对不起
汤姆，每日提醒的时间到了
准备好就开始吧
我叫汤姆·雅各布斯
出生于1972年11月12日
我的父母是马克和朱迪思
我的妻子是艾比
现在我愿意牺牲一切，只为能再听到她喊我的名字
不过我已经作茧自缚
-米妮，我又觉得无聊了 -请问有何吩咐，汤姆？
-让我们去别处吧 -定位中……六分钟后启程
所以现在怎样？他愿意和你合作，对吗？
是的，他相当感兴趣
我们再也不用住在那该死的车库里，四处募集资金了
还记得我第一次约你出来吗？我说：相信我，总有一天我会得到回报
-然后你告诉我你已经有男朋友了 -我可没说过
-你说了 -我没说 -好吧，算你对，我记错了
-这是什么？ -打开来看
-我们还承担不起呢 -是啊
不过总有一天会的
我想让你今晚就戴上它
我想让你和我在一起
还有我们的孩子
-还有五分钟，汤姆 -我们愿意合作
-太棒了 -不过，先别太激动
他们得知道机器能有多准确。比方说，怎么对付虚假的记忆？
这机器就像测谎仪，它能区分真伪
被洗脑以后，真实和虚伪之间的界线就变得模糊了。但我自有办法
如果一个人曾被洗脑，原先的记忆就被压抑了
催眠、邪教，等等……坏人会往你记忆里植入一些东西
这机器会反复检查记忆里的这些被洗脑的时刻，如果没找到的话，那么记忆就是真实的
是这样的，客户有一个主意
简单地说，如果你能进入别人的记忆，会怎样？
-那……那有什么意义吗？ -有很多潜在的价值啊
到一个小孩的记忆里去，看看他是否曾被虐待……到一个老年痴呆症患者的记忆里去……
呵呵，好极了，你都管到我机器的功能头上来了
理查德，我很清楚我想要什么
-我只是想说，你能办到，对吗？ -这不在我们的讨论范围之内！你是我的代理人，你得卖我想要的机器，而不是别人来定制
我试过了，我转述了你的意思，但他们不接受
-谁不接受？ -所有人
除非你做出一些妥协，不然你是拿不到资金的
不过……如果你只是想帮助别人的话，你也大可以不要钱啊
好吧，我答应你
-这不道德 -玛丽，他们只是想要一种记忆的展示 -你造这机器的初衷是为了让人们更好地处理记忆里的痛苦
-是啊，现在这功能依然在啊 -他们让你来操作？
-用我现在的机器？对，当然是这样 -一旦开始了，到时候有你好受的
我们负债累累，马上还要养孩子，你还不让我去挣这个钱？
-我们会勉强过活的 -我们不应该只是勉强过活！
离启程还有三分钟
我带钱来了
这些足够你开始了吧？
够了，嗯……这些够了
-听着，理查德。我想知道谁是投资方？ -一个认识到机器的潜力的人
记住了，最后，掌控权会落到你手上
现在他对于机器的更改还有一些问题
我用的那台好好的，为什么要造一台新的？
一些基本的升级。现在程序需要一个局外人来引导你
这样你就能在独自进入记忆以后，随心所欲地在其中穿梭
-现在我进入到记忆里来了…… -理查德，你听得到我说话吗？
-听得到。汤姆，我听得见你 -这就是它运转的方式？
不，不尽然。我们需要在一个中立点对记忆进行整理
所以我们正在病人的大脑里制造一个虚拟的指挥中心，也就是一个起始点，是一开始要去的地方
-好的，起始区域。它得长什么样？ -这样如何？
-这房间？ -对，在我们弄更复杂的东西之前，把它先当做临时的起始区
-你是说弄更有意思的东西之前？ -是的
好，那我先开始录像
-我们得叫个人来录音 -我来吧
-怎么了？ -为什么我们不弄点有风格的？
或许雇一个女演员？他们会喜欢的，我自己就喜欢
-你们没觉得我的声音很有风格吗？ -没有
咦，呀，哟……
-刚才那个录得好不？ -我觉得可以了。把最后一点录完，就完工了
给个评价？
-全五星 -亲，我是说她的声音
哦，声音也是
你的记忆已经就绪，汤姆
-你的记忆已经就绪，汤姆 -我们出发吧
我现在在起始点，找一段我想前往的记忆
-然后我就出现在那了？这么简单？ -是的，就这么简单
-你能在记忆里走多远？ -只要在允许范围内就行
你到达记忆边缘时会看到临时边界
这是你无法逾越的，不过本来就没必要
这儿的整个世界融合了一些确实存在着的东西
以及一些机器随机创造出的东西，各种各样，从日常用品到人
至于你，你不会对这个世界产生任何持续的影响，就好像你压根不存在一样
-好的，最后问个问题，我们怎么出去？ -用户自己给命令
好，那如果出了岔子呢？
这个我们还在研究
-米妮？ -我在，汤姆 -请启动自毁
自毁倒计时：五，四……
三，二，一
再见了，汤姆
自毁失败，汤姆。我必须提醒你，我不是邪恶的
我要再诊断一次吗？
-米妮，我被困在这儿多久了？ -四年零两个月加两天
你准备好了吗？
我不知道在这个地方以外是否仍然有属于我的生活
我不知道有没有人知晓我的存在
有人吗？
宝贝儿，我是理查德
你好
-明晚？ -汤姆，我们应该还有六周才对
是的，但有了点变化。他们现在就想让我们演示一次
拜托！还有一大坨东西没检测，还有许多临时替代物在那里面啊
-比方说，陌生人的脸怎么办？ -用你自己的脸顶替吧
-好，那照片、图片呢？ -随便弄点东西凑合吧。理查德知道我们压力很大
行，但是在报告上我得抗议，说我们本该还有至少一个月的时间来做检测的
-好了，你的抗议我会记下来的。现在开工吧
-准备好了？ -嗯
-我爱你 -我也爱你
等我回来，小鸟儿（注：男主对女主的爱称）
-你想把它放哪？ -喔，放那就行
这算什么？
-谁是你的投资人？ -嗯……这有点复杂
复杂？那就把它弄简单点！理查德。投资人到底是谁？
阿瑟·肯尼森，惩教署的人
你看，是这样的，你进入被告人的记忆
-去看他到底有没有罪 -他自愿来接受检查？
不是自愿不自愿的问题，如果成功的话，这会变成强制性的
好一个180度的转变啊！伙计，10分钟之内我他妈就能卷铺盖走人
-但你已经帮我开了支票了（注：意思是说，已经脱身不能） -我一直相信着你
-六个月来你一直知道客户是什么人但是却没告诉我？ -我说了这是一个认识到机器的潜力的人
我没说谎啊
-现在我是在给你一个机会 -放屁吧你，你还是给自己找个机会吧！
好好好，或许我的确渴望一个机会，一个能赚大发的机会，行了么？
你得明白，你是第一个在这方面工作的人
也是唯一一个。但是这状况将持续多久呢？
我预见到总会发生些什么的，但绝对不是这样的事！
这和你的预见无关，别忘了你已经没法退出了！
你觉得他们的钱可以让你不做事就白白带走？
你在这上面花了多久了？想想吧
想想你的家人，汤姆
雅各布斯先生？
我们到底干不干？
开始吧
-要进入的是谁的记忆？ -几周前刚抓到的
名字叫安东尼·威利斯
他爷爷曾是黑帮分子
-他干嘛了？ -是个十足的瘾君子
有一天他在家吸毒，收到女友的短信，开车到了他妹妹家
据说把他女友杀了。不过他坚称自己昏迷了
你调查清楚他的记忆，我就会器重你的
-你逼他来的？ -逼？没有，他自愿来的
他是个完美的实验对象。他很配合，而且在这种人身上就算出岔子也不要紧
看起来的确完美
这只是镇静剂
整个过程不会有什么痛苦的
可能只是对我来说没有吧
对你来说将会是一次疯狂之旅
等几秒就好
-为什么要让他昏迷？ -他镇定下来以后，记忆里的世界会变得稳定
汤姆
我们马上就准备好了。我需要案发现场的细节
如果程序工作正常的话，应该是它来告诉我细节，怎么变我来告诉它了？
你现在是要在无穷多段记忆里找那么一小段，不提供一些细节我是很难找到的
好吧，我就信你吧
这是这小子的案件档案
有匿名报告说，看到他的卡车在凌晨两点左右停在案发地附近的桥上
这也正是在我们估计的她死亡时间的一小时后
我们搜查了现场，发现了带着他指纹的凶器
我们开始吧
好运
汤姆，你听得见我吗？
我能听见，米妮，你听得到我么？
欢迎你，汤姆。我的名字是米妮。请问有何吩咐？
-米妮，请把我所见到的一切同步到主显示屏上 -遵命，汤姆
-图像传来了，非常清晰 -好的
米妮，找到符合以下描述的记忆：艾德里安、谋杀、雷根
搜索中。找到一段符合条件的记忆
带我过去，米妮
艾德里安：我再也没法成为你的全部了
我到了
艾德里安，开门
-那看起来不太正常 -它们是临时替代物，机器会自动补全这些空隙
我说，距事发还有多……
对不起
米妮，这段记忆真实度是多少？ -计算中……
背景真实度：17%
对这案件来说算是正常的了。那么他行为的真实度呢？
-95% - 95%
极为可靠的记忆
爸爸，这儿出了点状况
记忆结束了，汤姆
现在能根据线索得出结论了
他给自己注射了镇定剂，然后打电话给他父亲，然后离开了现场，丢掉了枪
那他说自己不记得是在撒谎咯？
他可能没法一直有意识地记住它，对吸毒者来说暂时失忆很正常
那也解释了为什么他坚称自己是无辜的
我不得不承认这令我刮目相看，汤姆
盖瑞，让我出去吧
再见，汤姆
-什么情况？ -欢迎你，汤姆。请问有何吩咐？
喂，盖瑞。我咋又回到控制中心了
真是奇怪，再试一次呢
再见，汤姆。欢迎你，汤姆。你现在想做什么？
-退出没有生效 -怎么了？
-到底怎么了？ -退出系统不正常了
那就修好它，修好它
就是一些信息的错误传达，他正在解决当中
汤姆，现在先强行退出，我们一会儿再解决这个问题吧？
-好吧。但记住我出去以后，就当是“我要求你”一会儿再解决的 -嗯……是吗
-米妮，启动自毁 -确定吗？
确定
自毁倒计时。五、四、三、二、一
再见，汤姆
-他什么时候会醒？ -现在就应该醒了。系统自毁了
芯片裂开了，在血液里瓦解了
是啊，它已经不见了
那他为什么还没醒？
汤姆，你听得见我吗？
-你没在听我说话 -不是我杀的
你那时吸了毒，从她那儿拿了枪，然后……
-看看吧，安东尼，看看你都干了些什么 -不是我干的 -闭嘴
都三天了，你还是这幅模样。你就承认吧
你拿了枪，对准她的头，然后就他妈开枪了
有人来看你了
爸，你好啊
-你看上去好瘦，吃东西了吗？ -吃了
我想把这给你。在清理阁楼的时候找到的照片
谢谢
他们一周前开了节木工课
我有去参加，挺有意思的
我仿佛能看到未来的自己干活时的样子
-你真的很瘦 -嗯，你刚才就说过了，爸爸
如果你是想说我还在吸毒的话，我没有
毒品根本没法弄进来
那只是你的说法，安东尼，不过……
-你在干嘛？ -满意了？
别用那种态度跟我说话，臭小子。你在这儿的目的就是戒毒
喏，我就已经戒掉了
-别再管不住了 -嗯，我向你保证
这还不够？
够不够是你自己的事
和你谈话总是很愉快，爸爸
坐下来，坐下来，坐下来
-爸爸，你知道怎么让它坐下来吗？ -我说过了，安东尼。重复。
想让它坐下来，你得在重复命令的同时把它的屁股给摁下去
坐下，坐下
把那个9/16型号的给我
-那是5/8型号的 -那是5/8型号的
抱歉
乖孩子
我们得帮你妈妈买个生日礼物
-一辆车？ -一辆车？
-是的 -你疯了吧？
-喂，米妮，我在这段记忆里呆过几次了？ -430次
430次
嗯……一定是被这音乐吸引的
-你们那儿今天几号？ -7月15号
7月15……唉，错过了烟火了
明天我们得找些庆祝仪式过去玩玩
野餐？烧烤？你觉得呢？
-我听不懂你的问题，汤姆 -听得懂倒怪了
不过我觉得那主意不错，不错……
坐下，坐下，坐下来！
安东尼，我跟你讲过几百遍了都，那只狗笨得要命。帮我拿瓶啤酒
米妮，那是什么情况？他盯着我看！他看见我了
-那不可能 -不你妹，他明明看见我了
喂，安东尼
安东尼，看着我，看着我！
谢了，乖儿子
是我的幻觉吗，米妮？我知道他看到我了
你的理论并不科学
把这段记忆从头来过，从他爸爸要啤酒那儿开始
重新开始中
坐下！
安东尼，我跟你讲过几百遍了都，那只狗笨得要命。帮我拿瓶啤酒
喂，安东尼，安东尼！
安东尼，看这里！你看得到我吗？安东尼！安东尼！
谢了，乖儿子
他刚才看着我，米妮。我知道的。他盯着我看
这个过程已经重复了3遍了
你的理论并不科学
那这段记忆有什么特别之处呢？
这个时间点有什么特点？
米妮，我是什么时候说的安东尼发现了我？
我无法证实记忆发生的精确时间
不，我说的是你们那儿的，真实时间
7月15号，4点15分
我想看看那个时候安东尼在干嘛
正在扫描短期记忆
看吧
你现在看得到我，不是吗？
五分钟后熄灯
他在回忆那段记忆
我在那段记忆里的时候，他正好也在回忆那段记忆
活动着的记忆。所以他能看到我，米妮
-我无法证实你的理论，汤姆 -你没必要证实它
我们得再见他一次
米妮，我想知道他最常去回想的记忆
我无法按照被回想的频率来定位记忆
好吧，那提到频率的行吗？任何他说他念念不忘的东西？
戒毒期？忏悔？
搜索中
我无时无刻不在想着它
我那时和一个朋友在外面闲逛
一个贩毒的，名字叫艾瑞克·罗威，非常自由散漫
带我去这段记忆，米妮
我毒瘾发作了
急需现金，而且我知道有个可以搞到钱的地方
我们还得等多久？嗯？
我得把车还给我哥，不然他会对我不客气的
-嘘……他来了 -你确定他身上有货？
是的，他刚和他的收注人见过面
这他妈算啥？
-没枪你抢劫个毛线？ -那你把枪给我
-不给 -给我！
拿去
-臭小子 -放轻松，头儿
啊！勇敢地上吧！
-把钱给我 -你知道我是谁么？
不知道。为什么你不告诉我你是谁呢？
别逼我动手，老家伙
-你丫在干嘛？ -你又在干嘛？
你这二货，在我打烂你的脸以前，我想看看它长啥样
爸
爸？
那天我永远忘不掉
我堕落到了什么地步
然后我开始想艾德里安那事
如果我被抓进去了，我会变成什么样的人？
尽管有证据，尽管我有前科，尽管警察和我父亲都说是我干的，
我仍然无法相信我做了那种事。我不可能对她干出这种事
除了我自己以外没人能体会这感受
如果这都不算痛苦，那还有什么能算
安东尼
-我不配拥有它 -我想让你配得上它，所以现在我把它交给你
考虑一下吧，把它作为洗心革面的开始
这段记忆结束了，汤姆。请问有何吩咐？
我们等在这
重复这段记忆，直到他出现为止
-喂，米妮，我在这儿呆了多久了？ -两个星期了，汤姆
你看到我了
你看到我了，不是吗？
你认得出我吗？我叫汤姆。汤姆·雅各布斯。你记得我吗？
-看着我，你听得到我的。米妮，你也看到了吧？我这不是幻觉吧？ -不是幻觉，汤姆
他们听得到我
快，和我讲话，你听得到我的。我知道你可以的，快，和我说话
-你刚才说啥？ -没啥
-你到底说了什么？快告诉我，你说了什么？ -我说够了！
你出啥毛病了？
安东尼？安东尼！安东尼！
请问有何吩咐，汤姆？
我们继续等
欢迎回来
-你听得到我？ -是的……是的
好，那就好，好极了
听着，你务必要理解我接下来要说的话
我被困在这四年多了
我的妻子是艾米·雅各布斯
我还记得她最近用的手机号
安东尼，如果你想让我离开你的记忆，那么我需要你打她电话，告诉她我在哪
不过她不会相信你的，所以我来教你该怎么跟她讲
如果我们分开了，你只要再回想这个地方，就会看到我依然等在这儿
艾比
-你怎么了？ -没事，走了会儿神而已
好的……那个……我不想让你误解
嗯……但是这是我们第三次约会。或许我们只是不合适
啊不是的……不是的……我只是……忙了一天有点累
你在听我说话吗？
不如……我们改天吧
我上班以后给你打电话
-好吗？ -那样最好了
喂？
-是艾比·雅各布斯吗？ -我是
我叫安东尼·威利斯
找我有什么事吗？
我和你丈夫谈过了
鬼信
听着，如果你想闹着玩的话，或许我们可以拉警察进来一起玩儿个够
在你23岁时，你父亲死于中风
那是汤姆是你的男朋友
他告诉你他无法忍受看着你父亲下葬，所以他跑去了海滩
他出现的时候你让他走但是他不肯
你躲在毯子下面，他陪你一直聊天聊到太阳下山
凌晨两点，他向你求婚了
然后你告诉他说这时间真是选得太糟了
你问他为什么你会要他那样一个笨蛋
他说，你再怎样他都不会嫌弃，只会珍惜一切
哪怕只是你的一小部分，对他来说也已足够
我目睹了整个对话
你所做的一切，我都能在几秒之后在你的短期记忆里尽收眼帘
她相信了你
也就是说她会到这儿来见你
现在还有一些事我想让你告诉她
我觉得我知道那天到底哪儿出错了，也知道该怎么修复
安东尼，我知道你的一切
你小时候踢足球，你跟你叔叔姓
你14岁的时候朋友就给了你第一辆自行车
你人生的顶峰和低谷我都见到了
我看到了你犯罪
同时我也看到了你的悔恨
现在是你做善事的机会
你愿意帮我吗？
难不成我还希望你一直在我的回忆里晃悠？
听着，我想去相信你。我也的确相信你
或许有别的方法来解释你所知道的
呐，我有个问题
如果你真的能跟他对话，你应该可以回答这个问题
问吧
他对我的爱称
-你有五分钟的时间，女士 -谢谢
你怎么没反应？
我没法说问就问
我们有个碰头点
我肯定他正在检视记忆，马上就会给我答案的
-他看得到周围这一切？ -是的，只要我看得到他就看得到
这是他女儿，多娜
-把我带到碰头点，米妮 -定位中
-你到底看得到他吗？ -现在还没看到
-我不知道自己干嘛要来这儿 -等等
如果你想耍我，你赢了
停，再给我一点时间
小鸟儿
他叫你小鸟儿
我一辈子都能活在那段记忆里
好，把我说的写下来
我还在这里，这说明芯片还在你身体里
我猜是芯片自毁的时候出了点问题
-我检查过了，明明消失了啊 -汤姆说，有一部分还没消失
那为什么扫描的时候没找到？
扫描器是根据芯片里的金属元素来找的
我的芯片原型是用硅做的
芯片升级以后采用的是单晶体，所以才没被读取到
由于时间太赶，我没去升级那个该死的扫描器
因为那会花上不少时间
唉
-这不是你的错 -那现在怎么办？
你有许可证可以把汤姆从医院里弄出来？
对，但是安东尼怎么办？
-理查德来电话了 -理查德？
他说他和惩教署还有联系，能帮上忙
喂？
艾比，我是理查德
听着，我刚和他们谈过了
他不同意
-我没法说服他们 -什么意思？没戏咯？
-不，我是说，我自己没法说服他们 -我听不懂
我是说我自己也有别的事要处理。我会把另一个人的联系方式给你的
-肯尼森先生？ -我无能为力，抱歉
你得逼他。你想让你丈夫恢复的心比任何人都强
你知道吗，我在这附近有个牧场
或许我可以把犯人转移到那
让他暂时在那呆一晚，派几个一言不发的守卫守着
前提是你能打动我
什么意思？
机器啊，雅各布斯小姐
你把它交给我，怎么样？
我知道这对你来说会是个艰难的决定
那看来你对我还不够了解
我会给你的，你去把他搞定
不瞒你说
做什么事都可能被你监视着让我淡定不能
你出去以后，得保证对一些事保密
呆在这小房间里难免会落寞
我不想让别人把我一棍子打死
你知道吗？我恨这鬼地方
为什么不换个地儿呢？
来吧，亲爱的，跟我来 -你可以自己去嘛
好吧，我猜你要在这儿干坐着？
或许我只想坐这儿看着你
好吧，好吧
真的不来？
来嘛，你这大家伙
进来呀，过来
你可真慢啊
这地方不错
我和她有空时总是来这儿
这个时候我们已经约会四个月了
你以前也来过这儿？
难说
界线越来越模糊了，我分不清我的记忆和你的记忆了
这块儿肯定是我的
这是个……
……更好的地方
还记得我们上次见面么？
你说不会有什么痛苦的
事实是从那时起就没好受过
你为什么要造这机器呢？
我已经找不到答案了
我曾经以为它可以帮到别人
让他们重温过去，想办法正视曾经的痛苦
让世界变得更美好
老掉牙的口号了，对吧？
在研发的过程中我渐渐迷失了方向
我从中得到的变得比我付出进去的更重要
你后悔吗？
肠子都悔青了
可惜木已成舟啊
哦，等等……或许你接下来会研发改变过去的机器？
那我一定会用它的
我今晚离开这儿
-他们要把我带出去 -然后呢？
带你去哪？
去某个地方把汤姆从我记忆里弄出来
他们说这不会疼的
大都是电脑和机器的工作
我今晚去，明天就能继续行程
如果他耍花样，马上通知我们
然后你再去哪？
-去另一个监狱 -好极了
-那真是再好不过了 -他需要我的帮助
我几年前就劝你别去当那个试验品
-我那是想证明我的清白 -哈哈哈，清白？
你给我打电话的那晚，你把作案过程都告诉我了
你大概忘了，可是我记着呢
爸，那时出了很大的状况
我那晚还不得不去接你
看着自己儿子吸完毒以后在车后座上蠕动抽搐
留个烂摊子让我来收拾
我在警察面前可是什么都没说
你在原来那监狱呆的好好的，现在呢，鬼知道他们要带你去哪
我不会重蹈覆辙的 -别瞎扯了，安东尼
稍不留神你就会再次染上那些旧习
我在试着做一件善事
你这辈子就没做过一件善事
现在你生气了，对吧，嗯？
我不是个好父亲，因为我不相信你
我都记不清有多少次我教导你拯救你，但我现在不干了，安东尼
你恨我，但是我做的事，都是为你好
-你真的还相信你是无辜的？ -是的
证明它
哦！他说对了
这啥玩意儿？
这是我需要制作的东西，每块芯片都有源频率
这个呢，每0.25秒会发出一个信号，来接收那个频率
一旦我们锁定了汤姆的频率
你需要告诉我们他在哪一段记忆里
然后叫他呆那别动。我们通过控制台过滤那段记忆
把汤姆的身体带过来，让汤姆回到自己身体里
-你确定这有用？ -我不知道呀
-至少我们的希望全在这儿了 -得用多久？
我们在一小时内开始，整个过程应该不会超过四小时
我倒是觉得，不止那点时间
-你什么意思？ -你们需要我啊
我给汤姆布置了个任务。我知道他会看到此刻在这发生着的事
汤姆，我现在可不仅仅只是乐于助人那么简单，你觉得呢？
我想让你帮我查点事
我想知道谋杀那一晚到底发生了什么
我看到了啊。你杀死了你的女友
一定还有别的情况，我试图说明的时候警察没有当回事
我想要证明我的清白，证明他们是错的
-我们没时间做这个了 -那就挤时间出来！
我要先确认他在听，确认他肯帮我
那……汤姆
我在这儿等你答复
你骗了我。你想让我一直在这儿呆着呆到你死？
-你杀了她，还不够清楚？ -虽然我不是什么好东西，但我绝不会是杀人犯
-我干嘛去杀她？ -我不知道。她和你分手了，你喝多了，你可能失去控制了，发怒了…… - I don't know, she broke up with you， you're on a bender， so maybe you're fucked up， you got angry, and you let her have it...
-“可能”？我还以为你能看得一清二楚 -我只能看到举止，看不到情感
那你只是看到死板的图像而已
你不知道我的感受，不知道她对我来说意味着什么
别吓唬我了，安东尼。你不是什么好人
每次你生气了喝酒了恐吓别人了，我都看见了
-那些举止我看得一清二楚 -谁没干过点坏事？
你所了解的只是我经历的事，但不是我这个人。我知道自己的苦痛
是吗？现在你对自己了解多少？这一秒你还在这儿跟我说话，
下一秒你就有可能去吸毒了
警察觉得是你杀的，你父亲觉得是你杀的，我他妈也觉得是你杀的！
所以你想说啥？我们全错了？证据全错了？我错了？
你杀了她，安东尼。还有什么好多说？
关键是，那一晚还发生了别的什么事
另一个男的制造了某个突发事件。我想填补记忆的空隙，我想知道他是谁
就这么去找一段记忆等于是大海捞针
那我会把我能记起来的都告诉你的。我会指引你过去的
安东尼，即使那儿真的有别人，你杀死了她已经是板上钉钉的事实了
不是过失杀人，也不是出于自卫
-结局已经是确定了，过程还重要么？ -对我来说重要
你以为你可以白白获得自由，汤姆？
我以为你说话算话的
呵呵，我们都犯错了，不是吗？
我对你来说可能只是个试验用品，
但从现在起我说什么你就得做什么，因为你能否回家是我说了算的
明早之前再不搞定，你的身体就会被转移走
想让我帮你，你得先帮我
是的，艾比，有点小延迟。不用担心
-嗯……汤姆在那？ -是的，大约一小时前到的
好，呆那别动。这边完事以后我会打你电话的
好的
我们开始吧
告诉我有关艾德里安的事
任何事
我们呆在一起两年了
刚开始的时候她并没那么好相处
家庭糟透了，16岁时试图自杀
我们相遇后，情况更糟了
一开始我们只是瞎混
但是后来她就成为了我的全部
我想把她拉回正轨，因为，你知道的，我们这样对两个人都没好处
但是拉不回来了
不管我多努力，都帮不了她
某天她离开了，也没说为什么
她不接我电话
我也就越来越堕落
下一次我见到她的时候，她已经死了
我们找到了一个信号
现在我们就等着你们俩了，时间越来越少了
你说那天晚上发生了些别的事
把一切你能回想到的都告诉我
米妮，准备好搜索记忆
我记得我听到一声巨响以后，在浴缸里醒来，那像是玻璃碎裂的声音
我身边有一瓶药，还有艾德里安的枪
我头疼得厉害，不知道昏迷了多久
这地方很陌生
我记得照片和信件
在客卧里有个沙发，电视机，忘了电视机里在放什么了
书架上有个闹钟。我听到声响后，转身
就晕过去了
连拔枪的时间都没有
米妮，把袭击者显示出来
临时替代物（注：信息不足时，用男主搭档的脸来代替陌生人的脸）
到处都是临时替代物。那段记忆精确度只有5%，无法知晓事件发生的背景
你不记得你看到了谁，甚至还不记得那个地方
但是那段记忆是真实存在的吧？
是的，真实存在
那你就得继续查
我们在那儿碰头
-你再看一遍呢 -我已经看了三遍了
你在一个普普通通的浴室醒来。到处都是临时替代物，甚至连杂志也是
想查清袭击者是天方夜谭
线索不够，你想让我怎样？
我不记得我提到了杂志
你提，或者没提过，它们就在那里，不增，不减
你是记得它们的，只不过你忘记了种类了
被你这么一说我倒想起来了，它们是色情杂志
不可能，不然我不会没印象。它们只是普通的杂志，你记混了
是吗？
米妮，这张图的精确度有多少？
100%
记忆触发器，记忆术，小学学过的知识
你吃了顿饭，却忘记你具体吃了什么
但如果我告诉你你吃了排骨，那就会让你想起来你也吃了土豆
记忆变得愈发清晰。一个小提示就能让你回想起很多东西
不过安东尼，你想完再告诉我还不够。你得在想的同时告诉我
我们得互相配合来回忆起那个人
所以你就坐在这儿，聚精会神地想
安东尼，我会把所有我看到的都告诉你，你反馈给我信息以作补充
这儿什么也没少，只是需要你来仔细回想
第一件物品是
这不是色情杂志，这是什么？
这是本和纹身有关的杂志
剩下的也都是
你说得对，好的
貌似有别的东西也现出真面目了，这个紫色的瓶子？
那是香水。那附近有很多香水瓶
好的，好的。地毯呢？安东尼，地毯你想得起来么？它是什么颜色的？
-红的吧……或者橘黄色的 -嗯，是红色的没错
红色……对了，毛巾也是红色的，红和黑
-画框里是什么呢？ -一幅关于……火车的画
浴帘，那是我第一眼见到的东西，长得挺奇怪的
那上面有古怪的图案
波点
对！整个浴室都很干净。现在每样东西都对起来了
你正在渐渐回忆起来了。来看看你还能想到什么
-米妮，随时向我报告准确度 -记忆准确度25%
安东尼，这又有新东西了。过道里的照片，有一张是……是一幅画
是关于士兵的
准确度35%
-安东尼，还能回想出别的吗？现在我到另一个房间了 -沙发上有条粉色的毯子
墙上挂了图画，有顶帽子在那，有个咖啡桌，桌上有一本书
-书边有一堵墙 -这儿还有个书架，电视机还开着 -放的是动画片
安东尼，时钟一直在变
那时几点，安东尼？
-快，安东尼，那时几点？ -1点35分
米妮，重置这段记忆
好了，安东尼，如果你记起来了这些小东西
我知道你也一定能回想起这个人的真面目
他怎么会在她家？
我知道倒好了。不过这段记忆是真实可靠的
1点35分，正好是警察估计的她的死亡时间
-会不会就是他杀的？ -安东尼，我都看到是你干的了
-是，可是没准你错了呢 -我没错
现在我的工作已经做完了，该你履行诺言了
告诉加瑞特，我会在碰头点等他的
说话要算话
我去上个厕所
我能抽一根吗？
放下枪！放下！
钥匙！把钥匙给我！
安东尼，别干傻事。他们会来追你的
你要是死了，也就害死了汤姆
快点，安东尼。你在哪？
来了
哎哟卧槽怎么是你
-你啥时候被放出来的？ -没放多久
进来吧
兄弟好久不见啊
来点东西提提神？免费的哦
真有趣啊，你个混蛋
那天晚上你在艾德里安家
我不知道你在说什么
有种你再说一遍你那晚不在她妹妹家！
-你果然还是记起来了 -你为什么要杀她？
-你疯了吧 -别再骗我了！
老子才没有杀她
我的确在那，但我什么都没做
我走进房间的时候她已经死了
我听到脚步声就藏了起来，然后我看到了你，拿了把枪
我怕了，就把你打晕了
警察从来没审问过我，你也在警察那儿没提到我，你他妈想让我怎么做？
-为什么你在她家里？ -你觉得呢？
她才不会想和你同居
是吗？
你看起来很惊讶啊？
问题出在你身上。是你造成的错，导致她不得不来找我
什么叫“她不得不来找你”？
我们有个协议
我给她毒品，她给我我想要的
我还挺内疚的呢！毕竟她为此和你分手了
她真的想告诉你真相的
但你知道我怎么想吗？
我以为你那晚开车到她家
然后就是一团糟了
我以为她向你摊牌了
然后你就一枪把她崩了
抱歉
别动
把枪给我
搞这一切就只为一个女孩？
我还以为我们是朋友的
现在怎么办？
-报警 -那我们不就完蛋了？
该死
你知道他说的没错
什么情况！
听着
如果说这些能让你好受点的话，她真的有想过不再背叛你，真的
问题在于，我离不开她了
我跟她说，如果她不按协议行事
我就打爆她的脑袋
所以还得谢谢你替我把她给做了
米妮，定位到此刻正在发生的事
-米妮？ -我叫米妮。请问有何吩咐？
我说了，定位到此刻正在发生的事
定位中
-目标处于危险中 -你为什么要这么做？
我差点就成功离开了
我就在那里差一点点
系统崩溃
说话啊，你这个懦夫！
看着我！
你必须把我弄出去，安东尼。米妮已经不正常了
你答应过我的
现在你要怎么做？
看着我！现在你要怎么做？
我会做对我来说最有益的事
-你的机器原型还正常工作，对吗？ -是的
我和你妻子一块儿去你家里，如果告诉我操作方式，她就能完成这事了
把你知道的都告诉我
让我们结束这一切吧
-好了好了，准备好了。告诉我该怎么做 -他说他会等我的
把他连到我的信号上
你看得见他吗？
-我弄丢他了 -什么……什么叫你弄丢他了？
我看不到他。汤姆，你去哪了？
-不对不对，我怎么还在这儿啊，米妮？ -我无法理解。记忆过滤中……
别！别过滤，米妮！听我说，我现在要去另外一段记忆！
你确定吗？
安东尼？安东尼，安东尼，你要撑住，好吗？
米妮，我得再去另一段记忆，就一段就行！带我去！
请问有何吩咐，汤姆？
-这是他女儿，多娜 -我一辈子都能活在那段记忆里
我知道他会去哪了
已到达目的地
快点，汤姆
噢哦喔，安东尼，来，和我呆在一起，撑住，好吗？
欢迎你，汤姆。我叫米妮。请问有何吩咐？
过来，过来。现在看着我，告诉我该怎么做
快点来啊，汤姆
告诉我该怎么做
安东尼，快告诉我啊！
你可够慢的
再见，汤姆
-你就要把我永远留在这地儿了？ -还有更好的地方吗？
真的不来？
我叫汤姆·雅各布斯
出生于1972年11月12日
我的父母是马克和朱迪思，我的妻子是艾比
现在我愿意牺牲一切，只为能再听到她喊我的名字
汤姆？
我父亲曾参加过战争
他不相信心理学
也不相信“创伤后压力”
他曾说战争就像沙滩
你回来时身上难免会带点沙子
那是他15岁生日
小雷。这狗我还历历在目，就像是我自己养的似的
那是别人送我的表演狗（注：通常是受过训练的、会意能力很强的狗）
-小雷是表演狗？ -是啊 -你开玩笑的吧
你都教不会他坐下来，他满屋子随地大小便，还咬坏家具
-你听起来像我儿子在说话 -什么意思？
我把狗送走是因为有个训练师开了个好价钱
我告诉安东尼，这狗老捣蛋，还在他上学的时候到处拉屎
你把一件事向你的孩子重复足够多遍以后，他就会信以为真
但这狗的确在捣乱，安东尼看见了，我也看见了啊
安东尼并没有看见。小雷是只很懂事的狗
你确定你没记错？
你呢？你确定你没记错？
-我再去拿杯啤酒，你要吗？ -不用了，谢谢
-爸爸，你知道怎么让它坐下来吗？ -我说过了，安东尼。重复。
你把一件事向你的孩子重复足够多遍以后，他就会信以为真
安东尼，我跟你讲过几百遍了都，那只狗笨得要命
被洗脑的话，真实和虚伪之间的界线就变得模糊了，但我自有办法
那什么叫做洗脑呢？催眠，邪教……
真的存在一个定义吗？坏人往你记忆里植入一些东西……并不是那么明显的事……或许……
或许那只狗的确不笨。或许安东尼只是被人为操控着相信了那是只笨狗
坐下。真乖
有无数种方法操控一个人
有些是无可厚非的，就像父亲对儿子说话
如果安东尼被他爸爸说服了，相信了那是只笨狗，那他会不会有别的什么事也信以为真了？
从警察的说法 -看看你都干了些什么
到他父亲的失望 -我向你保证。这还不够？
够不够是你自己的事
他还有什么事是被人为操控以后才相信的？
对不起
有匿名报告说，看到他的卡车在凌晨两点左右
停在案发地附近的桥上
你就是那个匿名报告的人
-是你写了那封匿名报告，不是么？ -哈哈，你在说什么我听不懂
别再装傻了
你算计了安东尼，那真相到底是怎样的？
-真相不再重要了 -对我来说很重要
那天晚上安东尼给你打电话了。他告诉你什么了？
是啊，他打电话过来，含糊不清地胡扯了一番
听上去又像是在骗人了。那些吸毒犯啊，专门撒谎
-你怎么能这么想？他是你的儿子啊 -他已经失去自控能力了
-那你这算什么？保护自己不被他伤害？ -我这是在保护他！
他吸毒吸成那样，早晚会死在某个街角的
所以他当第二天醒来，告诉我他什么都不记得了的时候
我做出了决定，想把他关进去
我自己可是在出狱的时候就戒掉了毒瘾
你有孩子吗？
-有 -是你的话你会怎么做？
内疚是一种强大的力量。它让你魂牵梦绕，无法安心
你有两个选择。要么沉沦其中，
要么决意改变
我觉得对他女朋友来说，两条路都行不通
试验项目进展顺利
如果他真的让群众相信了这机器有用，会怎么样？
我不知道我为什么会想找你。大概是因为积习难改吧
我懂的
刚才那个录得好不？
有时候，你只是渴望能听到一个熟悉的声音。
谢谢观赏 英文字幕来源：网络 翻译：icue 豆瓣：www.douban.com/people/49729399/ 邮箱：icue126@126.com