"CISNE NEGRO"
Anoche tuve el sueño más loco
Danzaba el Cisne Blanco.
Era una coreografía diferente, sin embargo. Era más como del Bolshoi.
Era el prólogo.
Cuando Rothbart lanza su hechizo.
Mira tan rosa. Y muy ...
¡Lindo!
Estas de buen humor. Prometió exhibirme más esta temporada.
Bueno, ciertamente deberia.
Has estado allí lo suficiente
Y eres la bailarina más dedicada en la compañía.
Arriba.
--¿Qué es eso? -- ¿Qué?
Ahi.
Nada
¿Estás segura de que no quieres que vaya contigo?
Eres una dulce niña
¿Has visto hoy a Beth?
No puedo creer que este de vuelta.
--Claro, que ha regresado --¿Qué, es incapaz de entender una indirecta?
La compañía está en quiebra, ya nadie viene a verla.
Oh, de hecho nadie viene a ver ballet, y punto.
Eso no es cierto, he oído que The Royal , sin embargo, tuvo una de sus mejores temporas.
Él tan solo necesita probar con algo nuevo. Eso es todo.
No, con alguien nuevo.
--¿Cómo quién? -- Como alguien que no se este aproximando a la menopausia.
Es triste.
¿Qué es triste?
Beth aún es una bella bailarina.
Sí, mi abuela también.
--Bueno Fonteyn bailó hasta sus 50s. -- Sí, lo sabemos.
Grandioso.
Creo que equivoqué mi maldita parada.
Es un infierno todo el camino desde la 79.
Hermoso como siempre, Nina.
Relájate.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
.. Alto John, un segundo.
Bueno, en posición.
Y uno, y dos, y tres, y arriba.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
Hola, querida
Todos conocemos la historia.
Niña virginal, pura y dulce,
atrapada en el cuerpo de un cisne.
Desea la libertad
que solo el verdadero amor puede romper el hechizo.
Su deseo es concedido en la forma de un Príncipe.
Pero antes de que él pueda declarar su amor,
la lujuriosa gemela, el Cisne Negro, lo engaña y lo seduce.
Devastada, el Cisne Blanco, salta de un acantilado,
se suicida. Y en la muerte...
encuentra la libertad.
Buenos días, compañía.
Buenos días.
Abriremos nuestra temporada, con el Lago de los Cisnes
Hecho hasta el cansancio, lo sé.
Pero no de esta manera.
La desmantelaremos, haciéndola visceral y verdadera.
Una nueva producción, necesita una nueva Reina de los Cisnes.
Una nueva cara que presentar al mundo.
Pero... ¿quién de ustedes puede encarnar ambos Cisnes?
¿El Blanco y el Negro?
Todas las solistas que toqué:
Vayan a sus horarios de entrenamiento de esta tarde.
Y las chicas que no toqué:
Reúnance conmigo en el estudio principal a las 5:00.
Gracias.
Bien.
--Vamos. ¿Hicimos el lado izquierdo?
-- Sí, señora.
¿Qué?
Si estuviera tomando aundición sólo para el Cisne Blanco el rol sería para ti.
Pero no.
Maestro, el coda de Odile, por favor.
Ahora muestrame tu Cisne Negro, Nina.
No tan controlado. Sedúcenos.
No sólo al Príncipe, también a la corte, al público, al mundo entero.
Vamos, como una araña tejiendo su red.
Atácalo, atácalo ¡vamos!
Bien...
--Gracias por unirsenos. --Lo siento
Chicas esta es Lily.
Directamente del avión desde San Francisco. Ocupará el viejo lugar de Rebecca.
--Hola. --Ponte a calentar.
No está bien.
Estoy lista.
¿Tengo que hacer eso de nuevo?
No, gracias, Nina. He visto lo suficiente.
Verónica, la variación del Cisne Negro.
Vamos, vamos, vamos, por favor
Bien, Maestro.
Dos, tres...
¿Cómo estuvo?
Estabas retrasada, así que llamé a Susie a la oficina.
¡Una audición! No puedo creer que él te sorprendiera así.
¿Y bien?
Estuvo bien.
¿Solo bien?
Oh, cariño...
Cuéntame.
Nina ¿Está todo bien?
Estoy bien.
Casi termino.
Estás esforzándote tanto.
--Todos tenemos días flojos. --Esa muchacha, hum, entró de pronto.
Estoy segura de que no quiso hacerlo.
Para empezar, si yo no te hubiera llevado a cada una de tus clases, estarías completamente perdida.
Hablaré con él mañana, le diré que lo he terminado.
No necesitas mentir.
No lo convencerás de cualquier modo.
¡Oh! Cariño.
Sé que esto es decepcionante.
Cuando te haces mayor, hay toda esta
ridícula presión. Dios sabe que entiendo.
Pero todo está bien.
Sin importar que. Probablemente bailarás la parte del gato nuevamente.
Que es una parte maravillosa.
O tal vez te dará un gran cisne.
En cualquier caso, brillarás.
Lo sé.
Todo va a estar mejor por la mañana.
Siempre es así.
Dulce niña.
¿Sí, Nina?
¿Tienes un minuto?
--Sé que no es un buen momento -- No, es perfecto.
Entonces...
Sólo quería decirte que
practiqué el coda anoche y
lo he terminado.
-- Pensé que deberías saberlo.
Bien, Nina, escucha. Honestamente, no me preocupa tu técnica.
--Debe saber eso ahora. Sí, pero ayer...
No. De cualquier forma...
He elegido ya a Verónica.
Lo siento.
Bien, gracias.
¿Eso es todo?
¿No vas a intentar que cambie de opinión?
Debes haber pensado que era posible.
De lo contrario, ¿qué haces aquí tan arreglada?
Vine a preguntar por el papel.
Bien...
La verdad es...
Cuando te observo, todo lo que veo es al Cisne Blanco.
Sí, eres hermosa, tímida, frágil.
La audición ideal.
Pero ¿El Cisne Negro? Danzar ambos es el trabajo realmente difícil.
Puedo bailar el también el Cisne Negro.
¿En serio?
En cuatro años, cada vez que bailas,
veo la obsesión en la perfección de cada movimiento, pero nunca te veo perderte...
Nunca. ¿Para qué toda esa disciplina?
--Sólo quiero ser perfecta. --¿Tú qué?
Quiero ser perfecta.
La perfección no es sólo el control.
Es también dejarse llevar.
Sorprenderse a uno mismo de lo que se puede. Sorprender al público. Trascender.
Y muy pocos tienen eso dentro de sí.
Creo que lo tengo en mí.
¿Me mordiste?
¡No puedo creer que me mordiste!
Lo siento.
¡Vaya que duele!
¿Qué?
¿Por qué siempre me está observando?
Hey, ya lo han publicado.
¡Oh mi Dios!
Felicitaciones.
¿Por qué dijiste eso?
¿Es tu idea de una broma enfermiza?
¿Qué?
¡Vete al diablo!
Nina.
Felicitaciones.
Felicidades, Nina.
Felicitaciones.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema?
Estoy bien.
Me eligió, mamá.
¿Me oyes?
--¿Para el Lago de los Cisnes? --Voy a ser la Reina de los Cisnes
¡Mamá!
Estaré pronto en casa. Sólo quería que lo supieras.
--Te quiero. --Yo también te quiero.
--¿Mamá?
--Mamá, ¿estás en tu cuarto?
--¿Nina?
¿Estás en casa?
Nina, ¿Cuándo sales? Estoy en la cocina.
Vamos, querida.
Mi hija, la Reina de los Cisnes.
Es nuestro favorito. Vainilla relleno con fresas.
¡Oh! Mamá, no tan grande.
¡Oh!, eso es.., es demasiado.
--Es una celebración. Es sólo una vez. --Mamá...
Mi estómago todavía está hecho nudos.
Está bien.
Bien.
¡Entonces es basura!
No, mamá, no lo hagas. Lo siento
Es que... Estoy tan orgullosa de ti.
Parece delicioso.
Bueno, bueno.
Gracias. Gracias.
Gracias, Nina.
Eso estuvo muy bien.
Muy bonito.
Pero sabia que el Cisne Blanco no sería un problema.
El trabajo real será tu metamorfosis en su siniestra gemela.
Y sé que he visto algo de ella ayer.
Así que prepárate para darme más de esa mordida.
Excelente.
Esa fuerza maléfica está empujándote, de modo que no puedes escapar. Está fuera de tu control.
Lo sientes, eres más consciente de ello. "Está poseyéndome, está poseyéndome".
Un poco más desesperada.
Bien, y tal vez puedes ir un poco más arriba y entonces bajar, y entonces...
Eso es.
Observa la manera en que se mueve.
Imprecisa, pero sin esfuerzo.
No finge.
Primoroso. Bien, eso es hermoso.
Empecemos de nuevo desde el principio.
Compartirás esta habitación con Beth desde ahora, así que se considerada.
Gracias, Susie.
Esas son para ti, del Sr. Leroy.
Son hermosas.
Estaré de vuelta en un segundo.
Permitame, volveré. Por favor.
Bien. Vamos.
¿Lista para estar entre los lobos?
Necesitamos su dinero, así que no olvides sonreir.
Señoras y señores, por favor. ¿Podrían prestarme su atención?
Buenas noches.
Permítanme hacer un anuncio muy importante.
Todos ustedes han tenido la oportunidad y el privilegio de ser encantados, transportados,
e incluso aveces devastados, por las actuaciones
de esta auténtica artista de nuestra compañía.
Ha sido una inspiración crucial en mi trabajo.
Un modelo para todos los bailarines, y aún más que eso,
una profunda y apreciada presencia en nuestro escenario.
Todos saben, de quien estoy hablando.
Señoras y señores Beth Macintyre.
Pero como todos sabemos,
Toda gran carrera, llega a su final.
Beth se retirará al final de la temporada.
Nos dará su actuación de despedida como Melpemone,
El papel que desempeñó en mi primer ballet.
Mi princesita,
te honramos. Serás muy extrañada,
y nunca olvidada.
Pero debemos decir adios a una estrella, y dar la bienvenida a otra.
Abriremos nuestra temporada con mi nueva versión del Lago de los Cisnes.
Tomará el papel de nuestra Reina de los Cisnes, la esquisita Nina Sayers.
Pronto tendrán el placer de ver su actuación,
pero ahora, por favor alcen sus copas: Todos nosotros. Por Beth. Por Nina.
Por la belleza.
Un momento.
Vamos, ¡estoy a punto de explotar!
¡Ah! Eres tú.
Creo, que nunca nos han presentado formalmente.
--Soy Lily. Hola, soy Nina.
Sí, nuesta nueva Reina de los Cisnes.
--¿Podrías agarrar esto? --Sí, claro.
Debes estar muy emocionada.
¿Estás loca?
--Sí... --¿Sí?
¡Oh! Está bien.
Estoy enloqueciendo.
Debería volver...
No, no, quédate.
Hazme compañía.
Disculpa.
¡Oh, aquí estás! Vamos.
Han tratado de comerte viva, pero aquí estás.
Lo has hecho bien.
--¿De veras? --Mm-hmm.
¿Adónde vas?
Para el lado oeste.
Detengámonos en mi casa por un trago. Está de camino.
Thomas, debes saludar a Karen Holloway.
Un momento más de zalamería. Ya regreso. Espérame aquí. ¿Está bien?
¡Hola Karen!
¡Beth!
Siento escuchar que dejas la compañía.
¿Qué hiciste para conseguir el papel?
El siempre dijo que eras tan sólo un niña frígida.
¿Qué hiciste para que cambiara de opinión?
Se la chupaste.
No todas lo hacemos.
Puta.
¡Maldita putita!
¿Qué está pasando aquí?
Necesito hablar contigo.
--Estás borracha. Deberías irte a casa. --Necesito hablar contigo.
No, no hagas eso. ¡No me ignores de esa manera!
Mi pequeña princesa, por favor. Júntalo todo.
--Ven. --Vendré después.
Tengo algo para ti. Una muestra de mi aprecio.
--Cierto. --Tú hiciste la mayoría de esto, Nina.
No te preocupes. Es típico.
Por favor. He pensado que sería bueno hablar del papel.
Toma un poco de esto.
No quiero que haya barreras entre nosotros.
Yo tampoco.
Bueno
Así que... ¿Tienes novio?
No
¿Has tenido muchos en el pasado?
Algunos.
Pero ninguno en serio.
¿No serás virgen?
No
No hay nada de lo que avergonzarse.
¿Disfrutas haciendo el amor?
¿Perdón?
Vamos, sexo.
¿Lo disfrutas?
Debemos ser capaces de hablar acerca de esto.
Tengo una pequeña tarea que darte.
Ve a casa y tócate.
Vive un poco.
Bien es tarde. Tenemos mucho trabajo mañana.
El portero de encontrará un taxi.
Parece una noche tranquila. Me hubiera gustado estar allí.
Sabes que pregunte.
Sé que lo hiciste. Susie me lo dijo.
Creo que te quería sólo para él.
Pero ¿Por qué?
No lo culpes.
¿De dónde sacaste esto?
Son una imitación.
Engañame.
Puedo hacerlo.
Debe haber estado a tu lado toda la noche.
Jáctandose de ti.
--¡Oh, Nina! -- Es sólo una erupción.
¿Erupción? ¿De qué estás hablando?
Estaba peor hace unos días. Ahora estoy bien.
--Te has hecho daño otra vez. -- No, no lo hice.
¡Mamá!
Que hábito tan repugnante...
Jesucristo, pensé que habías acabado con esto, Nina.
Chaquetines. Deberás ponerte los chaquetines.
Siéntate. Tienes el blanco,
y el rosa. Eso lo ocultara.
Después escarbaré en esa cobertura tan cara. Todavía tenemos un poco.
Nadie lo verá.
Mamá, por favor.
Es el papel. ¿No? Toda esa presión.
Sabía que era demasiado. Lo sabía.
Estás bien.
Vas a estar bien.
Beth está en el hospital.
Tuvo un accidente.
¿Qué pasó?
Estaba caminando en la calle y un auto la atropelló.
¿Sabes qué?
Estoy casi seguro de que lo hizo apropósito.
¿Cómo lo sabes?
Porque todo lo que hace Beth proviene de un oscuro impulso interior.
Supongo que eso es lo que la hace tan emocionante de ver.
Tan peligrosa.
Incluso perfecta aveces.
Pero también tan endemoniadamente destructiva.
¿Fue justo después de que la vimos?
Espera, espera, espera. Esto no tiene nada que ver contigo.
No es tu problema. Así que no dejes que te distraiga.
Este es tu momento, Nina.
No lo dejes ir.
¿Qué está haciendo?
¿Nina?
Querida, ¿Estás lista para mí?
Y... ¡Vamos!
Olvida el control, Nina. Quiero ver pasión.
¡Vamos!
Estás rígida como un cadaver. Déjate llevar.
Déjate llevar.
Y de nuevo
¿Sientes como tu diafragma
tiene un tipo contracción?
Estoy bien.
Respira por este lado. Respira por este lado.
Respira, profundo. Bien.
Y exhala.
¿Sientes una obstrucción al frente cada vez que haces un plie?
A veces, no siempre.
--Una vez más, estira ¿de acuerdo? -- Bien
--¿Esta bien esto? --Sí.
David ¿Puedo hacerte una pregunta?
Francamente, ¿Te tirarías a esta chica?
No.
Nadie lo haría.
Nina...
Bailas como si fueras frígida...
¡Demonios!
Todavía estamos trabajando aquí, por favor. ¡Luces!
¡Las luces!
Gracias
Bueno, chicos pueden irse. Gracias por su paciencia.
No, no, tú te quedas. Tú te quedas.
Diviértanse ustedes dos.
Bueno.
Ven aquí.
Ven, ven, ven.
Seré el Príncipe.
Y vamos, y vamos.
Siente mi toque.
Respóndele.
Vamos.
Abre tu boca. Ábrela, ábrela.
Ese era yo seduciéndote,
cuando debería ser a la inversa.
Por favor...
¿Quién es?
Hola.
¿Estás bien?
No puedes fumar aquí.
Bueno. No le voy a decir a nadie si tú no lo haces.
Así que...
El gran día se acerca más y más. ¿eh?
No puedo esperar, creo que estarás sorprendente.
Gracias
Así que...
¿Quieres hablar de ello?
Es difícil.
¿Leroy te la está poniendo difícil?
Vamos, Niña. Es una molestia.
Es un genio.
Seguro, pero no es precisamente calido y acogedor.
Tú no lo sabes...
¡Alguién está exitada por el profesor!
Vamos, está bien. Yo no te culpo.
Debo ir a casa.
Nina, vamos. Sólo estoy jugando.
¡Nina!
¿Querida? ¿Qué estás haciendo allí?
Otra vez.
¿Tienes correcciones que hacer?
Lily me dijo que te vió llorando.
Que estabas muy alterada
y que yo debería ser más gentil contigo.
Yo no le dije eso.
Quizá necesitas un descanso.
Un día o dos. O quizá un mes. ¿Qué piensas?
Ella no debió decir nada.
No, tú no deberías estar lloriqueando en primer lugar.
No lo hice.
Podrías ser brillante.
Pero eres una cobarde.
Lo siento.
¡No, deja de decir eso! Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Deja de ser una maldita debilucha.
Otra vez.
Lily...
Miren quien decidió honrarnos con su presencia.
Necesito hablar contigo.
Bueno.
Ahora.
Cállate.
Ven.
¿Qué pasa?
¿Hablaste con Thomas acerca de anoche?
Sí. Me encontré con él esta mañana y me dijo que ustedes estaban teniendo algunos problemas.
¿Por qué habló contigo?
¡Oh! perdone, Su Majestad.
Sólo le dije que dejara de hostigarte y que pensaba que tú estarías fabulosa.
Bien, no debiste hacerlo.
Bueno.
¿Ha intentado algo contigo?
Tiene una reputación.
Tengo el derecho ha estar preocupada, Nina. Te has quedado hasta tarde mucha noches.
Practicando. Sólo espero que él no se esté aprovechando, eso es todo.
No lo hace.
Bueno.
Sólo quiero que no cometas los mismos errores que yo.
Gracias.
No de esa manera.
Quiero decir en cuanto a lo que concernía a mi carrera.
¿Cuál carrera?
La que dejé para tenerte.
Tenías veintiocho.
¿Y?
Sólo que...
¿Sólo qué?
Nada
--¿Qué? --Nada.
¿Cómo está tu piel?
Bien.
¿Las dejado en paz?
Déjame ver.
Quítate la camiseta.
¿Puedo ayudarle?
¿Quién era?
Nadie
Nadie.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a disculparme.
Tienes razón . No debí haber hablado nunca con él sobre ti.
--Cariño. -- Dame un momento.
Tu cena...
Mamá, por favor.
Es todo un caso.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tengo mis métodos.
Jesús, relájate. Me lo dió Susie en la oficina.
Mira. Me siento realmente mal por lo que pasó. y de veras quiero reconciliarme contigo.
Así que... ¿Qué tal si te invito a cenar?
--No lo creo -- Está bien.
¿Qué tal unos tragos?
Cariño, necesitas descansar.
--Jesús. --Espera.
¿Qué estás haciendo?
Voy a salir.
¿Qué? ¡Nina!
Tienes que estar en el escenario mañana.
No puedo creer que el la llame de esa manera.
--Es tan vulgar. -- Pienso que es dulce.
¿Princesita?
--Probablemente les dice lo mismo a todas. --De ninguna manera.
Tan sólo a Beth.
Bueno, creo que te dirá princesita en cualquier momento.
No se nada de eso.
Sin duda que lo hará. Déjalo que lama tu vagina.
Hamburgues con queso, con salsa de tomate extra.
Mmmm, gracias.
Hazme saber si esta lo suficientemente jugosa para ti.
Oh, lo haré.
¿Tienes suficiente queso?
No, pero tú sí.
Disfrútala.
Está bien.
¿Quieres arreglarte?
Qué, tengo uno de reserva
en caso de que despierte en algún lugar inesperado.
Bueno, ¿cómo es él?
Thomas.
No podría saberlo.
--Vamos --De veras no quiero hablar sobre eso.
Bueno
Realmente necesitas relajarte.
Uno para ti,
y uno para mí.
Y no te preocupes. Esta pura, lo prometo. La he traído conmigo directamente de San Francisco.
¿Qué es?
¿Estás bromeando?
¿Nunca te has drogado?
Relájate. Toma. Te soltará.
Espera que veas el cielo nocturno.
¿Cuánto dura?
Un par de horas, máximo.
Bueno.
Nina, hola.
Pensé que podíamos hacer uso de algo de compañía. Así que aquí está Tom y este de aquí es Jerry.
--De hecho es Andrew. --Tom.
--Tengo que ir... No te puedes ir. Acabo de pedirnos unos tragos.
No debería...
Tenemos que estar en el escenario mañana.
Así que... ¿Qué vas hacer? ¿Ir a casa de mami?
Vamos. Vive un poco.
¿Sólo un par de horas, no?
Máximo.
Salud.
No tienes que decirme quien eres.
Soy bailarina.
No, quiero decir tu nombre.
Nina.
--¿Son hermanas? --Sí. --No.
--Hermanas de sangre. --Bailamos en la misma compañía.
¡Ah! Ballerinas. No me sorprende que luzcan así.
Ya veo. Aquí Tom y Jerry son amantes gay.
-- Muy gracioso. -- Me gusta complacerme.
Nunca he ido al ballet.
Entonces definitivamente no son gay.
Es decir. ¿Es un poco aburrino, no?
--Se honesto. --No, no lo és.
¿Sabes qué? No es para todo el mundo.
Deberían venir alguna vez. Yo puedo conseguirles entradas cuando quieran.
Sí, sí.
--Sí, sería agradable. --Bueno.
Creo que es momento de otra ronda.
Hasta el fondo.
Y bien muchachas ¿en qué trabajan ahora?
Lo siento.
El Lago de los Cisnes.
¿En serio?
¿Lo conoces?
No realmente.
He escuchado de él.
¿De qué trata?
De una chica que se convierte en cisne,
y necesita del amor para romper el hechizo.
Pero su príncipe se enamora de la chica equivocada
y entonces ella se suicida.
No tiene un final feliz, entonces.
Es hermoso, en realidad.
Como tú.
Digo que eres hermosa.
¿Es gracioso?
Pareces alguien que podría estar drogada.
Bueno, vamos. Vamos, es hora de bailar.
¡Nina!
¿Que diablos? ¿Dónde vas?
¡Nina!
¿Adónde vas?
¿Tienes una idea de la hora que es?
¿Tarde?
¿Dónde has estado?
En la luna y de vuelta.
--¿Has estado bebiendo? --¡Ding ding ding ding!
¿Qué más?
¿Qué más has estado haciendo?
¿Quieres saber sus nombres?
--Necesitas dormir. --Fueron dos Tom y Jerry.
--Tranquila, Nina. --Y me los tiré a los dos.
Cierra la boca.
--No vengas aquí. --¿Qué es esto?
Esto se conoce como privacidad. Ya no tengo 12 años.
--No te comportas como mi hija. --Déjame sola.
Dulce niña.
¿Por qué no me despertaste?
Me marcho.
¡Mi música!
Thomas. Lo siento mucho.
No te detengas.
Ve a calentar.
Eso estuvo bien.
De hecho muy bien.
Bueno, vamos a tener descanso de diez minutos
Mira, el sólo quería marcarlo y perdirme seguir adelante, ¿bien?
Me quedé dormida.
Pero, al menos la pasaste bien. ¿no?
Pusiste algo en mi bebida.
Sí.
Y entonces tan sólo te fuiste en la mañana.
¿En la mañana?
Sí, te quedáste a dormir.
No.
A menos que te llames Tom y tengas un pene.
¿Qué Nina?
¿Tuviste un sueño lésbico conmigo?
--Basta. --¡Oh, Dios mio!
¡Oh, Dios mío, lo tuviste! ¡Fantaseáste conmigo!
--Cállate --¿Estuvo bien?
El acto final.
Intenta bailar.
Has probado tu sueño. ¡Lo has tocado!
¡Sólo para verlo aplastado!
Tu corazón está roto,
herido. Tu vida llevada al desvanecimiento.
La sangre gotea.
El Cisne Negro robó tu amor. Sólo hay una forma de acabar con el dolor.
No tienes miedo. Estas llena de aceptación.
Miras hacia abajo a Rothbart,
luego al Príncipe,
después al público.
Y entonces saltas.
Adelante. Salta. ¡Salta!
Bien, todos tomen un poco de agua, y luego sus notas.
Perdiste peso.
Quítate el chaquetín, por favor.
Muy bien.
De frente. Casí hemos terminado.
Eso es.
Bien.
Hemos terminado. Muchas gracias.
Georgina, soy Lily. Thomas me envía...
Sí, debemos tener sus medidas para los disfraces de la Reina de los Cisnes.
¿Qué está haciendo aquí?
Me hizó tu suplente.
Mira, es sólo por si acaso.
--Thomás. --¿Sí?
No puede ser ella.
Bien, ¿por que no te adelantas? Te alcanzo luego.
¿Qué está pasando?
Lily... ¿La hiciste mi suplente?
Siempre hay una suplente. Lily es la mejor opción.
No, ella quiere mi papel.
Cada bailarina en el mundo quiere que tu papel.
No, esto es diferente. Ella está detrás de mí
--Ella está tratando de reemplazarme. --Nadie está persiguiéndote.
No, por favor créeme...
Se que ha sido difícil. Pero acabas de dar un gran paso hacia adelante esta mañana.
El día de mañana es tuyo. Sólo da una gran actuación y no tendrás de que preocuparte...
Ahora ve a casa y descansa.
Otra vez a partir de la visión.
¿Qué pasó?
Tengo una vida, trabajo fuerte. Mañana es un gran día.
Todavía estoy trabajando aquí.
¿Podría, por favor, volver a encender las luces?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento tanto.
Ahora se como se siente. Ella está tratando de reemplazarme.
¿Qué hago?
¿Robaste mis cosas?
Sólo he estado tratando de ser perfecta, como tú.
¿Perfecta?
Yo no soy perfecta.
No soy nada.
Nada.
Nada, nada.
Buena chica.
¿Mami?
Buena chica. Buena chica.
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
¿Cariño?
¿Nina?
¡Nina!
¡Vete!
Abre la puerta.
Vete.
¡Abre la puerta, Nina!
¡Lárgate!
--¿Qué pasa contigo? --Lárgate.
--¿Qué ves?
--Lárgate.
Está bien.
Estoy aquí.
Has estado rascándote toda la noche.
¿Dónde está mi reloj?
--No te preocupes de eso. -- ¿Qué hora es? --
--La presentación es esta noche, tengo que... --No, no, no, no.
No te preocupes.
Llamé al teatro y les dije que no te sentías bien.
Tengo que ir.
--No. No vas a ir. --Aléjate de mí.
Te quedarás aquí hasta que te sientas mejor.
¿Dónde está?
Este papel te está destruyendo.
--Retírate, retírate. --¡Nina...!
¿Qué le pasó a mi dulce niña?
Ha desaparecido.
No, por favor.
--No estás bien. --Aléjate de mí.
No puedes manejar esto.
¿No puedo?
Soy la Reina de los Cisnes. Tú eres de las que nunca dejaron el cuerpo de baile.
¡Nina!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Nina?
Se suponía que estaba enferma.
Danos un momento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Nina.
¿Qué?
Ya se lo pedí a Lily.
¿Ya las anunciado?
Después de Beth. ¿Realmente necesitas otra controversia?
Estoy aquí, Thomas.
Voy a hacerlo.
La única persona interponiéndose en tu camino eres tú.
Es hora que me vaya. Deja las preocupaciones.
Cisne Blanco, en diez minutos.
¿Qué estás haciendo? Necesitas estar sobre el escenario.
Apestas.
Bueno, Nina.
¿Que diablos?
--¿Estás bien? --Nina, ¿estás bien?
¿Puedes decirme, qué demonios pasó?
--No fue mi culpa. Él me dejó caer. --Esto es un maldito desastre.
¿Difícil comienzo, no? Debe haber sido bastante humillante.
¡Fuera de mi cuarto!
Estoy preocupada por el siguiente acto.
No estoy segura de que te sientas capaz de hacerlo.
Basta. Por favor, basta.
¿Que tal si yo bailo el Cisne Negro por ti?
Déjame en paz.
¡Mi turno!
¡Es mi turno!
El Cisne Negro, cinco minutos para entrar a escena.
Vamos.
Buen trabajo, Quince para la escena final.
Hola. Estuviste sorprendente.
De veras, sé que las cosas no han ido muy bien entre nosotras,
pero, quiero decir, diablos, me has impresionado completamente.
Bueno, supongo que es todo.
Así que te dejo terminar. Adios.
¿Puedes oírlos?
Te adoran.
Mi princesita. Siempre supe que lo tenías en ti.
Vamos, ve afuera.
Traigan ayuda.
¡Traigan ayuda!
¿Qué hiciste?
Lo sentí.
¿Qué?
Me sentí perfecta.
Estuve perfecta.
¡Nina! ¡Nina! ¡Nina!
Corregido por SM. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> Errors <!-- function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } } //--> <!--[if lt IE 7.]> <![endif]--> <!-- Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtÃ­tulo --> gsasmay | Cerrar sesiÃ³n Errors Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server. <!-- INICIO CÃ“DIGO BANNERING.COM --> <!-- FIN CÃ“DIGO BANNERING.COM --> ContÃ¡ctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita tambiÃ©n: Comparador de precios de libros <!-- Counter code begins --> <!-- Counter code ends --> <!-- Pais: , idioma_id: -->