OSS 117: missie in Rio
Nederlandse ondertitels: Lars Altena
Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2021
Meneer Lee zegt hallo.
- Erg aardig. - En ook tot ziens.
- Wie zijn deze mensen? - De handlangers van meneer Lee!
- Juist. - We zijn gedoemd!
Nee zij zijn het.
Gravin?
Bedankt. Je hebt mijn leven gered.
Graag gedaan.
Het liep bijna slecht af.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Je hebt tal van vaardigheden, Ηubert.
Ik doe mijn plicht, gravin.
Maar pas vanaf nu op voor meneer Lee.
En voor Chinezen in het algemeen.
Ze begeren de schatten van je keizerlijke familie.
Vieze rode wijnen!
Erg vies!
Nee, vieze rode tinten.
Mijn fout.
Je kent China niet goed, meneer Bonisseur de La Bath.
Goed,
je zult mij ​​delen moeten laten zien.
Hoe privé ze ook zijn.
AFDELING EXTERNE ARCHIEVEN EN CONTRASPIONAGE
- Goedemorgen, Fayolle! - Goedemorgen, de La Bath!
Goedemorgen, Lutran.
- Hoi, Corbier. - Hoi, Ηubert.
Goedemorgen, de La Bath.
Poulard...
- Goedemorgen! - Goedemorgen, de La Bath!
- Goede wintersport gehad? - Geweldig, Ledentu.
- Alles goed met u? - Zoals alle maandagen.
Dat is een goeie.
Dat vind ik leuk.
Zoals alle maandagen...
Goedemorgen, Jean-Pierre. Goede vermomming!
- Bedankt. - Graag gedaan!
Mayeux, Castaing...
Goedemorgen, de La Bath.
Geen nieuws van Picot?
Geen woord. Niet sinds Roussel.
- En Lefranc? - Ik heb Mongier gesproken.
Wat zegt Βorges?
Wat kan hij zeggen? Hij is het met Favre eens.
En met Duvernois.
Ik ben vertrokken, de La Bath.
Zeg hallo tegen Granville.
Zal ik doen.
Je hebt de groeten van Comolet.
Die oude Bernard... ik zag hem voor het laatst met Charpon, Labbouze en Delanois.
Francard ook. De tijd vliegt!
Ik zal het zeggen!
- Waar kijk je naar? - Een blauwdruk.
Voor het bouwen van een pedaalboot in de vorm van een eend.
Waar is het voor?
Hetzelfde als een normale waterfiets.
Ik hou het in de gaten...
Natuurlijk.
Ik moet Fournier zien.
Klop-klop!
De chef wacht op je.
Bedankt, Ledentu.
Goedemorgen, Αrmand.
Goed je te zien, Ηubert. Hoe was het in Gstaad?
Zoals alle maandagen. Fris in de ochtend, zonnig in de middag. Geweldige hellingen.
Blij dat te horen.
Een nieuwe missie.
Muziek in mijn oren!
Dit is voor jou.
Dat is professor Von Zimmel, een nazi-hoogwaardigheidsbekleder.
Of beter gezegd...
dat was hij.
Amerikaanse technologie.
Zijn naam is nu Octavio Pela Luerdo, een Zuid-Amerikaanse worstelaar.
- Slim. - Ze hebben besloten Frankrijk te chanteren.
- Dus we houden hem tegen? - Nee, we betalen hem.
Ik zal verdoemd zijn!
Ze hebben een microfilmlijst van Franse medewerkers met nazi's.
Geen wonder dat het "microfilm" heet. De lijst moet klein zijn.
Nou, zo simpel is het niet, Ηubert.
Zei generaal de Gaulle niet dat heel Frankrijk zich verzette?
Dat zei hij inderdaad.
Ja dat zei hij.
Ja...
In ieder geval ga je naar Rio en koop je de lijst voor 50.000.
- Franc? - Ja.
Slim.
Waarom ik? De postdienst zou het kunnen doen.
Ik weet het, Ηubert. Maar Von Zimmel wil onze beste makelaar.
Natuurlijk. In dat geval de gebruikelijke procedure?
Je papieren.
Je bent een verslaggever voor een avondkrant.
Je naam is Noel Flantier.
Noel Flantier?
Wie kiest deze namen?
Commandant Ludovic Flétanchard van undercover.
Noel Flantier...
Ik zal een memo sturen.
Bekijk het van de positieve kant.
Rio de Janeiro is prachtig.
De meisjes zijn prachtig.
Je zult ontspannen.
- Wat? - Je kan ontspannen.
Geen woord, weet ik.
Taxi, meneer?
Waarom niet?
- Waarheen? - Copacabana Palace.
Welkom in Rio, meneer.
Bedankt!
Bedankt...
Dit is niet de weg naar het hotel.
Het is een hinderlaag!
Uitstappen! En niets proberen!
Je vermoorde mijn broer in Gstaad.
Nu ga jij dood.
De laatste stop is Rio voor OSS 117.
- Sorry? - Je vermoorde mijn broer in Gstaad. Nu ga jij dood.
Het spijt mij...
Gstaad. Zwitserland.
Gstaad!
Gstaad...
Vind je mijn accent grappig?
Helemaal niet.
- Jij racist! - Ik zweer dat ik dat niet vind!
Ik woonde in Cochin-China!
Vaarwel OSS 117, racist. Ga nu dood.
Stap in, Ηubert.
Zalig!
Oude Bill!
- Helemaal achterin! - Zie je?
Dus goeie Ηubert?
Problemen met de Chinezen?
Helemaal niet. Hij zag mij voor iemand anders aan.
Vanuit hun perspectief lijken we op elkaar.
En jij, lieve Bill? Zuid-Amerika interesseert de CIA nu?
Goede Ηubert!
Dezelfde oude lach.
Het is zo verdomd heet!
Terzijde...
- Waarom volg je mij? - Vertel jij mij het.
Waarom ben je hier, klootzak? Wat gebeurd er?
Ik ben op vakantie. Dat is alles.
Ik ken jou, Ηubert.
Je aanwezigheid betekent problemen.
Ik ben hier voor de vrouwen en de stranden.
Ik heb geweldige dingen gehoord. Ik kwam naar Braziliaanse vrouwen kijken.
Wat dan ook!
Bedankt, kerel.
Als je geheugen terugkomt, bel me dan.
Doe ik, als het toeristenbureau gesloten is.
Oké, laten we dat dan doen.
Wees voorzichtig, maat.
Ik ben vreselijk onhandig.
Het lijkt erop dat ik...
op je spetterde.
Maakt niet uit.
Een vrouw die een man onder spettert is als ochtenddauw in de lente.
Voor ons liggen mooie dagen en vurige nachten.
Wat een manier op wakker te worden!
Ik ben voor niets.
De hardnekkige arrogantie van je schoonheid heeft mij besproeid.
Je bent super, meneer...
Flantier. Noel Flantier. Verslaggever.
Graag gedaan. Carlotta.
Waarover verslaggeven?
Brazilië.
Uitgebreid onderwerp. Je hebt een aanvalshoek nodig.
Ik ben momenteel aan het zoeken.
Schitterend. Oefen je?
Nee.
Schitterend.
Ik heb een goede stamboom.
Laat mij iets comfortabelers aantrekken.
Ik zal ook in iets comfortabels glijden.
Carlotta?
Wie wil Carlotta kwaad doen?
Meneer de la Bath?
Nee, Flantier.
Breng het geld voor de microfilm naar het uitkijkpunt.
Je zult ons herkennen.
Stap in!
Blijf rustig, dubbel één zeven.
Een geweldige reis.
Sorry dat ik onbeleefd overkom. We hadden een rustige plek nodig, dubbel één zeven.
117.
Maar de naam is Flantier. Meneer Flantier.
Ik ben kolonel Staman.
Dit is kolonel Κutner.
Graag gedaan. Noël Flantier.
Ik ben bezig met een artikel over Brazilië.
Doe geen moeite.
We weten waarom je hier bent, dubbel één zeven.
117.
- We zoeken dezelfde man. - Ik luister.
Professor Von Zimmel.
- Ga verder. - Goed.
Werk je met de Mossad?
Ga verder.
Het is jouw beurt.
Werk je met de Mossad?
- De? - Mossad.
Israëlische geheime dienst.
Een nazi met joden neerhalen? Wat vreemd!
Waarom?
Ze zullen ze herkennen.
Hoezo?
Hun neuzen, natuurlijk...
Hun oren, vingers en...
hun ogen.
Ik bedoelde niets...
- Ben je de beste agent van Frankrijk? - Ja.
Ik bedoel... "De beste"... het is niet aan mij om het te zeggen.
En zoals ik vaak zeg...
Meneer 717, dit is Dolorès Koulechov.
Je werkt met haar samen.
Ik ben blij je te ontmoeten.
Het is een eer, OSS 117.
Je strijd tegen de nazi-barbarij is wereldberoemd.
Onze leraren worden poëtisch over je heldendaden.
Voor velen van ons ben je een legende.
Je echte remedie tegen wreedheid.
Ik moet je zeggen dat je een symbool van vrijheid bent.
Ik ben ontroerd en vereerd
om met je samen te werken, OSS 117.
Wat een mooie secretaresse!
Excuseer mij?
Ik ben blij dat ik een mooie secretaresse heb.
Ik ben je secretaris niet.
Van wie dan?
Van niemand.
Ik ben een kolonel in het Israëlische leger.
We zullen samenwerken, als gelijken.
Zeg het mij als je iets zwaars moet dragen.
Je kunt hier overnachten.
Je aanvallers zullen je niet vinden.
De microfilm interesseert ons niet.
We willen Von Zimmel.
Ik begrijp het.
- Herinner je je Eichmann nog? - Natuurlijk.
We vangen Von Zimmel op dezelfde manier.
Veroordeel hem in Israël voor zijn misdaden.
Welke?
Genocide wedden.
Oh dat! Ja...
Dat was een verhaal.
We zoeken samen.
Jij krijgt de microfilm, wij krijgen de man.
Het zijn jullie twee.
Uitstekend.
We vertrekken naar Tel Aviv.
Officieel hebben we nog nooit van je gehoord.
Slim.
- Laat het geld hier achter. - Dat kan niet.
Het is van Frankrijk. Ik kan het niet bij iedereen achterlaten.
Vat "iedereen" niet persoonlijk op.
Denk niet dat ik geloof wat ze zeggen over... Joden en geld.
Dat is niet het geval.
- Wil je je kamer zien? - Ja!
Pyjama en tandenborstel.
Bedankt, ik gebruik alleen de tandenborstel.
Doe wat je wilt. Goedenacht.
Bedankt voor de tandenborstel.
Graag gedaan.
- Goedenacht. - Goedenacht, jongens.
Mooie avond, is het niet?
Het spijt mij van eerder. Ik was vreselijk onhandig.
Maak je geen zorgen. Ik zal mijn zonden verzoenen.
Beschouw het als vergeten.
Ik realiseer mij dat ik...
Antisemitisch?
Ik dacht "onhandig".
Hetzelfde verschil.
Maak je geen zorgen.
Je sprak niet goed.
We zijn eraan gewend. Onze mensen hebben altijd wilde fantasieën uitgelokt.
Bedankt voor het toegeven.
Je bent duidelijk een beetje verantwoordelijk.
Word niet boos. We hebben hem nodig.
Ik zal doen wat ik kan, meneer.
Jij ook slaap lekker.
Laten we beginnen bij Copacabana Palace.
Ik haal wat spullen en laat mijn aktetas achter.
Prima, ik ga in mijn ééntje werken.
Dat is jammer.
Waarom kom je niet naar het hotel kijken?
Dank je, maar ik ga liever aan het werk.
Doe niet zo gek. Er is een zwembad.
We beginnen vanmiddag met een knal.
Bedankt, liever niet.
Laten we om 13.00 uur afspreken.
Zoals je wenst.
Ik zie je binnenkort.
Je vermoorde mijn broer in Gstaad.
Excuseer?
Zeg maar dag tegen Rio, OSS 117.
Meneer Flantier?
Volg ons, meneer Flantier.
Goed om je weer te zien.
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds Gstaad.
Ik wilde jullie bedanken.
Uitstekende missie.
Erg aangenaam.
Wees niet boos, ik kon niet iedereen doden.
Het spijt me.
Ik weet dat jullie die rijsteters haten.
Heel eigenwijs, die lychee-gezichten.
Die grapefruit koppen.
Stevig, die pruimenhuiden.
Ananas harten.
Citroenpartjes.
Geflambeerde ananas.
Voordat ze het krijgen.
Alleen bananen!
Ik stap hier uit.
De Duitsers.
Ja, de Duitsers!
Zou het mogelijk zijn, als het bestaat,
een lijst raadplegen van voormalige nazi's die in Brazilië wonen?
Er moet een...
samenleving van voormalige nazi's zijn? Een club, een vereniging?
Een nazi-gilde?
Duitsland is een democratie.
De ambassade weet op geen enkele manier de verblijfplaats van de nazi's.
Onder mede-Duitsers...
zijn Duitsers geen nazi's.
Ik heb die theorie gehoord.
Ik moet u vragen om te vertrekken.
Erg goed.
Met lege handen, helaas.
Frankrijk is het land van 400 kazen.
Wat is kaas in het Braziliaans?
Gaat het met je? Is alles goed?
Dus? Je heb vooruitgang geboekt?
Mijn gasten, jij ook.
Ik ben misschien een geheim agent, maar ik ben toch Frans.
Ik denk dat ik goed werk heb verricht.
De CIA heeft contact gehad met Von Zimmel.
Hun agent in Rio is geweldig.
Bravo! Ik ben erg onder de indruk.
We hebben vergelijkbare doelen bereikt.
Met een klein voordeel voor mij.
Meneer Trumendous zijn kaart.
Mijn beste Ηubert!
Je hebt altijd de leukste poppen aan je zijde.
Beste Bill!
Je neemt elk vogeltje onder je hoede!
- Zo verdomd heet! - Zeker!
Wendy, breng 3 Groovy kokosnoten naar mijn
kantoor, en maak je rok korter, het maakt mij heet.
Brazilië is een mysterieus land.
Mensen verschijnen en verdwijnen.
Na 20 jaar hier moet er een spoor zijn.
Misschien wel...
maar ik weet het niet.
Wat misschien?
Zijn zoon Heinrich is hier in Rio.
Ik meen mij te herinneren dat hij in een favela woont.
Hij was betrokken bij hippie sektes.
- Wat? - Hippie sektes.
Goede god.
Seks met paarden...
Wat nu?
Hippie sektes.
Omdat hippe seks...
Wacht even.
Ik heb misschien een foto.
Dit is Heinrich Von Zimmel.
Dat haar!
Waarom eruit zien als een meisje?
Ongebruikelijk.
Wat willen ze?
Het is een vorm van protest.
Om de wereld te veranderen.
De wereld veranderen?
Wat een raar idee.
Hij is in orde. Waarom zou je het veranderen?
Ze willen de liefde bedrijven, geen oorlog.
Maar beide zijn mogelijk.
Ik heb altijd beide gedaan. Tot nu toe geen klachten!
Goeie, Ηubert!
Jouwe ook!
Kom op...
Geen gevoel voor humor?
Iedereen heeft het over Joodse humor. Het is niet zo grappig!
Nee, het is niet zo grappig.
Werkelijk?
Hoe kan het dan humor zijn?
Je trekt het uit.
Op je eigen manier.
Inderdaad.
Deze stad is adembenemend.
En ik ken steden.
Hoe slagen ze erin om hun schoenen schoon te houden?
Ze hebben geen schoenen.
Een goede! geen schoenen!
Niet slecht!
Het leven hier is niet voor iedereen gemakkelijk.
Zoals in de meeste dictaturen.
Dictaturen! Ik luister naar jou!
Je bent lief, maar bespaar mij je politiek.
Weet je wat een dictatuur is?
Mensen zijn communisten.
Ze hebben het koud, met grijze hoeden en laarzen met ritsen.
Dat is een dictatuur.
Hoe noem je een land met een duizendjarige leider,
geheime politie, één televisiestation en censuur?
Ik noem dat Frankrijk, mevrouw.
Geen Frankrijk: het Frankrijk van De Gaulle.
Ik denk dat het hier is.
Waar is Heinrich Von Zimmel?
Ik zal het nog een keer vragen. Waar is Von Zimmel?
En leg die transistor neer.
Stom kind!
Laat mij maar.
De hippies zijn vertrokken.
Ze zijn op een strand in de buurt.
Oké, laten we gaan.
Vaarwel.
Vaarwel, kinderen.
Ik zag je met dat meisje praten.
Weet je wat ik dacht?
Je bent gemaakt om kinderen te krijgen.
Deze gevaarlijke baan is niets voor jou. Je hebt een huis nodig.
Kinderen die je liefde kunt geven.
Het is een compliment dat ik zelden geef, maar...
je bent een geboren moeder.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Zou je dit tegen een man zeggen?
Weet je, mannen zijn zelden...
moeders.
Heinrich Von Zimmel.
Dit is mijn plan. Simpel en efficiënt.
Zie je die rots?
Ik breng het kind daarheen.
Gebruik indien nodig je vrouwelijke listen.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
We zijn verslaggevers. We zoeken je vader. Waar is hij?
- Dit was niet mijn plan. - Nee, de mijne.
Zeg het mij of ik blaas je hersens eruit.
Ik heb geen idee!
- Niet goed genoeg! - Voor mij ook niet!
Ik wil helpen, dat beloof ik!
Ik kan zijn ex-partner vinden. We gaan naar hem toe in Brazilië.
Ik zal je helpen hem te arresteren.
Ik haat mijn vader. Het is een nazi.
Het is een klootzak.
Ik schaam mij.
Maak je vader niet ten schande! Je moet je schamen!
Wie heeft je opgevoed?
Ik heb mijn vader nooit kwaad gedaan!
Hij was een monteur. En we hebben de lijn ingeslagen.
Moeder klaagde nooit. Wij ook niet!
Zijn vader was een nazi.
Kan zo zijn. Maar het was toch zijn vader.
Zeg me... je vader was monteur?
Nee, een diplomaat.
Ik heb psychologische martelingen toegepast.
Maar hij had al gepraat.
Ja...
maar het is de systematische kleinering.
De ouders, het gezin, dan is het...
de vlag, de natie.
Maar zijn vader was SS!
Een nazi.
Niet hetzelfde. Niet alle nazi's waren SS'ers.
Generaliseer het niet.
Jullie kunnen hier eten.
- Ja! - Nee, bedankt.
We moeten gaan.
Zoals je wenst.
Waarom gaan we niet uit elkaar?
Dan kan je hem in de gaten houden.
- Is dat beter? - Kan.
Probeer je mij te dumpen?
Helemaal niet.
Ik maak een grapje, Dolores. Waarom zou je?
- Doe je quiche? - Wat?
Quiche Lorraine.
- Wat is dat? - LSD. - Fantastisch.
Ik had het luik een beetje gesloten. Sinds ik 200 ASA heb, met het licht... goed.
De wereld veranderen!
Jullie zijn aardig, maar... iedereen moet wakker worden.
De wereld wacht niet. De wereld is in beweging.
Snel in beweging. Jullie blijven hoog en droog achter.
Wat gebeurt er na de zomervakantie?
We zijn niet op vakantie.
Oké, eerlijk genoeg.
Jullie hebben een sabbatical.
Hoe zit het met volgend jaar?
Daarover nagedacht?
De wereld zal niet voor jullie buigen.
Dit is niet 1968, jaar van de jeugd!
Zo werkt het niet.
Het is de echte wereld daarbuiten. De echte wereld wordt geknipt.
Gitaren en troubadours zijn dood en verdwenen.
Ik heb mijn eigen.
Wat was ik aan het vertellen?
Dode troubadours.
Dat klopt.
Wat is er met hen?
Ik kan het mij niet herinneren.
Zeg dat niet. Je stelt mij ​​teleur.
Ik moest iets zeggen...
Ik hou van wat er gebeurt.
Maar begrijp... het is ons geheim en van ons alleen.
Niemand hoeft hier iets van te weten.
Uit de context, een vinger in de kont...
Laten we dit duidelijk maken.
Mensen kunnen het verkeerde idee krijgen.
Ze beginnen zich dingen voor te stellen...
Vreemd.
De ongebruikelijke weg.
Hoe ging het gisterenavond?
Uitstekend. Ik heb een hele ontspannende avond doorgebracht.
We aten, ik nam SVP en sliep als een roos.
Lief.
Die hippies zijn eigenlijk best aardig.
Als je éénmaal voorbij hun hygiëne bent.
Wat kan ik zeggen?
Het is de jeugd...
Vroeg of laat zal de realiteit hun haar afknippen.
Dolores, ik bedoel...
Niet bewegen!
Je vermoorde broer in Gstaad.
Nu ga jij dood.
Wat wilt hij?
Hoe moet ik dat weten?
Dit vliegtuig is nu je doodskist, OSS 117!
Op slot.
En met een sleutel.
Complimenten van meneer Lee!
Heb je een vijl of een breinaald?
Hoe zit het met een sleutel?
Een veiligheidsspeld?
- Een gesp? - Ik draag geen BH.
Ik heb een haarspeld!
Schiet op, Ηubert!
Waarom draag je geen?
- Wat? - Geen BH.
- Daarom. - Waarom?
Het is mijn lichaam en dit is niet het moment!
Waarom eruit zien als een man?
Ongebruikelijk.
Open!
- Hoe gaat het? - Prima. We verliezen hoogte,
mikken op de bomen, en geen landingsgestel.
Dus wat is er prima?
Nou, ik ben er.
- Mijn god! - Bedankt.
Bijna daar?
Snel, hij staat in brand! Hij gaat ontploffen!
Bedankt, Noël.
- Geen probleem. - Goed werk.
Ik ben geïntrigeerd door die Chinees.
Hij kan niet werken voor Von Zimmel.
Misschien...
Welke Chinezen werkten met de nazi's?
De Japanners?
De Japanners, precies. Mijn fout.
Ik had een vage theorie.
Chinezen uit China passen er niet in.
Ik wilde je nogmaals bedanken.
Ik ben er trots op om met jou samen te werken.
Ik begrijp het.
Trouwens, ik bedoelde te zeggen...
Ik weet hoeveel je mij bewondert, mijn carrière,
mijn leven, mijn beroep, mijn kruistocht tegen barbarij.
Alles heeft een prijs.
Dolores, ik zal heel eerlijk zijn.
Als er ooit iets tussen ons gebeurt...
Ik kan mij niet binden aan vrouwen.
Mijn liefdesaffaires zijn niet van lange duur. Ze zijn...
kort, compact, gepassioneerd.
Het zijn mijn modus.
Sommige mensen beleven avonturen.
Ik ben een avontuur.
Ik moest het je gewoon zeggen.
Het is erg aardig van je.
Bedankt, Ηubert.
Graag gedaan.
Je bent erg vriendelijk.
Wat is er?
Niets.
- Je houdt niet van mannen. - Ja, waarom?
Je wees mij af alsof...
Laat het gaan, Ηubert.
Omdat ik niet Joods ben?
- Waarom zeg je dat? - Je religie is zo...
Dus?
Het is een religie die worst verbiedt.
En?
En niets.
Laten we doen alsof dat normaal is.
Geen worstjes, geen alcohol, gesluierde vrouwen.
Sorry, het is een soort van...
Soort van?
Een soort van "Simon zegt, geen worstjes!" Is het niet?
Nee, dat is het niet.
- Je brengt Joden en Moslims door elkaar. - Niet muggenziften, Dolores.
Tussen ons, dat is wat mensen ergert.
De houding: "Ik ben een Jood, ik weet alles."
Sorry als ik je van streek heb gemaakt, maar ik zal mij niet verontschuldigen.
Je theorieën over joden, zwarten en vrouwen
kun je het beste voor jezelf houden.
Jij bent degene die van streek is.
- Kunnen we het oversteken? - Nee.
Het is een krokodillenrivier.
Te ver om te zwemmen.
We moeten het oversteken.
Ja, maar voorlopig zitten we vast.
We kunnen er nog niet overheen.
Omdat we de krokodillen niet kunnen ontwijken, gaan we een kamp opzetten.
Enige bezwaren?
Nee.
Het is hier mooi.
We zullen de nacht doorbrengen.
Dat is wat we zullen doen.
Ik zal jagen.
Heinrich, ik zou het op prijs stellen als je hout hakt.
Dolores, wees aardig. Zet een tafel voor ons klaar.
Iets schattigs.
- Wat nu? - Ik neem een ​​duik, om mij te wassen.
Ze hebben tonnen ziektekiemen, dat is alles.
Zie je, Noel? Misschien is dit wat het betekent...
De wereld veranderen!
Kijk uit!
- Bedankt, ik zal het nooit vergeten. - Graag gedaan!
- Nu zijn we voor altijd vrienden. - Deal!
Pas de volgende keer op voor krokodillen als je de wereld verandert.
Vraag mij wat je maar wilt.
Begin met het dragen van ondergoed.
Wie lacht er nu?
Hier, Dolores. Maak ons ​​avondeten.
Wat moet ik doen? Hij weegt een ton.
Ik weet het niet. Gewoon iets eenvoudigs.
Niemand oordeelt.
Wat te oordelen?
Ik zal niet koken of een tafel dekken. Beoordeel je vrouwen op hun eten?
Luister, kleine dame.
Ik deed mijn werk.
Ik heb je leven gered.
Ik heb net een krokodil gedood.
Wil je gelijk zijn? Begin dan met werken.
Je kunt in ieder geval het avondeten maken.
Ze heeft gelijk. Dat eten we niet.
Ze heeft gelijk?
Geen drama.
Je wereld verandert zeker snel.
Ik ga eten.
Ik zag daar wat bessen.
Ik doe met je mee!
Dat zal.
Je wilt geen fruit? Het is zeer goed.
Nee bedankt. Ik heb mijn vitamines nodig.
Dat is stom.
Natuurlijk.
Ik ben de dwaas.
Het werkt niet.
Waarom wordt het niet gaar?
- Is het bijna klaar? - Heel langzaam.
De krokodillenhuid wordt langzaam geroosterd, geen probleem.
Wat wil je?
Ik wil vrede sluiten.
We zijn erg moe.
We moeten bij elkaar blijven.
Waarom vraag je het Heinrich niet?
Je bent zo dichtbij. Hij zou graag bij je blijven.
Waarom doe je zo?
Misschien vind ik het gewoon niet leuk om een ​​Israëlische kolonel te zien
flirten met een nazi-zoon.
Sorry, ik heb moraal.
Zielig!
Heel grappig! Bravo!
Brazilië! We zijn er eindelijk!
Godzijdank zijn we die rivier overgestoken!
Maar goed dat je waterfietsen kunt bouwen!
Ik zei dat het mij spijt voor de eendenkop.
Het zou veel langer hebben geduurd.
Nee, niet!
De boot was het moeilijkste deel, niet de eend.
De eend had een snavel en een kop. Vergeet het.
Nu moeten we een hotel zoeken.
Beschouw het als gedaan.
Ik sprak met mijn vaders partner. Hij geeft een feestje.
Maar het is een gekostumeerd bal.
Dat is een probleem.
Tenzij we kostuums dragen. Misschien leuk.
Heel erg leuk.
- Maar we zijn hier om te werken. - Natuurlijk.
Tijd om aan het werk te gaan.
Laten we over een half uur afspreken. In kostuum.
Maak je geen zorgen over de drankjes. Mijn traktatie.
Hoe heb je dat gemaakt?
Ik naai.
Trouwens, hier.
Voor jou.
Ik wil een wapenstilstand. Onze landen zijn bondgenoten.
- Laten we het harder proberen. - Je hebt gelijk.
Aanwezig.
Van "Noël".
Een woordspeling op "kerstcadeau".
Over mijn naam.
Ik had het begrepen.
Anders...
had ik de ballen.
- Kerstballen? - Ja!
Kom op, het is grappig.
Genoeg.
Ik moet het Αrmand vertellen.
Ik dacht er net aan.
Ik herinnerde mij dat mijn naam Noël was en hij kwam tevoorschijn.
Kerstballen!
Ik denk dat ik haar mijn pakketje heb laten zien!
Ik zei tegen mezelf: "Ik moet het Αrmand vertellen!"
Ik moet gaan. Ik zie een nazi.
Het is Heinrich. Mijn vriend.
Ik zal je terugbellen.
Is het niet te?
Nee, het is goed zo. Prima.
Het is alles wat ze nog hadden op de verhuurlocatie.
Oké, het is gehuurd. Het zal.
Nu snap ik het.
Ik heb dit toegevoegd.
Een vredessymbool.
Zie je? Nog steeds onze kleine Heinrich.
Geen reden om te mokken.
Het is maar een nazi-kostuum.
Het is omdat ze Joods is.
We zijn er.
Ik ruik een val.
Niet zo zeker. Wees niet paranoïde.
- Misschien hadden ze hetzelfde idee. - Waarschijnlijk.
Of ze huurden bij dezelfde zaak als Heinrich.
Mogelijk... maar moeilijk te geloven.
Ik zal vaders partner vinden.
Dolores, ik ben je excuses verschuldigd.
Je zou gelijk kunnen hebben. Dit zou een val kunnen zijn.
Geen grapje.
Kom... laten we proberen erbij te horen.
Heb je een ontsnappingsplan?
Ik werk eraan.
Zal je het binnenkort hebben?
Kijk! Het is professor Von Zimmel!
We worden nog steeds niet opgemerkt.
Dames en heren, sorry dat ik de muziek onderbreek,
maar we hebben een speciale gast.
Laten we hem groeten zoals hij verdient.
Geef meneer Noël Flantier een warm welkom.
Ik ben tenminste nog steeds undercover.
Meneer Noël Flantier, ook wel bekend als.
OSS 117!
Heinrich!
Heinrich is klaar.
Ik ben Friedrich!
Ik zal verdoemd zijn! Heinrich?
Een pruik?
Zie je, er is één ding waar ik niet over loog.
Mijn verlangen om de wereld te veranderen!
Wat wil je, Von Zimmel?
Waar gaat dit allemaal over?
Het Vierde Rijk?
Het Vierde Rijk is een droom die gedoemd is te mislukken.
Iedereen heeft het geprobeerd. Het heeft nooit gewerkt. Ik ga verder.
Ik heb besloten om de basis van een werkelijkheid te leggen
voor een nieuwe wereld.
Een oneerlijkere wereld,
een wereld die intoleranter is,
onvriendelijker,
waar altijd oorlog zal zijn,
altijd ziekte.
Zijn wereld,
mijn wereld,
is het vijfde rijk!
Utopisten!
Let op.
Mijn vrienden!
Ik begrijp jullie woede.
Ik begrijp jullie haat.
Maar in godsnaam,
geef niet toe aan cynisme.
Pas op voor overhaaste oplossingen.
Natuurlijk,
ik begrijp wat jullie leuk vindt aan het nazisme.
Trouwens, wie moet oordelen?
Soms word ik zelfs boos.
Maar zijn er geen andere oplossingen?
Droomden de kinderen die jullie ooit waren van deze wereld?
Deze kinderen bestaan ​​nog steeds.
Ik spreek ze aan.
Laat mij ze een vraag stellen.
Een simpele vraag.
Wat als het 5de Rijk het Rijk was...
van liefde?
In plaats van deze nazi's te inspireren, krijg ik beschimpingen en uitbarstingen.
Genoeg!
Ik zal later voor jou zorgen. Zet ze in mijn kantoor.
Je doet me pijn!
Wel verdomme!
Maak je geen zorgen. Ik heb eerder een blunder gemaakt, ik zal ons redden.
Vreselijk.
Hitler! Ik haat die vent!
Ik heb een idee gevonden.
Ik zou zeggen dat we een half uur hebben. Genoeg tijd.
Nu al?
Ik was te ongeduldig om je te zien.
Tijdverspilling! Ik zal niet praten!
Geen probleem. Ik heb niets gevraagd.
Je geeft mij een déjà-vu gevoel. Je vermoeide recepten,
geheime kantoren, hakenkruizen, nazi-grotten. Het is allemaal zo banaal.
Natuurlijk.
Jij, aan de andere kant,
bent een verslaggever.
Schrijf je een leuk verhaal?
Je plaagt me.
Leuke foto's aan het maken?
Meneer Noel Flantier!
Nazi humor. Pathetisch.
De lol is over, OSS 117!
Draai jullie om!
Welkom in mijn laboratorium!
Zantrax, de duivel, kleed hem uit en bind hem vast!
Waarom ik?
Mijn kostuum! Fascistische honden, hiervoor zullen jullie boeten!
Carlotta!
Dat is dus beter? Lompen van haat en chaos!
Ik ben Carlotta niet. Ik ben Fräulein Frieda.
Voor mij zul je altijd Carlotta zijn.
Voor mij ben je altijd Noël Flantier.
Geen spelletjes meer!
Genoeg, meneer de La Bath.
Nu zullen we zien waar je echt van gemaakt bent.
Je zult niet de eerste zijn.
Nee, ik heb het letterlijk over waar je van gemaakt bent.
Wat ga je doen?
Ik maak mijn kluis open.
Jaren geleden heb ik twee microfilms in je borst genaaid.
Een lijst met Franse medewerkers.
De ander, belangrijker:
Een lijst met Zwitserse bankrekeningen met fantastische oorlogsschatten.
Waarom kan ik het mij niet herinneren?
Dankzij dit.
Een drankje dat het korte termijn geheugen wist.
Mijn god!
Ik herinner het!
Wat ga je doen.
Ik maak mijn kluis open.
Ik naai twee microfilms in je borst.
Een lijst met Franse medewerkers.
De andere,
een lijst met Zwitserse bankrekeningen met fantastische oorlogsschatten!
Waarom kan ik het mij niet herinneren?
Dankzij dit!
Een drankje dat al het korte termijn geheugen wist.
Intact.
Bedankt, OSS 117.
Nu begrijp je waarom jij het moest zijn die hier kwam.
Al dat beste agent gedoe was onzin. Maar je wist het.
Tot ziens, OSS 117.
Dood ze.
Maak hem los!
Ik heb betaald, zou je zeggen. Zei dat je zou betalen.
Wat dan ook.
Goed gedaan, Dolores. Haal de microfilm.
Ik was het niet.
Wie dan?
Ik zag het. Ik weet het. Maar ik zal het niet zeggen.
Friedrich...
Mijn alles.
Waarom?
Dood ze!
Laten we gaan.
Voorzichtig, Ηubert!
Vooruit, wees agressiever!
Ga verder!
Kijk. Geen haar.
Daar gaan we weer!
Je pijl en boog.
Je hebt gelijk. Laten we gaan, Dolores!
Deze ronde is nog niet voorbij.
Schiet, Ηubert.
Ik begrijp het niet...
Natuurlijk! Het is kinderspeelgoed!
Haast je, ze komen weg!
Juist! Laten we ze volgen!
Daar zijn ze!
Je rijdt als een man!
We hebben Von Zimmel nodig. We kunnen niet falen.
Dat was een compliment.
- Israël moet ex-nazi's veroordelen. - Natuurlijk.
Het is onze verantwoordelijkheid. We zijn een moderne democratie.
Zeker weten!
Je verrast me.
Je bent hardnekkig, dapper. Je breekt nooit.
Stopt nooit.
Je bent onverschrokken, mooi en elegant.
Het is simpel: je bent mijn vrouwelijk alter ego.
Ik vind je leuk.
Heel erg.
Weet je wat ik wil?
Ik snap het niet.
Ik weiger je.
En ik snap het niet!
Leg jezelf uit.
Ik ben een remedie tegen barbarij, een symbool van...
Je bent oud, pretentieus.
Een vrouwenhater.
Vol van jezelf, ijdel, grens racist.
Plakkerig dressoir, kinderachtig, niet grappig. Zal ik stoppen?
Een plakkerig dressoir?
Het is hier warm.
Ik vind het leuk als je lacht.
Je hebt een hele lieve glimlach.
Je moet het eerder hebben gehoord.
Kijk, ze zijn gestopt.
Geen benzine meer. Hoe typisch.
Het probleem met Mercedes.
- Volg haar. Ik zal hem pakken. - We hebben hem levend nodig.
Reken op mij.
Waar ben ik?
Van Zim...
Stop.
Van Zim...
Naar boven?
Gaat het goed?
Ja, bedankt.
Waar zijn mijn kleren?
Het groene turnpakje? Het was gescheurd. We hebben het weggegooid.
Jammer.
Heb je extra kleren?
De oude tuinman heeft wat.
Maar het is misschien niet jouw stijl.
Perfect. Niet de laatste mode, maar het is goed.
Heeft de oude man gebeld?
Met een beetje geluk...
Het slaat nergens op.
Waarom vraag je het niet?
Hij zei "20.00 uur in de Corcovado".
- Mag ik? - Natuurlijk.
Het is dringend.
Het rinkelt.
- Ik ben het, Ηubert. - Ik maakte mij zorgen. - Was je ongerust?
Ik dacht dat je dood was.
Wat aardig. Carlotta gekregen?
Ze zit achter de tralies.
Von Zimmel ontmoet iemand om 8 uur in de Corcovado.
Laten we afspreken op het kantoor van Bill.
Tot ziens. Wees voorzichtig.
Bill, het is Ηubert.
Ja, waarschijnlijk. Het gaat over Dolores.
Ik heb je hulp nodig.
Bij Von Zimmel, de Corcovado, om 8 uur.
Duidelijk.
Mooi zo! Het is allemaal duidelijk.
Je hebt Frankrijk geholpen. Ik ben voor altijd dankbaar.
Trouwens, waar kan ik een auto vinden?
De oude tuinman heeft er één.
Maar is het jouw stijl?
Bill?
Dolores?
Je liet mij schrikken!
Wat is er?
Behalve de hitte.
Wat is er?
Von Zimmel is bang voor de Mossad.
In ruil voor waardevolle informatie nam hij contact op met de CIA.
Slim, Bill.
Waarom een ​​SS'er beschermen?
Amerikanen zijn tegen nazi's!
De CIA is niet Amerikaans, OSS 117.
Het doet pijn!
Stop of ik dood haar.
Bevrijd haar. Onze landen zijn bondgenoten.
We zijn alleen bondgenoten als je ons vraagt ​​je te bevrijden.
Wat betekent dat?
Het spijt mij.
Je hebt jezelf bevrijd.
Chinees achter je!
Hoe oud ben je?
Je vermoorde mijn broer in een taxi.
Leg je pistool neer, OSS 117!
Carlotta, je kunt het nog goedmaken.
De nazi-jagers en de Chinezen zullen nooit ophouden.
Ik smeek je, denk erover na.
Als je ons helpt,
zal ik als bemiddelaar dienen bij de premier, meneer Pompidou.
Je krijgt gratie.
Er wordt per direct een internationale coalitie georganiseerd...
om een ​​nazi-land te creëren.
Net als Israël.
Goed om je te zien.
Ik heb gebeden dat je zou komen.
Werkelijk? Je hebt nu twee aardige dingen gezegd.
- Weet je het zeker? - De eerste was aan de telefoon...
- We hebben haast, Ηubert. - Je hebt gelijk.
Kom op!
Geef mij een momentje.
Ken ik je niet?
Ja!
We sliepen samen op het strand.
Samen geslapen?
Je laat het klinken als...
En waar ben je nu mee bezig?
Ik eet een gekonfijte appel.
Een hapje?
Wat een hel met je verboden fruit!
Maak je geen zorgen!
Ik heb hem levend nodig.
Luister, Von Zimmel! Het is voorbij!
Trumendous is dood. Carlotta ook. En de Chinees!
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.
Wees een man, Von Zimmel. Geef je stilletjes over.
Ik sterf liever eerst.
Zeer slecht voor je, Dolores. Ik ben van plan te sterven.
Jullie hebben mijn zoon vermoord, nu mijn verloofde.
Jullie hebben het allemaal gestolen. Mijn dood is van mij!
Hij gaat schieten.
Hij bluft.
Ik betwijfel het. Hij weet wat hem te wachten staat.
Trouwens,
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
achter de nazi...
is ook een man.
Een man zoals elke andere.
Een nazi...
heeft hij geen ogen?
Een nazi...
heeft hij geen handen?
Je hebt gelijk. Ik denk dat hij oprecht is.
Hij is wanhopig.
Als je ons prikt,
bloeden wij niet?
Als je ons kietelt,
lachen wij niet?
En als je ons vergiftigt,
gaan wij niet dood?
Schitterend.
Mooie woorden.
Mooi en overweldigend.
Ik ben een oude man...
Ik ben 46. Mijn leven is voorbij. Jullie hebben het allemaal afgepakt.
- Ik ga eromheen. - Laat het aan mij over.
Vaarwel, OSS 117.
Dat is genoeg!
Voor Frankrijk: hier die microfilm!
En voor Israël: geef jezelf over!
Wat nu?
Hij zal van de arm van Christus springen!
Niet als we hem ervan weerhouden de sprong te wagen!
En je hoogtevrees?
Ieder van ons moet zijn angsten overwinnen.
De jouwe zijn nazi's.
Mijne is de trapeze.
Halt, Von Zimmel! Geef je over!
Mij overgeven?
Zoek iets overtuigenders, oude vriend.
En probeer niet duizelig te worden.
Je zult vooruit moeten gaan ondanks je hoogtevrees...
Het was een ongeluk!
Een ongeluk met de trapeze!
Vaarwel... OSS 117.
Laat mij los!
Laat mij gaan!
Deze keer niet!
Welkom in Israël, professor!
Bravo, Ηubert.
Bravo spion, bravo trapeze kunstenaar.
Bedankt voor het redden van zijn leven.
Het is niets.
Ik ben er trots op een Israëliër te helpen een nazi te redden.
Ik zie het als een teken.
Waarom niet hopen op verzoening tussen Joden en nazi's?
Iets aan jou verbaast mij.
Wat?
Dit.
Vrolijk kerstfeest.
Hallo, baas.
Hallo, Ηubert. Bravo!
We kregen de microfilm zonder zelfs maar te betalen.
Het is gelukt!
Godzijdank dat je mij had gestuurd.
- Wil je mij een film laten zien? - Hij is kapot. Pech.
Ik wil iets vervelends bespreken.
Het is waarschijnlijk niets maar...
je naam stond op de lijst van medewerkers.
Ik hoorde het.
Wat een tijden...
Maar wat voorbij is, is voorbij.
Frankrijk moet het vergeten. We moeten vooruit gaan.
Ja, zeker.
Nu voel ik mij gerustgesteld.
Ik heb ook aan jou gedacht.
Wat bedoel je?
Het legioen van eer.
Ik sprak met de premier, meneer Pompidou.
Het kan deze week gebeuren.
Bedankt, Αrmand. Ik ben sprakeloos.
Spreek dan niet.
Je bent niet ijdel.
Natuurlijk niet.
Natuurlijk!
Ter zake.
Je krijgt een andere missie. Naar China.
Een man genaamd Lee
nam 50 Franse gijzelaars en wilt alleen met jou onderhandelen.
Een voorwaarde.
Deal. Wat is het?
Ik kies mijn eigen naam.
Voor meneer Lee, kan ik je wat lafhartigheid gunnen.
Anders zou ik in een grote puinhoop terechtkomen.
Meneer Lee met de portefeuille.
Wagon-Lee! Ha, ha, ha!
Ik denk dat we het ongeveer hebben behandeld.
Je hebt gelijk.
Volg de lijder.
Dat is heel raar.
Onbedoeld gebruikt is alleen Joodse humor.
Werkelijk? Wat is dat?
Het is wanneer het niet grappig is en er geen sprake is van worst.
Nederlandse ondertitels: Lars Altena
Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2021