\fs16\pos(190,285)}并没有 不过我几乎是过目不忘 Not quite. But I can pretty much remember what I see. 317 00:27:16,301 --> 00:27:17,598 {\fs16\pos(190,285)}（神圣） 318 00:27:22,707 --> 00:27:25,403 {\fs16\pos(190,285)}（李奥纳多） 319 00:27:34,753 --> 00:27:36,687 {\fs16\pos(190,285)}的确是变位字谜 Anagram is right. 320 00:27:38,089 --> 00:27:40,649 {\fs16\pos(190,285)}“严甿的魔鬼，跛足的圣人”变成 "O, Draconian devil. Oh, lame saint" becomes: 321 00:27:40,859 --> 00:27:43,487 {\fs16\pos(190,285)}李奥纳多达文西，蒙娜丽莎 "Leonardo da Vinci. The Mona Lisa." 322 00:27:43,695 --> 00:27:47,358 {\fs16\pos(190,285)}蒙娜丽莎的微笑就在这儿 Professor, the Mona LiSa is right over here. 323 00:27:53,672 --> 00:27:58,609 {\fs16\pos(190,285)}你看 他一定把追踪器丢下去 Look at this. He must have thrown it from the window. 324 00:27:58,977 --> 00:28:00,535 {\fs16\pos(190,285)}正好丢在卡车上面 Smart to hit the truck. 325 00:28:00,979 --> 00:28:04,471 {\fs16\pos(190,285)}你很佩服他，是吗？ What, you admire him now? 326 00:28:06,117 --> 00:28:08,176 {\fs16\pos(190,285)}我们有够笨了，谁在罗浮宫？ We're stupid. Who did we leave at the museum? 327 00:28:08,386 --> 00:28:11,116 {\fs16\pos(190,285)}快用无线电通知他 Ledoux? Get him on the radio! 328 00:28:11,456 --> 00:28:14,516 {\fs16\pos(190,285)}她的微笑空间频率比较低 Her smile is in the lower spatial frequencies. 329 00:28:14,726 --> 00:28:18,321 {\fs16\pos(190,285)}左方的地平线也很明显 比右方来得低 The horizon is significantly lower on the left than it is on the right. 330 00:28:18,530 --> 00:28:19,588 {\fs16\pos(190,285)}为什么？ Why? 331 00:28:19,798 --> 00:28:23,097 {\fs16\pos(190,285)}她从左边看起来比右边大 Well, see, she appears larger from the left than on the right. 332 00:28:23,301 --> 00:28:26,361 {\fs16\pos(190,285)}左边代表女性，右边代表男性 Historically, the left was female, the right was male. 333 00:28:27,205 --> 00:28:28,672 {\fs16\pos(190,285)}神圣女性的符号 The sacred feminine. 334 00:28:30,308 --> 00:28:31,400 {\fs16\pos(190,285)}你为何这么说？ Why do you say that? 335 00:28:31,609 --> 00:28:35,875 {\fs16\pos(190,285)}是我们第一次来时 索尼耶赫说的 Something Sauniere said the first time we came here. 336 00:28:38,683 --> 00:28:40,412 {\fs16\pos(190,285)}那里有血迹 There. Blood. 337 00:28:52,697 --> 00:28:53,823 {\fs16\pos(190,285)}嘿 Hey. 338 00:28:55,567 --> 00:28:58,195 {\fs16\pos(190,285)}“男人骗局如此阴暗” "So dark the con of man." 339 00:28:58,970 --> 00:29:02,269 {\fs16\pos(190,285)}不对，并不是这个意思 No. It doesn't say that. 340 00:29:02,474 --> 00:29:04,806 {\fs16\pos(190,285)}这又是字谜？你能解开吗？ Is it another anagram? Can you break it? 341 00:29:09,714 --> 00:29:12,182 {\fs16\pos(190,285)}教授，快点 Professor, hurry. Hurry! 342 00:29:13,852 --> 00:29:16,821 {\fs16\pos(190,285)}月亮、讲道、符咒 Moon. Sermon. Charms. 343 00:29:17,021 --> 00:29:20,980 {\fs16\pos(190,285)}恶魔、恶兆、密码 修士、官阶、岩窟 Demons. Omens. Codes. Monks. Ranks. Rocks. 344 00:29:21,192 --> 00:29:22,250 {\fs16\pos(190,285)}岩窟中的圣母 Madonna of the Rocks. 345 00:29:23,061 --> 00:29:24,119 {\fs16\pos(190,285)}达文西的名画 Da Vinci. 346 00:29:34,539 --> 00:29:36,268 {\fs16\pos(190,285)}小心，小心 Careful. Careful. 347 00:29:43,715 --> 00:29:47,583 {\fs16\pos(190,285)}不可能，白色鸢尾花 This can't be this. The fleur-de-lis. 348 00:30:05,670 --> 00:30:06,967 {\fs16\pos(190,285)}警察，不要动 Stay where you are! 349 00:30:09,307 --> 00:30:12,765 {\fs16\pos(190,285)}离那幅画远一点，把它放下 Let go of the painting... 350 00:30:11,017 --> 00:30:12,810 {\fs16\pos(190,285)}...and put it on the ground. 351 00:30:14,913 --> 00:30:18,940 {\fs16\pos(190,285)}不，你才该放下枪 No. You put your gun down. 352 00:30:19,150 --> 00:30:23,052 {\fs16\pos(190,285)}快点，不然我撕了这幅画 Now! 353 00:30:21,444 --> 00:30:23,070 {\fs16\pos(190,285)}Or else I will destroy the painting. 354 00:30:25,924 --> 00:30:27,221 {\fs16\pos(190,285)}快点！ Hurry up! 355 00:30:27,592 --> 00:30:29,355 {\fs16\pos(190,285)}把你的枪滑过来 Slide your gun to me. 356 00:30:32,263 --> 00:30:33,628 {\fs16\pos(190,285)}小心 Be careful. 357 00:30:33,832 --> 00:30:35,857 {\fs16\pos(190,285)}反正我没喜欢过那幅画 I never really liked this painting. 358 00:30:56,721 --> 00:30:58,052 {\fs16\pos(190,285)}快跑 Run. 359 00:31:28,186 --> 00:31:29,847 {\fs16\pos(190,285)}这是索尼耶赫的东西 It was Sauniere's. 360 00:31:30,488 --> 00:31:33,423 {\fs16\pos(190,285)}我记得小时候曾经看过 I remember finding it once when I was a girl. 361 00:31:34,292 --> 00:31:36,522 {\fs16\pos(190,285)}他答应有一天要给我 He'd promised he'd give it to me one day. 362 00:31:37,328 --> 00:31:39,523 {\fs16\pos(190,285)}你听过这句话吗？ Have you ever heard those words before, Sophie? 363 00:31:39,731 --> 00:31:41,130 {\fs16\pos(190,285)}“男人骗局如此阴暗”？ "So dark the con of man"? 364 00:31:41,332 --> 00:31:42,924 {\fs16\pos(190,285)}没有，你有吗？ No. Have you? 365 00:31:43,134 --> 00:31:46,570 {\fs16\pos(190,285)}你小时候看过秘密集会吗？ When you were a child, were you aware of any secret gatherings? 366 00:31:47,772 --> 00:31:50,104 {\fs16\pos(190,285)}或是任何神秘的仪式？ Anything ritualistic in nature? 367 00:31:50,308 --> 00:31:53,573 {\fs16\pos(190,285)}你祖父想要隐瞒的集会？ Meetings your grandfather would've wanted kept secret? 368 00:31:53,778 --> 00:31:57,214 {\fs16\pos(190,285)}他有没有提过锡安会？ Was there ever any talk of something called the Priory of Sion? 369 00:31:57,415 --> 00:32:00,350 {\fs16\pos(190,285)}什么？你为什么问这些？ The what? Why are you asking these things? 370 00:32:00,551 --> 00:32:03,019 {\fs16\pos(190,285)}锡安会是一个传说中的组织 The Priory of Sion is a myth. 371 00:32:03,221 --> 00:32:07,681 {\fs16\pos(190,285)}它是世上最古老最隐密的社团 会长包括 One of the world's oldest and most secret societies, with leaders like... 372 00:32:07,892 --> 00:32:10,383 {\fs16\pos(190,285)}牛顿爵士和达文西 ...Sir Isaac Newton, da Vinci himself. 373 00:32:10,828 --> 00:32:12,625 {\fs16\pos(190,285)}白色鸢尾花是他们的徽章 The fleur-de-lis is their crest. 374 00:32:12,830 --> 00:32:15,355 {\fs16\pos(190,285)}他们保护着一个秘密，称之为 They're guardians of a secret they supposedly refer to... 375 00:32:15,566 --> 00:32:17,727 {\fs16\pos(190,285)}“男人阴暗的骗局” ...as "the dark con of man." 376 00:32:18,369 --> 00:32:19,768 {\fs16\pos(190,285)}到底是什么秘密呢？ But what secret? 377 00:32:20,305 --> 00:32:25,607 {\fs16\pos(190,285)}锡安会负责保护 上帝在这世上的权力来源 The Priory of Sion protects the source of God's power on earth. 378 00:32:34,519 --> 00:32:36,419 {\fs16\pos(190,285)}我一个人解不开这个谜团 I can't do this by myself. 379 00:32:36,955 --> 00:32:39,890 {\fs16\pos(190,285)}我已经惹了很大的麻烦 美国大使馆在那里 I'm in enough trouble as it is. That's my embassy. 380 00:32:40,091 --> 00:32:41,149 {\fs16\pos(190,285)}求求你 Please. 381 00:32:41,359 --> 00:32:42,849 {\fs16\pos(190,285)}就算我们逃得出去 Even if we could get out of this... 382 00:32:43,061 --> 00:32:44,528 {\fs16\pos(190,285)}好吧 Okay. 383 00:33:20,832 --> 00:33:24,199 {\fs16\pos(190,285)}不行，你过不去 绝对过不去 No, no, no. You're not gonna make it. You're not gonna make it! 384 00:33:31,843 --> 00:33:33,174 {\fs16\pos(190,285)}那真是 Well, that was... 385 00:33:45,390 --> 00:33:47,187 {\fs16\pos(190,285)}我们开这辆车跑不远的 We won't last long in this car. 386 00:33:47,392 --> 00:33:50,259 {\fs16\pos(190,285)}法舍队长就算心情好 也不会让嫌犯脱逃 Fache doesn't like to be eluded, even on a good day. 387 00:33:50,461 --> 00:33:52,224 {\fs16\pos(190,285)}我们得躲起来 We need to get out of sight. 388 00:34:10,715 --> 00:34:12,945 {\fs16\pos(190,285)}主耶稣，赐给我力量 Christ, give me strength. 389 00:34:25,530 --> 00:34:29,489 {\fs16\pos(190,285)}你是白色幽灵 You are a ghost. 390 00:34:31,903 --> 00:34:34,133 {\fs16\pos(190,285)}主耶稣，赐给我力量 Christ, give me strength. 391 00:36:09,066 --> 00:36:11,660 {\fs16\pos(190,285)}你竟敢在上帝之家偷窃 Stealing in a house of God! 392 00:36:26,050 --> 00:36:28,018 {\fs16\pos(190,285)}你真是个天使 You are an angel. 393 00:36:30,521 --> 00:36:32,751 {\fs16\pos(190,285)}主耶稣，赐给我力量 Christ, give me strength. 394 00:36:41,566 --> 00:36:42,863 {\fs16\pos(190,285)}（阿拉戈） 395 00:36:58,216 --> 00:37:00,377 {\fs16\pos(190,285)}你有权贵显要的朋友 You have powerful friends. 396 00:37:01,118 --> 00:37:04,246 {\fs16\pos(190,285)}艾林葛若萨主教对我很好 Bishop Aringarosa has been kind to me. 397 00:37:04,855 --> 00:37:08,848 {\fs16\pos(190,285)}我很想在圣许毕斯教堂祷告 I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice. 398 00:37:09,727 --> 00:37:12,195 {\fs16\pos(190,285)}只可惜你不能等到早上 A pity you couldn't wait for morning. 399 00:37:12,396 --> 00:37:14,364 {\fs16\pos(190,285)}光线会比较明亮 The light is not ideal. 400 00:37:15,233 --> 00:37:19,363 {\fs16\pos(190,285)}修女，告诉我玫瑰线是什么 Tell me, Sister, please, of the Rose Line. 401 00:37:19,804 --> 00:37:24,969 {\fs16\pos(190,285)}北极到南极的直线都称为玫瑰线 A rose line is any line that goes from the North to South Poles. 402 00:37:25,176 --> 00:37:30,079 {\fs16\pos(190,285)}其中有一条线穿过巴黎街道 Set into the streets of Paris, 135 brass markers... 403 00:37:30,281 --> 00:37:32,806 {\fs16\pos(190,285)}成为全世界第一条子午线 ...mark the world's first prime meridian... 404 00:37:33,017 --> 00:37:35,451 {\fs16\pos(190,285)}这条线就穿过这座教堂 ...which passed through this very church. 405 00:37:35,653 --> 00:37:37,484 {\fs16\pos(190,285)}就藏在玫瑰标志下方 It hides beneath the Rose. 406 00:37:37,688 --> 00:37:38,882 {\fs16\pos(190,285)}你说什么？ I'm sorry? 407 00:37:40,157 --> 00:37:41,385 {\fs16\pos(190,285)}修女 Sister. 408 00:37:44,095 --> 00:37:47,394 {\fs16\pos(190,285)}你不必送我，我会自己出去 I do not want to keep you. I will show myself out. 409 00:37:50,601 --> 00:37:51,727 {\fs16\pos(190,285)}我坚持独处 I insist. 410 00:37:56,007 --> 00:37:58,908 {\fs16\pos(190,285)}愿天主赐给你平静 May the peace of the Lord be with you. 411 00:38:00,811 --> 00:38:02,210 {\fs16\pos(190,285)}你也一样 And with you. 412 00:38:24,235 --> 00:38:27,762 {\fs16\pos(190,285)}灰色Smart汽车，黑色车顶 Gray Smart Car. Black roof. 413 00:38:27,972 --> 00:38:31,703 {\fs16\pos(190,285)}在迪奈大道转角 巴黎车站 Corner of Denain Boulevard at the train station. 414 00:38:31,909 --> 00:38:33,001 {\fs16\pos(190,285)}你让他们溜了 How could you let them get away? 415 00:38:33,210 --> 00:38:36,111 {\fs16\pos(190,285)}你这笨蛋 怎么没朝着画直接开枪？ Why not just shoot the damn painting? Lmbecile! 416 00:38:36,314 --> 00:38:40,808 {\fs16\pos(190,285)}你只配让我们用你的手 捻熄雪茄，快滚 You should put his cigar out in your hand! 417 00:38:39,483 --> 00:38:40,859 {\fs16\pos(190,285)}Get out of here! 418 00:38:42,853 --> 00:38:48,314 {\fs16\pos(190,285)}他们在火车站找到纳佛的车 They found Neveu's car abandoned at the train station. 419 00:38:49,126 --> 00:38:53,995 {\fs16\pos(190,285)}兰登刷他的信用卡 买了两张到布鲁塞尔的火车票 And two tickets to Brussels paid for with Langdon's credit card. 420 00:38:54,265 --> 00:38:55,698 {\fs16\pos(190,285)}他们一定在故弄玄虚 A decoy, I'm sure. 421 00:38:55,933 --> 00:38:58,333 {\fs16\pos(190,285)}不过还是派人去火车站 All the same, send an officer to the station. 422 00:38:58,602 --> 00:39:01,196 {\fs16\pos(190,285)}盘问每个计程车司机 我要把消息发给国际刑警组织 Question all the taxi drivers. I'll put this on the wire. 423 00:39:01,439 --> 00:39:04,135 {\fs16\pos(190,285)}我们还不确定他是凶手 Interpol? We're not sure he's guilty. 424 00:39:04,608 --> 00:39:08,339 {\fs16\pos(190,285)}我百分百确定他就是凶手 I know he's guilty. Beyond a doubt. 425 00:39:08,579 --> 00:39:11,480 {\fs16\pos(190,285)}罗柏兰登是凶手 Robert Langdon is guilty. 426 00:39:20,558 --> 00:39:22,185 {\fs16\pos(190,285)}这里就是布洛涅森林？ This is the Bois de Boulogne? 427 00:39:22,393 --> 00:39:25,226 {\fs16\pos(190,285)}我们可以在这里躲一阵子 We should be safe in this park for a few minutes. 428 00:39:42,012 --> 00:39:45,243 {\fs16\pos(190,285)}你们警方并不巡逻这公园 Your police don't patrol this park. 429 00:40:29,026 --> 00:40:30,152 {\fs16\pos(190,285)}（《约伯记》 三十八章十一节） 430 00:40:39,303 --> 00:40:40,600 {\fs16\pos(190,285)}留在这里 Stay here. 431 00:40:42,239 --> 00:40:43,536 {\fs16\pos(190,285)}我是警察 Police. 432 00:40:44,975 --> 00:40:46,272 {\fs16\pos(190,285)}你想干嘛？ What do you want? 433 00:41:01,125 --> 00:41:03,150 {\fs16\pos(190,285)}我用五十欧元买你的毒品 Fifty euros for all your stuff. 434 00:41:05,429 --> 00:41:07,522 {\fs16\pos(190,285)}去买点东西吃吧 Go and get something to eat. 435 00:41:27,685 --> 00:41:29,710 {\fs16\pos(190,285)}你没想过那样很危险吗？ Did it occur to you that could be dangerous? 436 00:41:29,920 --> 00:41:33,117 {\fs16\pos(190,285)}没有，现在有地方可以好好想想 No. And now we have a place to think. 437 00:41:33,624 --> 00:41:35,319 {\fs16\pos(190,285)}教授，想到什么吗？ Any ideas, professor? 438 00:41:36,527 --> 00:41:40,088 {\fs16\pos(190,285)}这一切简直就像幽浮一样荒谬 You could've just handed me a piece of a UFO from Area 51. 439 00:41:42,533 --> 00:41:44,592 {\fs16\pos(190,285)}下一步是什么？ "What's the next step?" 440 00:41:44,802 --> 00:41:46,429 {\fs16\pos(190,285)}他总是问我 With him, it's always: 441 00:41:46,637 --> 00:41:49,731 {\fs16\pos(190,285)}“苏菲，下一步是什么？” "Sophie, what's the next step?" 442 00:41:50,474 --> 00:41:51,805 {\fs16\pos(190,285)}拼图 Puzzles. 443 00:41:52,009 --> 00:41:53,374 {\fs16\pos(190,285)}密码 Codes. 444 00:41:54,311 --> 00:41:55,471 {\fs16\pos(190,285)}寻找宝藏 A treasure hunt. 445 00:41:59,917 --> 00:42:01,179 {\fs16\pos(190,285)}找到杀死他的凶手 To find his killer. 446 00:42:05,456 --> 00:42:08,857 {\fs16\pos(190,285)}也许锡安会真的存在 Maybe there is something about this Priory of Sion. 447 00:42:09,059 --> 00:42:10,048 {\fs16\pos(190,285)}我希望不是 I hope not. 448 00:42:10,327 --> 00:42:15,094 {\fs16\pos(190,285)}锡安会的传说以血腥收场 会员全都惨遭教会屠杀 Any Priory story ends in bloodshed. They were butchered by the Church. 449 00:42:15,499 --> 00:42:18,662 {\fs16\pos(190,285)}传说从一千年开始 It all started over a thousand years ago when a French king... 450 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 {\fs16\pos(190,285)}一名法国国王征服圣城耶路撒冷 ...conquered the holy city of Jerusalem. 451 00:42:21,505 --> 00:42:24,804 {\fs16\pos(190,285)}史上规模最庞大的十字军东征 This crusade, one of the most massive and sweeping in history... 452 00:42:25,009 --> 00:42:28,501 {\fs16\pos(190,285)}其实是由一个秘密兄弟会 ...was actually orchestrated by a secret brotherhood... 453 00:42:28,712 --> 00:42:30,077 {\fs16\pos(190,285)}也就是锡安会策动 ...the Priory of Sion... 454 00:42:30,281 --> 00:42:34,342 {\fs16\pos(190,285)}他们的军队被称为圣殿骑士团 ...and their military arm, the Knights Templar. 455 00:42:34,785 --> 00:42:37,845 {\fs16\pos(190,285)}圣殿骑士团宣称要保护圣地 But the Templars were created to protect the Holy Land. 456 00:42:38,055 --> 00:42:42,048 {\fs16\pos(190,285)}其实是为了掩饰他们真正的目的 根据传说 That was a cover to hide their true goal, according to this myth. 457 00:42:42,526 --> 00:42:45,723 {\fs16\pos(190,285)}这场战争是为了找到一件古物 Supposedly the invasion was to find an artifact... 458 00:42:45,930 --> 00:42:47,761 {\fs16\pos(190,285)}从耶稣在世时期就遗失 ...lost since the time of Christ. 459 00:42:47,965 --> 00:42:52,095 {\fs16\pos(190,285)}教会不择手段想找到这件古物 An artifact, it was said, the Church would kill to possess. 460 00:42:52,303 --> 00:42:54,897 {\fs16\pos(190,285)}他们找到这件宝物吗？ Did they find it, this buried treasure? 461 00:42:56,106 --> 00:42:57,368 {\fs16\pos(190,285)}我就这么说吧 Put it this way: 462 00:42:57,575 --> 00:43:00,476 {\fs16\pos(190,285)}圣殿骑士团突然停止搜寻行动 One day the Templars simply stopped searching. 463 00:43:00,678 --> 00:43:04,136 {\fs16\pos(190,285)}从圣地直接前往罗马 They quit the Holy Land and traveled directly to Rome. 464 00:43:04,348 --> 00:43:06,213 {\fs16\pos(190,285)}没人知道他们是不是勒索教廷 Whether they blackmailed the papacy... 465 00:43:06,417 --> 00:43:08,851 {\fs16\pos(190,285)}或者是教廷付钱叫他们封口 ...or the Church bought their silence, no one knows. 466 00:43:09,053 --> 00:43:13,422 {\fs16\pos(190,285)}但是事实是教宗发出诏书 But it is a fact the papacy declared these Priory knights... 467 00:43:13,624 --> 00:43:17,253 {\fs16\pos(190,285)}赐予圣殿骑士团无上的权力 ...these Knights Templar, of limitless power. 468 00:43:17,928 --> 00:43:21,261 {\fs16\pos(190,285)}他们到了十四世纪势力太强大 By the 1300s, the Templars had grown too powerful. 469 00:43:21,465 --> 00:43:22,864 {\fs16\pos(190,285)}对罗马教廷造成威胁 Too threatening. 470 00:43:23,233 --> 00:43:25,292 {\fs16\pos(190,285)}于是梵蒂冈颁发秘密封令 So the Vatican issued secret orders... 471 00:43:25,502 --> 00:43:28,437 {\fs16\pos(190,285)}要在全欧洲同时拆封 ...to be opened simultaneously all across Europe. 472 00:43:29,173 --> 00:43:33,200 {\fs16\pos(190,285)}教宗宣称圣殿骑士团崇拜撒旦 The Pope had declared the Knights Templar Satan worshipers... 473 00:43:33,410 --> 00:43:37,938 {\fs16\pos(190,285)}并奉天主之命铲除这些异教徒 ...and said God had charged him with cleansing the earth of these heretics. 474 00:43:38,148 --> 00:43:40,582 {\fs16\pos(190,285)}他的计划顺利完成 The plan went off like clockwork. 475 00:43:40,784 --> 00:43:43,753 {\fs16\pos(190,285)}圣殿骑士团几乎全军覆没 The Templars were all but exterminated. 476 00:43:43,954 --> 00:43:48,186 {\fs16\pos(190,285)}那天是一三零七年十月十三日 星期五 The date was October 13th, 1307. A Friday. 477 00:43:48,392 --> 00:43:50,292 {\fs16\pos(190,285)}十三号星期五 Friday the 13th. 478 00:43:50,527 --> 00:43:53,553 {\fs16\pos(190,285)}教宗派军队夺取锡安会的宝物 The Pope sent troops to claim the Priory's treasure... 479 00:43:53,764 --> 00:43:55,356 {\fs16\pos(190,285)}但是却什么也没找到 ...but they found nothing. 480 00:43:55,566 --> 00:43:58,797 {\fs16\pos(190,285)}幸免于难的圣殿骑士从此消失 The few surviving Knights of the Priory had vanished... 481 00:43:59,003 --> 00:44:01,836 {\fs16\pos(190,285)}圣物的搜寻行动就此展开 ...and the search for their sacred artifact began again. 482 00:44:02,039 --> 00:44:06,203 {\fs16\pos(190,285)}什么圣物？ 我从来没有听过 What artifact? I've never heard about any of this. 483 00:44:06,410 --> 00:44:07,900 {\fs16\pos(190,285)}你当然有听过 Yes, you have. 484 00:44:08,278 --> 00:44:10,644 {\fs16\pos(190,285)}世上每个人都有听过 Almost everyone on earth has. 485 00:44:11,181 --> 00:44:14,150 {\fs16\pos(190,285)}这件圣物就是传说中的圣杯 You just know it as the Holy Grail. 486 00:44:19,790 --> 00:44:23,920 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫认为他知道圣杯的下落 Please, Sauniere thought he knew the location of the Holy Grail? 487 00:44:24,328 --> 00:44:26,228 {\fs16\pos(190,285)}也许不只如此 Maybe more than that. 488 00:44:26,430 --> 00:44:30,332 {\fs16\pos(190,285)}这个十字架也许非常古老 This cross and the flower, this could be very old. But look. 489 00:44:30,534 --> 00:44:35,767 {\fs16\pos(190,285)}不过底下金属的部份比较新 而且有现代化的身份识别记号 This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp. 490 00:44:35,973 --> 00:44:37,838 {\fs16\pos(190,285)}阿克索24 "Haxo 24." 491 00:44:39,810 --> 00:44:43,177 {\fs16\pos(190,285)}这些小洞是用来让雷射读取的 And these dots. These dots are read by a laser. 492 00:44:43,380 --> 00:44:47,077 {\fs16\pos(190,285)}这不只是一个坠饰 而是你祖父留给你的钥匙 This is more than a pendant. This is a key your grandfather left you. 493 00:44:47,451 --> 00:44:49,919 {\fs16\pos(190,285)}他留给我们两个人的 He left us, professor. 494 00:44:51,321 --> 00:44:55,655 {\fs16\pos(190,285)}阿克索24不是身份识别记号 And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp. 495 00:44:56,326 --> 00:44:58,191 {\fs16\pos(190,285)}而是一个地址 It's a street address. 496 00:45:03,067 --> 00:45:04,625 {\fs16\pos(190,285)}这是贾克索尼耶赫 This is Jacques Sauniere. 497 00:45:05,035 --> 00:45:07,833 {\fs16\pos(190,285)}请在哔声后留言 Please leave a message after the tone. 498 00:45:08,572 --> 00:45:10,904 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫先生，请接电话 Please, Monsieur Sauniere, pick up the phone. 499 00:45:11,208 --> 00:45:12,675 {\fs16\pos(190,285)}我是桑德琳碧耶 This is Sandrine Bieil. 500 00:45:12,943 --> 00:45:15,173 {\fs16\pos(190,285)}我打给名单上的每个人 I have called the list. 501 00:45:15,612 --> 00:45:17,512 {\fs16\pos(190,285)}其他的大长老都死了 I fear the other guardians are dead. 502 00:45:18,115 --> 00:45:20,015 {\fs16\pos(190,285)}他们向杀人凶手说谎 The lie has been told. 503 00:45:20,384 --> 00:45:22,249 {\fs16\pos(190,285)}那块地板也被敲碎 The floor panel has been broken. 504 00:45:22,519 --> 00:45:25,920 {\fs16\pos(190,285)}求求你，快接电话 Please, monsieur, pick up the phone. I beg you. 505 00:45:26,123 --> 00:45:28,353 {\fs16\pos(190,285)}《约伯记》三十八章十一节 Job 38, verse 11. 506 00:45:29,760 --> 00:45:31,694 {\fs16\pos(190,285)}你会背吗？ Do you know it, Sister? 507 00:45:33,497 --> 00:45:35,226 {\fs16\pos(190,285)}《约伯记》三十八章十一节 Job 38:11. 508 00:45:36,900 --> 00:45:39,130 {\fs16\pos(190,285)}你只可到这里 Hitherto shalt thou come... 509 00:45:40,003 --> 00:45:41,698 {\fs16\pos(190,285)}不可越过 ...but no further. 510 00:45:41,905 --> 00:45:43,304 {\fs16\pos(190,285)}“不可越过” "But no further." 511 00:45:47,444 --> 00:45:49,309 {\fs16\pos(190,285)}你在耍我吗？ Do you mock me? 512 00:45:52,382 --> 00:45:54,509 {\fs16\pos(190,285)}拱心石在哪里？ Where is the keystone? 513 00:45:55,352 --> 00:45:57,081 {\fs16\pos(190,285)}我不知道 I do not know. 514 00:45:58,122 --> 00:45:59,248 {\fs16\pos(190,285)}不 No. 515 00:46:01,558 --> 00:46:04,288 {\fs16\pos(190,285)}你是教会的修女 You are a sister of the Church... 516 00:46:06,263 --> 00:46:09,664 {\fs16\pos(190,285)}但是却对锡安会效忠？ ...and yet you serve them: The Priory. 517 00:46:09,867 --> 00:46:13,860 {\fs16\pos(190,285)}耶稣只有一个真正的讯息 Jesus had but one true message. That... 518 00:46:34,091 --> 00:46:36,753 {\fs16\pos(190,285)}上帝的圣徒 Come, you saints of God. 519 00:46:37,728 --> 00:46:40,322 {\fs16\pos(190,285)}天主派来的天使 Hasten, angels of the Lord. 520 00:46:41,098 --> 00:46:43,828 {\fs16\pos(190,285)}请接收她的灵魂 To receive her soul. 521 00:46:44,301 --> 00:46:48,829 {\fs16\pos(190,285)}将她带到全能上帝的怀抱 And bring her to the sight of the Almighty. 522 00:46:52,810 --> 00:46:57,372 {\fs16\pos(190,285)}以圣父、圣子、圣灵之名，阿们 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 523 00:47:28,645 --> 00:47:30,306 {\fs16\pos(190,285)}欢迎，主教 Welcome, bishop. 524 00:47:33,684 --> 00:47:37,017 {\fs16\pos(190,285)}-愿主与你同在 -也与你同在 May Christ be with you. 525 00:47:35,269 --> 00:47:37,061 {\fs16\pos(190,285)}And also with you. 526 00:47:37,221 --> 00:47:39,849 {\fs16\pos(190,285)}曼纽，好久不见了 It's been too long, Manuel. 527 00:47:41,391 --> 00:47:43,416 {\fs16\pos(190,285)}我看到你的记者会 I saw your press conference. 528 00:47:43,627 --> 00:47:45,026 {\fs16\pos(190,285)}很有神父的样子 Very priestly. 529 00:47:45,229 --> 00:47:46,560 {\fs16\pos(190,285)}一群秃鹰 Vultures. 530 00:47:46,763 --> 00:47:50,062 {\fs16\pos(190,285)}但这些时日，去意大利 得要有好的形象 But you need a good cover to fly into Italy these days. 531 00:47:53,437 --> 00:47:55,132 {\fs16\pos(190,285)}罗马状况如何？ So how are things in Rome? 532 00:47:56,440 --> 00:47:57,805 {\fs16\pos(190,285)}我们服侍他 We serve at his pleasure. 533 00:48:00,077 --> 00:48:02,238 {\fs16\pos(190,285)}今天只是今天 Today is today. 534 00:48:02,813 --> 00:48:05,338 {\fs16\pos(190,285)}但还有许许多多的明天 But there are many tomorrows. 535 00:48:08,252 --> 00:48:09,947 {\fs16\pos(190,285)}梵蒂冈酒窖 Vatican cellars. 536 00:48:10,554 --> 00:48:12,715 {\fs16\pos(190,285)}1976年 1976. 537 00:48:12,923 --> 00:48:16,882 {\fs16\pos(190,285)}1976，独立的一年 真是恰当 Seventy-six, a year of independence. How fitting. 538 00:48:19,296 --> 00:48:21,696 {\fs16\pos(190,285)}我就知道你会喜欢 I thought you'd like it. 539 00:48:22,966 --> 00:48:24,399 {\fs16\pos(190,285)}我叫其他人过来 I'll fetch the others. 540 00:48:44,788 --> 00:48:46,756 {\fs16\pos(190,285)}欢迎，主教 Welcome, bishop. 541 00:48:50,227 --> 00:48:52,354 {\fs16\pos(190,285)}会议开始 This council is convened. 542 00:49:00,771 --> 00:49:04,298 {\fs16\pos(190,285)}今天讨论的事必须守口如瓶 Our words shall never pass these walls. 543 00:49:11,214 --> 00:49:12,909 {\fs16\pos(190,285)}你要说什么事？ What business, say you? 544 00:49:14,918 --> 00:49:16,943 {\fs16\pos(190,285)}我要求的款项 As you know, my request for funds... 545 00:49:17,154 --> 00:49:21,420 {\fs16\pos(190,285)}面额两千万欧元的不记名债券 Yes, 20 million euro in untraceable bearer bonds. 546 00:49:21,625 --> 00:49:24,788 {\fs16\pos(190,285)}这不算是一笔小钱 不是吗？ A tad more than petty cash. Wouldn't you say, bishop? 547 00:49:24,995 --> 00:49:28,226 {\fs16\pos(190,285)}这任务很复杂，自由的代价很高 The endeavor is complex. Freedom has a high cost. 548 00:49:28,465 --> 00:49:30,433 {\fs16\pos(190,285)}当然，你会拯救我们 And, of course, you will deliver us. 549 00:49:30,734 --> 00:49:33,134 {\fs16\pos(190,285)}我们真是幸运 How fortunate we are. 550 00:49:33,337 --> 00:49:37,967 {\fs16\pos(190,285)}我只是帮助全人类重拾信仰 I only offer a route to the renewal of faith for all men. 551 00:49:38,175 --> 00:49:39,437 {\fs16\pos(190,285)}你还真谦虚 How humble. 552 00:49:39,843 --> 00:49:42,141 {\fs16\pos(190,285)}救世主艾林葛若萨主教 Our savior, Bishop Aringarosa. 553 00:49:42,346 --> 00:49:44,439 {\fs16\pos(190,285)}若我们同意你的要求 Were we to grant your request... 554 00:49:44,848 --> 00:49:48,045 {\fs16\pos(190,285)}任务会在何时开始行动？ ...when would this mission commence? 555 00:49:48,251 --> 00:49:50,014 {\fs16\pos(190,285)}-今晚就会开始 -什么？ - Actually, tonight. - What? 556 00:49:50,487 --> 00:49:52,148 {\fs16\pos(190,285)}-它已经开始了 -我们还没同意 - It has begun. - We have not agreed. 557 00:49:52,356 --> 00:49:53,880 {\fs16\pos(190,285)}你竟敢妄想 How dare you presume to... 558 00:49:54,091 --> 00:49:55,820 {\fs16\pos(190,285)}我不会妄想，只会行动 I do not presume, I act! 559 00:49:56,026 --> 00:49:59,985 {\fs16\pos(190,285)}梵蒂冈不愿意支持我们 非但不虔诚而且懦弱 The Vatican's unwillingness to support us... 560 00:49:58,412 --> 00:50:00,037 {\fs16\pos(190,285)}...is both impious and cowardly. 561 00:50:00,197 --> 00:50:04,327 {\fs16\pos(190,285)}基督教价值观瓦解才会流血 我不能忍受下去 Blood is being spilled because true Christian values lie in ruins. No more! 562 00:50:04,968 --> 00:50:08,199 {\fs16\pos(190,285)}你们都忘记我们的任务 This council has forgotten its very purpose. 563 00:50:10,907 --> 00:50:12,067 {\fs16\pos(190,285)}今晚 Tonight... 564 00:50:13,110 --> 00:50:15,510 {\fs16\pos(190,285)}圣杯将被摧毁 ...the Grail will be destroyed. 565 00:50:15,712 --> 00:50:19,648 {\fs16\pos(190,285)}锡安会的会员将被消灭 The Priory's few remaining members will be silenced. 566 00:50:27,591 --> 00:50:31,823 {\fs16\pos(190,285)}一位自称为老师的人和我联络 I was contacted by a man who calls himself only "the Teacher." 567 00:50:32,195 --> 00:50:35,426 {\fs16\pos(190,285)}他对这个议会了解甚多 He knows a great deal about this council. 568 00:50:36,033 --> 00:50:38,331 {\fs16\pos(190,285)}还有锡安会 And about the Priory. 569 00:50:53,784 --> 00:50:56,309 {\fs16\pos(190,285)}两个妓女看到兰登和纳佛 Two prostitutes identified Langdon and Neveu... 570 00:50:56,520 --> 00:50:58,715 {\fs16\pos(190,285)}在布洛涅森林搭计程车 ...getting into a taxi in the Bois de Boulogne. 571 00:51:13,403 --> 00:51:15,337 {\fs16\pos(190,285)}是因为你的专业知识吗？ Because of your expertise? 572 00:51:16,506 --> 00:51:18,303 {\fs16\pos(190,285)}-你说什么？ -你知道锡安会的来历 - I'm sorry? - About the Priory. 573 00:51:18,542 --> 00:51:20,601 {\fs16\pos(190,285)}所以索尼耶赫才会找你？ Do you think that's why Sauniere sought you out? 574 00:51:21,211 --> 00:51:24,305 {\fs16\pos(190,285)}有好几十名学者懂的比我更多 I can think of dozens of scholars who know a lot more about it. 575 00:51:24,514 --> 00:51:28,575 {\fs16\pos(190,285)}而且我觉得他也不太喜欢我 Actually, I didn't think he liked me very much. 576 00:51:29,252 --> 00:51:32,688 {\fs16\pos(190,285)}他甚至拿我说过一个笑话 Once made a joke at my expense. Got a big laugh out of it. 577 00:51:32,889 --> 00:51:34,220 {\fs16\pos(190,285)}什么笑话？ What was it? 578 00:51:47,471 --> 00:51:49,234 {\fs16\pos(190,285)}我能效劳吗？ How may I help you? 579 00:51:55,145 --> 00:51:57,409 {\fs16\pos(190,285)}请用右手边的门 The door to the right, please. 580 00:52:04,387 --> 00:52:06,014 {\fs16\pos(190,285)}（头号通缉犯） 581 00:52:08,358 --> 00:52:10,918 {\fs16\pos(190,285)}真是场精采的表演 That was quite a performance. 582 00:52:12,696 --> 00:52:15,859 {\fs16\pos(190,285)}那些垃圾该知道别跟我耍手段 The little shit should know better than to play politics with me. 583 00:52:21,138 --> 00:52:23,436 {\fs16\pos(190,285)}我知道我挡到你的路，老友 I know I got in front of you, old friend. 584 00:52:25,442 --> 00:52:27,342 {\fs16\pos(190,285)}我做了我认为是最好的决定 I did what I thought was best. 585 00:52:35,018 --> 00:52:36,542 {\fs16\pos(190,285)}那么 So... 586 00:52:36,753 --> 00:52:37,777 {\fs16\pos(190,285)}现在怎么办？ ...now what? 587 00:52:39,956 --> 00:52:42,516 {\fs16\pos(190,285)}现在我们就等老师电话 Now we wait for the Teacher's call. 588 00:52:54,971 --> 00:52:57,599 {\fs16\pos(190,285)}晚安 我是夜间经理安德烈维贺内 Good evening. I am Andre Vernet, the night manager. 589 00:52:59,142 --> 00:53:02,373 {\fs16\pos(190,285)}我猜这是你们第一次光临本银行 I take it this is your first visit to our establishment? 590 00:53:03,580 --> 00:53:04,547 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 591 00:53:05,482 --> 00:53:06,779 {\fs16\pos(190,285)}了解 Understood. 592 00:53:07,551 --> 00:53:09,917 {\fs16\pos(190,285)}钥匙通常会传给下一代 Keys are often passed on and first-time users... 593 00:53:10,120 --> 00:53:12,782 {\fs16\pos(190,285)}第一次使用的客人不清楚程序 ...are sometimes uncertain of protocol. 594 00:53:14,558 --> 00:53:17,618 {\fs16\pos(190,285)}钥匙就像瑞士银行帐户 Keys are essentially numbered Swiss accounts. 595 00:53:18,995 --> 00:53:21,520 {\fs16\pos(190,285)}通常会传承好几代 Often willed through generations. 596 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 {\fs16\pos(190,285)}这是你的帐户吗？ Is it yours, mademoiselle? 597 00:53:29,039 --> 00:53:32,031 {\fs16\pos(190,285)}保险箱租期至少是五十年 The shortest safety-deposit-box lease is 50 years. 598 00:53:33,043 --> 00:53:35,102 {\fs16\pos(190,285)}最长的租期是多久？ And what's your longest account? 599 00:53:35,312 --> 00:53:36,870 {\fs16\pos(190,285)}非常非常久 Quite a bit longer. 600 00:53:37,347 --> 00:53:39,975 {\fs16\pos(190,285)}随着科技进步，钥匙也有修改 Technologies change, keys are updated. 601 00:53:40,317 --> 00:53:44,276 {\fs16\pos(190,285)}但是我们的帐户 可追溯到银行业发源时 But our accounts date back to the beginning of banking itself. 602 00:53:49,226 --> 00:53:50,853 {\fs16\pos(190,285)}电脑确认钥匙上的标记后 Once the computer confirms your key... 603 00:53:51,061 --> 00:53:54,462 {\fs16\pos(190,285)}输入帐号就可以取出保险箱 ...enter your account number and your box is retrieved. 604 00:53:54,898 --> 00:53:57,332 {\fs16\pos(190,285)}这间房间要用久多行 The room is yours, as long as you like. 605 00:54:02,439 --> 00:54:05,636 {\fs16\pos(190,285)}如果我忘了帐号怎么办？ What if I lost track of my account number? 606 00:54:06,209 --> 00:54:07,676 {\fs16\pos(190,285)}我该怎么重新询问？ How might I recover it? 607 00:54:09,946 --> 00:54:12,506 {\fs16\pos(190,285)}每把钥匙都搭配十位数的帐号 I'm afraid each key is paired with a 10-digit number... 608 00:54:12,716 --> 00:54:14,741 {\fs16\pos(190,285)}只有帐户主人才知道 ...known only to the account bearer. 609 00:54:14,951 --> 00:54:17,010 {\fs16\pos(190,285)}我希望你记得起来 I hope you manage to remember it. 610 00:54:17,654 --> 00:54:20,282 {\fs16\pos(190,285)}输入错误帐号，系统就会关闭 A single wrong entry disables the system. 611 00:54:27,230 --> 00:54:28,254 {\fs16\pos(190,285)}-十个数字 -十个数字 - Ten. - Ten. 612 00:54:28,465 --> 00:54:30,990 {\fs16\pos(190,285)}你祖父的斐波那契数列 Your grandfather's Fibonacci sequence. 613 00:54:34,170 --> 00:54:36,536 {\fs16\pos(190,285)}是没弄乱的还是弄乱的数列？ Scrambled, unscrambled? 614 00:54:37,474 --> 00:54:38,771 {\fs16\pos(190,285)}没弄乱的数列 Unscrambled. 615 00:54:39,476 --> 00:54:41,103 {\fs16\pos(190,285)}这是你的钥匙 It's your key. 616 00:54:45,849 --> 00:54:49,546 {\fs16\pos(190,285)}真讽刺，我根本就不喜欢历史 Funny, I don't even like history. 617 00:54:52,689 --> 00:54:57,183 {\fs16\pos(190,285)}我认为回顾过去没什么好处 I've never seen much good come from looking to the past. 618 00:55:04,668 --> 00:55:06,158 {\fs16\pos(190,285)}决定成败的一刻 Moment of truth. 619 00:55:12,342 --> 00:55:13,309 {\fs16\pos(190,285)}（正确） 620 00:55:50,814 --> 00:55:53,339 {\fs16\pos(190,285)}天啊，我不敢相信 My God. I don't believe this. 621 00:55:53,783 --> 00:55:54,943 {\fs16\pos(190,285)}玫瑰 A rose. 622 00:55:59,789 --> 00:56:01,620 {\fs16\pos(190,285)}玫瑰是圣杯的象征 The rose was a symbol for the Holy Grail. 623 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 {\fs16\pos(190,285)}抱歉打扰了 Forgive the intrusion. 624 00:56:06,262 --> 00:56:09,823 {\fs16\pos(190,285)}警方来得比我想像的快 I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated. 625 00:56:10,800 --> 00:56:12,563 {\fs16\pos(190,285)}请你们跟我来 You must follow me, please. 626 00:56:12,769 --> 00:56:14,134 {\fs16\pos(190,285)}这是为了你们的安全 For your own safety. 627 00:56:14,504 --> 00:56:16,096 {\fs16\pos(190,285)}你知道他们会来？ You knew they were coming? 628 00:56:16,306 --> 00:56:19,036 {\fs16\pos(190,285)}你们一到就被警卫认出来 My guard alerted me to your status when you arrived. 629 00:56:19,242 --> 00:56:22,109 {\fs16\pos(190,285)}这是最古老，层级最高的帐户 Yours is one of our oldest and highest-level accounts. 630 00:56:22,312 --> 00:56:24,542 {\fs16\pos(190,285)}包含了安全逃亡的条款 It includes a safe-passage clause. 631 00:56:24,748 --> 00:56:25,908 {\fs16\pos(190,285)}安全逃亡？ Safe passage? 632 00:56:26,816 --> 00:56:30,775 {\fs16\pos(190,285)}请进来，时间紧迫 If you would step inside, please. Time is of the essence. 633 00:56:33,189 --> 00:56:34,451 {\fs16\pos(190,285)}进去那里？ In there? 634 00:56:49,639 --> 00:56:51,402 {\fs16\pos(190,285)}有问题吗？ Hey, is there a problem? 635 00:56:51,641 --> 00:56:54,235 {\fs16\pos(190,285)}晚安，我是警察 Good evening, sir. Police. 636 00:56:54,711 --> 00:56:58,772 {\fs16\pos(190,285)}我才刚开车来苏黎世 法文不太行，你说英文吗？ I just drive from here to Zurich. Not French, English? 637 00:56:59,149 --> 00:57:00,275 {\fs16\pos(190,285)}-英文？ -是的 - English? - Yes. 638 00:57:01,718 --> 00:57:04,346 {\fs16\pos(190,285)}我们在找两名罪犯 We are looking for two criminals. 639 00:57:05,555 --> 00:57:08,422 {\fs16\pos(190,285)}你来对地方了，到处都是罪犯 You came to the right place. They're all criminals here. 640 00:57:10,226 --> 00:57:12,558 {\fs16\pos(190,285)}请你打开后车厢 Would you mind opening the hold? 641 00:57:13,096 --> 00:57:16,623 {\fs16\pos(190,285)}他们怎么会信任我这个小司机？ Please. You think they trust us, the wages I get paid? 642 00:57:16,833 --> 00:57:18,698 {\fs16\pos(190,285)}你没有后车厢的钥匙？ You don't have keys to your own truck? 643 00:57:18,902 --> 00:57:21,598 {\fs16\pos(190,285)}这是运钞车，钥匙都送到目的地 It's armored. Keys get sent to the destination. 644 00:57:21,805 --> 00:57:23,864 {\fs16\pos(190,285)}拜托你，我得赶时间 You mind? I'm on a schedule here. 645 00:57:27,410 --> 00:57:31,813 {\fs16\pos(190,285)}司机怎么会戴劳力士表？ And do all the drivers wear a Rolex? 646 00:57:32,315 --> 00:57:33,373 {\fs16\pos(190,285)}什么？ What? 647 00:57:35,819 --> 00:57:37,343 {\fs16\pos(190,285)}这是仿冒品啦 This piece of shit. 648 00:57:37,554 --> 00:57:39,317 {\fs16\pos(190,285)}花四十欧元在地摊买的 Forty euros in Barbes. 649 00:57:39,522 --> 00:57:40,648 {\fs16\pos(190,285)}我卖你三十五欧元 Yours for 35. 650 00:57:41,291 --> 00:57:42,258 {\fs16\pos(190,285)}不 No, no, no. 651 00:57:42,459 --> 00:57:44,222 {\fs16\pos(190,285)}-三十欧元 -不要，没关系 - Thirty. - No. It's okay, it's okay. 652 00:57:44,427 --> 00:57:45,655 {\fs16\pos(190,285)}三十欧元要不要？ Come on, 30, eh? 653 00:57:45,862 --> 00:57:47,193 {\fs16\pos(190,285)}我说过，不要！ I said, no! 654 00:57:47,764 --> 00:57:48,890 {\fs16\pos(190,285)}给我走吧 Move along! 655 00:58:02,345 --> 00:58:04,313 {\fs16\pos(190,285)}我们要耐心等待 老师会告诉我 Now we wait. 656 00:58:04,514 --> 00:58:06,209 {\fs16\pos(190,285)}把钱送到哪里 The Teacher will call and tell me where to deliver the money. 657 00:58:06,416 --> 00:58:09,783 {\fs16\pos(190,285)}你对这位老师很有信心嘛 You have put tremendous faith in this Teacher of yours. 658 00:58:09,986 --> 00:58:14,389 {\fs16\pos(190,285)}是的 我也给他一名天使替他做事 Yes, I have. And I have given him an angel to do his will. 659 00:58:14,757 --> 00:58:18,124 {\fs16\pos(190,285)}没有比西拉更好的士兵了 For surely there is no better soldier for God than my Silas. 660 00:58:19,095 --> 00:58:22,758 {\fs16\pos(190,285)}我仰赖天父的帮助 坚决认罪并接受惩罚 I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins... 661 00:58:37,013 --> 00:58:39,573 {\fs16\pos(190,285)}替自己赎罪 ...to do penance and to amend my life. 662 00:58:40,016 --> 00:58:40,983 {\fs16\pos(190,285)}阿门 Amen. 663 00:59:01,271 --> 00:59:03,637 {\fs16\pos(190,285)}我严格的对付自己的身体 I chastise my body. 664 00:59:19,689 --> 00:59:21,281 {\fs16\pos(190,285)}圣杯 The Holy Grail. 665 00:59:22,091 --> 00:59:26,926 {\fs16\pos(190,285)}神奇的酒杯 上帝在世上的权力来源 A magic cup. The source of God's power on earth. 666 00:59:27,130 --> 00:59:28,427 {\fs16\pos(190,285)}全是胡扯淡 It's nonsense. 667 00:59:29,399 --> 00:59:31,333 {\fs16\pos(190,285)}你不相信上帝 You don't believe in God. 668 00:59:32,201 --> 00:59:33,327 {\fs16\pos(190,285)}没错 No. 669 00:59:34,137 --> 00:59:39,598 {\fs16\pos(190,285)}我不相信天上掉下来的魔术 I don't believe in some magic from the sky. 670 00:59:39,809 --> 00:59:41,299 {\fs16\pos(190,285)}我只相信人 Just people. 671 00:59:41,978 --> 00:59:44,538 {\fs16\pos(190,285)}有时候人是善良的 Sometimes that they can be kind. 672 00:59:45,448 --> 00:59:46,676 {\fs16\pos(190,285)}这样就够了吗？ And that's enough? 673 00:59:47,050 --> 00:59:50,383 {\fs16\pos(190,285)}非够不可，我们只拥有这些 Well, I think it has to be. I think it's all we have. 674 00:59:52,989 --> 00:59:55,549 {\fs16\pos(190,285)}你敬畏上帝吗？ Are you a God-fearing man, professor? 675 00:59:56,659 --> 00:59:58,456 {\fs16\pos(190,285)}我出身在天主教家庭 I was raised a Catholic. 676 00:59:59,162 --> 01:00:01,722 {\fs16\pos(190,285)}那不算是回答 Well, that's not really an answer. 677 01:00:03,600 --> 01:00:05,534 {\fs16\pos(190,285)}教授，你没事吧？ Professor, are you okay? 678 01:00:06,703 --> 01:00:08,295 {\fs16\pos(190,285)}打开来吧 Go ahead, open it. 679 01:00:09,105 --> 01:00:10,129 {\fs16\pos(190,285)}快呀 Go on. 680 01:00:17,246 --> 01:00:18,577 {\fs16\pos(190,285)}藏密筒 A cryptex. 681 01:00:19,916 --> 01:00:22,407 {\fs16\pos(190,285)}用来储藏秘密文件 They are used to keep secrets. 682 01:00:23,186 --> 01:00:25,313 {\fs16\pos(190,285)}这是达文西的设计 It's da Vinci's design. 683 01:00:25,955 --> 01:00:29,254 {\fs16\pos(190,285)}把秘密资料写在莎草纸上面 You write the information on a papyrus scroll... 684 01:00:29,459 --> 01:00:34,556 {\fs16\pos(190,285)}然后卷住装满醋的小玻璃管 ...which is then rolled around a thin glass vial of vinegar. 685 01:00:34,764 --> 01:00:37,961 {\fs16\pos(190,285)}硬要打开就会打碎玻璃管 If you force it open, the vial breaks... 686 01:00:38,167 --> 01:00:40,829 {\fs16\pos(190,285)}纸草卷也会被醋溶解 ...vinegar dissolves papyrus... 687 01:00:42,605 --> 01:00:45,165 {\fs16\pos(190,285)}你的秘密就会永远消失 ...and your secret is lost forever. 688 01:00:45,575 --> 01:00:47,600 {\fs16\pos(190,285)}安全取得秘密唯一的方法 The only way to access the information... 689 01:00:47,810 --> 01:00:50,176 {\fs16\pos(190,285)}就是用这五个转盘拼出密码 ...is to spell out the password... 690 01:00:50,380 --> 01:00:53,838 {\fs16\pos(190,285)}每个转盘有二十六个字母 ...with these five dials, each with 26 letters. 691 01:00:54,751 --> 01:00:58,448 {\fs16\pos(190,285)}一共有一千两百万个可能 That's 12 million possibilities. 692 01:00:59,122 --> 01:01:02,717 {\fs16\pos(190,285)}我没见过这么了解藏密筒的女生 I've never met a girl who knew that much about a cryptex. 693 01:01:03,960 --> 01:01:06,224 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫替我做过一个 Sauniere made one for me once. 694 01:01:14,170 --> 01:01:17,367 {\fs16\pos(190,285)}我祖父只替我做过玩具马车 My grandfather gave me a wagon. 695 01:01:19,942 --> 01:01:22,206 {\fs16\pos(190,285)}这很显然不是圣杯 This clearly is not the Holy Grail. 696 01:01:26,115 --> 01:01:27,275 {\fs16\pos(190,285)}我受够了 Come on. 697 01:01:27,550 --> 01:01:29,017 {\fs16\pos(190,285)}你整个人都很不对劲 Please, you're not all right. 698 01:01:32,388 --> 01:01:34,151 {\fs16\pos(190,285)}让我试个方法帮帮你 May I try something? 699 01:01:34,524 --> 01:01:36,424 {\fs16\pos(190,285)}我不知道为什么会有效 I don't know why it works. 700 01:01:37,026 --> 01:01:40,655 {\fs16\pos(190,285)}不过我害怕时我妈都会这么做 My mother used to do it when I was scared, I think. 701 01:01:40,963 --> 01:01:42,225 {\fs16\pos(190,285)}真的吗？ You think? 702 01:01:43,032 --> 01:01:44,124 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 703 01:01:56,145 --> 01:01:57,976 {\fs16\pos(190,285)}苏菲，好多了吗？ Feeling better, Sophie? 704 01:02:09,826 --> 01:02:14,627 {\fs16\pos(190,285)}我父母和我哥哥死于车祸 My parents died in a car crash with my brother. 705 01:02:15,598 --> 01:02:16,929 {\fs16\pos(190,285)}当时我才四岁 I was 4. 706 01:02:18,801 --> 01:02:20,166 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 I'm sorry. 707 01:02:21,537 --> 01:02:23,471 {\fs16\pos(190,285)}那是好多年前的事 It was many years ago. 708 01:02:39,122 --> 01:02:40,384 {\fs16\pos(190,285)}好多了吗？ Better? 709 01:02:43,159 --> 01:02:44,126 {\fs16\pos(190,285)}好多了 Yeah. 710 01:02:44,927 --> 01:02:46,053 {\fs16\pos(190,285)}好吧 Okay. 711 01:03:12,188 --> 01:03:14,782 {\fs16\pos(190,285)}这二十年来我一直在等人 来拿这个玩意儿 Twenty years waiting for someone to come for that box... 712 01:03:14,991 --> 01:03:17,516 {\fs16\pos(190,285)}结果是你们这两个杀人犯 交给我 ...and now it's you two murderers. Bring it to me. 713 01:03:18,327 --> 01:03:20,022 {\fs16\pos(190,285)}我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 714 01:03:21,230 --> 01:03:23,164 {\fs16\pos(190,285)}好啦，好啦 All right! Okay! 715 01:03:23,866 --> 01:03:24,855 {\fs16\pos(190,285)}快点 Right now! 716 01:03:35,344 --> 01:03:36,311 {\fs16\pos(190,285)}退回去 Step back! 717 01:03:40,283 --> 01:03:42,717 {\fs16\pos(190,285)}没人会可怜两个杀人凶手 No one will lose sleep over a couple on a killing spree. 718 01:03:45,888 --> 01:03:47,412 {\fs16\pos(190,285)}转过去 Turn around. 719 01:03:48,624 --> 01:03:50,023 {\fs16\pos(190,285)}快转过去 Turn around! 720 01:03:50,359 --> 01:03:52,054 {\fs16\pos(190,285)}你也一样 You too, mademoiselle. 721 01:04:14,650 --> 01:04:16,140 {\fs16\pos(190,285)}苏菲 Sophie! 722 01:04:16,619 --> 01:04:17,984 {\fs16\pos(190,285)}上车 Get in the truck! 723 01:04:18,821 --> 01:04:20,152 {\fs16\pos(190,285)}我来开车，快点 I'll drive! Hurry! 724 01:04:58,327 --> 01:05:01,524 {\fs16\pos(190,285)}-好点了吗？ -当我太紧张时，我总得 - Better? - Always, if I got too nervous... 725 01:05:01,731 --> 01:05:04,825 {\fs16\pos(190,285)}把头伸出窗外，才不会想吐 ...I had to put my head out of the window not to be sick. 726 01:05:05,501 --> 01:05:08,197 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫总说我像只狗一样 Sauniere used to say I was like a dog. 727 01:05:09,472 --> 01:05:13,806 {\fs16\pos(190,285)}是可爱的狗，你知道，是小狗 A cute dog. You know, a little dog. 728 01:05:22,919 --> 01:05:26,411 {\fs16\pos(190,285)}你和你祖父到底发生什么事？ What happened between you and your grandfather, Sophie? 729 01:05:28,958 --> 01:05:32,826 {\fs16\pos(190,285)}我的肩膀受伤，被人开枪 现在还在流血 I've jammed my shoulder, I've been shot at, I'm bleeding. 730 01:05:33,029 --> 01:05:34,587 {\fs16\pos(190,285)}我有权知道真相 I need to know. 731 01:05:34,797 --> 01:05:38,255 {\fs16\pos(190,285)}他把你养大，你们却不再联络 You say he raised you, but you two don't talk anymore. 732 01:05:38,467 --> 01:05:40,435 {\fs16\pos(190,285)}而且你直接叫他的姓氏 You call him by his last name. 733 01:05:40,703 --> 01:05:43,263 {\fs16\pos(190,285)}你还说你不喜欢历史 You say you hate history. 734 01:05:43,472 --> 01:05:45,736 {\fs16\pos(190,285)}没有人讨厌历史 他们只会痛恨自己的过去 Nobody hates history. They hate their own histories. 735 01:05:45,942 --> 01:05:47,933 {\fs16\pos(190,285)}你又变成心理医生了吗？ So now you're a psychologist too? 736 01:05:48,311 --> 01:05:52,509 {\fs16\pos(190,285)}也许他想把你训练成锡安会员 What if Sauniere had started to groom you for the Priory? 737 01:05:52,715 --> 01:05:54,444 {\fs16\pos(190,285)}你这是什么意思？ What do you mean, groom me? 738 01:05:54,650 --> 01:05:57,949 {\fs16\pos(190,285)}你从小他就送你藏密筒和字谜 Your grandfather gave you puzzles and cryptex as a child. 739 01:05:58,754 --> 01:06:02,986 {\fs16\pos(190,285)}看来索尼耶赫希望你有一天 能到锡安会加入他 Say Sauniere was hoping one day you would join him in the Priory. 740 01:06:03,192 --> 01:06:05,285 {\fs16\pos(190,285)}但多年后，当他认为 Still, years later, when he imagines... 741 01:06:06,128 --> 01:06:08,926 {\fs16\pos(190,285)}圣杯有危险，还是来找你 ...the Grail is in danger, he reaches out to you. 742 01:06:09,131 --> 01:06:13,158 {\fs16\pos(190,285)}你认为这一切都是真的？ 锡安会和圣杯？ So you are saying all this is real? The Priory, the Holy Grail? 743 01:06:13,369 --> 01:06:16,497 {\fs16\pos(190,285)}至少这些人都认为是真的 We've been dragged into a world of people who think this stuff is real. 744 01:06:16,706 --> 01:06:18,799 {\fs16\pos(190,285)}-而且愿意杀人灭口 -到底是谁？ - Real enough to kill for. - Who? 745 01:06:25,047 --> 01:06:27,572 {\fs16\pos(190,285)}这我就不知道了 I'm out of my field here. 746 01:06:30,019 --> 01:06:34,683 {\fs16\pos(190,285)}我只认识一个圣杯历史学家 他对锡安会传说非常着迷 I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth. 747 01:06:34,890 --> 01:06:38,018 {\fs16\pos(190,285)}他是住在法国的英国佬 An Englishman, lives here in France. 748 01:06:38,361 --> 01:06:39,953 {\fs16\pos(190,285)}你信任这个人吗？ Do you trust this man? 749 01:06:41,097 --> 01:06:42,621 {\fs16\pos(190,285)}我希望你能信任他 I hope you can. 750 01:06:48,738 --> 01:06:50,535 {\fs16\pos(190,285)}安德烈维贺内 Vernet, Andre. 751 01:06:52,241 --> 01:06:55,039 {\fs16\pos(190,285)}你不只是一个司机嘛 It seems you're not a driver at all. 752 01:06:56,912 --> 01:07:01,679 {\fs16\pos(190,285)}货车不见了，你连话都不能说了 Apparently, you lost your tongue along with your truck. 753 01:07:05,187 --> 01:07:11,649 {\fs16\pos(190,285)}你协助两名逃犯，是共犯 我能把你关起来 Aiding and abetting two murder suspects. 754 01:07:09,316 --> 01:07:11,693 {\fs16\pos(190,285)}That carries jail time. 755 01:07:12,261 --> 01:07:14,024 {\fs16\pos(190,285)}去跟我的律师说吧 Speak to my lawyer. 756 01:07:15,698 --> 01:07:22,160 {\fs16\pos(190,285)}我可以，但这样的混乱与暴力 还有货车被偷 All this confusion, violence, vanishing property... 757 01:07:22,838 --> 01:07:26,296 {\fs16\pos(190,285)}贵银行的某些顾客 可能会觉得服务 It might get around that your bank is less than ideal, don't you think? 758 01:07:26,509 --> 01:07:29,000 {\fs16\pos(190,285)}远不及你们的美名 759 01:07:31,213 --> 01:07:33,875 {\fs16\pos(190,285)}这种痛苦还只是小意思 You think you're in pain now, Andre Vernet? 760 01:07:34,316 --> 01:07:38,275 {\fs16\pos(190,285)}我随时都可以杀了你 明白吗？ My cause is worth your life. Understand? 761 01:07:42,658 --> 01:07:44,216 {\fs16\pos(190,285)}你想干嘛？ What do you want? 762 01:07:44,560 --> 01:07:49,793 {\fs16\pos(190,285)}你的货车装了追踪器 把它开启 Your truck carries a homing device. Activate it. 763 01:07:57,740 --> 01:08:00,436 {\fs16\pos(190,285)}请稍候，我去看他有没有空 Please wait. I'll see if he's available. 764 01:08:00,643 --> 01:08:02,270 {\fs16\pos(190,285)}对讲机放错边了 It's on the wrong side. 765 01:08:02,478 --> 01:08:04,969 {\fs16\pos(190,285)}李伊喜欢英国制度，包括开车 Leigh likes all things to be English, including his cars. 766 01:08:05,181 --> 01:08:08,309 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，我欠你钱吗？ Robert! Do I owe you money? 767 01:08:09,185 --> 01:08:11,983 {\fs16\pos(190,285)}李伊，老友 Leigh, my friend... 768 01:08:12,254 --> 01:08:15,519 {\fs16\pos(190,285)}帮你的老同事开门，好吗？ ...care to open up for an old colleague? 769 01:08:15,724 --> 01:08:17,453 {\fs16\pos(190,285)}-没问题 -谢谢 - Of course. - Thank you. 770 01:08:17,793 --> 01:08:20,193 {\fs16\pos(190,285)}不过我要先考你一下 But first, a test of honor. 771 01:08:20,796 --> 01:08:22,491 {\fs16\pos(190,285)}三个问题 Three questions. 772 01:08:25,801 --> 01:08:26,995 {\fs16\pos(190,285)}问吧 Fire away. 773 01:08:27,203 --> 01:08:28,636 {\fs16\pos(190,285)}第一个问题 Your first: 774 01:08:28,838 --> 01:08:31,500 {\fs16\pos(190,285)}我要招待咖啡或茶？ Shall I serve coffee or tea? 775 01:08:32,374 --> 01:08:33,739 {\fs16\pos(190,285)}当然是茶啰 Tea, of course. 776 01:08:33,943 --> 01:08:35,001 {\fs16\pos(190,285)}非常好 Excellent. 777 01:08:35,211 --> 01:08:37,509 {\fs16\pos(190,285)}第二题，要加牛奶或柠檬片？ Second: Milk or lemon? 778 01:08:38,547 --> 01:08:39,571 {\fs16\pos(190,285)}牛奶吗？ Milk? 779 01:08:40,950 --> 01:08:43,282 {\fs16\pos(190,285)}这要看我们喝哪一种茶 That would depend on the tea. 780 01:08:43,486 --> 01:08:44,453 {\fs16\pos(190,285)}答对了 Correct. 781 01:08:45,454 --> 01:08:49,652 {\fs16\pos(190,285)}第三个也是最重要的问题 And now the third and most grave of inquiries: 782 01:08:49,859 --> 01:08:55,161 {\fs16\pos(190,285)}哈佛大学划船队在哪一年 击败牛津大学队？ In which year did a Harvard sculler outrow an Oxford man at Henley? 783 01:09:02,705 --> 01:09:06,436 {\fs16\pos(190,285)}这么扯的事不可能会发生 Surely such a travesty has never occurred. 784 01:09:07,076 --> 01:09:08,941 {\fs16\pos(190,285)}你果然是好朋友 Your heart is true. 785 01:09:09,812 --> 01:09:11,177 {\fs16\pos(190,285)}请进吧 You may pass. 786 01:09:13,015 --> 01:09:15,347 {\fs16\pos(190,285)}欢迎光临威雷特堡 Welcome to Chateau Villette. 787 01:09:19,922 --> 01:09:22,914 {\fs16\pos(190,285)}李伊提宝用他的一辈子 Leigh Teabing has spent his entire life... 788 01:09:23,125 --> 01:09:25,958 {\fs16\pos(190,285)}研究圣杯，它真是炙手可热 ...studying the Grail. That thing is one hot tamale. 789 01:09:26,162 --> 01:09:27,561 {\fs16\pos(190,285)}你说什么？ Sorry? 790 01:09:27,763 --> 01:09:30,823 {\fs16\pos(190,285)}藏密筒，它炙手可热 The cryptex, it's a hot coal. 791 01:09:32,835 --> 01:09:34,029 {\fs16\pos(190,285)}是烫手山芋？ A hot potato? 792 01:09:35,738 --> 01:09:39,868 {\fs16\pos(190,285)}所以你才要把底牌盖起来，是吗？ So you want to keep our chest close to our cards, yes? 793 01:09:41,544 --> 01:09:43,409 {\fs16\pos(190,285)}差不多是这样 Very close. 794 01:10:04,633 --> 01:10:07,227 {\fs16\pos(190,285)}接收到货车的追踪讯号了 The truck's signal is coming online. 795 01:10:07,469 --> 01:10:08,868 {\fs16\pos(190,285)}这才像话嘛 It's about time. 796 01:10:12,641 --> 01:10:14,233 {\fs16\pos(190,285)}正在进行追踪 Locked on and tracking, sir. 797 01:10:15,744 --> 01:10:16,711 {\fs16\pos(190,285)}（威雷特） 798 01:10:17,313 --> 01:10:20,476 {\fs16\pos(190,285)}太好了 通知科列等我到了才能行动 Very good. Tell Collet not to move in until I get there. 799 01:10:21,050 --> 01:10:25,544 {\fs16\pos(190,285)}注意，立刻前往威雷特堡 Attention! All of Collet's units to Chateau Villette. 800 01:10:26,488 --> 01:10:29,787 {\fs16\pos(190,285)}两名嫌犯很可能在那里 The suspects Neveu and Langdon are likely at that location. 801 01:10:46,308 --> 01:10:47,639 {\fs16\pos(190,285)}我是艾林葛若萨 Aringarosa. 802 01:10:58,587 --> 01:11:01,613 {\fs16\pos(190,285)}我不知道他为什么把你扯进来 I still don't know why he put you into this... 803 01:11:02,324 --> 01:11:04,224 {\fs16\pos(190,285)}真的很抱歉 ...and I'm sorry. 804 01:11:09,331 --> 01:11:10,525 {\fs16\pos(190,285)}不过 But... 805 01:11:11,333 --> 01:11:13,164 {\fs16\pos(190,285)}我也很高兴 ...l'm also very glad. 806 01:11:31,420 --> 01:11:34,082 {\fs16\pos(190,285)}请两位把这里当自己的家 You are requested to make yourself at home. 807 01:11:42,398 --> 01:11:43,558 {\fs16\pos(190,285)}罗柏！ Robert! 808 01:11:44,667 --> 01:11:47,227 {\fs16\pos(190,285)}你带了一个美眉来 And you travel with a maiden, it seems. 809 01:11:47,436 --> 01:11:50,667 {\fs16\pos(190,285)}李伊，这是苏菲纳佛小姐 Sir Leigh Teabing, may I present Miss Sophie Neveu. 810 01:11:50,873 --> 01:11:53,000 {\fs16\pos(190,285)}苏菲，这位是李伊提宝爵士 Sophie, Sir Leigh Teabing. 811 01:11:53,208 --> 01:11:57,008 {\fs16\pos(190,285)}我很荣幸欢迎你 It's an honor to welcome you... 812 01:11:57,646 --> 01:11:59,705 {\fs16\pos(190,285)}虽然时候已经不早了 ...even though it's late. 813 01:12:00,015 --> 01:12:03,849 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你的招待 现在来打扰你真的太晚了 Thank you for having us. I realize it's quite late. 814 01:12:05,120 --> 01:12:08,112 {\fs16\pos(190,285)}晚到几乎都快要天亮了 So late, mademoiselle, it's almost early. 815 01:12:10,759 --> 01:12:12,386 {\fs16\pos(190,285)}你的笑容真美 What a lovely smile you have. 816 01:12:14,496 --> 01:12:15,463 {\fs16\pos(190,285)}伯爵茶？ Earl Grey? 817 01:12:16,432 --> 01:12:17,490 {\fs16\pos(190,285)}加柠檬片 Lemon. 818 01:12:18,233 --> 01:12:19,359 {\fs16\pos(190,285)}答对了 Correct. 819 01:12:40,089 --> 01:12:42,284 {\fs16\pos(190,285)}威雷特堡，对 Chateau Villette. Yes. 820 01:12:48,430 --> 01:12:50,125 {\fs16\pos(190,285)}-不 -你一定要 - No. - Oh, you must. 821 01:12:50,332 --> 01:12:53,062 {\fs16\pos(190,285)}黑密从里昂来，话虽如此 Remy is from Lyons, but nevertheless... 822 01:12:53,268 --> 01:12:54,735 {\fs16\pos(190,285)}他很会做酱汁 ...he is fantastic with sauces. 823 01:12:54,937 --> 01:12:57,132 {\fs16\pos(190,285)}-谢谢 -不，我不行了 - Thank you. - No, I can't. 824 01:13:01,977 --> 01:13:04,036 {\fs16\pos(190,285)}两位星夜来访 A dramatic late-night arrival. 825 01:13:05,414 --> 01:13:07,814 {\fs16\pos(190,285)}讲到生与死 Mention of life and death. 826 01:13:08,851 --> 01:13:11,479 {\fs16\pos(190,285)}我这老瘸子能帮什么忙？ What can an old cripple do for you, Robert? 827 01:13:12,454 --> 01:13:16,151 {\fs16\pos(190,285)}我们想谈谈锡安会 We wanna talk about the Priory of Sion. 828 01:13:16,592 --> 01:13:17,820 {\fs16\pos(190,285)}守护者？ The keepers? 829 01:13:18,761 --> 01:13:20,092 {\fs16\pos(190,285)}秘密的战争？ The secret war? 830 01:13:20,295 --> 01:13:22,286 {\fs16\pos(190,285)}很抱歉搞得这么神秘 Sorry for all the mystery. 831 01:13:23,031 --> 01:13:26,023 {\fs16\pos(190,285)}不过我被卷入一桩我不懂的事情 Leigh, I'm into something here that I cannot understand. 832 01:13:26,468 --> 01:13:27,560 {\fs16\pos(190,285)}你？ You? 833 01:13:28,404 --> 01:13:31,771 {\fs16\pos(190,285)}-有你不懂的事情？ -这件事只有你最懂 - Really? - Not without your help. 834 01:13:32,207 --> 01:13:35,267 {\fs16\pos(190,285)}你用狈我这一招真不要脸 Playing to my vanity, Robert. You should be ashamed. 835 01:13:35,477 --> 01:13:36,671 {\fs16\pos(190,285)}只要有用就行 Not if it works. 836 01:13:39,281 --> 01:13:41,442 {\fs16\pos(190,285)}一向都有四名守护者 There are always four: 837 01:13:42,251 --> 01:13:45,379 {\fs16\pos(190,285)}盟主和三名大长老 The Grand Master and the three Senechaux... 838 01:13:45,587 --> 01:13:48,988 {\fs16\pos(190,285)}他们是圣杯的守护者 ...make up the primary guardians of the Grail. 839 01:13:50,926 --> 01:13:52,689 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你，黑密，你去休息吧 Thank you, Remy. That'll be all for now. 840 01:13:59,468 --> 01:14:02,801 {\fs16\pos(190,285)}锡安会会员遍布世界各地 The Priory's members span our very globe itself. 841 01:14:03,005 --> 01:14:07,442 {\fs16\pos(190,285)}斐里伯迪切若西在一九六七年 证明锡安会是假的 Philippe de Cherisey exposed that as a hoax in 1967. 842 01:14:07,643 --> 01:14:09,577 {\fs16\pos(190,285)}他们就是要世人这么想 And that is what they want you to believe. 843 01:14:10,512 --> 01:14:13,310 {\fs16\pos(190,285)}锡安会只有一个任务 The Priory is charged with a single task: 844 01:14:13,515 --> 01:14:16,848 {\fs16\pos(190,285)}保护近代史最大的秘密 To protect the greatest secret in modern history. 845 01:14:17,052 --> 01:14:19,543 {\fs16\pos(190,285)}上帝在这世上的权力来源 The source of God's power on earth. 846 01:14:19,755 --> 01:14:21,347 {\fs16\pos(190,285)}不，这是一般人的误解 No, that's a common misunderstanding. 847 01:14:21,557 --> 01:14:26,494 {\fs16\pos(190,285)}锡安会负责保护的是 罗马教廷在世上的权力来源 The Priory protects the source of the Church's power on earth: 848 01:14:27,196 --> 01:14:28,493 {\fs16\pos(190,285)}圣杯 The Holy Grail. 849 01:14:29,031 --> 01:14:30,658 {\fs16\pos(190,285)}我不懂 I don't understand. 850 01:14:30,866 --> 01:14:34,996 {\fs16\pos(190,285)}什么权力来源？圣杯有魔法力量吗？ What power? Some magic dishes? 851 01:14:35,737 --> 01:14:39,833 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 他告诉你说圣杯是杯子吗？ Robert. Has he been telling you that the Holy Grail is a cup? 852 01:14:42,478 --> 01:14:44,241 {\fs16\pos(190,285)}亲爱的，要了解圣杯 To understand the Holy Grail, my dear... 853 01:14:44,446 --> 01:14:47,745 {\fs16\pos(190,285)}你一定得先了解圣经 ...you must first understand the Holy Bible. 854 01:15:03,665 --> 01:15:07,499 {\fs16\pos(190,285)}《圣经》不是从天堂传真下来的 The Good Book did not arrive by facsimile from heaven. 855 01:15:08,237 --> 01:15:12,731 {\fs16\pos(190,285)}我们所知的《圣经》是 由一个人编纂而成 The Bible as we know it was finally presided over by one man: 856 01:15:12,941 --> 01:15:14,670 {\fs16\pos(190,285)}异教徒皇帝君士坦丁大帝 The pagan emperor Constantine. 857 01:15:15,110 --> 01:15:17,237 {\fs16\pos(190,285)}我以为君士坦丁大帝是基督徒 I thought Constantine was a Christian. 858 01:15:17,446 --> 01:15:20,381 {\fs16\pos(190,285)}并不是，他一辈子都是异教徒 Oh, hardly, no. He was a lifelong pagan... 859 01:15:20,582 --> 01:15:23,210 {\fs16\pos(190,285)}临终前才受洗 ...who was baptized on his deathbed. 860 01:15:23,418 --> 01:15:26,751 {\fs16\pos(190,285)}他是罗马地位最崇高的大祭司 Constantine was Rome's supreme holy man. 861 01:15:27,089 --> 01:15:28,579 {\fs16\pos(190,285)}从远古以来 From time immemorial... 862 01:15:28,790 --> 01:15:33,250 {\fs16\pos(190,285)}罗马人就崇拜自然界的男神 ...his people had worshiped a balance between nature's male deities... 863 01:15:33,462 --> 01:15:36,954 {\fs16\pos(190,285)}以及女神或是女圣者 ...and the goddess, or sacred feminine. 864 01:15:37,766 --> 01:15:41,293 {\fs16\pos(190,285)}但是后来罗马帝国发生宗教纷争 But a growing religious turmoil was gripping Rome. 865 01:15:41,970 --> 01:15:43,835 {\fs16\pos(190,285)}君士坦丁统治的三百年前 Three centuries earlier... 866 01:15:44,039 --> 01:15:47,008 {\fs16\pos(190,285)}一个叫耶稣的犹太青年出现 ...a young Jew named Jesus had come along... 867 01:15:47,209 --> 01:15:49,507 {\fs16\pos(190,285)}传递大爱与一神论的道理 ...preaching love and a single God. 868 01:15:49,711 --> 01:15:52,839 {\fs16\pos(190,285)}他被钉上十字架的三百多年后 Centuries after his crucifixion... 869 01:15:53,315 --> 01:15:56,079 {\fs16\pos(190,285)}基督的信徒日益增多 ...Christ's followers had grown exponentially... 870 01:15:56,285 --> 01:15:58,845 {\fs16\pos(190,285)}和异教徒展开一场宗教大战 ...and had started a religious war against the pagans. 871 01:16:03,926 --> 01:16:07,327 {\fs16\pos(190,285)}或者是异教徒向基督教徒宣战？ Or did the pagans commence war against the Christians? 872 01:16:07,996 --> 01:16:11,227 {\fs16\pos(190,285)}我们不能确定到底是谁先开战 Leigh, we can't be sure who began the atrocities in that period. 873 01:16:11,433 --> 01:16:14,368 {\fs16\pos(190,285)}不过至少能确定冲突愈来愈严重 We can at least agree that the conflict grew to such proportions... 874 01:16:14,570 --> 01:16:17,130 {\fs16\pos(190,285)}足以将罗马帝国分裂成两半 ...that it threatened to tear Rome in two. 875 01:16:17,339 --> 01:16:20,604 {\fs16\pos(190,285)}君士坦丁也许一辈子是异教徒 So Constantine may have been a lifelong pagan... 876 01:16:20,809 --> 01:16:22,640 {\fs16\pos(190,285)}不过他也是务实主义者 ...but he was also a pragmatist. 877 01:16:22,844 --> 01:16:24,971 {\fs16\pos(190,285)}他在西元三百二十五年决定 And in 325 anno Domini... 878 01:16:25,180 --> 01:16:30,243 {\fs16\pos(190,285)}将罗马帝国统合在单一宗教之下 也就是基督教 ...he decided to unify Rome under a single religion, Christianity. 879 01:16:30,452 --> 01:16:34,650 {\fs16\pos(190,285)}基督教的势力日益强大 他不想让罗马帝国四分五裂 Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart. 880 01:16:34,856 --> 01:16:38,087 {\fs16\pos(190,285)}他为了强化全新的基督教传统 And to strengthen this new Christian tradition... 881 01:16:38,293 --> 01:16:40,557 {\fs16\pos(190,285)}举办了一次著名的基督教界会议 ...Constantine held a famous ecumenical gathering... 882 01:16:40,762 --> 01:16:43,595 {\fs16\pos(190,285)}世人所知的尼西亚大公会议 ...known as the Council of Nicaea. 883 01:16:43,799 --> 01:16:45,266 {\fs16\pos(190,285)}在这次会议中 And at this council... 884 01:16:45,467 --> 01:16:50,370 {\fs16\pos(190,285)}基督教的不同教派进行辩论及投票 ...the many sects of Christianity debated and voted on, well... 885 01:16:50,572 --> 01:16:54,474 {\fs16\pos(190,285)}表决的事项包括采纳哪些福音 ...everything, from the acceptance and rejection of specific gospels... 886 01:16:54,676 --> 01:16:56,200 {\fs16\pos(190,285)}以及复活节的日期 ...to the date for Easter... 887 01:16:56,411 --> 01:16:59,471 {\fs16\pos(190,285)}至于圣礼内容，当然还有 ...to the administering of the sacraments, and of course... 888 01:16:59,681 --> 01:17:01,649 {\fs16\pos(190,285)}耶稣的神性 ...the immortality of Jesus. 889 01:17:02,217 --> 01:17:03,445 {\fs16\pos(190,285)}我不懂 I don't follow. 890 01:17:03,885 --> 01:17:06,479 {\fs16\pos(190,285)}亲爱的，一直到那个时候 Well, ma chere, until that moment in history... 891 01:17:07,089 --> 01:17:11,685 {\fs16\pos(190,285)}耶稣被许多信徒视为伟大的先知 ...Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet... 892 01:17:11,893 --> 01:17:15,727 {\fs16\pos(190,285)}以及影响力深远的伟人 不过只是一个凡人 ...as a great and powerful man, but a man nevertheless. 893 01:17:16,932 --> 01:17:18,763 {\fs16\pos(190,285)}一个会死亡的凡人 A mortal man. 894 01:17:19,167 --> 01:17:22,261 {\fs16\pos(190,285)}有些基督徒认为耶稣是凡人 Some Christians held that Jesus was mortal. 895 01:17:22,471 --> 01:17:25,201 {\fs16\pos(190,285)}有些基督徒相信他是神 Some Christians believed he was divine. 896 01:17:25,407 --> 01:17:26,669 {\fs16\pos(190,285)}不是神的儿子？ Not the Son of God? 897 01:17:26,875 --> 01:17:29,275 {\fs16\pos(190,285)}连他的表外甥都算不上 Not even his nephew twice removed. 898 01:17:29,478 --> 01:17:33,346 {\fs16\pos(190,285)}等等，你是说耶稣的神性 是投票选出来的 Hold on, you're saying Jesus' divinity came from a vote. 899 01:17:33,715 --> 01:17:36,582 {\fs16\pos(190,285)}你得记得，在那时代 无处不是神只 Well, remember, in those days, gods were everywhere. 900 01:17:36,985 --> 01:17:41,149 {\fs16\pos(190,285)}在耶稣身上注入神性 By infusing Jesus the man with the divine magic... 901 01:17:41,356 --> 01:17:44,848 {\fs16\pos(190,285)}让他能在人间显神迹 ...by making him capable of earthly miracles... 902 01:17:45,060 --> 01:17:49,156 {\fs16\pos(190,285)}并得以重生 君士坦丁把他变成了神 ...as well as his own resurrection, Constantine turned him into a god... 903 01:17:49,364 --> 01:17:51,559 {\fs16\pos(190,285)}在人间的神 ...but within the human world. 904 01:17:51,767 --> 01:17:55,134 {\fs16\pos(190,285)}基本上他击败了所有 远在天边的神只 And he basically knocked the more distant gods out of the game. 905 01:17:55,337 --> 01:17:58,795 {\fs16\pos(190,285)}君士坦丁没有创造耶稣的神性 Constantine did not create Jesus' divinity. 906 01:17:59,007 --> 01:18:02,966 {\fs16\pos(190,285)}只是认可已经广为流传的信仰 He simply sanctioned an already widely held idea. 907 01:18:03,178 --> 01:18:04,805 {\fs16\pos(190,285)}-只是说法不同而已 -不只是说法不同 - Semantics. - No, it's not semantics. 908 01:18:05,013 --> 01:18:08,005 {\fs16\pos(190,285)}你扭曲事实来支持你的结论 You're interpreting facts to support your own conclusions. 909 01:18:08,216 --> 01:18:12,983 {\fs16\pos(190,285)}事实是对许多基督徒而言 耶稣有时候是神，有时候是人 Fact: For many Christians, Jesus was mortal one day and divine the next. 910 01:18:13,188 --> 01:18:15,213 {\fs16\pos(190,285)}许多信徒坚信他的神性无庸置疑 For some Christians, his divinity was enhanced. 911 01:18:15,424 --> 01:18:17,892 {\fs16\pos(190,285)}胡说八道，他们甚至发布 正式敕令建立他的神性 Absurd. There was a formal announcement of his promotion. 912 01:18:18,093 --> 01:18:20,061 {\fs16\pos(190,285)}他们连对尼西亚信经都有歧见 They couldn't even agree on the Nicene Creed! 913 01:18:20,262 --> 01:18:23,663 {\fs16\pos(190,285)}等一下，谁是神？谁是人？ Excuse me. "Who is God, who is man?" 914 01:18:28,036 --> 01:18:30,903 {\fs16\pos(190,285)}有多少人因为这问题被杀害？ How many have been murdered over this question? 915 01:18:31,740 --> 01:18:34,675 {\fs16\pos(190,285)}当至高无上的神一出现 As long as there has been a one true God... 916 01:18:34,876 --> 01:18:37,037 {\fs16\pos(190,285)}就有人以他之名进行杀戮 ...there has been killing in his name. 917 01:18:45,620 --> 01:18:48,214 {\fs16\pos(190,285)}让我给你看圣杯 Now let me show you the Grail. 918 01:18:56,398 --> 01:18:59,458 {\fs16\pos(190,285)}这里原本是舞厅 This used to be the ballroom. 919 01:18:59,668 --> 01:19:01,727 {\fs16\pos(190,285)}这些年我很少有机会跳舞 I have little occasion to dance these days. 920 01:19:02,337 --> 01:19:04,999 {\fs16\pos(190,285)}你一定看过 最后的晚餐 I trust you recognize The Last Supper... 921 01:19:05,574 --> 01:19:09,567 {\fs16\pos(190,285)}达文西伟大的湿壁画 ...the great fresco by Leonardo da Vinci. 922 01:19:11,947 --> 01:19:14,575 {\fs16\pos(190,285)}亲爱的，请你闭上眼睛 Now, my dear, if you would close your eyes. 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,013 {\fs16\pos(190,285)}李伊，别耍这种花招 Oh, Leigh, save us the parlor tricks. 924 01:19:17,219 --> 01:19:19,551 {\fs16\pos(190,285)}我记得是你来找我帮忙的 You asked for my help, I recall. 925 01:19:19,755 --> 01:19:22,383 {\fs16\pos(190,285)}你就让一个老头子玩一玩吧 Allow an old man his indulgences. 926 01:19:26,695 --> 01:19:30,096 {\fs16\pos(190,285)}小姐，耶稣坐在哪里？ Now, mademoiselle, where is Jesus sitting? 927 01:19:30,699 --> 01:19:32,394 {\fs16\pos(190,285)}-在中央 -很好 - In the middle. - Good. 928 01:19:32,601 --> 01:19:35,434 {\fs16\pos(190,285)}他和门徒在分食面包 He and his disciples are breaking bread. 929 01:19:35,637 --> 01:19:38,037 {\fs16\pos(190,285)}他们喝什么？ And what drink? 930 01:19:38,406 --> 01:19:40,271 {\fs16\pos(190,285)}他们喝的是葡萄酒 Wine. They drank wine. 931 01:19:40,475 --> 01:19:42,773 {\fs16\pos(190,285)}非常好，最后一个问题 Splendid. And one final question: 932 01:19:42,978 --> 01:19:46,004 {\fs16\pos(190,285)}桌上有几个酒杯？ How many wineglasses are there on the table? 933 01:19:47,382 --> 01:19:49,316 {\fs16\pos(190,285)}一个？圣杯？ One? The Holy Grail? 934 01:19:49,518 --> 01:19:50,485 {\fs16\pos(190,285)}张开眼睛 Open your eyes. 935 01:19:53,455 --> 01:19:55,082 {\fs16\pos(190,285)}桌上不是只有一个酒杯 No single cup. 936 01:19:55,657 --> 01:19:56,885 {\fs16\pos(190,285)}是根本没有 No chalice. 937 01:19:57,092 --> 01:19:59,822 {\fs16\pos(190,285)}这有点奇怪，对吧？ Well, that's a bit strange, isn't it? 938 01:20:00,028 --> 01:20:03,156 {\fs16\pos(190,285)}因为根据《圣经》和圣杯传说 Considering both the Bible and standard Grail legend... 939 01:20:03,365 --> 01:20:07,631 {\fs16\pos(190,285)}这都是圣杯出现的关键时刻 ...celebrate this moment as the definitive arrival of the Holy Grail. 940 01:20:10,405 --> 01:20:12,930 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，轮到你上场了 Now, Robert, you could be of help to us. 941 01:20:13,141 --> 01:20:17,043 {\fs16\pos(190,285)}请你比出代表男女的符号 If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please. 942 01:20:17,245 --> 01:20:20,942 {\fs16\pos(190,285)}我不会比手影，只会比手画脚 No balloon animals. I can make a great duck. 943 01:20:23,985 --> 01:20:28,115 {\fs16\pos(190,285)}这是代表男性的原始符号 其实是阳具的象征 This is the original icon for male. It's a rudimentary phallus. 944 01:20:28,323 --> 01:20:30,450 {\fs16\pos(190,285)}-非常具体 -一点也没错 - Quite to the point. - Yes, indeed. 945 01:20:30,659 --> 01:20:32,718 {\fs16\pos(190,285)}这个符号被称为刀刃 This is known as the blade. 946 01:20:32,928 --> 01:20:34,793 {\fs16\pos(190,285)}代表侵略性和男子气概 It represents aggression and manhood. 947 01:20:34,996 --> 01:20:37,760 {\fs16\pos(190,285)}至今仍用在现代军服上面 It's a symbol still used today in modern military uniforms. 948 01:20:37,966 --> 01:20:41,993 {\fs16\pos(190,285)}你的老二愈多，军阶就愈高 男人就是这么幼稚 Yes, the more penises you have, the higher your rank. Boys will be boys. 949 01:20:42,204 --> 01:20:46,504 {\fs16\pos(190,285)}你可以想像，女性符号正好相反 Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite. 950 01:20:46,708 --> 01:20:48,141 {\fs16\pos(190,285)}这被称为圣爵 This is called the chalice. 951 01:20:48,343 --> 01:20:53,144 {\fs16\pos(190,285)}圣爵的形状像杯子或容器 更重要的是 And the chalice resembles a cup or vessel or, more importantly... 952 01:20:53,348 --> 01:20:55,509 {\fs16\pos(190,285)}它像女人的子宫 ...the shape of a woman's womb. 953 01:20:56,718 --> 01:20:59,687 {\fs16\pos(190,285)}圣杯从来就不是一个杯子 No, the Grail has never been a cup. 954 01:20:59,888 --> 01:21:04,848 {\fs16\pos(190,285)}而是这个古代的女性象征符号 It is quite literally this ancient symbol of womanhood. 955 01:21:05,994 --> 01:21:11,125 {\fs16\pos(190,285)}在这里指的是一个女人 她怀有重大的秘密 And in this case, a woman who carried a secret so powerful... 956 01:21:11,333 --> 01:21:15,633 {\fs16\pos(190,285)}秘密一旦揭露 就会摧毁基督教的根基 ...that if revealed, it would devastate the very foundations of Christianity. 957 01:21:15,837 --> 01:21:17,099 {\fs16\pos(190,285)}等一下 Wait, please. 958 01:21:17,305 --> 01:21:21,867 {\fs16\pos(190,285)}你是说圣杯是一个人？ 一个女人？ You're saying the Holy Grail is a person? A woman? 959 01:21:22,677 --> 01:21:26,636 {\fs16\pos(190,285)}其实她早就出现在画作上面 And it turns out, she makes an appearance right there. 960 01:21:27,249 --> 01:21:28,876 {\fs16\pos(190,285)}他们都是男人呀 But they are all men. 961 01:21:29,084 --> 01:21:30,176 {\fs16\pos(190,285)}是吗？ Are they? 962 01:21:30,418 --> 01:21:32,818 {\fs16\pos(190,285)}坐在主耶稣右手边 What about that figure on the right hand of our Lord... 963 01:21:33,021 --> 01:21:35,717 {\fs16\pos(190,285)}也就是最上座的那个人呢？ ...seated in the place of honor? 964 01:21:36,558 --> 01:21:38,389 {\fs16\pos(190,285)}柔顺的红色长发 Flowing red hair. 965 01:21:39,527 --> 01:21:41,791 {\fs16\pos(190,285)}女性化的双手交叠 Folded feminine hands. 966 01:21:42,998 --> 01:21:45,398 {\fs16\pos(190,285)}加上看起来像女人的胸部 Hint of a bosom. No? 967 01:21:50,906 --> 01:21:54,273 {\fs16\pos(190,285)}这就是所谓的盲点 大脑只看到它选择看的东西 It's called scotoma. The mind sees what it chooses to see. 968 01:21:54,609 --> 01:21:55,974 {\fs16\pos(190,285)}她是谁？ Who is she? 969 01:21:57,279 --> 01:21:59,144 {\fs16\pos(190,285)}她就是抹大拉的马利亚 My dear, that's Mary Magdalene. 970 01:21:59,547 --> 01:22:00,571 {\fs16\pos(190,285)}那个妓女？ The prostitute? 971 01:22:01,549 --> 01:22:03,016 {\fs16\pos(190,285)}她并不是妓女 She was no such thing. 972 01:22:03,418 --> 01:22:08,014 {\fs16\pos(190,285)}教会在西元五百九十一年抹黑她 真可怜 Smeared by the Church in 591 anno Domini, poor dear. 973 01:22:10,458 --> 01:22:13,256 {\fs16\pos(190,285)}抹大拉的马利亚是耶稣的妻子 Mary Magdalene was Jesus' wife. 974 01:22:20,302 --> 01:22:22,270 {\fs16\pos(190,285)}这是一个古老的谣传 This is an old wives' tale. 975 01:22:22,470 --> 01:22:23,903 {\fs16\pos(190,285)}也是最初的传言 The original one, in fact. 976 01:22:24,105 --> 01:22:26,198 {\fs16\pos(190,285)}这谣传完全没有证据 There's virtually no empirical proof. 977 01:22:26,408 --> 01:22:29,605 {\fs16\pos(190,285)}他明明知道有很多证据 He knows as well as I do there's much evidence to support it. 978 01:22:29,811 --> 01:22:31,472 {\fs16\pos(190,285)}纯粹是推论 Theories. There are theories. 979 01:22:31,680 --> 01:22:34,808 {\fs16\pos(190,285)}仔细看耶稣和马利亚的衣服 Notice how Jesus and Mary are clothed. 980 01:22:36,251 --> 01:22:38,276 {\fs16\pos(190,285)}就像是对方的镜像 Mirror images of each other. 981 01:22:38,486 --> 01:22:40,954 {\fs16\pos(190,285)}大脑只看到它选择看的东西 The mind sees what it chooses to see. 982 01:22:41,156 --> 01:22:45,593 {\fs16\pos(190,285)}更诡异的是 你再看耶稣和马利亚 And venturing into the even more bizarre, notice how Jesus and Mary... 983 01:22:45,794 --> 01:22:49,286 {\fs16\pos(190,285)}臀部连在一起 身体却往反方向倾斜 ...appear to be joined at the hip and are leaning away from each other... 984 01:22:49,497 --> 01:22:54,059 {\fs16\pos(190,285)}他们这种姿势形成一个形状 ...as if to create a shape in the negative space between them. 985 01:22:55,070 --> 01:22:58,403 {\fs16\pos(190,285)}达文西画出圣爵的符号 Leonardo gives us the chalice. 986 01:23:00,942 --> 01:23:03,502 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，请注意看 Yes. Oh, and Robert, notice what happens... 987 01:23:03,712 --> 01:23:06,875 {\fs16\pos(190,285)}他们交换位置会是什么样子 ...when these two figures change position. 988 01:23:07,749 --> 01:23:11,014 {\fs16\pos(190,285)}达文西这么画不代表这是事实 Just because da Vinci painted it doesn't make it true. 989 01:23:11,219 --> 01:23:13,119 {\fs16\pos(190,285)}没错，但是历史 No. But history... 990 01:23:13,521 --> 01:23:15,318 {\fs16\pos(190,285)}有证据 ...she does make it true. 991 01:23:15,523 --> 01:23:18,754 {\fs16\pos(190,285)}听好了，这出自《腓力福音》 Now, listen to this. It's from the Gospel according to Philip. 992 01:23:18,960 --> 01:23:19,927 {\fs16\pos(190,285)}《腓力福音》？ Philip? 993 01:23:20,128 --> 01:23:22,995 {\fs16\pos(190,285)}它和其它的福音 Yes, it was rejected at the Council of Nicaea... 994 01:23:23,198 --> 01:23:25,189 {\fs16\pos(190,285)}在尼西亚大公会议上被删去 ...along with any other gospels that made... 995 01:23:25,400 --> 01:23:27,891 {\fs16\pos(190,285)}因为它们把耶稣形容为凡人 ...Jesus appear human and not divine. 996 01:23:28,103 --> 01:23:33,006 {\fs16\pos(190,285)}救世主的同伴是抹大拉的马利亚 "And the companion of the Savior is Mary Magdalene. 997 01:23:33,375 --> 01:23:37,106 {\fs16\pos(190,285)}基督爱她胜过所有门徒 Christ loved her more than all the disciples... 998 01:23:37,312 --> 01:23:39,177 {\fs16\pos(190,285)}习于不时亲她的 ...and used to kiss her on the..." 999 01:23:39,381 --> 01:23:41,212 {\fs16\pos(190,285)}但这段话没说他们结婚 But this says nothing of marriage. 1000 01:23:41,416 --> 01:23:44,180 {\fs16\pos(190,285)}其实呢 Well, actually... 1001 01:23:44,386 --> 01:23:45,353 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 Robert. 1002 01:23:45,987 --> 01:23:50,617 {\fs16\pos(190,285)}当时同伴这个字的意思就是配偶 Actually, in those days, the word "companion" literally meant "spouse." 1003 01:23:50,825 --> 01:23:55,262 {\fs16\pos(190,285)}这出自 《抹大拉的马利亚福音》 And this is from the Gospel of Mary Magdalene herself. 1004 01:23:55,463 --> 01:23:58,125 {\fs16\pos(190,285)}-她写了一部福音书？ -也许有吧 - She wrote a gospel? - She may have. 1005 01:23:58,333 --> 01:24:01,268 {\fs16\pos(190,285)}-请你说话公平一点 -她也许有写过 - Robert, will you fight fair? - She may have. 1006 01:24:01,469 --> 01:24:05,428 {\fs16\pos(190,285)}彼得说“他喜欢她胜过我们吗？” "And Peter said, 'Did he prefer her to us? ' 1007 01:24:06,408 --> 01:24:07,670 {\fs16\pos(190,285)}利未回答 And Levi answered: 1008 01:24:07,876 --> 01:24:11,972 {\fs16\pos(190,285)}你把一个女人当成竞争敌手 'Peter, I see you contending against a woman like an adversary. 1009 01:24:12,180 --> 01:24:16,640 {\fs16\pos(190,285)}如果救世主这么重视她 你凭什么厌弃她？ If the Savior made her worthy, who are you, indeed, to reject her?"' 1010 01:24:16,851 --> 01:24:21,311 {\fs16\pos(190,285)}没错 然后耶稣告诉抹大拉的马利亚 Yes. And then, my dear, Jesus goes on to tell Mary Magdalene... 1011 01:24:21,523 --> 01:24:25,357 {\fs16\pos(190,285)}她要在他死后带领他的教会 ...that it's up to her to continue his Church. 1012 01:24:26,461 --> 01:24:29,157 {\fs16\pos(190,285)}是抹大拉的马利亚，不是彼得 Mary Magdalene, not Peter. 1013 01:24:29,964 --> 01:24:33,764 {\fs16\pos(190,285)}基督教教会本来是要由女人带领 The Church was supposed to be carried on by a woman. 1014 01:24:34,235 --> 01:24:38,934 {\fs16\pos(190,285)}很少人知道马利亚是王室后裔 就跟耶稣一样 Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was. 1015 01:24:39,541 --> 01:24:44,740 {\fs16\pos(190,285)}亲爱的，圣杯的法文怎么说？ Now, my dear, the word in French for Holy Grail. 1016 01:24:46,214 --> 01:24:49,342 {\fs16\pos(190,285)}字源是中古世纪英语 From the Middle English "Sangreal"... 1017 01:24:49,551 --> 01:24:52,111 {\fs16\pos(190,285)}出自于亚瑟王传说 ...of the original Arthurian legend. 1018 01:24:52,320 --> 01:24:57,451 {\fs16\pos(190,285)}请你把这两个字翻译给他听 Now, as two words. Can you translate for our friend? 1019 01:24:59,160 --> 01:25:02,618 {\fs16\pos(190,285)}这两个字的意思是王室之血 Sang real, it means "royal blood." 1020 01:25:03,364 --> 01:25:07,562 {\fs16\pos(190,285)}传说中装过基督之血的圣杯 When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ... 1021 01:25:08,136 --> 01:25:13,438 {\fs16\pos(190,285)}其实指的是 怀着耶稣王室血脉的女性子宫 ...it speaks in fact of the female womb that carried Jesus' royal bloodline. 1022 01:25:14,442 --> 01:25:17,275 {\fs16\pos(190,285)}基督怎么会有血脉，除非 But how could Christ have a bloodline, unless...? 1023 01:25:17,479 --> 01:25:20,312 {\fs16\pos(190,285)}马利亚在耶稣死前就怀了孕 Mary was pregnant at the time of the Crucifixion. 1024 01:25:28,890 --> 01:25:33,224 {\fs16\pos(190,285)}为了保护她自己 和基督未出世的孩子 For her own safety and for that of Christ's unborn child... 1025 01:25:33,428 --> 01:25:36,488 {\fs16\pos(190,285)}她从圣地逃到法国 ...she fled the Holy Land and came to France. 1026 01:25:36,698 --> 01:25:41,795 {\fs16\pos(190,285)}据说她在这里 生下一个女儿，名叫莎拉 And here, it is said, she gave birth to a daughter, Sarah. 1027 01:25:42,971 --> 01:25:45,337 {\fs16\pos(190,285)}他们知道那孩子的名字 They know the child's name. 1028 01:25:46,307 --> 01:25:48,172 {\fs16\pos(190,285)}-一个小女孩 -没错 - A little girl. - Yes. 1029 01:25:48,376 --> 01:25:50,469 {\fs16\pos(190,285)}如果是真的，教会的羞辱就更大 If that were true, it's adding insult to injury. 1030 01:25:50,678 --> 01:25:51,736 {\fs16\pos(190,285)}为什么？ Why? 1031 01:25:51,946 --> 01:25:55,575 {\fs16\pos(190,285)}异教徒透过男女结合体验到神圣 The pagans found transcendence through the joining of male to female. 1032 01:25:55,783 --> 01:25:57,478 {\fs16\pos(190,285)}透过性交寻找上帝？ People found God through sex? 1033 01:25:57,685 --> 01:26:00,518 {\fs16\pos(190,285)}他们相信能透过女人通往天国 In paganism, women were worshiped as a route to heaven... 1034 01:26:00,722 --> 01:26:03,555 {\fs16\pos(190,285)}现代教会却垄断这权力 ...but the modern Church has a monopoly on that... 1035 01:26:03,758 --> 01:26:05,988 {\fs16\pos(190,285)}宣称只能透过耶稣基督获得救赎 ...in salvation through Jesus Christ. 1036 01:26:06,194 --> 01:26:08,924 {\fs16\pos(190,285)}握有通往天国之钥者统治世界 And he who keeps the keys to heaven rules the world. 1037 01:26:09,130 --> 01:26:12,293 {\fs16\pos(190,285)}女人在当时对教会造成威胁 Women, then, are a huge threat to the Church. 1038 01:26:12,500 --> 01:26:14,331 {\fs16\pos(190,285)}天主教宗教法庭出版 The Catholic Inquisition soon publishes... 1039 01:26:14,536 --> 01:26:17,835 {\fs16\pos(190,285)}人类史上害死最多人的著作 ...what may be the most blood-soaked book in human history. 1040 01:26:18,039 --> 01:26:20,439 {\fs16\pos(190,285)}锄恶利器 The Malleus Maleficarum. 1041 01:26:21,543 --> 01:26:23,170 {\fs16\pos(190,285)}也就是《女巫之捶》 The Witches' Hammer. 1042 01:26:23,511 --> 01:26:27,242 {\fs16\pos(190,285)}教人如何找出、拷问并杀害 It instructed the clergy on how to locate, torture and kill... 1043 01:26:27,448 --> 01:26:29,678 {\fs16\pos(190,285)}拥有独立思想的女性 ...all freethinking women. 1044 01:26:32,854 --> 01:26:35,049 {\fs16\pos(190,285)}长达三世纪的猎女巫行动 In three centuries of witch hunts... 1045 01:26:35,490 --> 01:26:39,187 {\fs16\pos(190,285)}共有五万名女子被活活烧死 ...50,000 women are captured, burned alive at the stake. 1046 01:26:39,394 --> 01:26:42,022 {\fs16\pos(190,285)}那是保守估计，有人说数百万 Oh, at least that. Some say millions. 1047 01:26:42,630 --> 01:26:44,325 {\fs16\pos(190,285)}你想像一下，罗柏 Imagine, then, Robert... 1048 01:26:44,832 --> 01:26:48,700 {\fs16\pos(190,285)}基督的王位由他的女儿继承 ...that Christ's throne might live on in a female child. 1049 01:26:49,704 --> 01:26:52,696 {\fs16\pos(190,285)}你问我是什么让人们大开杀戒 You asked what would be worth killing for. 1050 01:26:53,308 --> 01:26:56,869 {\fs16\pos(190,285)}就是历史上最大的掩饰行动 Witness the greatest cover-up in human history. 1051 01:26:57,679 --> 01:26:59,909 {\fs16\pos(190,285)}这也是锡安会两千年来 This is the secret that the Priory of Sion... 1052 01:27:00,114 --> 01:27:02,514 {\fs16\pos(190,285)}很力保守的秘密 ...has defended for over 20 centuries. 1053 01:27:02,717 --> 01:27:05,880 {\fs16\pos(190,285)}他们是王室后裔的守护者 They are the guardians of the royal bloodline. 1054 01:27:06,421 --> 01:27:09,879 {\fs16\pos(190,285)}捍卫事实真相的证据 The keepers of the proof of our true past. 1055 01:27:10,091 --> 01:27:14,551 {\fs16\pos(190,285)}他们负责保护耶稣基督 They are the protectors of the living descendants of Jesus Christ... 1056 01:27:16,231 --> 01:27:17,960 {\fs16\pos(190,285)}和抹大拉的马利亚的后代 ...and Mary Magdalene. 1057 01:27:27,742 --> 01:27:28,970 {\fs16\pos(190,285)}李伊爵士？ Sir Leigh? 1058 01:27:29,777 --> 01:27:33,076 {\fs16\pos(190,285)}有时候我真不知道谁才是主人 Sometimes I wonder who is serving whom. 1059 01:27:33,781 --> 01:27:36,807 {\fs16\pos(190,285)}他烧的菜其实没那么好吃 His sauces are not that fantastic. 1060 01:27:39,220 --> 01:27:40,687 {\fs16\pos(190,285)}什么事？ Yes, can I help you? 1061 01:27:40,888 --> 01:27:42,913 {\fs16\pos(190,285)}他们上了电视新闻 Yes. They're on the news now. 1062 01:27:45,960 --> 01:27:49,259 {\fs16\pos(190,285)}耶稣的后代？有可能吗？ Living descendants? Is it possible? 1063 01:27:49,464 --> 01:27:51,091 {\fs16\pos(190,285)}并不是不可能 It's not impossible. 1064 01:27:52,367 --> 01:27:55,894 {\fs16\pos(190,285)}你们没有对我坦白 电视上有你们的通缉照片 You have not been honest with me. Your pictures are on the television. 1065 01:27:56,104 --> 01:27:58,004 {\fs16\pos(190,285)}你们涉嫌杀死四个人 You are wanted for four murders! 1066 01:27:58,439 --> 01:28:00,703 {\fs16\pos(190,285)}怪不得维贺内说我们大开杀戒 That's why Vernet said "killing spree." 1067 01:28:00,908 --> 01:28:04,344 {\fs16\pos(190,285)}你们利用我对圣杯的热衷兴趣 You come into my home, playing on my passions for the Grail. 1068 01:28:04,545 --> 01:28:07,013 {\fs16\pos(190,285)}-所以他才需要你，苏菲 -立刻离开我家 - That's why he needed you. - You will leave my house! 1069 01:28:07,215 --> 01:28:09,206 {\fs16\pos(190,285)}-李伊，听我说 -不，我要报警 - Leigh, listen! - No, I'm calling the police. 1070 01:28:09,417 --> 01:28:11,749 {\fs16\pos(190,285)}贾克索尼耶赫是她的祖父 Jacques Sauniere was her grandfather. 1071 01:28:14,622 --> 01:28:16,249 {\fs16\pos(190,285)}你是专门研究锡安会的学者 You're the obsessive Priory scholar. 1072 01:28:16,457 --> 01:28:18,687 {\fs16\pos(190,285)}一定知道谁有可能是成员 You still keep lists of who might be in the Priory? 1073 01:28:19,894 --> 01:28:22,727 {\fs16\pos(190,285)}我打赌索尼耶赫在你的名单上 I'll bet Jacques Sauniere was on one of those lists. 1074 01:28:24,666 --> 01:28:27,157 {\fs16\pos(190,285)}你认为他可能是锡安会盟主 He was on your list of who could be Grand Master, wasn't he? 1075 01:28:27,502 --> 01:28:30,062 {\fs16\pos(190,285)}-什么？ -他是你的头号人选 - What? - I'll bet he was right at the top. 1076 01:28:30,271 --> 01:28:35,436 {\fs16\pos(190,285)}有四个人被谋杀 和守护者的人数一样 Consider: Four men murdered? The same number as the guardians. 1077 01:28:35,643 --> 01:28:38,908 {\fs16\pos(190,285)}也许锡安会的身份曝光 其他的大长老也遇害了 What if the Priory was compromised, the other Senechaux dead? 1078 01:28:39,113 --> 01:28:41,206 {\fs16\pos(190,285)}假设你是临死前的盟主 What if you yourself were dying, a Grand Master? 1079 01:28:41,849 --> 01:28:45,307 {\fs16\pos(190,285)}一定会把秘密传给你能信任的人 You'd have to pass the secret on to someone you could trust. 1080 01:28:45,520 --> 01:28:47,215 {\fs16\pos(190,285)}不属于锡安会的人 Someone outside the society. 1081 01:28:47,422 --> 01:28:52,655 {\fs16\pos(190,285)}也许你已经开始训练这个人 却一直没有完成 Maybe someone whose training you had begun but never finished. 1082 01:28:54,996 --> 01:28:57,487 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，你编的谎话太扯了 Robert, your ruse is pathetic. 1083 01:28:58,633 --> 01:28:59,998 {\fs16\pos(190,285)}不尽然 Not really. 1084 01:29:01,569 --> 01:29:03,799 {\fs16\pos(190,285)}不，不可能 No, that's impossible. 1085 01:29:06,941 --> 01:29:08,568 {\fs16\pos(190,285)}这真的是 Can that really...? 1086 01:29:10,978 --> 01:29:12,275 {\fs16\pos(190,285)}这是拱心石吗？ Is it the keystone? 1087 01:29:15,650 --> 01:29:17,982 {\fs16\pos(190,285)}我可以给你看 I'll even show it to you, Leigh. 1088 01:29:18,353 --> 01:29:20,514 {\fs16\pos(190,285)}拜托你告诉我它是用来做什么的 Will you just tell us what the hell it's for? 1089 01:29:38,473 --> 01:29:40,134 {\fs16\pos(190,285)}法舍叫我等我就等 Fache says to wait, so I wait. 1090 01:29:40,408 --> 01:29:44,469 {\fs16\pos(190,285)}法舍在想什么？ 货车在这里，他们在里面 What's Fache thinking? The truck is here. They're inside. 1091 01:29:53,254 --> 01:29:54,380 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 1092 01:29:54,589 --> 01:29:57,387 {\fs16\pos(190,285)}就跟传说预言的一样 As the legend foretold: 1093 01:29:59,193 --> 01:30:01,354 {\fs16\pos(190,285)}它藏在玫瑰的标志之下 "It hides beneath the Rose." 1094 01:30:01,562 --> 01:30:03,154 {\fs16\pos(190,285)}天啊 Oh, my. 1095 01:30:10,071 --> 01:30:11,538 {\fs16\pos(190,285)}李伊 Leigh. 1096 01:30:14,942 --> 01:30:16,409 {\fs16\pos(190,285)}李伊 Leigh? 1097 01:30:17,378 --> 01:30:18,345 {\fs16\pos(190,285)}求求你 Please. 1098 01:30:18,546 --> 01:30:20,537 {\fs16\pos(190,285)}抱歉，没问题 I'm sorry. Yes, of course. 1099 01:30:22,950 --> 01:30:24,975 {\fs16\pos(190,285)}拱心石里面 Inside the keystone... 1100 01:30:26,354 --> 01:30:27,844 {\fs16\pos(190,285)}有一张地图 ...there'll be a map. 1101 01:30:28,055 --> 01:30:30,853 {\fs16\pos(190,285)}可以带我们找到圣杯 A map that will lead us to the Holy Grail. 1102 01:30:34,796 --> 01:30:37,731 {\fs16\pos(190,285)}你受到盟主的培训 To be trained by the Grand Master himself. 1103 01:30:38,199 --> 01:30:42,033 {\fs16\pos(190,285)}他把白色鸢尾花传给你？ 所以你才找到这玩意？ Did he pass down the fleur-de-lis? Is that how you found this? 1104 01:30:44,572 --> 01:30:47,439 {\fs16\pos(190,285)}那他一定唱过谜歌给你听 And he must have sung you the riddle songs. 1105 01:30:47,642 --> 01:30:49,166 {\fs16\pos(190,285)}我会哼一点 I know some of them. 1106 01:30:58,453 --> 01:31:00,284 {\fs16\pos(190,285)}你能保密吗？ Can you keep secrets? 1107 01:31:01,889 --> 01:31:04,756 {\fs16\pos(190,285)}你能对一件事守口如瓶吗？ Can you know a thing and never say it again? 1108 01:31:05,827 --> 01:31:06,885 {\fs16\pos(190,285)}还有密码？ And codes? 1109 01:31:08,162 --> 01:31:12,155 {\fs16\pos(190,285)}破解密码对你来说一定易如反掌 I imagine they lie down for you like lovers. 1110 01:31:15,169 --> 01:31:20,072 {\fs16\pos(190,285)}锡安会大长老 圣杯守护者就在我家 A Senechal. A guardian of the Grail right here in my own home. 1111 01:31:20,274 --> 01:31:23,141 {\fs16\pos(190,285)}告诉他我什么都不知道 Tell him, please. I don't know any of this. 1112 01:31:23,344 --> 01:31:26,211 {\fs16\pos(190,285)}事情没这么简单，她不记 Leigh, it's not that simple. She doesn't rem... 1113 01:31:27,782 --> 01:31:29,010 {\fs16\pos(190,285)}罗柏！ Robert! 1114 01:31:34,355 --> 01:31:35,720 {\fs16\pos(190,285)}不要动，女人 Do not move, woman. 1115 01:31:40,061 --> 01:31:41,028 {\fs16\pos(190,285)}臭瘸子 Cripple. 1116 01:31:43,364 --> 01:31:45,389 {\fs16\pos(190,285)}把木盒放在桌上 Put the box on the table. 1117 01:31:46,100 --> 01:31:47,829 {\fs16\pos(190,285)}什么？这玩意？ What, this trifle? 1118 01:31:48,035 --> 01:31:51,994 {\fs16\pos(190,285)}也许我们可以做金钱上的交易 Well, perhaps we can make a financial arrangement. 1119 01:31:52,206 --> 01:31:55,232 {\fs16\pos(190,285)}把拱心石放在桌上 Put the keystone on the table. 1120 01:31:56,210 --> 01:31:57,837 {\fs16\pos(190,285)}你们不会成功的 You will not succeed. 1121 01:32:00,147 --> 01:32:03,310 {\fs16\pos(190,285)}只有正直的人才能打开拱心石 Only the worthy can unlock the stone. 1122 01:32:32,713 --> 01:32:35,079 {\fs16\pos(190,285)}把铁栅栏拉开 Rip the gate down. 1123 01:32:38,586 --> 01:32:40,281 {\fs16\pos(190,285)}你真厉害 Well, well, my dear. 1124 01:32:44,458 --> 01:32:45,789 {\fs16\pos(190,285)}坐下来 Sit down. 1125 01:32:45,993 --> 01:32:47,392 {\fs16\pos(190,285)}-你没事吧？ -没事 - Are you okay? - Yeah, yeah. 1126 01:32:47,595 --> 01:32:49,722 {\fs16\pos(190,285)}-你呢？ -没事 - Are you? - Yeah. 1127 01:32:49,931 --> 01:32:52,263 {\fs16\pos(190,285)}快来帮忙，蠢法国佬 Yes, well, make yourself useful, you French fool. 1128 01:32:52,466 --> 01:32:54,627 {\fs16\pos(190,285)}找东西把这怪物绑起来 Get something to restrain this monster. 1129 01:32:59,640 --> 01:33:01,232 {\fs16\pos(190,285)}绑在关节上方 Above the joint. 1130 01:33:02,109 --> 01:33:06,671 {\fs16\pos(190,285)}幸好这只恶龙很好对付 Fortunately, a dragon most easy to slay. 1131 01:33:06,881 --> 01:33:08,280 {\fs16\pos(190,285)}他戴着苦修带 He's wearing a cilice. 1132 01:33:09,083 --> 01:33:11,278 {\fs16\pos(190,285)}-什么？ -你看 - A what? - Well, look. 1133 01:33:13,788 --> 01:33:16,757 {\fs16\pos(190,285)}亲自体验基督受过的痛苦 Inflicts pain so he can suffer as Christ suffered. 1134 01:33:19,794 --> 01:33:22,524 {\fs16\pos(190,285)}这种东西不常见了 Not so common these days. 1135 01:33:22,964 --> 01:33:24,864 {\fs16\pos(190,285)}主业会 Opus Dei. 1136 01:33:25,066 --> 01:33:27,534 {\fs16\pos(190,285)}黑密，处理一下 Remy, take care of this. 1137 01:33:31,839 --> 01:33:33,329 {\fs16\pos(190,285)}法舍也是主业会会员 Fache is Opus Dei. 1138 01:33:34,609 --> 01:33:37,578 {\fs16\pos(190,285)}追捕我们的警察也有戴徽章 The policeman who's chasing us. He wears the cross in the world. 1139 01:33:37,778 --> 01:33:39,405 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 Robert. 1140 01:33:41,749 --> 01:33:45,014 {\fs16\pos(190,285)}你们俩的生活真是刺激 Well, I must say, you two are anything but dull. 1141 01:33:46,354 --> 01:33:47,321 {\fs16\pos(190,285)}李伊 Leigh? 1142 01:33:49,490 --> 01:33:51,424 {\fs16\pos(190,285)}你要木盒里的东西吗？ You want what's in this box? 1143 01:33:52,560 --> 01:33:54,289 {\fs16\pos(190,285)}帮助我们逃走 We need a way out of here. 1144 01:33:54,495 --> 01:33:56,486 {\fs16\pos(190,285)}老实说 Well, actually... 1145 01:33:57,598 --> 01:33:59,293 {\fs16\pos(190,285)}我有一架私人喷射机 ...I do have a plane. 1146 01:34:09,844 --> 01:34:11,675 {\fs16\pos(190,285)}-罗柏，走哪里？ -跟我走 - Robert! Where do we go? - Come along. 1147 01:34:11,879 --> 01:34:13,710 {\fs16\pos(190,285)}-这里，进去 -这里 - In here. Come in. - Over here. 1148 01:34:13,914 --> 01:34:16,382 {\fs16\pos(190,285)}快开门 Get the door. Hurry. 1149 01:34:18,452 --> 01:34:20,352 {\fs16\pos(190,285)}这里，苏菲 Over here. Over here. Sophie. 1150 01:34:20,554 --> 01:34:21,816 {\fs16\pos(190,285)}小心 Watch out! 1151 01:34:23,190 --> 01:34:24,179 {\fs16\pos(190,285)}小心 Be careful. 1152 01:34:24,392 --> 01:34:25,518 {\fs16\pos(190,285)}（谷仓） 1153 01:34:25,726 --> 01:34:26,852 {\fs16\pos(190,285)}来吧 Come, Rem... 1154 01:34:34,001 --> 01:34:35,332 {\fs16\pos(190,285)}该死 Shit. 1155 01:34:38,372 --> 01:34:39,396 {\fs16\pos(190,285)}开慢点 Easy. 1156 01:35:02,430 --> 01:35:03,397 {\fs16\pos(190,285)}我的主啊 Jesus! 1157 01:35:03,597 --> 01:35:04,564 {\fs16\pos(190,285)}说的好 Apropos. 1158 01:35:07,435 --> 01:35:09,300 {\fs16\pos(190,285)}我不知道你在气什么 I can't imagine what your complaint is. 1159 01:35:09,503 --> 01:35:12,495 {\fs16\pos(190,285)}我大可以一枪把你打死 I'd be within my rights to shoot you and let you rot in my woods! 1160 01:35:12,707 --> 01:35:15,073 {\fs16\pos(190,285)}把枪拿开，我们也许需要他 Put that away. We might need him. 1161 01:35:15,710 --> 01:35:16,836 {\fs16\pos(190,285)}好多了 Better. 1162 01:35:23,818 --> 01:35:25,445 {\fs16\pos(190,285)}主业会 Opus Dei. 1163 01:35:26,420 --> 01:35:28,911 {\fs16\pos(190,285)}-是什么？ -保守的天主教教派 - What is it? - A conservative Catholic sect. 1164 01:35:29,123 --> 01:35:30,988 {\fs16\pos(190,285)}隶属梵蒂冈教廷 Opus Dei is a prelature to the Vatican. 1165 01:35:31,192 --> 01:35:34,525 {\fs16\pos(190,285)}梵蒂冈教廷为了这个木盒杀人？ You're saying the Vatican is killing people for this box? 1166 01:35:34,729 --> 01:35:36,663 {\fs16\pos(190,285)}不是梵蒂冈教廷或是主业会 No, no, no. Not the Vatican... 1167 01:35:36,864 --> 01:35:39,355 {\fs16\pos(190,285)}不过我们被卷入一场大战 ...and not Opus Dei, but we are in the middle of a war. 1168 01:35:39,567 --> 01:35:42,001 {\fs16\pos(190,285)}持续两千年的战争 And one that has been going on forever. 1169 01:35:42,203 --> 01:35:44,433 {\fs16\pos(190,285)}一边是锡安会 On the one side stands the Priory... 1170 01:35:44,638 --> 01:35:47,266 {\fs16\pos(190,285)}另一边是一个古老的秘密组织 ...and on the other an ancient group of despots... 1171 01:35:47,475 --> 01:35:49,739 {\fs16\pos(190,285)}成员包括教廷的高层人士 ...with members hidden in high-ranking positions... 1172 01:35:49,944 --> 01:35:51,707 {\fs16\pos(190,285)}这个所谓的影子会 ...throughout the Church. 1173 01:35:51,912 --> 01:35:56,542 {\fs16\pos(190,285)}想毁灭耶稣有后代的证据 And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline. 1174 01:35:56,751 --> 01:35:59,413 {\fs16\pos(190,285)}他们一直在寻找 And that throughout history, they seek out and kill... 1175 01:35:59,620 --> 01:36:01,554 {\fs16\pos(190,285)}并企图杀害耶稣基督的后代 ...the living descendants of Jesus Christ. 1176 01:36:01,756 --> 01:36:03,246 {\fs16\pos(190,285)}-这太扯了 -是吗？ - That's insane. - Is it? 1177 01:36:03,724 --> 01:36:06,818 {\fs16\pos(190,285)}天主教教会在世上 已为多少暴行与丑闻 How many atrocities and scandals has the Catholic Church... 1178 01:36:07,061 --> 01:36:08,551 {\fs16\pos(190,285)}找过借口了？ ...rationalized in its time? And what happens... 1179 01:36:08,796 --> 01:36:11,492 {\fs16\pos(190,285)}如果有充分有力的科学根据 ...if some persuasive scientific evidence emerges that shows... 1180 01:36:11,699 --> 01:36:14,759 {\fs16\pos(190,285)}证明教会所形塑的耶稣并不正确 那会如何？ ...that the Church's version of Christ is inaccurate? 1181 01:36:16,470 --> 01:36:17,767 {\fs16\pos(190,285)}如果世人发现 What if the world discovers... 1182 01:36:17,972 --> 01:36:20,702 {\fs16\pos(190,285)}《圣经》全是谎言 ...that the greatest story ever told is actually a lie? 1183 01:36:20,908 --> 01:36:24,571 {\fs16\pos(190,285)}梵蒂冈教廷将面临空前的危机 The Vatican faces a crisis of faith unprecedented. 1184 01:36:25,312 --> 01:36:27,940 {\fs16\pos(190,285)}收到讯号，打通了 I've got a signal now, sir. It's ringing. 1185 01:36:30,117 --> 01:36:34,850 {\fs16\pos(190,285)}罗杰，不好意思 我受够了法国的天气 Roger, look, I'm so sorry. I've got tired of the weather here in France... 1186 01:36:35,256 --> 01:36:38,191 {\fs16\pos(190,285)}请你准备起飞 ...and could you make the plane ready for... 1187 01:36:40,127 --> 01:36:41,287 {\fs16\pos(190,285)}飞往苏黎世 ...Zurich. 1188 01:36:41,862 --> 01:36:43,329 {\fs16\pos(190,285)}对，我们喜欢苏黎世 Yes. No, we love Zurich. 1189 01:36:51,305 --> 01:36:53,830 {\fs16\pos(190,285)}你让他们逃走了？ What the hell do you mean, you lost them? Collet. 1190 01:36:55,976 --> 01:36:57,409 {\fs16\pos(190,285)}是你让他们逃走了 You're the one who lost them. 1191 01:36:57,812 --> 01:36:59,302 {\fs16\pos(190,285)}你把每个人管得死死的 You control every step of this investigation. 1192 01:36:59,513 --> 01:37:01,913 {\fs16\pos(190,285)}不准我们随机应变 You don't let anybody breathe. 1193 01:37:02,449 --> 01:37:05,111 {\fs16\pos(190,285)}你简直就像发疯似的 You're acting like you lost your mind. 1194 01:37:08,522 --> 01:37:11,355 {\fs16\pos(190,285)}这两个人有什么特别？ What is it with these two birds? 1195 01:37:14,995 --> 01:37:17,828 {\fs16\pos(190,285)}布荷杰机场有架飞机准备起飞 Interpol just registered a new flight plan from Le Bourget. 1196 01:37:18,732 --> 01:37:21,963 {\fs16\pos(190,285)}你最不要多问，科列 Stay out of my way on this, Collet. 1197 01:37:49,964 --> 01:37:51,829 {\fs16\pos(190,285)}你杀死贾克索尼耶赫吗？ Did you kill Jacques Sauniere? 1198 01:37:55,236 --> 01:37:57,261 {\fs16\pos(190,285)}你杀死贾克索尼耶赫吗？ 1199 01:37:58,239 --> 01:38:00,036 {\fs16\pos(190,285)}我是上帝的使者 I am the messenger of God. 1200 01:38:03,911 --> 01:38:06,072 {\fs16\pos(190,285)}是不是你杀死我祖父？ Did you kill my grandfather? 1201 01:38:09,216 --> 01:38:10,877 {\fs16\pos(190,285)}我是上帝的 I am the messenger... 1202 01:38:11,352 --> 01:38:15,379 {\fs16\pos(190,285)}你吸的每一口气都是罪恶 Each breath you take is a sin. 1203 01:38:16,891 --> 01:38:19,291 {\fs16\pos(190,285)}你在世上再也无可遁形 No shadow will be safe again. 1204 01:38:19,493 --> 01:38:24,226 {\fs16\pos(190,285)}因为你将被天使猎杀 For you will be hunted by angels. 1205 01:38:25,666 --> 01:38:27,634 {\fs16\pos(190,285)}你相信上帝吗？ You believe in God? 1206 01:38:28,903 --> 01:38:31,394 {\fs16\pos(190,285)}你的上帝不会宽恕杀人凶手 Your God doesn't forgive murderers. 1207 01:38:34,942 --> 01:38:36,773 {\fs16\pos(190,285)}他会让他们下地狱 He burns them. 1208 01:38:47,988 --> 01:38:48,977 {\fs16\pos(190,285)}苏菲 Sophie. 1209 01:39:30,364 --> 01:39:31,922 {\fs16\pos(190,285)}老师会很高兴 The Teacher will be pleased. 1210 01:39:32,132 --> 01:39:34,327 {\fs16\pos(190,285)}你拿到圣杯要怎么处理？ What will you do once you have the Grail? 1211 01:39:34,535 --> 01:39:35,797 {\fs16\pos(190,285)}把它给毁了 Destroy it. 1212 01:39:36,003 --> 01:39:39,632 {\fs16\pos(190,285)}我是说文献和石棺 The documents and the sarcophagus, of course. 1213 01:39:40,975 --> 01:39:42,374 {\fs16\pos(190,285)}他的后裔呢？ And the heir? 1214 01:39:46,180 --> 01:39:49,638 {\fs16\pos(190,285)}你会遵守命令除掉他吗？ Will you exercise the final edict? Spill his blood? 1215 01:39:50,250 --> 01:39:51,717 {\fs16\pos(190,285)}没这个必要 There will be no need. 1216 01:39:51,919 --> 01:39:56,618 {\fs16\pos(190,285)}只要摧毁石棺 就不能做DNA检验 Once the sarcophagus is destroyed, DNA testing will be impossible. 1217 01:39:56,824 --> 01:39:59,554 {\fs16\pos(190,285)}不可能证明耶稣有后代 There is no way to prove a living bloodline. 1218 01:40:00,260 --> 01:40:01,887 {\fs16\pos(190,285)}不过如果有必要 But if you had to... 1219 01:40:03,530 --> 01:40:06,556 {\fs16\pos(190,285)}你愿意像我们的前辈一样杀人吗？ ...would you do as councils have done before us? 1220 01:40:15,542 --> 01:40:16,839 {\fs16\pos(190,285)}耶稣基督 Christ... 1221 01:40:21,782 --> 01:40:26,048 {\fs16\pos(190,285)}耶稣基督为全人类牺牲性命 Christ sacrificed his life for the betterment of humanity. 1222 01:40:29,490 --> 01:40:32,391 {\fs16\pos(190,285)}这也是他的后代的命运 So, too, may be the fate of his seed. 1223 01:40:42,036 --> 01:40:43,526 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 Robert. 1224 01:40:43,737 --> 01:40:47,696 {\fs16\pos(190,285)}一降落你要马上去你的大使馆 When we land, you must go straight to your embassy. 1225 01:40:49,043 --> 01:40:50,510 {\fs16\pos(190,285)}真的吗？ Is that so? 1226 01:40:52,446 --> 01:40:54,539 {\fs16\pos(190,285)}你看不出来吗？ Don't you see it? 1227 01:40:54,748 --> 01:40:56,477 {\fs16\pos(190,285)}他们要的不是你 They never wanted you. 1228 01:40:57,317 --> 01:41:00,013 {\fs16\pos(190,285)}或许连法舍要的都不是你 Maybe even Fache didn't. 1229 01:41:00,220 --> 01:41:03,280 {\fs16\pos(190,285)}一切都是关于这个 It's all about this... 1230 01:41:03,490 --> 01:41:05,151 {\fs16\pos(190,285)}愚蠢的小盒子 ...idiotic little box. 1231 01:41:09,963 --> 01:41:11,931 {\fs16\pos(190,285)}一点也不恭维 That's not too flattering. 1232 01:41:12,599 --> 01:41:14,931 {\fs16\pos(190,285)}那个老疯子 Crazy old man. 1233 01:41:15,302 --> 01:41:17,532 {\fs16\pos(190,285)}为何留下这个给我？ Why leave me with this? 1234 01:41:17,938 --> 01:41:20,532 {\fs16\pos(190,285)}我应该把它丢掉 I should just throw it away. 1235 01:41:24,845 --> 01:41:26,608 {\fs16\pos(190,285)}苏菲，他相信你 He trusted you, Sophie. 1236 01:41:27,648 --> 01:41:30,981 {\fs16\pos(190,285)}圣杯的守护者 A guardian of the Holy Grail. 1237 01:41:32,586 --> 01:41:34,952 {\fs16\pos(190,285)}听起来好愚蠢 It sounds so stupid. 1238 01:41:36,190 --> 01:41:40,559 {\fs16\pos(190,285)}若你想想看，并认真看待它的话 It's quite an honor, if you think about it... 1239 01:41:40,761 --> 01:41:42,058 {\fs16\pos(190,285)}这真是项荣誉 ...and take it seriously. 1240 01:41:42,496 --> 01:41:45,226 {\fs16\pos(190,285)}他认真到连命都没了 He took it seriously enough to get himself killed. 1241 01:41:45,933 --> 01:41:48,026 {\fs16\pos(190,285)}不是他，是你 Not him. You. 1242 01:41:50,938 --> 01:41:53,600 {\fs16\pos(190,285)}他是我唯一的家人 He was the only family I knew. 1243 01:41:54,108 --> 01:41:56,406 {\fs16\pos(190,285)}或许我从来不了解他 And maybe I didn't know him at all. 1244 01:41:58,011 --> 01:42:00,002 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，我是他的人偶 I'm his marionette, Robert. 1245 01:42:00,214 --> 01:42:03,308 {\fs16\pos(190,285)}又像个小女孩了，只是最后没有礼物 Like a girl again, just with no gift at the end. 1246 01:42:09,056 --> 01:42:10,956 {\fs16\pos(190,285)}但你做得已经够多了 But you've done enough. 1247 01:42:13,660 --> 01:42:18,324 {\fs16\pos(190,285)}苏菲，我不知索尼耶赫 为何找我帮你 I don't know why Sauniere picked me to help you, Sophie. 1248 01:42:20,634 --> 01:42:24,001 {\fs16\pos(190,285)}但我不会丢下你不管的 But I won't leave you alone in all this. 1249 01:42:30,310 --> 01:42:31,937 {\fs16\pos(190,285)}那就是两个人偶了 Two marionettes, then. 1250 01:42:35,782 --> 01:42:37,943 {\fs16\pos(190,285)}或许正是这样，他才选了你 Maybe this is why he chose you. 1251 01:42:41,088 --> 01:42:43,420 {\fs16\pos(190,285)}因为你会留下 Because you will stay. 1252 01:42:58,906 --> 01:43:00,669 {\fs16\pos(190,285)}我要看飞航行程表 I need the flight plan. 1253 01:43:01,008 --> 01:43:01,997 {\fs16\pos(190,285)}十分钟 Ten minutes. 1254 01:43:03,010 --> 01:43:05,342 {\fs16\pos(190,285)}我叫你拿给我看 I asked you to get it for me. 1255 01:43:06,513 --> 01:43:08,413 {\fs16\pos(190,285)}我正在休息 I'm on break. 1256 01:43:09,883 --> 01:43:11,441 {\fs16\pos(190,285)}十分钟后再来 Come back in 10 minutes. 1257 01:43:13,487 --> 01:43:15,614 {\fs16\pos(190,285)}我的鼻子！ My nose! My nose! 1258 01:43:16,223 --> 01:43:17,622 {\fs16\pos(190,285)}请把飞航行程表给我 The flight plan, please. 1259 01:43:17,824 --> 01:43:18,791 {\fs16\pos(190,285)}王八蛋！ You asshole! 1260 01:43:32,072 --> 01:43:33,801 {\fs16\pos(190,285)}不是“十字架” It's not "cross." 1261 01:43:35,042 --> 01:43:36,339 {\fs16\pos(190,285)}是“矛”吗？ "Spear"? 1262 01:43:43,350 --> 01:43:44,874 {\fs16\pos(190,285)}她发生什么事？ What happened to her? 1263 01:43:45,652 --> 01:43:47,244 {\fs16\pos(190,285)}没有人知道 No one knows. 1264 01:43:47,688 --> 01:43:51,021 {\fs16\pos(190,285)}抹大拉的马利亚终生躲藏 Mary Magdalene lived out her days in hiding. 1265 01:43:52,693 --> 01:43:55,093 {\fs16\pos(190,285)}连死后都有人想找到她的石棺 And the zealots pursued her still... 1266 01:43:55,696 --> 01:44:00,065 {\fs16\pos(190,285)}企图摧毁她存在的证据 ...even in death, trying to destroy proof of her existence. 1267 01:44:01,068 --> 01:44:03,400 {\fs16\pos(190,285)}幸好她有圣殿骑士团 But she always had her Knights. 1268 01:44:03,604 --> 01:44:06,038 {\fs16\pos(190,285)}他们誓死保护她 Brave men sworn to defend her. 1269 01:44:06,240 --> 01:44:08,800 {\fs16\pos(190,285)}跪在她的石棺前面 You see, to worship before her sarcophagus... 1270 01:44:09,309 --> 01:44:12,574 {\fs16\pos(190,285)}祭拜她的遗骨 ...to kneel before the bones of Mary Magdalene... 1271 01:44:12,779 --> 01:44:15,942 {\fs16\pos(190,285)}就是纪念所有受到压迫 ...was to remember all those who were robbed of their power... 1272 01:44:16,149 --> 01:44:17,138 {\fs16\pos(190,285)}被剥夺权利的人们 ...who were oppressed. 1273 01:44:17,551 --> 01:44:21,988 {\fs16\pos(190,285)}她的遗骨和血脉证据被藏起来 Ultimately, the Priory hid her remains and the proof of her bloodline... 1274 01:44:22,189 --> 01:44:24,817 {\fs16\pos(190,285)}直到世人相信她的石棺 ...until most believed her sarcophagus... 1275 01:44:25,826 --> 01:44:27,487 {\fs16\pos(190,285)}也就是圣杯 ...the Holy Grail... 1276 01:44:28,495 --> 01:44:31,464 {\fs16\pos(190,285)}从此再也不会出现 ...was finally lost in time. 1277 01:44:42,409 --> 01:44:43,398 {\fs16\pos(190,285)}你在干嘛？ What are you doing? 1278 01:44:43,610 --> 01:44:46,238 {\fs16\pos(190,285)}你说“它藏在玫瑰标志下方” At the chateau, you said, "It hides beneath the Rose." 1279 01:44:46,446 --> 01:44:47,811 {\fs16\pos(190,285)}小心点 No, no, no. Do be careful. 1280 01:44:48,015 --> 01:44:51,610 {\fs16\pos(190,285)}拉丁文的直译是 In Latin, Sub roSa. Literal translation... 1281 01:44:51,818 --> 01:44:53,410 {\fs16\pos(190,285)}“玫瑰之下” "Beneath the rose." 1282 01:45:06,433 --> 01:45:07,900 {\fs16\pos(190,285)}我们需要一面镜子 We need a mirror. 1283 01:45:08,101 --> 01:45:10,934 {\fs16\pos(190,285)}倒写文字，达文西的习惯 Backwards. In the style of Leonardo himself. 1284 01:45:11,138 --> 01:45:12,799 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你 Thank you. 1285 01:45:17,144 --> 01:45:21,103 {\fs16\pos(190,285)}伦敦骑士身后为教宗所埋葬 In London lies a knight a Pope interred 1286 01:45:21,315 --> 01:45:25,012 {\fs16\pos(190,285)}一生功绩徒惹圣座愤怒难当 His labor's fruit a Holy wrath incurred 1287 01:45:25,419 --> 01:45:28,354 {\fs16\pos(190,285)}欲觅之球原应栖于英雄墓上 You seek the orb that ought be on his tomb 1288 01:45:28,755 --> 01:45:32,384 {\fs16\pos(190,285)}瑰红肌夫与受孕子宫细思量 It speaks of Rosy flesh and seeded womb 1289 01:45:32,592 --> 01:45:36,528 {\fs16\pos(190,285)}“伦敦骑士身后为教宗所埋葬”？ "In London lies a knight a Pope interred"? 1290 01:45:36,730 --> 01:45:40,530 {\fs16\pos(190,285)}教宗为一名骑士主持葬礼 A knight whose funeral was presided over by the Pope. 1291 01:45:40,734 --> 01:45:43,931 {\fs16\pos(190,285)}没错，锡安会骑士非比寻常 Of course, the Priory knights were not just any knights. 1292 01:45:44,137 --> 01:45:45,104 {\fs16\pos(190,285)}他们是圣殿骑士 Templars. 1293 01:45:45,305 --> 01:45:48,399 {\fs16\pos(190,285)}伦敦只有一个地方安葬圣殿骑士 And there's just one place to bury a Templar knight in London. 1294 01:45:48,608 --> 01:45:49,700 {\fs16\pos(190,285)}圣殿教堂 Temple Church. 1295 01:45:49,910 --> 01:45:52,071 {\fs16\pos(190,285)}没错，恕我失陪 Temple Church. If you'll excuse me, my dear... 1296 01:45:52,279 --> 01:45:55,112 {\fs16\pos(190,285)}我得请罗杰改变飞航行程表 ...Roger and I must discuss a change in flight plan. 1297 01:45:55,315 --> 01:45:56,680 {\fs16\pos(190,285)}李伊 Leigh. 1298 01:45:58,418 --> 01:46:00,818 {\fs16\pos(190,285)}窝藏并协助逃犯 Harboring and transporting fugitives? 1299 01:46:01,588 --> 01:46:04,148 {\fs16\pos(190,285)}你卷入的麻烦够多了 You are already implicated enough. 1300 01:46:05,359 --> 01:46:08,954 {\fs16\pos(190,285)}我和你一生都在研究历史 You and I, Robert, have observed history. 1301 01:46:09,162 --> 01:46:11,392 {\fs16\pos(190,285)}只能透过史料了解历史 Time has been our glass. 1302 01:46:11,965 --> 01:46:15,162 {\fs16\pos(190,285)}现在我们活在历史中 We are in history now. Living it. 1303 01:46:16,870 --> 01:46:18,497 {\fs16\pos(190,285)}创造历史 Making it. 1304 01:46:19,206 --> 01:46:20,639 {\fs16\pos(190,285)}卷入麻烦？ "Lmplicated"? 1305 01:46:20,874 --> 01:46:23,399 {\fs16\pos(190,285)}我正在寻找圣杯 I am on a Grail quest. 1306 01:46:25,045 --> 01:46:26,535 {\fs16\pos(190,285)}我就这么说吧 Forgive me, Robert... 1307 01:46:26,747 --> 01:46:29,045 {\fs16\pos(190,285)}你们两个人给了这个老人 ...but you two may well have given this old man... 1308 01:46:29,249 --> 01:46:31,581 {\fs16\pos(190,285)}这一生中最美好的一晚 ...the greatest night of his life. 1309 01:46:33,453 --> 01:46:34,579 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你 Thank you. 1310 01:46:36,690 --> 01:46:38,817 {\fs16\pos(190,285)}他一定会要更多钱 He's going to want more money. 1311 01:46:55,942 --> 01:47:00,038 {\fs16\pos(190,285)}我猜你用的是全新的办案手法 I suppose this is a new technique for investigations. 1312 01:47:00,247 --> 01:47:05,344 {\fs16\pos(190,285)}我把他们追丢了 他们飞到瑞士 I've lost them. They flew to Switzerland. 1313 01:47:05,619 --> 01:47:07,814 {\fs16\pos(190,285)}瑞士没有引渡条约 No extradition. 1314 01:47:10,590 --> 01:47:16,859 {\fs16\pos(190,285)}那名管制员提出告诉 总部打电话告诉我了 The controller filed charges. Ari was on dispatch. He called me. 1315 01:47:20,967 --> 01:47:24,027 {\fs16\pos(190,285)}到底是怎么回事？ What's going on, Bezu? 1316 01:47:27,073 --> 01:47:29,906 {\fs16\pos(190,285)}你知道我是主业会会员？ You know that I am Opus Dei? 1317 01:47:30,310 --> 01:47:31,834 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 1318 01:47:37,150 --> 01:47:40,642 {\fs16\pos(190,285)}我的教区主教打电话给我 A bishop of my order called me. 1319 01:47:40,987 --> 01:47:43,080 {\fs16\pos(190,285)}他说一名凶手向他告解 He said a killer came to him in confession. 1320 01:47:43,290 --> 01:47:46,020 {\fs16\pos(190,285)}他的名字是罗柏兰登 His name was Robert Langdon. 1321 01:47:47,227 --> 01:47:50,321 {\fs16\pos(190,285)}他说这个人的内心邪恶到极点 He said I couldn't imagine the evil in this man's heart. 1322 01:47:50,530 --> 01:47:53,226 {\fs16\pos(190,285)}他会继续杀人 That he would keep killing. 1323 01:47:53,633 --> 01:47:56,067 {\fs16\pos(190,285)}而我必须阻止他 He said I had to stop him. 1324 01:47:58,138 --> 01:48:01,938 {\fs16\pos(190,285)}主教违背誓言告诉我这件事 The bishop broke his vows to tell me this. 1325 01:48:02,142 --> 01:48:05,543 {\fs16\pos(190,285)}他要我负责阻止罗柏兰登 He charged me to stop Robert Langdon. 1326 01:48:08,515 --> 01:48:13,248 {\fs16\pos(190,285)}科列，告诉我 我辜负了谁的期望？ Tell me, Collet, who have I failed? 1327 01:48:14,087 --> 01:48:15,850 {\fs16\pos(190,285)}那名主教吗？ The bishop? 1328 01:48:17,190 --> 01:48:19,249 {\fs16\pos(190,285)}或是上帝？ God himself? 1329 01:48:27,934 --> 01:48:30,994 {\fs16\pos(190,285)}他们更改飞航行程表前往伦敦了 They've changed their flight plan to London. 1330 01:48:36,943 --> 01:48:41,380 {\fs16\pos(190,285)}去吧，法舍，我来看住塔台 Go on, Fache. I'll take care of the controller. 1331 01:48:41,581 --> 01:48:46,678 {\fs16\pos(190,285)}他也许会多要一些钱 Maybe he needs a few extra euros. 1332 01:48:47,587 --> 01:48:51,318 {\fs16\pos(190,285)}但下次要先知会我一声 Just tell me next time. 1333 01:49:15,482 --> 01:49:19,213 {\fs16\pos(190,285)}塔台，我看到飞机了 通知机长降落之后停在跑道 I have them, tower. Relay Hawker to land and hold on tarmac. 1334 01:50:16,509 --> 01:50:18,704 {\fs16\pos(190,285)}-封锁整座机场 -扩大封锁线 - Secure the area! - Wider! 1335 01:50:18,912 --> 01:50:21,005 {\fs16\pos(190,285)}-警察！ -你们绕到后面 - Armed police! - You two, round the back! 1336 01:50:21,381 --> 01:50:24,578 {\fs16\pos(190,285)}警察，把手举起来！ Armed police! Put your hands in the air! 1337 01:50:24,784 --> 01:50:26,718 {\fs16\pos(190,285)}-准备抓人！ -预备！ - Three men up! - Ready! 1338 01:50:26,920 --> 01:50:29,514 {\fs16\pos(190,285)}把手举起来，快点！ Put your hands in the air! Do it now! 1339 01:50:29,723 --> 01:50:32,123 {\fs16\pos(190,285)}这对我来说没这么容易 I'm afraid that's easier said than done in my case. 1340 01:50:34,194 --> 01:50:35,491 {\fs16\pos(190,285)}早安 Oh, good morning. 1341 01:50:35,695 --> 01:50:38,562 {\fs16\pos(190,285)}我夹带大麻的事终于曝光了？ Did that old cannabis charge finally catch up with me? 1342 01:50:38,765 --> 01:50:41,461 {\fs16\pos(190,285)}法国警方指控你窝藏逃犯 Sir, the French police say you're transporting fugitives... 1343 01:50:41,668 --> 01:50:43,431 {\fs16\pos(190,285)}机上也可能有一名人质 ...and you may have a hostage onboard. 1344 01:50:43,637 --> 01:50:45,161 {\fs16\pos(190,285)}我要把你们都抓起来 I'm to take you all into custody. 1345 01:50:45,372 --> 01:50:48,705 {\fs16\pos(190,285)}我预约了要去看病，不能不去 Sadly, I have an important medical appointment which I can't miss. 1346 01:50:48,908 --> 01:50:50,136 {\fs16\pos(190,285)}我去把车子开来 I'll fetch the car, sir. 1347 01:50:50,343 --> 01:50:53,176 {\fs16\pos(190,285)}事态严重，法国警方正赶来 站住 This is serious, sir. The French police are on their way. Stop! 1348 01:50:53,780 --> 01:50:57,045 {\fs16\pos(190,285)}探长，我没时间陪你玩游戏 Inspector, I can't afford the time to indulge your games. 1349 01:50:57,250 --> 01:50:58,581 {\fs16\pos(190,285)}我已经迟到了，我要走了 I'm late and I'm leaving. 1350 01:50:58,785 --> 01:51:00,616 {\fs16\pos(190,285)}你想阻止我们 If it's so important for you to stop us... 1351 01:51:00,820 --> 01:51:03,050 {\fs16\pos(190,285)}就射杀我们吧 ...then you're just going to have to shoot us. 1352 01:51:03,590 --> 01:51:05,217 {\fs16\pos(190,285)}先从他下手 You can start with him. 1353 01:51:10,630 --> 01:51:12,188 {\fs16\pos(190,285)}给我上飞机搜 Search the plane. 1354 01:51:12,399 --> 01:51:13,627 {\fs16\pos(190,285)}好吧 All right. 1355 01:51:25,845 --> 01:51:27,506 {\fs16\pos(190,285)}我可以开车撞倒他们 I could run them over. 1356 01:51:33,019 --> 01:51:34,111 {\fs16\pos(190,285)}情报有误 Bad tip. 1357 01:51:36,156 --> 01:51:37,521 {\fs16\pos(190,285)}让他们走吧 Let him go. 1358 01:51:42,028 --> 01:51:44,394 {\fs16\pos(190,285)}千万不能相信法国佬 The French cannot be trusted. 1359 01:51:53,106 --> 01:51:54,073 {\fs16\pos(190,285)}大伙儿都舒服吗？ Everyone comfy? 1360 01:51:56,543 --> 01:51:57,510 {\fs16\pos(190,285)}来块饼干？ Biscuits? 1361 01:51:58,078 --> 01:51:59,739 {\fs16\pos(190,285)}他们什么也没看到？ They didn't notice anything? 1362 01:52:00,146 --> 01:52:04,606 {\fs16\pos(190,285)}大家都对眼前的事情视若无睹 Well, people rarely notice things right in front of their eyes, don't you find? 1363 01:52:18,698 --> 01:52:21,223 {\fs16\pos(190,285)}你拿到债券了吗？ Do you have the bonds, bishop? 1364 01:52:21,468 --> 01:52:22,696 {\fs16\pos(190,285)}拿到了，老师 Yes, I do, Teacher. 1365 01:52:22,902 --> 01:52:26,201 {\fs16\pos(190,285)}我选择在主业会宿舍进行交易 I have chosen an Opus Dei residence for the exchange. 1366 01:52:26,406 --> 01:52:27,839 {\fs16\pos(190,285)}这是我的荣幸 I am honored. 1367 01:52:28,108 --> 01:52:32,909 {\fs16\pos(190,285)}等你到了伦敦 我就会把圣杯拿到手 By the time you get to London, I will have the Grail. 1368 01:52:35,515 --> 01:52:38,484 {\fs16\pos(190,285)}-我猜是有好新闻吧 -我要飞去伦敦 - I take it the news is good, then. - I fly to London. 1369 01:52:38,685 --> 01:52:40,676 {\fs16\pos(190,285)}老师在那里等我 The Teacher is waiting for me there. 1370 01:52:40,887 --> 01:52:44,482 {\fs16\pos(190,285)}他选择主业会的一个宿舍 做交换地点 He has chosen a house of Opus Dei to make the exchange. 1371 01:52:44,691 --> 01:52:49,060 {\fs16\pos(190,285)}用钱就能买到圣杯地点 Mere currency for the location of the Grail. 1372 01:52:49,262 --> 01:52:51,230 {\fs16\pos(190,285)}想像一下 Imagine it. 1373 01:52:57,137 --> 01:53:02,131 {\fs16\pos(190,285)}记住，如果被梵蒂冈发现 我们都会被逐出教会 Remember, if we are discovered by the Vatican, we are excommunicated. 1374 01:53:02,342 --> 01:53:05,334 {\fs16\pos(190,285)}-要是出了什么差错 -我知道 - So should anything go wrong... - Yes, I know, I know. 1375 01:53:06,479 --> 01:53:08,140 {\fs16\pos(190,285)}影子会并不存在 This council does not exist. 1376 01:53:09,149 --> 01:53:10,878 {\fs16\pos(190,285)}从来就不存在 As it never has. 1377 01:53:13,753 --> 01:53:17,484 {\fs16\pos(190,285)}老友，天主会保佑你 Old friend. Heaven protect you. 1378 01:53:24,998 --> 01:53:26,966 {\fs16\pos(190,285)}注意看有没有警察 Keep an eye out for the police. 1379 01:53:40,113 --> 01:53:42,741 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，我真的很佩服你 I must say, Robert, I'm quite impressed... 1380 01:53:42,949 --> 01:53:46,214 {\fs16\pos(190,285)}坐在小小的飞机上没被吓死 ...by the way you withstood my little aeroplane. 1381 01:53:47,854 --> 01:53:49,378 {\fs16\pos(190,285)}他没告诉你吗？ Did he never tell you? 1382 01:53:49,589 --> 01:53:52,888 {\fs16\pos(190,285)}罗柏小时候曾经掉进一口水井 When he was a boy, young Robert fell into a well. 1383 01:53:53,092 --> 01:53:54,719 {\fs16\pos(190,285)}当时你几岁？ How old were you? 1384 01:53:54,928 --> 01:53:56,054 {\fs16\pos(190,285)}七岁 Seven. 1385 01:53:58,765 --> 01:54:01,825 {\fs16\pos(190,285)}他整晚踢着井水 Treading water all night long, screaming his lungs out... 1386 01:54:02,035 --> 01:54:04,026 {\fs16\pos(190,285)}只听见自己求救声的回音 ...to the echoes screaming back. 1387 01:54:04,237 --> 01:54:06,762 {\fs16\pos(190,285)}他被发现时几乎变成植物人 When they found him, he was nearly catatonic. 1388 01:54:06,973 --> 01:54:08,031 {\fs16\pos(190,285)}救命啊！ Help! 1389 01:54:09,108 --> 01:54:10,439 {\fs16\pos(190,285)}那是很久以前的事了 It was a long time ago. 1390 01:54:10,643 --> 01:54:12,235 {\fs16\pos(190,285)}别这么说，罗柏 Oh, now, now, Robert. 1391 01:54:12,445 --> 01:54:16,939 {\fs16\pos(190,285)}你应该最清楚 过去对现在的影响有多大 You above all people shouldn't be one to dismiss the influence of the past. 1392 01:54:22,155 --> 01:54:25,454 {\fs16\pos(190,285)}圣殿教堂，我总忘记它就在这里 Temple Church. I always forget it's right here. 1393 01:54:25,658 --> 01:54:31,324 {\fs16\pos(190,285)}于1185年建造后 现代伦敦便围绕着它建立 Built 1185 and modern London just sprang up right around it. 1394 01:54:34,434 --> 01:54:38,700 {\fs16\pos(190,285)}告诉我 锡安会为何一直保守圣杯秘密？ Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years? 1395 01:54:38,905 --> 01:54:39,872 {\fs16\pos(190,285)}我不知道 I don't know. 1396 01:54:40,273 --> 01:54:42,901 {\fs16\pos(190,285)}有人说锡安会等待耶稣后裔现身 Some say the Priory wait for the heir to reveal himself... 1397 01:54:43,109 --> 01:54:44,872 {\fs16\pos(190,285)}这一点非常奇怪 ...which is especially odd... 1398 01:54:45,078 --> 01:54:48,411 {\fs16\pos(190,285)}因为在传说中他不知道自己的身份 ...since legend suggests he may not know his own true identity. 1399 01:54:56,422 --> 01:54:57,389 {\fs16\pos(190,285)}有人吗？ Hello? 1400 01:54:58,191 --> 01:55:00,819 {\fs16\pos(190,285)}教堂为什么都这么可怕？ Why do they make them so scary? 1401 01:55:06,466 --> 01:55:07,558 {\fs16\pos(190,285)}好冷哦 Oh, it's cold. 1402 01:55:07,767 --> 01:55:11,066 {\fs16\pos(190,285)}“伦敦骑士身后为教宗所埋葬” "In London lies a knight a Pope interred." 1403 01:55:20,947 --> 01:55:24,348 {\fs16\pos(190,285)}哪一座坟墓上面有圆球？ So which tomb has an orb? 1404 01:55:40,700 --> 01:55:43,897 {\fs16\pos(190,285)}这些武士两腿交叉 Those knights with their legs crossed... 1405 01:55:44,103 --> 01:55:46,162 {\fs16\pos(190,285)}代表他们已去过圣土 ...means they'd been to the Holy Land. 1406 01:55:46,372 --> 01:55:49,603 {\fs16\pos(190,285)}有两个的盔甲外面套着及膝外袍 Two wear tunics over their armor... 1407 01:55:49,809 --> 01:55:52,937 {\fs16\pos(190,285)}其中三个穿着全身长袍 ...and two have full-length robes. 1408 01:55:54,013 --> 01:55:55,742 {\fs16\pos(190,285)}另外两个手握宝剑 Two are grasping swords. 1409 01:55:56,215 --> 01:55:59,810 {\fs16\pos(190,285)}一个两个在祈祷 And one... Two are praying. 1410 01:56:01,788 --> 01:56:03,756 {\fs16\pos(190,285)}这一个双手垂在两侧 This one has his arms at his sides. 1411 01:56:03,957 --> 01:56:07,620 {\fs16\pos(190,285)}这个可怜的家伙几乎全毁 Oh, and this poor fellow has almost disappeared entirely. 1412 01:56:07,827 --> 01:56:12,526 {\fs16\pos(190,285)}我没看到有缺了圆球的坟墓 I don't see any orb that ought be on a tomb. 1413 01:56:13,433 --> 01:56:16,163 {\fs16\pos(190,285)}缺了圆球的坟墓 我们在找遗失的圆球吗？ "Ought be on his tomb." Are we looking for a missing orb? 1414 01:56:16,369 --> 01:56:18,234 {\fs16\pos(190,285)}也许吧 Maybe. 1415 01:56:29,048 --> 01:56:30,606 {\fs16\pos(190,285)}这些不是坟墓 These aren't tombs. 1416 01:56:30,817 --> 01:56:33,183 {\fs16\pos(190,285)}-什么？当然是了 -不 - What? Yes, of course they are. - No. 1417 01:56:33,386 --> 01:56:35,377 {\fs16\pos(190,285)}-这些是雕像 -什么？ - They're effigies. - What? 1418 01:56:35,588 --> 01:56:37,488 {\fs16\pos(190,285)}不是坟墓，下面没有遗骸 Not tombs. There's no bodies here. 1419 01:56:37,857 --> 01:56:39,290 {\fs16\pos(190,285)}这个地方不对劲 This place is wrong. 1420 01:56:41,327 --> 01:56:44,660 {\fs16\pos(190,285)}可以走了吗？我们该走了 Can we go now? We should go. 1421 01:56:47,867 --> 01:56:49,528 {\fs16\pos(190,285)}苏菲！不！ Sophie! No! 1422 01:56:51,304 --> 01:56:52,737 {\fs16\pos(190,285)}拱心石在哪里？ Where is the keystone? 1423 01:56:53,873 --> 01:56:54,999 {\fs16\pos(190,285)}不要逼我下手 Do not test me! 1424 01:56:55,208 --> 01:56:56,470 {\fs16\pos(190,285)}-放开她 -不准伤害她 - Let her go! - Don't hurt her. 1425 01:56:56,676 --> 01:56:58,735 {\fs16\pos(190,285)}把拱心石给我，把东西给我！ Give me the keystone! Give it to me! 1426 01:56:58,945 --> 01:57:00,640 {\fs16\pos(190,285)}东西在我这里！ Here! Here! Here it is! Here it is. 1427 01:57:00,847 --> 01:57:04,476 {\fs16\pos(190,285)}让她走 我们两个来解决这件事 Just let her go, and you and I can... We'll come to some agreement. 1428 01:57:05,084 --> 01:57:06,517 {\fs16\pos(190,285)}黑密 Remy. 1429 01:57:09,889 --> 01:57:12,414 {\fs16\pos(190,285)}黑密，不，把枪放下 Remy. No, no, no. No, put it away. 1430 01:57:13,726 --> 01:57:16,957 {\fs16\pos(190,285)}他们靠得太近，你射不到目标 Put it away. They're too close together. You don't have a clear shot. 1431 01:57:17,163 --> 01:57:19,529 {\fs16\pos(190,285)}-我射得到 -住手，你在做什么？ - Yes, I do. - What do you think you're doing? 1432 01:57:21,801 --> 01:57:26,204 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你，教授 事情差点就被搞砸 Thank you, professor. For a moment, this was getting complicated. 1433 01:57:26,406 --> 01:57:28,465 {\fs16\pos(190,285)}这太荒谬了，别这么做 Oh, this is absurd. Oh, for God's sake, man! 1434 01:57:31,811 --> 01:57:33,904 {\fs16\pos(190,285)}那真是痛快 That was satisfying. 1435 01:57:34,113 --> 01:57:35,978 {\fs16\pos(190,285)}很高兴事情都解决了 I'm glad this bullshit is over. 1436 01:57:39,218 --> 01:57:40,947 {\fs16\pos(190,285)}把提宝塞进后车厢 Throw Teabing in the trunk. 1437 01:57:41,154 --> 01:57:42,382 {\fs16\pos(190,285)}什么？ What? 1438 01:57:47,827 --> 01:57:49,795 {\fs16\pos(190,285)}来，你没事吧？ Here. You okay? 1439 01:57:55,334 --> 01:57:56,301 {\fs16\pos(190,285)}抱歉了 Sorry. 1440 01:58:37,276 --> 01:58:39,073 {\fs16\pos(190,285)}他没有追上来 I don't think he's following. 1441 01:58:47,286 --> 01:58:51,188 {\fs16\pos(190,285)}他们没找到圣杯不会杀死李伊 They won't kill Leigh until they find the Grail. 1442 01:58:53,292 --> 01:58:56,523 {\fs16\pos(190,285)}-我们要赶在他们前面找到它 -我得尽快找到一间图书馆 - So we have to find it before they do. - I have to get to a library, fast. 1443 01:59:04,470 --> 01:59:07,906 {\fs16\pos(190,285)}警官，指纹比对有结果了 Lieutenant! 1444 01:59:06,347 --> 01:59:07,931 {\fs16\pos(190,285)}One flag off the prints. 1445 01:59:11,611 --> 01:59:13,602 {\fs16\pos(190,285)}黑密勒加鲁德 Remy Legaludec. 1446 01:59:13,813 --> 01:59:15,405 {\fs16\pos(190,285)}是个小罪犯 Petty theft. 1447 01:59:17,216 --> 01:59:20,982 {\fs16\pos(190,285)}他没付气管切开术的手术费 Skipped out on a hospital bill for a tracheotomy. 1448 01:59:22,889 --> 01:59:24,720 {\fs16\pos(190,285)}而且对花生过敏 Peanut allergy. 1449 01:59:26,159 --> 01:59:27,524 {\fs16\pos(190,285)}和犸丽一样 Like Marie. 1450 01:59:27,727 --> 01:59:29,160 {\fs16\pos(190,285)}那边走，犸丽是谁？ This way. Marie? 1451 01:59:29,362 --> 01:59:32,024 {\fs16\pos(190,285)}我女儿 My daughter. 1452 01:59:32,231 --> 01:59:33,823 {\fs16\pos(190,285)}这里 Over here. 1453 01:59:40,740 --> 01:59:42,867 {\fs16\pos(190,285)}-走哪边？ -那边上去 Where? 1454 01:59:41,966 --> 01:59:43,258 {\fs16\pos(190,285)}Up there. 1455 02:00:00,593 --> 02:00:02,254 {\fs16\pos(190,285)}那些是什么？ What's all that? 1456 02:00:02,461 --> 02:00:04,793 {\fs16\pos(190,285)}非常先进的监控系统 Very advanced surveillance. 1457 02:00:09,535 --> 02:00:10,832 {\fs16\pos(190,285)}这是监听站 It's a listening post. 1458 02:00:16,742 --> 02:00:18,039 {\fs16\pos(190,285)}（杰克索尼耶赫） 1459 02:00:18,411 --> 02:00:19,469 {\fs16\pos(190,285)}（爱德华德鲁谢） 1460 02:00:20,313 --> 02:00:22,474 {\fs16\pos(190,285)}帮我打电话给法舍 Get me Fache. 1461 02:00:22,682 --> 02:00:27,585 {\fs16\pos(190,285)}昨晚的四个受害者都在里头 Four of these names are the men killed last night. 1462 02:00:35,728 --> 02:00:40,665 {\fs16\pos(190,285)}他曾经抱怨后车厢太大浪费空间 He once whined to me about the wasted space of so large a trunk. 1463 02:00:41,133 --> 02:00:43,260 {\fs16\pos(190,285)}看他现在还敢不敢抱怨 Let's see if he complains so now. 1464 02:00:44,337 --> 02:00:46,271 {\fs16\pos(190,285)}你是老师吗？ Are you the Teacher? 1465 02:00:49,508 --> 02:00:50,532 {\fs16\pos(190,285)}是的 I am. 1466 02:00:52,345 --> 02:00:56,839 {\fs16\pos(190,285)}这件事做得很好 你帮了很大的忙 Superbly done. You've been of great service. 1467 02:01:00,353 --> 02:01:03,117 {\fs16\pos(190,285)}藏密筒没打开，我还可以帮忙 The cryptex has yet to be opened. I can still serve. 1468 02:01:03,322 --> 02:01:05,449 {\fs16\pos(190,285)}你做的够多了 You've done enough. 1469 02:01:08,694 --> 02:01:12,357 {\fs16\pos(190,285)}我们不能为自己偏离原来的目标 We cannot let ego deter us from our goal. 1470 02:01:13,532 --> 02:01:15,466 {\fs16\pos(190,285)}我了解 I understand. 1471 02:01:16,535 --> 02:01:17,661 {\fs16\pos(190,285)}很好 Good. 1472 02:01:20,873 --> 02:01:25,640 {\fs16\pos(190,285)}在这间主业会宿舍等待 你将得到奖赏 Wait here, at this house of Opus Dei, and you will be rewarded. 1473 02:01:25,845 --> 02:01:28,040 {\fs16\pos(190,285)}我会处理那个老头子 I will dispose of the old man. 1474 02:01:29,215 --> 02:01:30,842 {\fs16\pos(190,285)}愿主祝福你，西拉 Bless you, Silas. 1475 02:01:32,885 --> 02:01:34,113 {\fs16\pos(190,285)}老师 Teacher. 1476 02:01:42,328 --> 02:01:44,057 {\fs16\pos(190,285)}愿主与你同在 Christ be with you. 1477 02:01:46,799 --> 02:01:51,930 {\fs16\pos(190,285)}要花半小时才能到却尔希图书馆 We're at least a half-hour to Chelsea Library. 1478 02:01:52,238 --> 02:01:54,263 {\fs16\pos(190,285)}这样来不及救李伊 If we're gonna help Leigh, that's too long. 1479 02:01:55,508 --> 02:01:57,476 {\fs16\pos(190,285)}（罗浮宫谋杀案） 1480 02:02:05,985 --> 02:02:07,384 {\fs16\pos(190,285)}你要去哪里？ Where you going? 1481 02:02:07,586 --> 02:02:09,713 {\fs16\pos(190,285)}帮你弄一张图书证 Getting you a library card. 1482 02:02:13,326 --> 02:02:15,351 {\fs16\pos(190,285)}我能坐这儿吗？ Excuse me. May I sit next to you? 1483 02:02:15,561 --> 02:02:18,052 {\fs16\pos(190,285)}-可以啊 -谢谢 - Yeah, sure. - Thank you. 1484 02:02:26,605 --> 02:02:27,902 {\fs16\pos(190,285)}太好了 That's great. 1485 02:02:28,841 --> 02:02:31,036 {\fs16\pos(190,285)}你没说你有男友 Didn't say you had a boyfriend. 1486 02:02:33,746 --> 02:02:35,043 {\fs16\pos(190,285)}谢了 Thanks. 1487 02:02:35,681 --> 02:02:38,980 {\fs16\pos(190,285)}我看能不能进入资料库 Let's see if we can access the database on this. 1488 02:02:39,185 --> 02:02:42,586 {\fs16\pos(190,285)}“伦敦骑士身后为教宗所埋葬” "In London lies a knight a Pope interred." 1489 02:02:42,788 --> 02:02:44,551 {\fs16\pos(190,285)}搜寻关键字串 Compounding keywords: 1490 02:02:44,757 --> 02:02:47,624 {\fs16\pos(190,285)}骑士、教宗、圣杯 Knight, Pope, Grail. 1491 02:02:48,260 --> 02:02:52,253 {\fs16\pos(190,285)}你差点失去你的宝物 我的钱也差点拿不到手 Your precious treasure was almost lost, and with it, my fortune. 1492 02:02:56,669 --> 02:02:58,933 {\fs16\pos(190,285)}我的演技很好，对吧？ Can you believe how well I did? 1493 02:03:00,506 --> 02:03:02,633 {\fs16\pos(190,285)}连那个隐修士都被我骗了 I even convinced the monk. 1494 02:03:03,509 --> 02:03:05,443 {\fs16\pos(190,285)}我应该去演戏的 I should be in theater. 1495 02:03:12,151 --> 02:03:17,646 {\fs16\pos(190,285)}为我们的成功干杯，老师 已经接近终点了 A toast to our success, Teacher. The end of the journey is near. 1496 02:03:20,192 --> 02:03:23,491 {\fs16\pos(190,285)}你的身份会跟着我进坟墓 Your identity shall go with me to the grave. 1497 02:03:28,934 --> 02:03:32,563 {\fs16\pos(190,285)}问题就出在这里 同样的拼法有不同的意思 There's your problem, mate. It's your basic linguistic coincidence. 1498 02:03:33,005 --> 02:03:35,132 {\fs16\pos(190,285)}搜寻“教宗”这个关键字 See, keywords keep coming up with the writings... 1499 02:03:35,341 --> 02:03:38,276 {\fs16\pos(190,285)}却一直出现亚历山大波普的名字 ...of some bloke named Alexander Pope. 1500 02:03:38,477 --> 02:03:39,705 {\fs16\pos(190,285)}“A.Pope” "A. Pope." 1501 02:03:41,347 --> 02:03:43,110 {\fs16\pos(190,285)}你祖父真是个天才 Your grandfather was a genius. 1502 02:03:48,020 --> 02:03:49,044 {\fs16\pos(190,285)}走吧 Come on. 1503 02:04:23,722 --> 02:04:25,417 {\fs16\pos(190,285)}紧急报案中心，有什么事？ Emergency. Which service do you require? 1504 02:04:25,624 --> 02:04:30,721 {\fs16\pos(190,285)}我知道法国警方的通缉犯在哪里 I know the location of two murderers wanted by French police. 1505 02:04:34,633 --> 02:04:36,726 {\fs16\pos(190,285)}我们接到报案电话 We've just had a 999 call. 1506 02:04:36,936 --> 02:04:39,268 {\fs16\pos(190,285)}查出是从码头区打来的 Triangulation leads back to Docklands. 1507 02:04:39,472 --> 02:04:41,531 {\fs16\pos(190,285)}对方是男性 宣称两名杀人犯 Caller was male. Claimed your two murderers... 1508 02:04:41,740 --> 02:04:44,334 {\fs16\pos(190,285)}藏匿在主业会宿舍 ...are hiding at an Opus Dei house. 1509 02:04:53,486 --> 02:04:57,582 {\fs16\pos(190,285)}我们要找的骑士是牛顿爵士 The knight we're looking for is Sir Isaac Newton. 1510 02:04:59,124 --> 02:05:02,821 {\fs16\pos(190,285)}他研究的新科学理论激怒教会 His life's work produced new sciences that incurred the wrath of the Church. 1511 02:05:03,329 --> 02:05:05,593 {\fs16\pos(190,285)}万有引力，太过份了 Gravity, for God sakes. 1512 02:05:06,966 --> 02:05:10,026 {\fs16\pos(190,285)}如果你选择相信的话 And if you choose to believe... 1513 02:05:10,236 --> 02:05:14,639 {\fs16\pos(190,285)}他也曾经是锡安会的盟主 ...he was also a Grand Master of the Priory as well. 1514 02:05:25,217 --> 02:05:27,811 {\fs16\pos(190,285)}要是他激怒天主教教会 But if he offended the Catholic Church... 1515 02:05:28,020 --> 02:05:31,786 {\fs16\pos(190,285)}教宗不可能主持他的葬礼 ...the Pope would be the last person to preside over his funeral. 1516 02:05:31,991 --> 02:05:34,186 {\fs16\pos(190,285)}我误解这句谜语的意思 Well, that's where I got it wrong. 1517 02:05:34,393 --> 02:05:37,294 {\fs16\pos(190,285)}“伦敦骑士身后为教宗所埋葬” "In London lies a knight a Pope interred." 1518 02:05:37,496 --> 02:05:40,556 {\fs16\pos(190,285)}牛顿爵士的葬礼由他的好友 Sir Isaac Newton's funeral was presided over... 1519 02:05:40,766 --> 02:05:44,395 {\fs16\pos(190,285)}也是他的同事亚历山大波普主持 ...by his good friend, his colleague, Alexander Pope. 1520 02:05:44,603 --> 02:05:49,040 {\fs16\pos(190,285)}“A.Pope”A是名字缩写 我竟然没想到 A. Pope. His first initial. How did I miss that? 1521 02:05:49,508 --> 02:05:50,566 {\fs16\pos(190,285)}这里 Here. 1522 02:05:50,943 --> 02:05:54,071 {\fs16\pos(190,285)}艾萨克牛顿的坟墓 Yes. Isaac Newton's tomb. 1523 02:05:55,214 --> 02:05:56,408 {\fs16\pos(190,285)}一个圆球 An orb. 1524 02:05:56,615 --> 02:06:01,575 {\fs16\pos(190,285)}到底是哪一个？ 看不出缺了哪一个圆球 Yes. Which one? It's not possible to tell if a particular orb is missing. 1525 02:06:01,787 --> 02:06:05,279 {\fs16\pos(190,285)}“瑰红肌夫与受孕子宫细思量” "An orb with Rosy flesh and seeded womb." 1526 02:06:05,491 --> 02:06:10,053 {\fs16\pos(190,285)}太阳系、行星 星座、黄道十二宫各星座 Solar system. The planets. Constellations. Signs of the zodiac. 1527 02:06:10,663 --> 02:06:12,756 {\fs16\pos(190,285)}地球的月球不见了 See, our moon is missing. 1528 02:06:12,965 --> 02:06:15,798 {\fs16\pos(190,285)}也没有土星和木星的月球 The moons of Saturn and Jupiter. They're not here. 1529 02:06:16,168 --> 02:06:18,693 {\fs16\pos(190,285)}是双翼童子的眼球吗？ Eyes of the cherubs themselves? 1530 02:06:20,706 --> 02:06:23,607 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，这些足印 Robert. These tracks. 1531 02:06:24,476 --> 02:06:26,774 {\fs16\pos(190,285)}地上有拐杖踩过的痕迹 Look at the cane marks in the dust. 1532 02:06:29,882 --> 02:06:31,281 {\fs16\pos(190,285)}提宝来过这里 Teabing was here. 1533 02:06:32,685 --> 02:06:33,845 {\fs16\pos(190,285)}只有他一个人 He was alone. 1534 02:06:35,854 --> 02:06:39,950 {\fs16\pos(190,285)}当你们两个人深夜来到我家 When the two of you arrived at my home as you did... 1535 02:06:41,093 --> 02:06:43,891 {\fs16\pos(190,285)}有人会说那是上帝的旨意 ...others might call it God's will. 1536 02:06:44,797 --> 02:06:47,288 {\fs16\pos(190,285)}我本来相信只要拿到藏密筒 I believed that if I had the cryptex... 1537 02:06:47,666 --> 02:06:50,692 {\fs16\pos(190,285)}我就能一个人解开谜语 ...I could solve the riddle alone. 1538 02:06:51,604 --> 02:06:53,071 {\fs16\pos(190,285)}但是我不够资格 But I was unworthy. 1539 02:06:53,272 --> 02:06:54,534 {\fs16\pos(190,285)}不过你 But you... 1540 02:06:55,374 --> 02:06:57,808 {\fs16\pos(190,285)}你才有资格 You have a reason to be here. 1541 02:06:58,010 --> 02:07:01,639 {\fs16\pos(190,285)}你是圣杯最后一位守护者 You're the last remaining guardian of the Grail. 1542 02:07:01,880 --> 02:07:03,973 {\fs16\pos(190,285)}你祖父和其他大长老 Your grandfather and the other Senechaux... 1543 02:07:04,183 --> 02:07:06,151 {\fs16\pos(190,285)}必须确保这秘密不曝光 ...would not have lied with dying breath... 1544 02:07:06,352 --> 02:07:09,185 {\fs16\pos(190,285)}不然就会死不瞑目 ...unless they knew their secret was preserved. 1545 02:07:11,624 --> 02:07:14,354 {\fs16\pos(190,285)}你怎么会知道索尼耶赫的遗言？ How could you know Sauniere's last words? 1546 02:07:14,560 --> 02:07:15,527 {\fs16\pos(190,285)}李伊 Leigh. 1547 02:07:16,729 --> 02:07:18,993 {\fs16\pos(190,285)}寻找圣杯必须牺牲人命 Grail quests require sacrifice. 1548 02:07:19,531 --> 02:07:20,862 {\fs16\pos(190,285)}你是杀人凶手 You are a murderer. 1549 02:07:21,066 --> 02:07:24,092 {\fs16\pos(190,285)}不，罗柏，告诉她 No. No. Robert, tell her. 1550 02:07:24,303 --> 02:07:28,103 {\fs16\pos(190,285)}赢家的历史将杀人凶手变成英雄 When history is written, murderers are heroes. 1551 02:07:30,209 --> 02:07:32,234 {\fs16\pos(190,285)}你这自以为是的混球 You self-righteous bastard! 1552 02:07:32,444 --> 02:07:33,741 {\fs16\pos(190,285)}我们只想离开 We need to just walk away. 1553 02:07:33,946 --> 02:07:35,743 {\fs16\pos(190,285)}不行，站住 - No, don't. Don't. - Walk away. 1554 02:07:39,051 --> 02:07:40,609 {\fs16\pos(190,285)}我什么事都做得出来 I'll do what I have to now. 1555 02:07:45,958 --> 02:07:47,084 {\fs16\pos(190,285)}包括杀人 Anything. 1556 02:07:51,230 --> 02:07:52,663 {\fs16\pos(190,285)}你们明白吗？ Do you understand? 1557 02:07:54,366 --> 02:07:56,027 {\fs16\pos(190,285)}现在 So now... 1558 02:07:57,236 --> 02:07:59,261 {\fs16\pos(190,285)}让我们和和气气当朋友吧 ...can't we all be friends again? 1559 02:08:00,572 --> 02:08:01,869 {\fs16\pos(190,285)}这里 This way. 1560 02:08:38,143 --> 02:08:41,943 {\fs16\pos(190,285)}我要先把枪放下 你们最好乖乖听我说 I'm going to put this gun down. I only want you both to listen. 1561 02:08:43,816 --> 02:08:45,010 {\fs16\pos(190,285)}我正在听 I'm listening now. 1562 02:08:45,617 --> 02:08:47,016 {\fs16\pos(190,285)}两千年来 For 2000 years... 1563 02:08:47,653 --> 02:08:51,555 {\fs16\pos(190,285)}教会以高压手段迫害全人类 ...the Church has rained oppression and atrocity upon mankind... 1564 02:08:52,357 --> 02:08:57,294 {\fs16\pos(190,285)}镇压人类的热情与思想 全都是以主耶稣基督之名 ...crushed passion and idea alike, all in the name of their walking God. 1565 02:08:57,563 --> 02:09:01,966 {\fs16\pos(190,285)}证明耶稣是凡人能终结人类苦难 Proof of Jesus' mortality can bring an end to all that suffering... 1566 02:09:02,468 --> 02:09:05,369 {\fs16\pos(190,285)}逼迫建立在谎言上的教会臣服 ...drive this church of lies to its knees. 1567 02:09:07,039 --> 02:09:08,597 {\fs16\pos(190,285)}警察！ Armed police! 1568 02:09:08,874 --> 02:09:10,171 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下！ Drop your weapon! 1569 02:09:13,779 --> 02:09:14,746 {\fs16\pos(190,285)}住手，西拉 Stop, Silas! 1570 02:09:27,593 --> 02:09:30,721 {\fs16\pos(190,285)}我们遭到背叛了，孩子 We are betrayed, my son. 1571 02:09:31,330 --> 02:09:33,924 {\fs16\pos(190,285)}一定要揭露耶稣后代的身份 The living heir must be revealed. 1572 02:09:34,433 --> 02:09:36,663 {\fs16\pos(190,285)}让世人知道耶稣的真相 Jesus must be shown for what he was. 1573 02:09:36,869 --> 02:09:40,066 {\fs16\pos(190,285)}他不是神，而是凡人 Not miraculous, simply man. 1574 02:09:41,173 --> 02:09:42,640 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 I'm sorry. 1575 02:09:44,810 --> 02:09:46,402 {\fs16\pos(190,285)}警察！ Armed police! 1576 02:09:46,779 --> 02:09:49,873 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下！快放下！ Drop your weapon! Drop it! Drop it! 1577 02:09:59,324 --> 02:10:01,815 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下！ Put it down now! Put it down! 1578 02:10:09,535 --> 02:10:11,560 {\fs16\pos(190,285)}我是个幽魂 I am a ghost. 1579 02:10:12,738 --> 02:10:15,332 {\fs16\pos(190,285)}我可以揭发阴暗的骗局 The dark con can be exposed. 1580 02:10:15,574 --> 02:10:20,876 {\fs16\pos(190,285)}让人类终于重获自由 我们办得到，罗柏 Mankind can finally be set free, and we can do it, Robert. 1581 02:10:22,147 --> 02:10:23,671 {\fs16\pos(190,285)}我们三个人 The three of us. 1582 02:10:41,600 --> 02:10:42,999 {\fs16\pos(190,285)}西拉怎么样？ How is Silas? 1583 02:10:43,202 --> 02:10:45,534 {\fs16\pos(190,285)}他还活着吗？ Is he...? Is he alive? 1584 02:10:45,904 --> 02:10:46,996 {\fs16\pos(190,285)}那个隐修士？ The monk? 1585 02:10:50,576 --> 02:10:53,511 {\fs16\pos(190,285)}你怎么会知道凶手的名字？ Bishop, how would you know this killer's name? 1586 02:10:55,080 --> 02:10:56,775 {\fs16\pos(190,285)}把我带走，法舍 Get me out of here, Fache. 1587 02:10:57,349 --> 02:10:58,338 {\fs16\pos(190,285)}等等 Wait. 1588 02:11:01,854 --> 02:11:04,846 {\fs16\pos(190,285)}兰登没去向你告解，对吧？ Langdon never came to you in confession, did he? 1589 02:11:05,591 --> 02:11:09,789 {\fs16\pos(190,285)}你说服我把犯罪现场照片给你看 One of your followers called you about the crime-scene photos. 1590 02:11:10,696 --> 02:11:15,656 {\fs16\pos(190,285)}我不能被牵涉进去 我还有很多重要的事要做 I cannot be implicated here. There are still important works to be done. 1591 02:11:17,436 --> 02:11:18,733 {\fs16\pos(190,285)}你利用了我 You used me. 1592 02:11:20,639 --> 02:11:22,664 {\fs16\pos(190,285)}上帝利用了我们 God uses us all. 1593 02:11:23,475 --> 02:11:24,999 {\fs16\pos(190,285)}帮助我，法舍 Help me, Fache. 1594 02:11:26,178 --> 02:11:27,236 {\fs16\pos(190,285)}把他带走吧 Take him. 1595 02:11:31,950 --> 02:11:33,781 {\fs16\pos(190,285)}-你拿到他的手机吗？ -拿到了 - Did you get his cell phone? - Yes, sir. 1596 02:11:33,986 --> 02:11:36,011 {\fs16\pos(190,285)}请你追踪一通电话 I'm going to need a trace. 1597 02:11:38,891 --> 02:11:40,688 {\fs16\pos(190,285)}你的西拉死了 Your Silas is dead. 1598 02:11:47,833 --> 02:11:49,562 {\fs16\pos(190,285)}锡安会的神圣使命就是 The Priory's sacred charge... 1599 02:11:49,768 --> 02:11:52,794 {\fs16\pos(190,285)}在千禧年揭露耶稣后代的身份 ...was to reveal the heir at the dawn of the new millennium. 1600 02:11:53,805 --> 02:11:58,936 {\fs16\pos(190,285)}千禧年已经过去了 耶稣后代的身份仍是秘密 The millennium came and went and the living heir remained hidden. 1601 02:11:59,144 --> 02:12:03,046 {\fs16\pos(190,285)}锡安会没有完成它的神圣使命 The Priory failed in their sacred charge. 1602 02:12:03,849 --> 02:12:05,874 {\fs16\pos(190,285)}我有什么其它的选择？ So, what choice did I have? 1603 02:12:10,155 --> 02:12:11,952 {\fs16\pos(190,285)}我主动去找敌人 I sought out the enemy. 1604 02:12:13,425 --> 02:12:17,828 {\fs16\pos(190,285)}说服他们，也就是影子会 我是他们的盟友 I persuaded them, the Council of Shadows, that I was an ally. 1605 02:12:18,397 --> 02:12:22,094 {\fs16\pos(190,285)}我甚至向他们要钱以免被怀疑 I even asked them for money so they would never suspect me. 1606 02:12:22,601 --> 02:12:25,570 {\fs16\pos(190,285)}我要他们叫我“指导者” Rector, I made them call me. 1607 02:12:26,138 --> 02:12:27,105 {\fs16\pos(190,285)}就是“老师” "Teacher." 1608 02:12:27,372 --> 02:12:28,600 {\fs16\pos(190,285)}-你和我不如 -不 - Why don't you and l... - No. 1609 02:12:28,807 --> 02:12:31,367 {\fs16\pos(190,285)}不要说话，跪下来 Robert, no words. On your knees. 1610 02:12:31,843 --> 02:12:33,003 {\fs16\pos(190,285)}快点 Do it. 1611 02:12:33,578 --> 02:12:34,943 {\fs16\pos(190,285)}我是说真的，快跪下 No, I mean it. Down. 1612 02:12:36,014 --> 02:12:38,812 {\fs16\pos(190,285)}你不用，亲爱的 Not you. No, my dear, you... 1613 02:12:41,486 --> 02:12:43,852 {\fs16\pos(190,285)}你是我的奇迹，苏菲 You're my miracle, Sophie. 1614 02:12:44,523 --> 02:12:46,957 {\fs16\pos(190,285)}你是圣杯守护者 You're the guardian of the Grail. 1615 02:12:47,926 --> 02:12:51,418 {\fs16\pos(190,285)}世上每一个受到迫害的弱者 All the oppression of the poor and the powerless... 1616 02:12:51,630 --> 02:12:54,497 {\fs16\pos(190,285)}不同夫色的种族和女性 ...of those of different skin, of women. 1617 02:12:54,700 --> 02:12:57,931 {\fs16\pos(190,285)}你可以阻止这一切的恶行 You can put an end to all that. 1618 02:12:58,136 --> 02:13:01,833 {\fs16\pos(190,285)}向世人揭开这个惊人的秘密 You must explode the truth onto the world. 1619 02:13:02,641 --> 02:13:04,108 {\fs16\pos(190,285)}这是你的使命 It's your duty. 1620 02:13:07,045 --> 02:13:09,775 {\fs16\pos(190,285)}你知道这个谜语的解答 You know the answer to this riddle. 1621 02:13:11,249 --> 02:13:12,739 {\fs16\pos(190,285)}打开藏密筒 Open the cryptex... 1622 02:13:14,386 --> 02:13:16,047 {\fs16\pos(190,285)}我就把枪放下 ...and I'll put down the gun. 1623 02:13:34,239 --> 02:13:36,207 {\fs16\pos(190,285)}我不晓得该怎么打开 I have no idea how. 1624 02:13:36,408 --> 02:13:38,273 {\fs16\pos(190,285)}我不知道密码 I don't know the code. 1625 02:13:38,477 --> 02:13:41,139 {\fs16\pos(190,285)}就算知道也不会告诉你 And even if I did, I wouldn't tell you. 1626 02:13:46,785 --> 02:13:49,083 {\fs16\pos(190,285)}那你就跟你祖父一样 Like your grandfather, then. 1627 02:13:49,821 --> 02:13:52,790 {\fs16\pos(190,285)}宁死都要保守秘密 Willing to die for your secret. 1628 02:13:53,959 --> 02:13:57,451 {\fs16\pos(190,285)}既然你这么关心你的英雄 But by the way you've been looking at your hero... 1629 02:13:57,662 --> 02:14:02,395 {\fs16\pos(190,285)}不知道你愿不愿意让他为你死？ ...I wonder, would you let him die for you? 1630 02:14:02,801 --> 02:14:04,996 {\fs16\pos(190,285)}打开来才能救他一命 Open it, Sophie, to save his life. 1631 02:14:05,203 --> 02:14:07,330 {\fs16\pos(190,285)}-李伊，你不能 -打开藏密筒 - Leigh, you can't just... - Open the cryptex. 1632 02:14:08,006 --> 02:14:08,995 {\fs16\pos(190,285)}我不知道怎么打开 I don't know how. 1633 02:14:09,207 --> 02:14:11,107 {\fs16\pos(190,285)}你不打开他就死 Open it or he dies. 1634 02:14:11,309 --> 02:14:13,209 {\fs16\pos(190,285)}-我发誓我不会 -快点！ - I swear, I don't know. - Do it! Do it! 1635 02:14:13,412 --> 02:14:14,709 {\fs16\pos(190,285)}-别逼她！ -我不知道 - Stop it! - I don't know! 1636 02:14:14,913 --> 02:14:16,244 {\fs16\pos(190,285)}别逼她！ Stop it! 1637 02:14:21,820 --> 02:14:23,811 {\fs16\pos(190,285)}她办不到 She can't do it, Leigh. 1638 02:14:35,867 --> 02:14:37,664 {\fs16\pos(190,285)}不过给我一点时间 But give me a moment. 1639 02:14:47,846 --> 02:14:49,473 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 Robert. 1640 02:15:02,661 --> 02:15:03,787 {\fs16\pos(190,285)}你在干嘛？ What are you doing? 1641 02:15:04,596 --> 02:15:05,756 {\fs16\pos(190,285)}求求你 Please. 1642 02:16:25,977 --> 02:16:27,410 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 I'm sorry. 1643 02:16:37,589 --> 02:16:38,681 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 1644 02:16:41,693 --> 02:16:43,126 {\fs16\pos(190,285)}不！ No! 1645 02:16:51,169 --> 02:16:52,329 {\fs16\pos(190,285)}不，罗柏 No, Robert! 1646 02:16:53,338 --> 02:16:54,600 {\fs16\pos(190,285)}不！ No! 1647 02:16:55,507 --> 02:16:56,474 {\fs16\pos(190,285)}不 No. 1648 02:16:56,975 --> 02:16:59,170 {\fs16\pos(190,285)}地图被毁了 Oh, the map. It's ruined. 1649 02:17:06,618 --> 02:17:08,085 {\fs16\pos(190,285)}地图被毁了 The map is ruined. 1650 02:17:09,020 --> 02:17:10,351 {\fs16\pos(190,285)}圣杯 The Grail. 1651 02:17:10,956 --> 02:17:12,082 {\fs16\pos(190,285)}永远找不到了 It's lost. 1652 02:17:12,791 --> 02:17:14,258 {\fs16\pos(190,285)}永远找不到圣杯了 The Grail is gone. 1653 02:17:14,626 --> 02:17:17,356 {\fs16\pos(190,285)}只有正直的人才能找到圣杯 Only the worthy find the Grail, Leigh. 1654 02:17:18,463 --> 02:17:20,021 {\fs16\pos(190,285)}这是你自己说的 You taught me that. 1655 02:17:23,568 --> 02:17:24,660 {\fs16\pos(190,285)}警察！ Armed police! 1656 02:17:24,869 --> 02:17:27,201 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下！ Drop it! Drop your weapon! 1657 02:17:27,505 --> 02:17:28,904 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下 Put the gun down. 1658 02:17:31,643 --> 02:17:33,975 {\fs16\pos(190,285)}把枪放下 1659 02:17:38,750 --> 02:17:41,514 {\fs16\pos(190,285)}那一个，老头子 That one. The old man. 1660 02:17:41,720 --> 02:17:42,687 {\fs16\pos(190,285)}你被捕了 You're under arrest! 1661 02:17:42,887 --> 02:17:45,082 {\fs16\pos(190,285)}你什么都不必说 You do not have to say anything, but it may harm your defense... 1662 02:17:45,290 --> 02:17:47,190 {\fs16\pos(190,285)}你若有所隐瞒 ...if you do not mention, when questioned... 1663 02:17:47,392 --> 02:17:49,383 {\fs16\pos(190,285)}将对你不利 ...something which you later rely on in court. 1664 02:17:49,594 --> 02:17:52,256 {\fs16\pos(190,285)}你说的一切将成为呈堂证供 Anything you do say will be given in evidence. 1665 02:18:02,941 --> 02:18:05,239 {\fs16\pos(190,285)}我要好好问你的话 I'll have some questions for you. 1666 02:18:40,645 --> 02:18:43,113 {\fs16\pos(190,285)}外面聚集了大批人潮 Big crowd out there now. 1667 02:18:43,715 --> 02:18:47,151 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你们的供词 当然，你们可以走了 Thank you for your statements. You are free to go, of course. 1668 02:18:56,227 --> 02:18:58,855 {\fs16\pos(190,285)}我很遗憾 你以为他是你的朋友吧？ I'm sorry. You thought he was your friend, no? 1669 02:18:59,130 --> 02:19:01,564 {\fs16\pos(190,285)}不只是我们吧？ It wasn't only us, was it? 1670 02:19:03,201 --> 02:19:04,862 {\fs16\pos(190,285)}他也利用了你 He used you too. 1671 02:19:07,005 --> 02:19:08,563 {\fs16\pos(190,285)}请离开 Leave us, please. 1672 02:19:11,743 --> 02:19:12,732 {\fs16\pos(190,285)}请离开 1673 02:19:24,222 --> 02:19:26,782 {\fs16\pos(190,285)}我应该聪明一点的 I should have been smarter. 1674 02:19:26,991 --> 02:19:29,323 {\fs16\pos(190,285)}我猜我是靠信念行动 I acted on faith, I suppose. 1675 02:19:30,228 --> 02:19:31,593 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 I'm sorry. 1676 02:19:32,864 --> 02:19:34,456 {\fs16\pos(190,285)}有几个人？ How many? 1677 02:19:34,666 --> 02:19:37,829 {\fs16\pos(190,285)}你的祖父，其他三个人，或许还有 Your grandfather, the other three, maybe more. 1678 02:19:39,137 --> 02:19:43,574 {\fs16\pos(190,285)}隐修士似乎被送给提宝作礼物 The monk was given to Teabing as a gift, it seems. 1679 02:19:44,909 --> 02:19:47,104 {\fs16\pos(190,285)}为他效劳 To do as he asked. 1680 02:19:47,412 --> 02:19:50,643 {\fs16\pos(190,285)}提宝亲手杀了仆人，你知道 Teabing killed the servant himself, you know. 1681 02:19:50,849 --> 02:19:53,647 {\fs16\pos(190,285)}-是黑密？ -对 - Remy? - Yes. 1682 02:19:53,852 --> 02:19:54,876 {\fs16\pos(190,285)}是毒杀 By poison. 1683 02:19:57,689 --> 02:20:00,180 {\fs16\pos(190,285)}你解开了其中多少？ How much of it have you been able to figure out? 1684 02:20:01,259 --> 02:20:05,093 {\fs16\pos(190,285)}一部份，还无法完全了解 Some. Not enough for it to make sense. 1685 02:20:06,231 --> 02:20:07,789 {\fs16\pos(190,285)}它永远无法被了解 It won't ever make sense. 1686 02:20:19,210 --> 02:20:20,370 {\fs16\pos(190,285)}很遗憾 I'm sorry. 1687 02:20:35,360 --> 02:20:38,386 {\fs16\pos(190,285)}他忘了我们所学的一切 He forgot everything we've learned. 1688 02:20:39,097 --> 02:20:41,156 {\fs16\pos(190,285)}我们所教的一切 Everything we teach. 1689 02:20:44,335 --> 02:20:47,099 {\fs16\pos(190,285)}但这是学习历史的理由 It's why we study history. 1690 02:20:47,906 --> 02:20:50,932 {\fs16\pos(190,285)}让我们不再自相残杀 So we'll stop killing each other. 1691 02:21:13,031 --> 02:21:16,728 {\fs16\pos(190,285)}罗柏，你怎么能这么做？ Robert! Robert! Robert! How could you do it? 1692 02:21:16,935 --> 02:21:19,096 {\fs16\pos(190,285)}你怎么能毁了它？ How could you? Robert! 1693 02:21:19,537 --> 02:21:21,835 {\fs16\pos(190,285)}你毁了我们重获自由的希望 To destroy our hope of freedom. 1694 02:21:22,240 --> 02:21:26,939 {\fs16\pos(190,285)}剥夺每一个朝圣者 在抹大拉墓前跪拜的机会 To deny every pilgrim the chance to kneel at the tomb of the Magdalene. 1695 02:21:25,727 --> 02:21:26,977 {\fs16\pos(190,285)}How could you? 1696 02:21:31,683 --> 02:21:33,617 {\fs16\pos(190,285)}你成功了，你解开密码 You couldn't! You solved it. 1697 02:21:36,087 --> 02:21:39,545 {\fs16\pos(190,285)}你先把莎草纸拿出来才打破它 You took the scroll out before it broke! 1698 02:21:39,757 --> 02:21:43,716 {\fs16\pos(190,285)}你破解了密码，你会找到它 你知道该怎么做 You solved it. Oh, you'll find it, Robert. You'll find it. You know what to do. 1699 02:21:43,928 --> 02:21:46,158 {\fs16\pos(190,285)}找到圣杯，跪在她面前 You'll find the Grail, you'll kneel before her... 1700 02:21:46,364 --> 02:21:48,389 {\fs16\pos(190,285)}在世人面前让她重获自由 ...and you'll set her free upon the world! 1701 02:21:48,600 --> 02:21:52,001 {\fs16\pos(190,285)}那个人拿到寻找圣杯的地图 That man there, he's got the map to the Holy Grail! 1702 02:22:02,514 --> 02:22:07,417 {\fs16\pos(190,285)}那座墓碑上有各种圆球 除了一个以外 There was every orb conceivable on that tomb except one: 1703 02:22:08,353 --> 02:22:12,517 {\fs16\pos(190,285)}从天上掉下来的圆球 启发牛顿毕生研究的灵感 The orb which fell from the heavens and inspired Newton's life's work. 1704 02:22:12,724 --> 02:22:17,593 {\fs16\pos(190,285)}直到他死为止都受到教会迫害 Work that incurred the wrath of the Church until his dying day. 1705 02:22:20,865 --> 02:22:22,332 {\fs16\pos(190,285)}A-P-P-L-E A-P-P-L-E A-P-P-L-E. 1706 02:22:23,434 --> 02:22:24,628 {\fs16\pos(190,285)}苹果 Apple. 1707 02:22:39,250 --> 02:22:42,219 {\fs16\pos(190,285)}古老罗丝林下圣杯静待 The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits 1708 02:22:42,420 --> 02:22:44,786 {\fs16\pos(190,285)}刀刃与圣爵守护伊门宅 The blade and chalice guarding o'er her gates 1709 02:22:44,989 --> 02:22:47,048 {\fs16\pos(190,285)}献大师杰作，相伴入梦 Adorned in masters' loving art, she lies 1710 02:22:47,258 --> 02:22:51,126 {\fs16\pos(190,285)}她终可安息，仰对星空 She rests at last beneath the starry skies 1711 02:22:52,764 --> 02:22:54,698 {\fs16\pos(190,285)}我知道她去了哪里 I think I know where she's gone. 1712 02:22:55,600 --> 02:22:58,125 {\fs16\pos(190,285)}圣杯回家了 I think the Grail has gone home. 1713 02:23:17,989 --> 02:23:22,824 {\fs16\pos(190,285)}圣殿骑士团亲自建造 以最古老的玫瑰线命名 Built by the Templars themselves. Named for the original Rose Line. 1714 02:23:23,027 --> 02:23:24,892 {\fs16\pos(190,285)}罗丝林礼拜堂 Rosslyn Chapel. 1715 02:23:26,030 --> 02:23:27,793 {\fs16\pos(190,285)}就是这里了 So this is it. 1716 02:23:28,800 --> 02:23:30,665 {\fs16\pos(190,285)}礼物就藏在这里 The gift at the end. 1717 02:23:31,636 --> 02:23:35,367 {\fs16\pos(190,285)}“古老罗丝林下圣杯静待” "The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits." 1718 02:23:36,307 --> 02:23:39,538 {\fs16\pos(190,285)}你没告诉我索尼耶赫说你的笑话 You never told me the joke Sauniere made of you. 1719 02:23:39,811 --> 02:23:41,108 {\fs16\pos(190,285)}什么笑话？ What was it? 1720 02:23:41,646 --> 02:23:43,546 {\fs16\pos(190,285)}他说我是一个条子 He called me a flatfoot. 1721 02:23:43,848 --> 02:23:46,112 {\fs16\pos(190,285)}历史的推理员 A beat cop of history. 1722 02:23:46,851 --> 02:23:48,910 {\fs16\pos(190,285)}一个笨警察 Oh, a dumb policeman... 1723 02:23:49,120 --> 02:23:52,521 {\fs16\pos(190,285)}只会日复一日埋首在史料堆中 ...who just does his job day after day, of history. 1724 02:23:52,724 --> 02:23:56,490 {\fs16\pos(190,285)}他的父亲是一名警察 You know, his father was one. A policeman. 1725 02:23:57,128 --> 02:24:01,861 {\fs16\pos(190,285)}他说他父亲是他见过最正直的人 Sauniere said he was the most honorable man he had ever known. 1726 02:24:05,737 --> 02:24:08,399 {\fs16\pos(190,285)}我们要保护的是我们这些凡人 We are who we protect, I think. 1727 02:24:09,340 --> 02:24:11,069 {\fs16\pos(190,285)}以及我们捍卫的理念 What we stand up for. 1728 02:24:22,987 --> 02:24:24,386 {\fs16\pos(190,285)}犹太教星星 Jewish... 1729 02:24:25,490 --> 02:24:28,220 {\fs16\pos(190,285)}基督教十字架、古埃及图腾 ...Christian, Egyptian... 1730 02:24:29,527 --> 02:24:31,927 {\fs16\pos(190,285)}共济会标志、异教符号 ...Masonic, pagan... 1731 02:24:32,997 --> 02:24:34,726 {\fs16\pos(190,285)}圣殿骑士团正十字 ...Templar crosses... 1732 02:24:35,333 --> 02:24:36,732 {\fs16\pos(190,285)}金字塔 ...pyramids. 1733 02:24:44,475 --> 02:24:48,241 {\fs16\pos(190,285)}我想我来过这里 I think I've been here before. 1734 02:24:48,446 --> 02:24:49,572 {\fs16\pos(190,285)}苏菲 Sophie. 1735 02:25:09,467 --> 02:25:11,162 {\fs16\pos(190,285)}很久很久以前 A very long time ago. 1736 02:25:13,538 --> 02:25:15,301 {\fs16\pos(190,285)}来吧，苏菲 Come along, Sophie. 1737 02:25:30,555 --> 02:25:31,613 {\fs16\pos(190,285)}苏菲 Sophie. 1738 02:25:32,657 --> 02:25:33,783 {\fs16\pos(190,285)}这里 Over here. 1739 02:25:41,532 --> 02:25:45,127 {\fs16\pos(190,285)}“刀刃与圣爵守护伊门宅” "The blade and chalice guarding o'er her gates." 1740 02:25:45,503 --> 02:25:47,937 {\fs16\pos(190,285)}男性与女性的异教符号 Pagan symbols for male and female. 1741 02:25:49,941 --> 02:25:51,704 {\fs16\pos(190,285)}合而为一 Fused as one. 1742 02:25:52,143 --> 02:25:54,236 {\fs16\pos(190,285)}完全符合异教徒的思想 As the pagans would have wanted. 1743 02:25:55,880 --> 02:25:57,609 {\fs16\pos(190,285)}礼拜堂就快关门了 We're about to close, I'm afraid. 1744 02:26:03,855 --> 02:26:06,187 {\fs16\pos(190,285)}我们只要一下子 We're just gonna be a moment. 1745 02:26:24,642 --> 02:26:28,976 {\fs16\pos(190,285)}（十三世纪圣殿武士团） 1746 02:26:41,826 --> 02:26:45,762 {\fs16\pos(190,285)}（恐怖之王） 1747 02:26:55,406 --> 02:26:56,703 {\fs16\pos(190,285)}罗柏 Robert. 1748 02:27:29,907 --> 02:27:31,704 {\fs16\pos(190,285)}我从没看过它 I've never seen that before. 1749 02:27:36,981 --> 02:27:39,313 {\fs16\pos(190,285)}这种风格 The style is... 1750 02:27:40,818 --> 02:27:42,410 {\fs16\pos(190,285)}显而易见 It's unmistakable. 1751 02:27:51,662 --> 02:27:53,926 {\fs16\pos(190,285)}这些只可能是达文西所作 These could have been painted by Leonardo da Vinci. 1752 02:27:56,067 --> 02:27:59,161 {\fs16\pos(190,285)}“献大师杰作，相伴入梦” "Adorned in masters' loving art, she lies." 1753 02:27:59,737 --> 02:28:05,539 {\fs16\pos(190,285)}“她终可安息，仰对星空” "She rests at last beneath the starry skies." 1754 02:28:24,328 --> 02:28:26,023 {\fs16\pos(190,285)}白色鸢尾花 The fleur-de-lis. 1755 02:29:17,114 --> 02:29:18,103 {\fs16\pos(190,285)}她曾经在这里 She was here. 1756 02:29:21,218 --> 02:29:22,776 {\fs16\pos(190,285)}她的石棺 Her sarcophagus. 1757 02:29:24,922 --> 02:29:26,514 {\fs16\pos(190,285)}抹大拉的马利亚 Mary Magdalene. 1758 02:29:28,225 --> 02:29:30,250 {\fs16\pos(190,285)}圣杯本身 The Holy Grail herself. 1759 02:29:31,829 --> 02:29:33,353 {\fs16\pos(190,285)}她曾经在这里 She was here. 1760 02:29:40,604 --> 02:29:44,768 {\fs16\pos(190,285)}若有现代DNA测验，这些骨骸 With modern DNA testing, those bones... 1761 02:29:44,976 --> 02:29:48,468 {\fs16\pos(190,285)}可能提供确实的血缘证据 ...could have shown definitive proof of a bloodline. 1762 02:29:50,681 --> 02:29:52,308 {\fs16\pos(190,285)}她去了哪里？ Where did she go? 1763 02:29:53,351 --> 02:29:55,717 {\fs16\pos(190,285)}教会最后找到她了吗？ Did the Church finally get her? 1764 02:30:10,301 --> 02:30:12,826 {\fs16\pos(190,285)}太不可思议了，你看 This is incredible. Look at this. 1765 02:30:13,037 --> 02:30:16,336 {\fs16\pos(190,285)}你看看 这些文献有一、两千年历史 Look at this. These records go back thousands of years. 1766 02:30:17,608 --> 02:30:20,441 {\fs16\pos(190,285)}最早能追溯到耶稣去世的年代 They date back to the death of Christ. 1767 02:30:22,747 --> 02:30:26,114 {\fs16\pos(190,285)}这些真的是圣杯文献吗？ Good God, could these really be the Grail documents? 1768 02:30:48,172 --> 02:30:52,438 {\fs16\pos(190,285)}他到底要我们做什么？ 找到她的石棺？ What did he want from us? To find her sarcophagus? 1769 02:30:53,444 --> 02:30:56,140 {\fs16\pos(190,285)}我该怎么理出个头绪？ How was I ever supposed to figure all this out? 1770 02:30:56,580 --> 02:30:58,980 {\fs16\pos(190,285)}你和你祖父是为了 When you and your grandfather fought... 1771 02:30:59,183 --> 02:31:01,879 {\fs16\pos(190,285)}你的过去而闹翻的吗？ ...was it something about your past? 1772 02:31:03,721 --> 02:31:05,484 {\fs16\pos(190,285)}你怎么会知道？ How could you know that? 1773 02:31:06,190 --> 02:31:08,920 {\fs16\pos(190,285)}关于你父母的死因？ About how your parents died? 1774 02:31:09,927 --> 02:31:11,588 {\fs16\pos(190,285)}苏菲？ Sophie? 1775 02:31:13,864 --> 02:31:16,094 {\fs16\pos(190,285)}当时我还在念小学 It was during primary school. 1776 02:31:17,701 --> 02:31:19,692 {\fs16\pos(190,285)}我到他的书房 I was in his library. 1777 02:31:21,505 --> 02:31:22,995 {\fs16\pos(190,285)}偷翻资料 Doing research. 1778 02:31:23,207 --> 02:31:25,835 {\fs16\pos(190,285)}我想知道关于我家人的事 I was trying to find out about my family. 1779 02:31:26,043 --> 02:31:28,273 {\fs16\pos(190,285)}苏菲公主，你在哪里？ Sophie, where are you, princess? 1780 02:31:29,113 --> 02:31:31,411 {\fs16\pos(190,285)}我想多了解我的家人 I wanted to know about them. 1781 02:31:32,116 --> 02:31:34,107 {\fs16\pos(190,285)}可是却找不到任何资料 But I couldn't find any records. 1782 02:31:35,286 --> 02:31:37,186 {\fs16\pos(190,285)}没有关于他们的死因 Not of their death... 1783 02:31:38,656 --> 02:31:40,521 {\fs16\pos(190,285)}或是那场车祸的资料 ...not of the accident. 1784 02:31:41,192 --> 02:31:43,524 {\fs16\pos(190,285)}我有记忆以来就一直追问他 I'd asked him for as long as I could remember... 1785 02:31:43,727 --> 02:31:45,024 {\fs16\pos(190,285)}但是他总是不肯说 ...but he would never tell me. 1786 02:31:45,229 --> 02:31:46,890 {\fs16\pos(190,285)}我叫你不要问 I told you, no. 1787 02:31:49,366 --> 02:31:50,799 {\fs16\pos(190,285)}为什么？ But why can't I? 1788 02:31:51,168 --> 02:31:52,999 {\fs16\pos(190,285)}他挡住我 He stood over me... 1789 02:31:54,738 --> 02:31:56,763 {\fs16\pos(190,285)}不让我出去 ...and he wouldn't let me leave. 1790 02:31:56,974 --> 02:31:58,771 {\fs16\pos(190,285)}他们已经死了 They're dead. Dead and buried. 1791 02:31:59,310 --> 02:32:00,937 {\fs16\pos(190,285)}永远不要追查他们的事 Never look for them, Sophie. 1792 02:32:01,245 --> 02:32:02,405 {\fs16\pos(190,285)}答应我 Promise me. 1793 02:32:03,914 --> 02:32:04,972 {\fs16\pos(190,285)}发誓！ Swear it! 1794 02:32:05,749 --> 02:32:06,841 {\fs16\pos(190,285)}向我发誓！ Swear it to me! 1795 02:32:17,528 --> 02:32:19,496 {\fs16\pos(190,285)}我信守承诺 I kept my promise. 1796 02:32:23,134 --> 02:32:25,932 {\fs16\pos(190,285)}一星期后他就送我到寄宿学校 The next week he sent me to boarding school. 1797 02:32:27,638 --> 02:32:31,005 {\fs16\pos(190,285)}有一个周末我提早回家 One weekend I came home unexpectedly. 1798 02:32:32,143 --> 02:32:34,941 {\fs16\pos(190,285)}看到我祖父在进行 And what I saw my grandfather doing... 1799 02:32:35,913 --> 02:32:37,505 {\fs16\pos(190,285)}某种仪式 Some ritual. 1800 02:32:39,550 --> 02:32:41,108 {\fs16\pos(190,285)}我被吓坏了 I was so frightened. 1801 02:32:45,823 --> 02:32:47,984 {\fs16\pos(190,285)}我们后来就很少联络 We hardly ever spoke again. 1802 02:32:51,729 --> 02:32:56,757 {\fs16\pos(190,285)}你有对祖父的记忆吗？ 在那场车祸之前？ Do you have any memories of your grandfather before the accident? 1803 02:32:57,835 --> 02:33:00,030 {\fs16\pos(190,285)}在你父母双亡之前？ Before your parents were killed? 1804 02:33:00,738 --> 02:33:03,298 {\fs16\pos(190,285)}有，没有，我不知道 Yeah. No. I don't know. 1805 02:33:04,475 --> 02:33:05,567 {\fs16\pos(190,285)}为什么？ Why? 1806 02:33:08,345 --> 02:33:10,711 {\fs16\pos(190,285)}因为他并不是你的祖父 Because I don't think he was your grandfather. 1807 02:33:30,201 --> 02:33:32,169 {\fs16\pos(190,285)}他们是我的父母 These are my parents. 1808 02:33:34,338 --> 02:33:35,669 {\fs16\pos(190,285)}我哥哥 My brother. 1809 02:33:37,374 --> 02:33:39,171 {\fs16\pos(190,285)}这是你，对吧？ And this is you, isn't it? 1810 02:33:44,148 --> 02:33:47,811 {\fs16\pos(190,285)}报上说全家都死于车祸 The paper says the entire family was killed. 1811 02:33:48,319 --> 02:33:52,153 {\fs16\pos(190,285)}包括母亲、父亲、六岁的儿子 The mother, the father, the boy, 6... 1812 02:33:53,991 --> 02:33:56,255 {\fs16\pos(190,285)}和四岁的女儿 ...and the girl, 4. 1813 02:33:57,861 --> 02:34:02,457 {\fs16\pos(190,285)}你的姓氏并不是索尼耶赫 而是圣克莱赫 But your name was never Sauniere. It's Saint-Clair. 1814 02:34:05,903 --> 02:34:08,235 {\fs16\pos(190,285)}法国历史最悠久的家族之一 It's one of the oldest families in France. 1815 02:34:08,906 --> 02:34:12,637 {\fs16\pos(190,285)}墨洛温王室的直系后裔 It's from a line of the Merovingian kings. 1816 02:34:18,949 --> 02:34:20,416 {\fs16\pos(190,285)}王室之血 1817 02:34:21,252 --> 02:34:23,049 {\fs16\pos(190,285)}王室之血 Royal blood. 1818 02:34:25,089 --> 02:34:26,681 {\fs16\pos(190,285)}我错得太离谱了 I was so wrong. 1819 02:34:28,325 --> 02:34:32,625 {\fs16\pos(190,285)}索尼耶赫不是要你守护圣杯的秘密 Sauniere didn't want you to help guard the secret of the Holy Grail. 1820 02:34:34,365 --> 02:34:35,662 {\fs16\pos(190,285)}苏菲 Sophie... 1821 02:34:38,202 --> 02:34:40,329 {\fs16\pos(190,285)}你就是那个秘密 ...you are the secret. 1822 02:34:41,705 --> 02:34:44,173 {\fs16\pos(190,285)}你并没有死于车祸 You survived the accident. 1823 02:34:44,441 --> 02:34:47,069 {\fs16\pos(190,285)}也许那根本不是车祸 If it even was an accident. 1824 02:34:47,278 --> 02:34:49,212 {\fs16\pos(190,285)}锡安会发现这件事 The Priory found out. 1825 02:34:49,847 --> 02:34:53,010 {\fs16\pos(190,285)}他们设法隐瞒你没死的消息 Somehow they concealed the fact that you were alive. 1826 02:34:53,617 --> 02:34:56,916 {\fs16\pos(190,285)}然后把你藏在盟主的家中 They hid you with the Grand Master himself... 1827 02:34:57,454 --> 02:34:59,615 {\fs16\pos(190,285)}他把你当孙女抚养长大 ...who raised you as his own. 1828 02:35:00,691 --> 02:35:02,488 {\fs16\pos(190,285)}根据这些文献 According to all of this... 1829 02:35:04,028 --> 02:35:05,655 {\fs16\pos(190,285)}苏菲公主 ...Princess Sophie... 1830 02:35:09,433 --> 02:35:10,900 {\fs16\pos(190,285)}你就是后裔 ...you are the heir. 1831 02:35:13,237 --> 02:35:15,102 {\fs16\pos(190,285)}继承了那条血脉 The end of the bloodline. 1832 02:35:16,774 --> 02:35:20,039 {\fs16\pos(190,285)}你是耶稣基督 You are the last living descendent... 1833 02:35:21,211 --> 02:35:23,042 {\fs16\pos(190,285)}最后一名后代 ...of Jesus Christ. 1834 02:36:08,525 --> 02:36:09,890 {\fs16\pos(190,285)}这是怎么回事？ What is this? 1835 02:36:11,929 --> 02:36:13,157 {\fs16\pos(190,285)}苏菲？ Sophie? 1836 02:36:16,367 --> 02:36:17,459 {\fs16\pos(190,285)}你到底是谁？ Who are you? 1837 02:36:17,668 --> 02:36:20,136 {\fs16\pos(190,285)}我们有很多不同的名称 There have been many names. 1838 02:36:20,671 --> 02:36:22,468 {\fs16\pos(190,285)}守护者 The keepers. 1839 02:36:23,340 --> 02:36:24,807 {\fs16\pos(190,285)}保护者 Guardians. 1840 02:36:25,209 --> 02:36:27,473 {\fs16\pos(190,285)}锡安会 The Priory of Sion. 1841 02:36:27,845 --> 02:36:33,147 {\fs16\pos(190,285)}但是对你来说 我们是你的抚养人的朋友 But to you, Sophie, we are friends of the man who raised you: 1842 02:36:33,617 --> 02:36:35,209 {\fs16\pos(190,285)}贾克索尼耶赫 Jacques Sauniere. 1843 02:36:37,654 --> 02:36:42,956 {\fs16\pos(190,285)}他一定很想让你知道他有多爱你 He would have wanted you to know that he loved you very much. 1844 02:36:43,894 --> 02:36:47,853 {\fs16\pos(190,285)}锡安会一直会在这里保护你 And that the Priory are here to protect you now... 1845 02:36:48,065 --> 02:36:51,228 {\fs16\pos(190,285)}就像他们一直保护我们家族一样 ...as they have always protected our family. 1846 02:36:53,804 --> 02:36:55,897 {\fs16\pos(190,285)}我曾经把你交给别人抚养 I gave you up once... 1847 02:36:56,707 --> 02:36:59,733 {\fs16\pos(190,285)}知道我可能永远再也见不到你 ...knowing I might never see you again. 1848 02:37:03,213 --> 02:37:05,113 {\fs16\pos(190,285)}我是你的亲生祖母 I'm your grandmother, Sophie. 1849 02:37:06,316 --> 02:37:11,618 {\fs16\pos(190,285)}长久以来我都在祈祷这一刻来临 I have prayed for this moment for a very long time. 1850 02:37:13,323 --> 02:37:15,450 {\fs16\pos(190,285)}欢迎回家，孩子 Welcome home, child. 1851 02:37:39,516 --> 02:37:40,574 {\fs16\pos(190,285)}嘿 Hey. 1852 02:37:43,086 --> 02:37:44,644 {\fs16\pos(190,285)}不再有操纵了 No more strings. 1853 02:37:49,193 --> 02:37:52,594 {\fs16\pos(190,285)}是他保护我的最后一口气 His last breath to keep me safe. 1854 02:37:56,934 --> 02:38:01,132 {\fs16\pos(190,285)}她有一些事情要告诉我 She has some things she wants to tell me. 1855 02:38:01,939 --> 02:38:04,305 {\fs16\pos(190,285)}关于我的家族 About my family. 1856 02:38:10,681 --> 02:38:11,807 {\fs16\pos(190,285)}你要怎么做？ What will you do? 1857 02:38:12,950 --> 02:38:16,681 {\fs16\pos(190,285)}耶稣后代现身 “他”就会揭露真相 The legend will be revealed when the heir reveals himself. 1858 02:38:17,488 --> 02:38:19,922 {\fs16\pos(190,285)}他们只是把代名词搞错了 They just got the pronoun wrong. 1859 02:38:23,260 --> 02:38:24,955 {\fs16\pos(190,285)}她说索尼耶赫死后 She said when Sauniere died... 1860 02:38:25,162 --> 02:38:28,928 {\fs16\pos(190,285)}就把马利亚石棺的下落带进坟墓 ...he took the location of Mary's sarcophagus with him. 1861 02:38:29,132 --> 02:38:33,068 {\fs16\pos(190,285)}没人能证明我和她有血缘关系 So there's no way to empirically prove that I am related to her. 1862 02:38:35,239 --> 02:38:37,173 {\fs16\pos(190,285)}换作你会怎么做？ What would you do, Robert? 1863 02:38:38,141 --> 02:38:42,373 {\fs16\pos(190,285)}也许没有任何证据 也许永远找不到圣杯 Okay, maybe there is no proof. Maybe the Grail is lost forever. 1864 02:38:42,579 --> 02:38:46,811 {\fs16\pos(190,285)}但是重要的是你相信什么 But, Sophie, the only thing that matters is what you believe. 1865 02:38:47,818 --> 02:38:50,844 {\fs16\pos(190,285)}根据历史，耶稣是一位伟人 History shows us Jesus was an extraordinary man... 1866 02:38:51,054 --> 02:38:53,022 {\fs16\pos(190,285)}启发了人心，就这样 ...a human inspiration. That's it. 1867 02:38:53,857 --> 02:38:56,553 {\fs16\pos(190,285)}这是唯一能证明的事实 That's all the evidence has ever proved. 1868 02:38:58,095 --> 02:38:59,187 {\fs16\pos(190,285)}不过 But... 1869 02:39:00,163 --> 02:39:02,028 {\fs16\pos(190,285)}我小时候 ...when I was a boy... 1870 02:39:04,434 --> 02:39:08,894 {\fs16\pos(190,285)}当我掉进提宝跟你说的水井 When I was down in that well Teabing told you about... 1871 02:39:11,508 --> 02:39:14,272 {\fs16\pos(190,285)}我以为我死定了 ...I thought I was going to die, Sophie. 1872 02:39:16,246 --> 02:39:17,679 {\fs16\pos(190,285)}我唯一能做的是 What I did... 1873 02:39:18,415 --> 02:39:19,780 {\fs16\pos(190,285)}祈祷 ...I prayed. 1874 02:39:21,285 --> 02:39:25,381 {\fs16\pos(190,285)}我向耶稣祈祷，让我活下去 I prayed to Jesus to keep me alive... 1875 02:39:25,589 --> 02:39:27,318 {\fs16\pos(190,285)}好让我能再看到父母 ...so I could see my parents again... 1876 02:39:27,524 --> 02:39:30,084 {\fs16\pos(190,285)}再去上学 ...so I could go to school again... 1877 02:39:30,527 --> 02:39:32,791 {\fs16\pos(190,285)}和我的小狗玩 ...so I could play with my dog. 1878 02:39:34,197 --> 02:39:37,496 {\fs16\pos(190,285)}那时候我怀疑耶稣当时与我同在 Sometimes I wonder if I wasn't alone down there. 1879 02:39:39,403 --> 02:39:42,133 {\fs16\pos(190,285)}他是人或神为什么这么重要？ Why does it have to be human or divine? 1880 02:39:42,339 --> 02:39:44,239 {\fs16\pos(190,285)}也许人就是神 Maybe human is divine. 1881 02:39:45,542 --> 02:39:47,373 {\fs16\pos(190,285)}耶稣为什么不能当父亲 Why couldn't Jesus have been a father... 1882 02:39:47,578 --> 02:39:50,376 {\fs16\pos(190,285)}同时也做出那些奇迹？ ...and still been capable of all those miracles? 1883 02:39:50,814 --> 02:39:53,339 {\fs16\pos(190,285)}像是把清水变成葡萄酒？ Like turning water into wine? 1884 02:39:53,717 --> 02:39:57,346 {\fs16\pos(190,285)}谁晓得？你继承了他的血脉 Well, who knows? His blood is your blood. 1885 02:39:57,554 --> 02:40:00,682 {\fs16\pos(190,285)}也许公园那个毒虫从此就戒毒 Maybe that junkie in the park will never touch a drug again. 1886 02:40:01,291 --> 02:40:04,283 {\fs16\pos(190,285)}也许你治愈了我的幽闭恐惧症 Maybe you healed my phobia with your hands. 1887 02:40:04,494 --> 02:40:07,657 {\fs16\pos(190,285)}也许你是寻找圣杯的骑士 And maybe you're a knight on a Grail quest. 1888 02:40:10,334 --> 02:40:13,064 {\fs16\pos(190,285)}唯一的问题是 Well, here's the question: 1889 02:40:13,837 --> 02:40:16,533 {\fs16\pos(190,285)}耶稣基督活生生的后代 A living descendent of Jesus Christ... 1890 02:40:18,075 --> 02:40:20,600 {\fs16\pos(190,285)}她会摧毁基督教信仰？ ...would she destroy faith? 1891 02:40:21,178 --> 02:40:24,841 {\fs16\pos(190,285)}或是加强这个信仰？ Or would she renew it? 1892 02:40:26,650 --> 02:40:29,881 {\fs16\pos(190,285)}我再强调这全要看你相信什么 So again I say, what matters is what you believe. 1893 02:40:32,155 --> 02:40:33,452 {\fs16\pos(190,285)}谢谢你 Thank you. 1894 02:40:35,592 --> 02:40:36,820 {\fs16\pos(190,285)}把我带到这里 For bringing me here. 1895 02:40:39,029 --> 02:40:41,520 {\fs16\pos(190,285)}让他选择你 For letting him choose you... 1896 02:40:42,232 --> 02:40:43,426 {\fs16\pos(190,285)}罗柏爵士 ...Sir Robert. 1897 02:40:53,710 --> 02:40:54,677 {\fs16\pos(190,285)}你要好好保重 You take care. 1898 02:40:56,279 --> 02:40:57,405 {\fs16\pos(190,285)}没错 Yes. 1899 02:41:22,105 --> 02:41:23,231 {\fs16\pos(190,285)}嘿 Hey. 1900 02:41:36,219 --> 02:41:37,186 {\fs16\pos(190,285)}不行 Nope. 1901 02:41:38,488 --> 02:41:40,752 {\fs16\pos(190,285)}也许葡萄酒那招会比较有用 Maybe I'll do better with the wine. 1902 02:41:44,294 --> 02:41:45,659 {\fs16\pos(190,285)}愿主祝福你 Godspeed. 1903 02:42:44,421 --> 02:42:45,718 {\fs16\pos(190,285)}血痕 Bloodline. 1904 02:42:49,259 --> 02:42:50,624 {\fs16\pos(190,285)}玫瑰线 Rose Line. 1905 02:42:57,400 --> 02:42:59,231 {\fs16\pos(190,285)}藏在玫瑰标志之下 "Hides beneath the Rose." 1906 02:44:58,021 --> 02:45:01,616 {\fs16\pos(190,285)}“古老罗丝林下圣杯静待” "The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits. 1907 02:45:04,694 --> 02:45:08,095 {\fs16\pos(190,285)}“献大师杰作，相伴入梦” Adorned in masters' loving art, she lies. 1908 02:45:24,147 --> 02:45:27,776 {\fs16\pos(190,285)}“刀刃与圣爵守护伊门宅” The blade and chalice guarding o'er her gates. 1909 02:46:07,290 --> 02:46:11,090 {\fs16\pos(190,285)}“她终可安息，仰对星空” She rests at last beneath starry skies."