本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
臥底老板
第五季 第十一集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：小飯
翻譯：非燕
翻譯：落
翻譯：你是不是餓得慌
時間軸：葉子
時間軸：怡子
校對：小飯
后期：冰冰要融化了
總監：非燕
自從《臥底老板》播出以來
已有超過60位老板捐贈近6百萬美金
我有張25萬美金的支票
天吶
對公司進行了全面徹底的改革
作為一家公司 我們要恢復401k計劃
這是一百萬的開銷
用以改善超過4千萬員工的生活
有些人 我真想一拳揍上他們的臉
不過不是人人都該被獎勵
有人又忘了該說什么了
歡迎來到莫氏西南燒烤店
你只培訓了我一分鐘
如果你做不了 那就是做不了
我知道怎么種出品質優良的大麻
如果你真有興趣的話
我還在說話 你就跑回來
嚷嚷著"給我蘸料 給我蘸料"
你們得冷靜點
今晚前來賭一賭的老板是
即將離任的金神大賭場總裁
布魯斯·"兩條狗"·波茲森
這是美國原住民創建的博彩娛樂帝國
這位部落領袖將進行偽裝臥底
見識一下天天為這家公司
贏得頭彩的人們
-你好 -你好啊
-你是我的競爭對手咯 -我是薩姆
你好 薩姆 很高興見到你
很高興認識你
不
節目過程中
你想找輛車不
他將全面深入
看看他的體能是否能應對這次挑戰
老天
可真響
不推薦年過五十的人干這份工作
你得聽你的無線電
薩姆 維修燈亮了
但當他在賭場層
被突破極限時 會發生什么情況
薩姆 你在嗎 收到
好像出了很多狀況啊 Ed
-看 他又在找你了 -我壓根沒聽到
我自己一人可做不來
馬庫斯
接下來
太多了
《臥底老板》為您揭曉
金神大賭場是一個博彩帝國
由康乃狄克州的
莫西根部落擁有運營
擁有三個賭場
超過65家高檔餐廳和零售商店
以及世界級的娛樂場所
金神大賭場的
年營業額在10億美元以上
代表這個印第安博彩王國
和旗下13000名員工的正是此人
布魯斯·"兩條狗"·波茲森 金神大賭場董事長
我是布魯斯·"兩條狗"·波茲森
是金神大賭場董事長
"莫西根"的意思是"狼一般的人"
我們是一個起源于六七百年前的部落的分支
金神大賭場于1996年十月開業
部落 我們當時一窮二白
但我們的首領前往華爾街說
我們要開啟這樁偉大的生意
我們要借幾億美金
我們打破了進軍華爾街的模式
這在當時 其他部落是做不到的
都是從莫西根開始的
我們也是全國唯一一個離開居留地
并開設一家商業賭場的部落
現在 我們有三家賭場
康州安卡斯維爾的金神大賭場
賓州維爾克斯巴里的波科諾白堊山丘賭場
以及新澤西州大西洋城的度假村賭場
金神大賭場的年收入超過10億美金
我們所有產業旗下 共有13000名員工
將近一半從一開始就在這里工作的員工
17年后依然在這里辛勤工作
沒人被排除開
永遠有進步的空間
你要從贏牌發牌盒中間抽一張
這與莫西根的傳統都是相互協調一致的
照顧你的人民
確保每個人都能得以生存
我的母親是莫西根族人
我的父親是地地道道的波蘭人
我有七個兄弟姐妹
我們沒什么錢
我母親和父親離婚
我們每周日都去看我父親
再和他共度夜晚
沒有哪一個周日我不想念我的父親
大家都愛他
他是一個獨一無二的人
我當時正在漁人島上工作
在做建筑
然后我接到一通電話說他去世了
還是無法從中解脫
25年過去了
我的名字"兩條狗"
來自我的一個老朋友
他的名字叫"慢海龜"
他是萬帕諾亞格部落的巫醫
是那種賜名祈福儀式的
工作人員之一
我有兩條拉布拉多犬
于是他叫我"Nis nahtiah"意思是"兩條狗"
叫我布魯斯 兩條狗 狗狗
連我的中間名斯坦利 我都會回答的
在金神大賭場 我從最底層做起
一路爬到了最頂層
我干過的工作從建筑
從建這座房子
到你所看到的 天花板上掛著
各式巧妙設計的公司
從那里開始 我在我們的游戲廳工作
在那之后 我又在我們的文化活動部工作
最終我當上了主席
現在我的第二個任期已經接近尾聲
將我們的生意以一個良好的運營狀態
留給我的繼任者和現在的理事會
是非常重要的
我們的偉大領導溫卡斯告訴大家
要以超前13代人的目光看待世界
所以每位領導都有這份職責
首先
大家對賓州的項目有何看法
這將是一次意義重大的項目啟動
我們要保持我們的品質
最大最好
我們與一些名人 演員 歌手
已建立了良好的關系
我們擁有一支WNBA籃球隊 康州太陽隊
賭場和部落緊密團結在一起
因為這是我們共同的事業
我們要將一定比例的收入
交給部落 以運行政府
但我們只拿出一部分
保證每個人的生計
然后將剩下的還給公司
波茲森的家 羅德島州西金士頓
拋
我的妻子和我有八個孩子
家庭是我們的一切
所以你要假裝是個普通員工
到處都有你的照片
杰米 布魯斯的兒子
大家都認識你啊
你的眼睛一下子就會背叛你的
凱莉 布魯斯的妻子
還有鼻子
也許我會剃我的眉毛
就這樣 從現在起不能反悔了
-那就 -好 開始啦
該怎么著就怎么著吧
我們金神大賭場的員工
在整個公司上下都能看到我
我不是只有照片掛在墻上
我還有幾個孩子在幾家賭場里上班
所以我不能讓我的家人看到我的偽裝
這里看起來灰白灰白的
我臥底期間的身份是薩姆
來自俄亥俄州梅森市的一位
雄心勃勃夢想著開啟自己的事業的企業家
我的員工已被告知
他們上的是另一檔真人秀
他們完全不知道這其實是《臥底老板》
真詭異
莫西根這個名字 對我們意義非凡
我們的長輩 理事會以及眾多莫西根族人
所以在我即將交接火炬之際
發現公司里什么措施管用
什么不管用十分關鍵
這樣我們才能確保接下去13代人的成功
今天 我來到賓州威爾克斯巴里
波科諾白堊山丘的金神大賭場
我的身份是高級飲料服務員
第一項工作 高級飲料服務員 賓州 威爾克斯巴里
這座賭場不在預留地內
所以看看我們的莫西根價值觀在這里得到體現
是非常重要的
-你好 -你好嗎
我很好 我要找阿曼達
她在里面 進去左拐
進去左拐 謝謝
我有點緊張
我認識很多波科諾白堊山丘的金神大賭場工作人員
我有親戚在這里工作
但最重要的是 我自己的兒子雅各布是作為一名
高級區的主持人在這里工作
他不知道我在臥底
也沒見過我的偽裝
所以我很擔心不小心撞見他
因為如果他突然喊我"老爸"
那大家就都知道我是誰了
-你好 -你好啊
阿曼達 高級飲料服務員
-你是我的競爭對手咯 -我是薩姆
你好 薩姆 很高興見到你
很高興認識你
我覺得薩姆看起來有點嚇人
從表面上看 薩姆會是個理想的保安
如果我看到他站在大門口
檢查大家的身份證 如果我的是假的
我會考慮一番才敢走向他
即便身份證是真的
也會考慮再三才敢走向他
我們進出這里來取我們的飲料
這是我要負責的整個房間
這是我們的百元機器
走過來的時候盡量清理一下
確保看起來整潔
需要我為您拿什么飲料嗎 親愛的
健怡汽水
健怡可樂嗎 好的 馬上拿過來
你手上拿著的是什么
這是我們用來飲料下單的
任何含酒精的飲料都在點開的第一頁上
好了
機器關了 所以我們要重啟一下
有時候是會這樣
因為已經太舊了嗎
是啊 不太妙
因為有時會降低我們的服務效率
-拜托 -每晚都會這樣嗎
經常這樣嗎
有時候一晚上好幾次
看到飲料服務員在用過時的寫字板
讓我非常煩惱
因為在金神大賭場 客戶服務
是排在首位的
而你用的工具不管用
會損害整個公司的形象
-不 -好吧
端好托盤對他來說
都是一項不小的負擔
我有一個空玻璃杯和一個裝滿錢的玻璃杯
我能感受到我...
-你手臂上的重量 -我手臂上的重量
等到你也得到一整杯錢
那個托盤可能只有10磅重
已經算輕的了
看來他需要再男人一點
抱歉 我忘了您點什么了
伏特加和蔓越莓
我找不到伏特加和蔓越莓
你去拿伏特加
我忘拿水了
-這可真不輕松 -確實不輕松
這家伙要一根花冠煙 是嗎
好的
老天 我兒子剛剛從我身邊經過
我們擦肩而過
但他正忙于離開后面那間房間
而且他似乎正
他正朝前看 大概有那么一秒
我還以為他要看向我 然后叫我"老爸"了
我在盡量避免跟他的眼神接觸
我不想讓他發現我是誰
因為那樣會讓我的偽裝徹底破功
好了 酒精飲料
-太難了 -太難了
-要一直走 -手臂酸了嗎
我們才送了50次
會感覺簡單一點
你也會舒服一點
但如果你還是穿成這樣
是不會舒服的
除了這身你還有別的衣服可穿嗎
這是我們的基本制服
你喜歡這樣穿嘛
是...
不是非常舒服
我們常年這樣穿
所以到了冬天很冷的時候 你也會很冷啊
別人都穿著長褲襯衫
-到處跑的時候 -對
這是你的生活重心嗎 這項工作
你上學嗎 你還做...
你做什么呢
我還沒上學
我和我的妹妹
想開一家面包店
所以我們準備上學
我們的社區大學有個兩年的項目
我覺得家人在一起很重要
和家人共事非常不錯
我非常高興和阿曼達一起工作
這工作挺嚇人的
能夠在這種場合工作
并笑以面對
阿曼達擁有的這種技能
人人都需要掌握
可我擔心制服問題
還有手寫板不好用的問題
我得找到解決方法
亮出你的二頭肌
-我是超人 -比我的還大呢
和阿曼達共事時
我兒子雅各布和我擦身而過 好險
幸好 他沒認出我
我的行程還很長
所以我決定向雅各布坦言
我其實在當臥底
他一定會很震驚
身上有錢嗎
怎么了 哥們
-你帶錢了嗎 -錢
沒 我在找我爸呢
我看著怎么樣
你和他在一起嗎 還是...
天哪 你和我開玩笑呢
是我
我萬萬沒想到
我爸會裝扮成那副樣子
絕對想不到
你認為你會認得出自己的父親
可我完全沒認出來
你和那個金發女孩在共事 對吧
我們一起在
貴賓室
對 我們擦身而過 還對視了
-我成功了 -沒錯
剩下的時間還很長 所以不能讓人知道
這很重要
如果我下周暴露了身份
這一切都白費了
你喜歡我這扮相嗎 我的小...
喜歡
無可挑剔
我要保持這造型
是嗎
-不 -可別這樣
別這樣
下節預告
祝你好運
布魯斯在做泊車員時精疲力盡
這路可夠長的
稍后
你不能讓大家等那么久
老板在賭場樓層
束手無策
怎么回事
馬庫斯 我要你幫忙
真是狀況百出
金神大賭場
今天我要做泊車員
第二項工作 泊車員 金神大賭場 波科諾唐斯
我們在建造的一家賓館
有些中斷了
出了點岔子
-梅蘭妮 我是薩姆 -我是梅蘭妮
梅蘭妮 泊車員
-你是參賽選手嗎 -是的
好 我們在另一頭見
現在是關鍵時刻 人人都得加快步伐
更快一點 更友好一點
直到所有施工都完成
一切就各歸各位了
-薩姆 -你來了
-你好嗎 -幸會
我叫梅蘭妮
我在這里做泊車員
-我還是個領班 -好的
我今天是你的頭兒
我會給你培訓
招呼客人 跑腿取車
或許我們該從招呼客人開始
我們先接這輛車
你好啊
好 請告訴我你的姓名
保羅·馬利
好的 保羅 祝你玩得開心
謝了
現在開始記錄車牌號
一旦你填好了單子
就只需要把它放進車里
就是這樣 你就能繼續下一輛車了
我們來這里 對嗎 跟著那輛車嗎
你怎么看 我還不太適應這套流程
有人給我泊車過 可我從沒做過這份工作
你好嗎
安迪 你說的是"安迪"嗎
歡迎來金神
我住在這里
他說他住在這里
你覺得這活兒能勝任嗎
我想可以
問聲好就行
你好嗎
-很好 -歡迎來金神
你叫什么名字
泰莉·畢夏普
好的
好的 可以登記車牌號了
不對 車牌號登記在這個位置
想趕緊寫完
越忙越容易出錯
然后...
然后就把單子放進車里
好
繼續
祝你今天愉快
祝你好運
我得加快點速度了
對于他這個年紀的人而言
又是第一次
你好
我覺得薩姆已經招呼得很好了
可在代客泊車的工作上
他還是得加快點速度
好 我們再去接幾輛車
所以唯一一條殘疾人通道是...
那條就是唯一的殘疾人通道
他們打算用其他方式泊車嗎
會有更多的車停過來
可我真覺得整套設施
應該跟那邊的殘疾人通道一樣平坦一些
因為這里有幾個人摔過跟頭了
我們這家賭場有很多較年老的客戶
來幫幫這位騎摩托車的女士吧
這是嚴重的安全隱患
該解決掉
-來吧 -謝謝
-好了 -好的
我想你會招呼客人了
-那你準備好開始跑腿了嗎 -準備好了
我們進去
我給你看看他們使用的系統
我要把所有關節都舒展開
不然我之后就有罪可受了
會受傷的
不會受傷的 你會沒事的
好了 我們得先為車輛進行掃描
機器打出票據
上面會顯示車輛所在位置
在I-38
我們就在墻上找到I-38
取出來
我們現在去取回這輛車
我們約有五分鐘的取車時間
我們該在這段時間內完成任務
大約是在停車場的盡頭
-不是吧 -沒錯
-好吧 -準備好了嗎
-開始吧 -好 我們開始
我想我得一試身手了
現在假裝天在下雨
在下雨嗎 你帶傘了嗎
沒
我跑得是不是太快了
我想我得...
減減速
快到了
還沒到
我忘了要去哪里了
老天爺啊
你確定這條路對嗎
確定
加油 加油
我們去I-38
我們上車
把車開過去交給客人
這樣就輕松了
由于施工原因
這里有點亂
這全都是泊車...
對 這以前全是泊車
所以別忘了 顧客服務
-我們一到那里就得注意 -一到就得注意了
好了 到我這邊來
這樣你就能看到我們這邊的情況了
你好嗎
謝謝
幫她開門吧
每次都得給他們開好門
-祝你晚上愉快 -玩得開心嗎
開心
很好 祝你愉快
目前我對所見都還滿意
每位客人來到這里
她都給予了充分的尊重 這給人的感覺
非常重要
讓大家覺得可以放心把車交給一個陌生人
你來取輛車吧
-取一輛吧 -好的
好的 你想自己去取車嗎
好
得在五分鐘內趕到這里
開始計時了 快快快
今天不同往日
不推薦年過五十的人干這份工作
不要這樣跑
在另一頭
天啊
五分鐘
這是薩姆第一次自己取車過來
我有點擔心
好遠啊
不確定他會不會迷路或撞車
我是不是跑過了
這輛車有點與眾不同
好吧 我都不知道鑰匙對不對得上
藍色雪佛蘭
我進不去這輛車
這可不妙
他在哪里
或許那不管用
五分鐘
時間很緊
壓力好大
我不想把他們的車開得很快
看著 看著 好了
他來了
他花的時間很久
他取車過來花了八分鐘
我可能做的不太好
我們有五分鐘時間取車
這回嚴重超時了
跑得我累死了
我覺得他在代客泊車方面
得多加練習
你想休息會兒了吧
太好了
我不知道
這地方真不錯
沒錯
干這樣的工作非常不錯
我覺得很好
可現在我只做兼職
我想做全職
可他們最近正在
削減我們的工時
而我有個五歲大的女兒
我靠自己和未婚夫在一起
開支很緊
如果我做全職
就能做到我需要的四十個小時
現在我靠州立醫保
所以我做全職的話
那我就能獲得賭場
繳付的醫保
可現在我不能
我未婚夫在家看孩子
所以現在是我在付一切開銷
這只是你的收入
對 我來這里工作前試過找其他工作
他們都要求你有
高中文憑或G.E.D文憑[一般教育發展考試]
這兩樣我現在都沒有
所以我很難找到工作
所以我來這里工作的時候 我贊不絕口
我也想結婚
終有一天
你結婚有什么計劃呢
我們想辦場像樣的婚禮
人人都想辦場那樣的婚禮
讓你銘記一生
一生就這時候
你想要結婚
所以我希望有錢操辦婚禮
可這時候不行
梅蘭妮是個非常出色的員工
我能體會她現在的生活
我曾經也和她一樣
我在窮困的時候養育著三個孩子
日子過得很艱難
不停地換工作
我已經把婚紗
-還有其他的東西都挑好了 -真的嗎
梅蘭妮在這里很有前途
她是個很棒的員工
我想盡可能地幫助她
好了
我們應該回去了
好吧
謝謝你跟我說這么多
沒關系 和你聊天很有意思
今晚是我在波科諾白堊山丘
金神大賭場的最后一份工作
我在這里做老虎機服務員
您的服務燈亮了
第三項工作 老虎機服務員 賓州 威爾克斯巴里
請問有什么需要嗎
大多數人來賭場
都是來玩老虎機
賭場大部分收入都是來源于此
所以老虎機服務員的工作
就是確保我們所有的老虎機
都正常運轉
我從沒當過老虎機服務員
對老虎機也不了解
所以我很緊張
-你是馬庫斯嗎 -是的
馬庫斯 老虎機服務員
我正在找你 我是薩姆
-很好興認識你 薩姆 -我也是
我是金神大賭場的老虎機服務員
今晚我們要做的
就是服務玩老虎機的客人
當客人有需要
按下服務燈時
我們就上
這里大概有兩千三到兩千四百臺老虎機
會很忙
但你會習慣的
這是你的對講機
這個很重要
維護老虎機這么快節奏的工作
溝通是關鍵
現在我要說"馬庫斯呼叫總臺 我下來了“
馬庫斯呼叫總臺 我下來了
馬庫斯 你今晚負責
F和G區的機器
收到
這就是我們今晚
所要負責的轄區
是這里嗎
對 這邊是G區 那邊是F區
每臺機器都有編號
-我看到了 -看這里 G203 G202
我們的工作就是到處走動
時刻準備著
沒錯 你要時刻注意聽你的對講機
一定要集中精神
看見那燈在閃了嗎
他們可能是要去洗手間或別的什么
比如買籌碼之類的
先生 您的服務燈亮了
請問有什么需要嗎
沒有 抱歉
沒有嗎 好 沒事
就是這么簡單
薩姆 服務燈 G110
你聽見了嗎
總臺 我是薩姆
你自己跟他說
"嗶"聲之后開始說話
總臺 我是薩姆
G110的服務燈亮了
馬上過去
薩姆收到
-現在你就過去問客人有什么需要 -好的
您好 您的服務燈亮了 有什么需要嗎
-可以給我拿點飲料嗎 -飲料
給我也來一杯可以嗎
當然 我現在叫人過來
-謝謝你 -謝謝
如果有人要水 你就呼叫總臺
就說"可以叫飲料服務員去G110嗎"
總臺 可以叫飲料服務員去G110嗎
收到 她現在就去
你必須集中注意力
不要走神
馬庫斯 F202
收到 現在就去
您的服務燈亮了 請問有什么需要嗎
沒有 我來的時候它就亮著呢
好的 沒問題
呼叫薩姆
-又叫我了嗎 -對
太難了
總臺會通過對講機
告訴我該去哪
然后周圍又很吵
我完全昏了頭
馬庫斯 我需要你的幫忙
她把票放進去了 但是機器沒反映
所有的事
我都得讓馬庫斯來幫我
就像他是我媽一樣
你不能讓客人等太久
-我拖你后腿了 -別擔心
薩姆和我跑來跑去的
有大概10到15個燈同時亮著
他真是累壞了
您的服務燈亮了
對 這是什么情況
馬庫斯
呼叫薩姆
這里事情太多了
總臺又在叫你了
我都沒聽到
他很難一邊聽客人說話
一邊聽著對講機
薩姆 G502 服務燈
我又沒聽到
實在是太忙了
一會兒去這兒 一會兒去那兒 到處跑
我很沮喪
他承受不來這種壓力
我又不是三頭六臂
晚上好先生 請問有什么需要嗎
我要去洗手間
您要去洗手間 好的
薩姆 盡快去G401
一個人完全做不來
馬庫斯 我不行了
你也看到這里
有多忙了
天啊
我們現在去G101
然后就去休息
先生 您的服務燈亮了
請問有什么需要嗎
沒有 可能按錯了吧
沒事
越忙我越喜歡
讓我感覺確實是在工作
所以很安心
做老虎機服務員是很難的
我累死了
我希望公司里能有更多像馬庫斯這樣的人
-你很享受 -沒錯
我能從你臉上看出來 你熱愛這份工作
其實這工作真的很有意思
客人對我們來說是最重要的
因為客人
是我們的衣食父母
如果我是老板 最想要的就是你這種人
是什么激勵著你
是什么造就了今天這樣一個熱愛工作的馬庫斯
2011年在我還在上學的時候
我家的房子
被臺風摧毀了
-所以我們... -不會吧
是的 房子沒了
房子沒了
然后我們租了八九個月的房子
好的事情是
我和我父親又去買了一棟房子
每個月都要還按揭
我們只用了一半的時間就還完了
最終結果還是很好的
真的很好
你和你父親一起買房子
我欣賞你
高中的時候
我就和其他孩子一樣對一切都無所謂
只想每天和朋友一起玩
從沒想過讀書有多重要
直到發生了那些事
覺得不能再那么混下去了
得讀完本科 腳踏實地做點什么
因為你不知道以后會發生什么
就像2011年那樣
我對生活的感悟是 沒有什么是絕對負面的
你總能從中學到某些東西
我的目標是讀法律
希望能留在這里
做一名法律顧問
馬庫斯有著十分正面積極的態度
聽了他如何自立
還有跟他父親一起
想辦法重新站起來的故事
這就像幾百年前 當冬天來臨時
莫西根人也是這樣艱難地
所有人一起從小茅屋
搬去大棚屋 都是為了生存
準備好回去工作了嗎
你會習慣的
真的很難
我感覺到很幸運
有馬庫斯這樣的人在為我們工作
我不光是金神大賭場的董事長
同時也是族里的笛手
婚禮我得去
葬禮也得去
當有新生兒降臨
甚至是奠基的儀式
這是一項很重要的傳統
這就是我們莫西根人
我雖然也很想繼續我的臥底之旅
有太多事等著我去做
但我還是得去一個朋友的婚禮
做證婚人
我握著你們的手
用這塊皮革將他們綁在一起
這象征著你們永恒的愛
到最后
最重要的
仍是保持我們的傳統
如果不能進步
我們的賭場事業就不會一直繁榮下去
我看到了我們可以改進的地方
所以我希望確保我的繼承人
知道我們所有的優點以及缺點
你們終于完成了你們的心愿
一場屬于莫西根人的婚禮
-謝謝 -謝謝你
今天我要作為一名體育館工作人員在
康州安卡斯維爾的金神大賭場工作
安卡斯維爾是印第安保留地
是我們莫西根人的故鄉
這里的金神大賭場體育館是我們集團重要的一部分
體育館能同時容納一萬人
能隨時將它從籃球場
變成演唱會舞臺
體育館工作人員的職責
就是確保一聲令下
一切都能做得盡善盡美
我要找道爾頓
我就是 你好嗎
道爾頓 體育館工作人員
道爾頓 你高興認識你 我是薩姆
我是這里的工作人員
我們正在擺觀眾席
今天的任務是擺好5 6 7區
這些方框就是椅子
-每場演出都不同 -每場都不同
我們現在正在擺第六區
這個板是你的參照物
讓你能把椅子擺齊
你就從后面拿椅子
順著板來擺
薩姆 注意下一張椅子
你要抬起來 用這個洞把椅子連在一起
這是固定裝置嗎
沒錯
一般的演出大概需要兩個半小時來擺
差不多需要一千張椅子
你們有延遲過嗎
有時候演出的人想檢查音響效果
不想有外人在體育館里
就會把我們趕出去
我們就得抓緊時間把進度趕回來
你能想象演出要開始了椅子還沒擺好嗎
能 能
但這完全是安排的問題
如果管理層的人
能參與到演出方的議程中
沒錯
了解到所有的信息
就能在第一時間
與他們溝通
-那就能讓你輕松不少 -沒錯
聽道爾頓跟我講這種不合理的變化
實在讓我很難過
而且他根本做不了主
薩姆 我們現在就裝作
工作人員要開始測試音響效果
他們不想有外人在場內
只給我們15分鐘
去擺完所有的椅子
你擺中間我擺后面
只有15分鐘
開始吧
肯定要遲了
可真響
薩姆擺中間 我擺后面
我來回跑著
薩姆就在中間溜達
-我剛剛還有點冷 -現在不了吧
心跳越來越快了
還剩五分鐘
薩姆累得不行了
我就告訴他“我們不能停下來”
那批人快要到場了 薩姆
他在周圍團團轉
我氣喘吁吁 上氣不接下氣
而他卻顯得格外輕松
讓我看看還有多久
兩分鐘二十三秒
現在薩姆還要繼續擺椅子
我就這么說吧
你今天感覺如何
很累 工作量很大
對 這是體力活
我就是這樣為打網球保持體形的
我是個鐵桿網球迷
我的遺愿是去溫布爾頓
觀看溫布爾頓網球賽
這聽起來有點瘋狂
-那是在... -對 是在倫敦
我總是跟別人說
你達成一項目標之后 要再設定另一個
然后去實現 因為實現目標的過程
是最有意思的
我現在退休了 我之前是位工程師
我有機械工程學的學位
我做了多年工程師
我在艱苦地區長大
但卻有機會接受良好的教育
在我父母的幫助下
有他們激勵我
這是最重要的
能擁有這樣的父母真好
我在2007年的時候失去了父親
我要前往巴巴多斯為他下葬
失去父親很讓人難過
沒錯
他是我生命中的一位偶像
不知道你有沒有偶像
我父親也是我的偶像
我當時真想跟他敞開心扉
告訴他 我也很懷念自己的父親
你去巴巴多斯...
我上次為父親掃墓
是在2010年 我得回到美國
因為我還想對父親的墳墓
進行改造
此次臥底之旅
教會了比我想象中更多的東西
我本想親眼見證使公司正常運轉的
各個部分
我沒想到像道爾頓這樣一位員工會走進我心里
該走了
下去接著干嗎
對 接著干
我對所有員工對公司的付出表示感激
像梅蘭妮 馬庫斯 阿曼達和道爾頓
這樣的員工
是他們造就了公司今日的成功
我們還要做些什么
我準備好要擺這一排的椅子
下節預告
員工們以為他們將決定薩姆是否有資格
開展自己的生意
當老板揭露自己的真實身份之后
他們將作何反應
我是布魯斯·"兩條狗"·波茲森
天吶
我為期一周的臥底生活終于接近尾聲
我卸下薩姆·史弗朗的面具
回歸布魯斯·波茲森的身份
我把本周所有與我共事過的員工召集起來
到山托克堡與我見面
位于康乃狄克安卡斯維爾的神圣莫西根之地
我的員工們還以為他們來到這里
是要對我的表現給予反饋
看我是否有資格進入比賽的下一輪
他們不知道自己前來的真實目的
-你好 -你好
-你好嗎 -很好 你好嗎
你對薩姆作何評價
他工作很努力
可以接受調教
你認出我了嗎
沒有
你是薩姆 好吧 不是真正的薩姆
"兩條狗"
我是布魯斯·"兩條狗"·波茲森
-我是公司董事長 -布魯斯·"兩條狗"
沒錯
天吶
你聽說過《臥底老板》這檔節目嗎
天吶
老板到公司做臥底
天吶
阿曼達 我認為你的工作很出色
給我留下了深刻印象
謝謝
但令我失望的是 由于平板電腦的問題
你的服務無法達到你希望的
-那么出色 -對
好吧 我們的機器死機了
所以要重啟
有時候這會拖慢服務速度
我將保證馬上改善這個現狀
我要為所有的平板電腦升級新軟件
這樣會提高服務速度
太棒了 這樣所有員工都能受益
我太開心了
我以前從未發現制服對于你們的重要性
所以你將成為酒水服務員制服的
決策者之一
天吶 姑娘們肯定會非常開心
阿曼達 我記得你的夢想
-你想成為一名糕點廚師 -對
我想幫助你實現夢想
就在康乃狄克州的金神大賭場
-我們有一位林恩·曼澤爾主廚 -嗯
他因制作世上最精美的糕點
而享譽全球
我希望你
能來到這里 費用全包
-當面接受林恩·曼澤爾主廚的 -天吶
悉心指導
太不可思議了
我不希望你自己單獨接受培訓
所以我想讓你妹妹過來陪你
太棒了
太棒了 謝謝
我還想為你做一件事
我要給你兩萬塊
開辦自己的生意
你在開玩笑吧
-真的嗎 -真的
太不可思議了 謝謝
布魯斯徹底改變了我們的生活
我們可以接受教育
還可以開自己的面包店
我們可以實現所有的夢想
-你在發抖 -謝謝 我知道自己在發抖
我做夢也想不到
我會遇到這等好事
馬庫斯 我很高興能與你共事
我喜歡你的各個方面
謝謝
我壓力很大 你看到了
事情好多啊
看 他又在呼叫你了
我根本就沒聽到
事情簡直太多了
你具備了我希望在金神員工身上看到的
所有優秀特質
你會激勵別人
我希望你能來到公司總部
在關于員工的市民大會上
做一名發言人
我很樂意 這是我的榮幸
令我感到震驚的是你對我說
"我想取得法律學位
然后再回到金神大賭場工作"
沒錯 我想這么做
我感覺你是公司大家庭中的一員
謝謝
你遇到了一些不幸的事情
我是指熱帶風暴
這件事對我們的生活造成了負面影響
但無論發生什么 生活都要繼續
馬庫斯 為法學院攢學費肯定不容易
而且你還要還抵押貸款
我要給你四萬五千塊
這樣你就可以專心攢學費了
天吶
我從未經歷過這么大的改變
天吶
這是你應得的
天吶
謝謝
謝謝 我非常感激
我感覺棒極了
兩條狗給了我四萬五千塊
這是我經歷過最大的變化
非常感謝
這會為我減輕巨大的負擔
我會直接用這筆錢還貸款
這樣我就能開始攢學費了
比我預期中快得多
梅蘭妮 你就像是我的女兒
我很喜歡你的性格
謝謝
我也聽到了你的顧慮
唯一的殘疾人通道
這是唯一的殘疾人通道
有不少人在這里摔倒
我現在就會著手做這件事
在整個區域增設殘疾人通道
謝謝
梅蘭妮 有件事你需要去完成
我想幫你拿到普通同等學歷證書
也就是說我要幫你交學費
我會讓你請假去上課
還會為你雇一位保姆
我會為這些事情買單
好
你會像親生女兒一樣令我驕傲的
我會的 謝謝
我聽說了
你已經挑選好婚紗的事情
謝謝
沒錯 我確實挑好了
我想幫你
我要給你一萬塊
這樣你就能擁有自己夢想中的婚禮
我簡直不敢相信會發生這種好事
謝謝
不客氣
這是你應得的
關于醫藥費
我要再給你一萬塊
支付你所有的醫療保險費
這樣就能保證你和寶寶的健康
好事接二連三
我還要為你女兒準備一萬五千塊
作為她的大學基金
謝謝
我最大的顧慮解決了
我會擁有醫保
我不必擔心女兒受傷了
我可以帶她去醫院 而不必擔心費用問題
三萬五千塊改變了我的人生
我沒想到
會發生這種好事
我對此很感激
道爾頓 與你共事
-我了解到你是個多么出色的人 -謝謝
-你提出了幾個需要改進的地方 -對
如果我的樓層主管
能夠參與會議 收集相關意見
那樣大概會更好
我會理解改善這個情況
我會保證讓你的主管們
參加此類會議
這樣他們就能了解賭場狀況
對 謝謝
這都是因為你
非常感謝
道爾頓 我想幫你完成一項遺愿
天啊
我要給你一萬塊
我想讓你拿這筆錢去溫布爾登
謝謝
我被你感動了
就在你開始談論自己父親的時候
在我心里分量最重的就是我父親
我也是
雖然我們剛剛認識
但我卻感覺我們就像兄弟一般
沒錯
我想為你父親的墳墓豎一塊墓碑
我想付墓碑的錢
好 太棒了
我希望它能特別一點
我想帶著你的兄弟姐妹過去
我...
莫西根部落已經指定我為主持人
我主持過不少儀式
如果我能與你的家人一起
在你父親的墳墓前舉辦一場悼念儀式
向他致敬 我會感到很榮幸
你...
我很感激
他不僅要幫我
為我父親豎一塊墓碑
而且還要參與其中
這讓我激動不已
他們已經給予了我太多
我非常感激
數周之后
阿曼達與妹妹極為重視公司行政糕點主廚的培訓
以便她們能在威爾克斯-巴里市開最棒的面包店
馬庫斯為能還清一半抵押貸款而感到興奮
并留有足夠資金用于攻讀法學院
梅蘭妮喜歡做全職的所有新待遇
她的夢想婚禮將于數月后舉行
這個夏天 道爾頓將在父親位于巴巴多斯的墓地里 豎一塊自己設計的墓碑
并終于能在球場邊的位置觀看今年的溫布爾登
兩條狗結束了自己作為董事長的第二任期
享受著與長孫小布魯斯的天倫之樂