Знак язычника
1500 лет назад, вскоре после того, как христианство ...
стало официальной религией Римской Империи,
империя была разделена на две части со своими столицами.
Восточной столицей стал Константинополь, а западной Рим.
Этот разделение ослабило империю
и привлекло варваров, которые бродили по Европе.
Как стихийное бедствие,
появился с севера свирепый народ,
порождение монгольских степей:
Гунны!
Они покоряли варварские племена,
сея ужас и смерть между языческими народами,
присоединяли их к своей жестокой орде,
которой правил самый безжалостный завоеватель всех времён:
Аттила!
Гунн!
Он проезжал с шестью спутниками недалеко от стоянки.
Он хорошо дрался и мы не стали убивать его.
Ты римлянин?
Меня зовут Маркиан.
Я центурион гвардии императора Рима Валентиниана.
Центурион гвардии...
Я вез его послание к императору Феодосию
в Константинополь.
Кубра.
Да, отец.
Развяжи римлянина!
Развязать?
Делай, что говорю.
Какое сообщение ты вез Феодосию?
Предостеречь его.
Предостеречь его...
Против меня?
Против тебя.
Это римлянин храбрец, не боится говорить правду.
Принеси свет.
Подержи его!
Я извлеку стрелу.
Твои замыслы против империи известны.
Тебе никогда не завоевать Рим.
Твои орды будут уничтожены!
Один римлянин стоит ...
двадцать варваров!
Худший римский солдат стоит ...
десятка лучших гуннов.
Он умер.
Только потерял знание.
Мне нравится стойкость этого римлянина.
Вот стрела, что поразила его.
С каких это пор, мой отец, ты стал так заботиться о римлянах?
Это не так,
просто он нужен мне.
Я хочу, чтобы он научил нас как сражаются римляне.
Когда заживёт рана...
центурион императорской гвардии будет обучать нас.
Я же сказал не брать пленных.
Это король и его семья.
На колени перед моим господином и его дочерью!
Как тебя зовут?
Ильдико.
Ильдико?
Развяжи...
и отведи к моим женам.
- Пощади! - Остальных убить!
Зачем их убивать?
Не понимаю я этих христиан.
Живой враг так и останется врагом.
Другое дело женщины.
Если она даст мне сына, возможно, станет моей любимой женой.
Мой отец хочет иметь столько же детей, сколько у него лошадей.
У него жен больше, чем любого другого короля.
Римляне удивляются этому, потому что имеют только по одной жене.
Хорошая жена значит для мужчины всё.
Можно иметь хоть четыреста жён и не иметь любимой.
Как можно выбрать лучшую, если не иметь многих для сравнения?
Давай выпьем за мои победы, римлянин!
Я выпью за твои победы, но не за твои бойни.
Как солдат, я то же убивал,
но мне претят хладнокровные и бессмысленные убийства людей!
В этом есть смысл!
Чем больше страха, тем легче будут мои завоевания.
Так создавалась и твоя могущественная империя,
Вы завоёвывали слабые народы и, подчиняя их, становились сильнее.
Я делаю только то, чему научился в Риме, когда был там заложником...
и мой отец был вынужден выполнять имперские указы.
Я тогда был ребенком.
Сейчас же пришло моё время завоевывать других и подчинять их своей воле.
Но нам нужно еще многому научиться у Рима.
Искусству войны, например. Я хочу, чтобы ты обучил нас этому.
Я только простой центурион. Чему я могу научить Аттилу...
ну ...воинской дисциплине...
Простой центурион...
меч императорской гвардии и доверенный посланник...
Наверняка ты знаешь достаточно...
Мы начнём завтра!
Римлянин наблюдает за лошадьми?
Или за гуннскими конюхами?
Твоего отца интересует наше оружие, а меня ваши кони.
О-о, неужели ты можешь отличить коня от вола?
Волы так же упрямы, как и большинство женщин.
Это хороший конь?
Превосходный, быстрый.
Моего отца.
Я и не знал, что сам великий Аттила ездит на нём.
Он из Каппадокии, самый лучший.
Сбруя из стали, золота и серебра!
Ни за что в Риме не найдёшь лучшего.
У римлян таких хороших коней нет.
Вы не наездники...
Какая жалость!
Держите римлянина!
Задержите его!
Мой жеребец!
Кто позволил римлянину украсть моего коня?
Как это произошло?
Он отвлёк меня разговором...
Если бы ты не была моей дочерью, то лишилась бы головы!
Он притворился, что не понимает в лошадях!
Такого хорошего жеребца трудно найти.
Константинополь
Где дворец императора? - Там, за площадью.
Спасибо.
Сообщение для императора.
Проводите меня к генералу Паулину.
Почему ты пришёл сначала ко мне?
Император Валентиниан поручил мне приветствовать тебя, как верного сына империи.
Это честь для меня.
Он поручил мне поговорить с тобой как солдату с солдатом.
Ты можешь говорить.
Император доверяет твоей верности Риму...
и просит твоей помощи.
Буду рад помочь.
Его беспокоят разговоры, что император Феодосий ...
... хочет порвать с Римом.
Феодосий стремится управлять Восточной империей полностью независимо.
Он подписал тайные соглашения с многими варварскими племенами,
Покупает их дружбу.
Старается найти союзников для разрыва с Римом.
Если бы Валентиниан послал легион, вместо центуриона, этого не произошло бы.
Его Императорское Величество примет вас через час.
Спасибо.
Пойдём со мной.
Мы подберём тебе одежду подобающую посланнику Рима.
И ещё...
Валентиниан недоволен принцессой Пульхерией.
Она так же хочет разрыва с Римом.
Кто сказал тебе это?
В Риме ходят разные слухи...
Не нужно обращать внимание на эти слухи.
Те, кто клевещет на принцессу...
- глупцы, которые не знают того, о чём говорят.
Имей в виду, принцесса Пульхерия не обычная женщина.
Её Императорское Высочество...
Принцесса Пульхерия!
Ты посылал за мной?
Я вызывал свою сестру?
Зачем?
Из-за пира, Ваше Величество.
Ах, да!
Пир...
Я пригласил кое-каких варварских королей на пир,
который собираюсь дать.
- Хрисафий? -Да, Ваше Величество...
Ты пригласил этого гунна с севера?
-Аттилу, Ваше Величество?
Нет, он же никогда не был при дворе.
Он самый кровожадный дикарь.
Пригласи и этого дьявола на пир.
Моя царственная сестра нам в этом поможет,
как и положено истинной сестре императора.
Я не буду!
Это мой приказ!
Всякий раз, когда ты развлекался, ты приказывал мне оставаться в своих покоях.
На этот раз ты будешь присутствовать!
-Но... -Без споров!
Ваше Величество, прибыл посланник Рима.
Это Маркиан, центурион императорской гвардии!
Я передаю Вам приветствие от императора Валентиниана
и епископа Рима папы Льва.
Ты привёз с собой также какое-нибудь сообщение?
Мне кажется этот вестник немного подозрительным.
В пути потерял и сопровождение и сообщение.
У меня не было никакого письменного сообщения.
Мне было доверено передать на словах.
Император Валентиниан сожалеет...
о Ваших тайных соглашениях с варварскими племенами.
Договоренности касаются только безопасности наших границ.
-Кроме того... - Они разделены.
Они ненавидят друг друга.
-Но среди них появился вождь - Аттила, гунн.
В Риме боятся, что он направит свои орды против города.
Да, я слышал, что Рим боится этого дикаря.
Если Рим падет, Ваше Величество,
Вашей империи будет трудно устоять в одиночку.
Здесь не Рим!
Мы не слабые!
Мы будем править здесь без советов Валентиниана,
и будем защищать наши границы так, как посчитаем нужным.
Пусть каждый заботится о себе сам...
и Бог позаботится обо всех!
Приём окончен.
Луций Агриппа, Ваше Величество.
Передай генералу Паулину, чтобы он прислал его в мой сад.
Я хочу поговорить с ним.
Госпожа.
Я присутствовала на приёме.
Ты был очень смел, когда говорил императору таким образом.
Я позвала тебя, потому что хочу узнать новости о Риме:
сплетни дворца,
как одеваются женщины.
Госпожа, у меня мало общего с высшим обществом.
Я не благородной крови.
Мой отец был скромным сапожником.
Но сейчас ты центурион императорской гвардии!
Я с детства мечтал быть солдатом Рима...
и записался в пятый легион.
Потом дослужился до знаменосца и был отобран в гвардию.
Только самые храбрые носят знамя.
Теперь я понимаю, почему Валентиниан выбрал тебя посланником.
Ах, как мне не хватает Рима!
Отдала бы что угодно, что бы вернуться к его двору.
Это же простое путешествие, долгое по земле и короткое по морю.
Ты думаешь, я могу делать всё, что хочу? Я не могу даже выходить из дворца.
Пойдём.
Туда, к воде.
Госпожа...
... я приношу только военные новости, а не светские.
Я должен явиться к генералу Паулину за распоряжениями.
И ты не можешь уделить немного времени мне?
Я боюсь потерять счёт времени созерцая Вашу царственную красоту.
Это моя записка генералу Паулину.
Передай ему.
Ты будешь командовать охраной принцессы Пульхерии.
Я капитан её телохранителей?
Ты сами принес назначение.
Это очень приятное занятие,
но я служу Риму.
И это путь служения ему.
Пульхерия - пленница своего брата.
Раньше они правили вместе, но потом он забрал всю власть себе.
Феодосий знает, что Пульхерия сторонница союза двух империй.
Если она воспротивится, когда он порвёт с Римом,
её жизнь будет под угрозой.
Как командир её охраны, ты будешь командовать сотней верных солдат,
размещенных во дворце.
Она предвидит события.
Ты будешь в её распоряжении в любое время.
Ты будешь сопровождать ее на всех официальных событиях.
И первым из их будет пир,
который даёт Феодосий.
Принцесса Пульхерия!
Дворецкий!
Кто эти варварские короли?
Госпожа, это король хазар, Гандахар.
А это Сангабан.
Он отравил отца и объявил себя королем.
А там башкиры.
Сущие разбойники. Их король Тула.
Он сейчас...
Охрана!
Именем императора, остановите их!
Великий Феодосий дает пир...
Разве мы не такие же его друзья...
как и они...
Кто этот варвар?
Как тебя зовут?
Как меня зовут?
Как меня зовут!
Посмотри на моих поданных, которые сейчас встанут по моему приказу.
Гандахар!
Тула!
Олт!
Сангабан!
Миррай!
Сэти!
Чилотэ!
Ты спросил, как меня зовут?
Я Аттила!
Аттила?
Хрисафий?
У меня не было и мысли оскорбить благородного Аттилу.
Садись с нами!
Луций Максим, устрой ему место за столом.
Присоединяйся к нам, пожалуйста.
Устройте мою дочь.
Иди ко мне, капитан Маркиан.
Капитан сядет с гуннами, так будет лучше.
Музыка!
Музыканты!
Хрисафий!
Какие развлечения ты приготовил нашим гостям?
Ваше Величество, у меня сюрприз!
Силач Геркулен бросит вызов этим варварам,
и никто не сможет победить его...
Превосходно, превосходно, они не забудут урок.
Дворецкий!
Объяви Геркулена!
Где конь моего отца?
Ухожен ... накормлен.
Весь блестит. Я верну его утром.
Конь не должен ходить по рукам. Оставь себе.
Сейчас у меня ещё лучше.
Римляне и друзья!
Сильнейший боец империи Востока,
вызывает на поединок любого соперника!
Геркулен!
Кто из вас осмелится сразиться с Геркуленом?
Конечно, среди вас найдётся кто-то, кто примет вызов...
Что скажешь ты, Миррай?
А ты, Сангабан?
Они боятся, Ваше Величество!
Среди гуннов, нет никого, кто согласился бы?
Наша награда непобедимому Геркулену!
Король гуннов сразится с непобедимым Геркуленом.
Убей его!
Я вручаю его жизнь тебе!
Мне не нужна его жизнь.
Я просто хотел показать вам как сражаются гунны.
Мы не враги.
Да здравствует Аттила!
Победа Атиллы произвела впечатление.
Охрана!
Тихо! Тихо!
Я приказываю прекратить драку!
Горны! Горны!
Пора давать им подарки, Ваше Величество.
А ещё вас ждут ценные подарки.
Шёлковые одежды и индийский жемчуг в этой комнате.
Идём туда!
Подождите!
Разве нам нужно это?
Мы не женщины, которые покупаются столь малым.
Мы предпочитаем другие подарки!
Скажи что.
Мы хотим изучить стратегию и оружие римлян.
Дай того, кто научил бы нас!
Ты получишь, что хочешь.
Я хочу этого римлянина!
Он твой!
Ваше Величество!
Ваше Величество, у меня другие обязанности!
Зачем учить того, кто однажды станет нашим врагом?
Трон не нуждается в советах центуриона.
Центурион научит нас пользоваться оружием римлян.
Сначала коротким мечом, потом мечом и щитом.
Кто будет первым?
Это мужское дело.
Женщины гуннов сражаются наравне с мужчинами.
Встань как я.
Теперь нападай.
Другой римский приём.
Выпад остриём меча.
Так!
Приготовились.
Нападение!
Это защита открывает грудь противника.
Снова!
Это защита открывает спину противника.
Нет! Давай по-римски!
Я защищаюсь, ты нападаешь!
Мне нравится этот римлянин!
Поставь меня!
С вашего разрешения...
Поставь меня!
Дочь Аттилы должна изучать вещи, более подходящие для нее.
Искупайте эту девушку!
Госпожа!
Я получил твоё послание.
Я хочу поговорить с тобой.
Сядь, пожалуйста.
Зачем ты позвала меня?
Я хочу, чтобы ты возвратил мне Маркиана, командира моей охраны.
Его отдали тебе без моего согласия.
Мне нужен твой капитан.
Этого достаточно, чтобы ты отпустил его?
Я готов поговорить о делах.
Приведи мне и другие причины для того, чтобы вернуть его тебе.
Как он может учить вас?
Римские солдаты сражаются пешими,
а твои сражаются верхом на лошадях
и с разным оружием.
Твой интерес в том, чтобы узнать наши слабые места.
Я не права?
Я знаю, что ты мечтаешь войти в Рим как завоеватель.
Но эта мечта не осуществится.
Рим велик и могуч.
Но с его помощью, ты мог бы править всеми варварами ...
... от Римской Испании до Персии.
А цена?
Тайный договор с Валентинианом против Феодосия?
Против любого врага Рима!
Принцесса, ты слишком многого хочешь,
и вернуть своего капитана и спасти империю.
Скажи, как ещё я могу убедить тебя?
Ты дикарь!
Сражения...
и женщины тем больше ценятся,
чем труднее достаются.
Ты хотела знать, как целуются те, кого ты считаешь дикарями.
а я хотел знать, как целуются принцессы.
Так что мы оба удовлетворили наше любопытство.
Когда увидишь пустое место на своём пальце, вспомни...
что кольцо с него...
цена, которую ты заплатила за поцелуй варвара.
Вопрос в следующем,
я уже подписал договоры с варварскими королями,
чтобы гарантировать безопасность границ моей империи.
Но я думаю, что сейчас было бы лучше,
заключить договор дружбы между тобой и мной.
Я пришел в Константинополь с этой же мыслью.
По настоящим соглашениям,
я выплачиваю сто фунтов золота каждому королю.
Что ты сказал бы о пять тысячах для тебя?
За сохранность твоих границ?
Не только...
Но и за полную уверенность в том,
что ни ты, ни другие варварские короли,
никогда не нападёте на мою империю.
Я знаю, они подчиняются тебе.
Завоёвывай всё, что захочешь,
но ни ты не нападёшь на меня,
ни я на тебя.
Договорились!
Утром мои повозки будут ждать твоё золото.
Ты даёшь мне своё слово?
Что такое слово?
Короткий и лёгкий шум, который умирает навсегда.
Твое золото лучшая гарантия.
Ваше Величество.
Я ждал, чтобы говорить с тобой наедине...
о том, что касается нас обоих.
Завтра ты со своими людьми уезжаешь.
Вы возвратитесь в Дунай или начнете путь в Италию?
Гунны подобны дуновению ветра.
Сейчас они здесь, завтра там.
И направление этого ветра - дело, которое не должно интересовать римлянина.
Не ходи против Рима!
Разве я сказал, что собираюсь сделать это?
Это говоришь ты, а не я.
Я боюсь, что ты пробуешь завоевать Рим и потом повернёшь против Константинополя.
Как ты можешь знать мои намерения?
Не могу, верно.
Но послушай меня,
не позволяй, чтобы тебя ослепила твоя ненависть к Риму.
Как ты сам уже говорил, Рим завоёвывал и властвовал,
но сейчас он сам под властью...
и не меча,
а христианского знака - креста.
Поэтому Рим никогда не падёт.
Почему?
Никто не может противостоять Богу.
Ты думаешь, что я на это не способен?
Она очень красивая!
Она кто? Ваша богиня мира?
Это Мария, мать нашего Господа и Спасителя.
Удивительно!
С рождения я знала только жизнь гуннов.
Мир борьбы и интриг, кровавых побед.
Но здесь, внутри этого храма,
я почувствовала, что я открыла что-то новое,
умиротворение.
Я хотела бы остаться в Константинополе,
что бы прийти в этот храм снова.
Возможно, когда-нибудь сможешь.
Мой отец не разрешит, что бы я жила здесь.
Если бы был какой-то способ...
О, если бы ты пошёл с нами!
Солдат не распоряжается своей жизнью.
Ты будешь командовать охраной принцессы Пульхерии, правда?
Я не могу обсуждать приказы.
Конечно.
Она очень красивая.
Мы едем, Кубра! Ты готова?
В чём дело?
Я не хочу уезжать.
Тебе нельзя оставаться здесь.
Садись на лошадь, ты едешь со мной!
Я не хочу ехать.
Это ты повлиял на мою дочь.
Я заметил, что с каждым днём
она говорит всё больше и больше как христианка.
Так и оставь ее с христианами.
Дочь Атиллы?
Дочь Аттилы больше не разделяет стремлений своего отца
к убийствам и разрушениям.
Ты всегда говоришь то, что думаешь...
Другому такие слова стоили бы жизни.
Садись на лошадь!
Живо!
Возможно, мы ещё встретимся.
Я надеюсь, что не на поле боя!
Я тайно собрал всех вас, королей и вождей.
И то, что я вам скажу, вы должны сохранить в тайне.
Послушайте меня.
Пора перестать бояться Рима.
Рим уже не единая империя. Он разделен на две части.
И его сила так же разделена.
Все же, римская армия очень сильна.
Он прав, Аттила.
Но не так сильна как мы.
Если мы объединимся,
мы можем получить самую большую добычу, которую когда-либо знал мир,
и уничтожить власть Рима, разрушив сначала одну империю и потом другую.
Если мы нападём на одну империю, другая приедет ей на помощь.
Нет!
Я договорился с императором Феодосием.
Когда мы нападём на Рим, он не будет вмешиваться.
Но даже если они объединятся, мы можем победить их!
Римляне сражаются пешими и поэтому медленные.
Наша же армия, сражаясь верхом на лошадях, быстрая как молния.
Мы создадим несколько конных легионов, которые нападут на них.
Мы пронесёмся быстро как ветер, неся смерть, пожары и разрушения.
А если мы проиграем?
Мы не можем проиграть. Есть знаки и предсказания.
Расскажи им.
Написано, что при основании Рима,
двенадцать орлов расположились на его холмах. Это значит, что в течение двенадцати веков,
Рим будет могущественным и потом падёт.
А когда настанет время пророчества?
Когда листья потемнеют, чтобы опасть, придёт время и Рима.
Ты слышал?
Прости, мой господин Аттила.
Это не так.
Было семь орлов, которые сидели на холмах и потом взлетели.
И о чём это говорит?
Будет семь веков для возвышения империи
и семь для её падения.
До этого времени ещё далеко.
Это время наступает...
Сейчас!
Да!
Я верю в пророчество двенадцати!
Древнее пророчество говорит о нашей победе!
Я хочу разделить с Аттилой богатства Рима.
Золота хватит всем!
Скифы пойдут с Атиллой!
-И авары! - И башкиры!
Гандахар,
король казар и Чилотэ, король даков, что-то молчат.
Хотя империя разделена,
но у них один Бог
и они будут сражаться вместе.
Обе империи христианские!
Они верят, что их Бог спасёт их.
Христианский Бог мирный,
слабый Бог, который проповедует милосердие.
Есть только один бог, который приведёт нас к победе и это его знак.
Плохая примета.
Это предупреждение!
Смотрите!
Мёртв...
Поражён божественным огнем.
Аттила обидел Бога христиан.
Глупцы!
Если бы это было так, то он поразил бы меня.
Бог его убил, потому что его уста изрекли пророчество,
а он не хочет, чтобы оно было запятнано словами людей.
Ты толкуешь этот знак так же как я?
Да, мой господин.
Хорошо!
Вы знаете мои замыслы. Вы слышали пророчество, видели знамение!
Вы сейчас вернётесь к своим людям, а когда настанет время я позову вас.
Будьте готовы!
До того, как листья потемнеют, мы соберём на берегах Дуная...
армию столь могучую, что мир содрогнётся от стука копыт наших лошадей.
Мы охотились и нашли вот эту двуногую дичь.
Мы паломники. Идём из Шотландии.
Идем исполнить обет посетить место, где родился наш Спаситель.
У них было только это. Это золото.
Глупцы!
Это святые люди.
Я не хочу ссориться ни со святыми людьми христиан, ни с их Богом!
Уведите их отсюда! Повесить!
Повесьте их повыше!
Это должно понравиться вашему Богу.
Пожалуйста, прости их.
Я никогда не пойму вас, христиан.
Подождите!
Оставьте их, пусть живут!
Возьмите знаки вашей веры.
Когда вы прибудете на место,
скажите вашему Богу, что Аттила сделал ради него,
и что я не враг ни ему, ни его служителям.
Дайте им еду, лошадей и проводите с миром.
Отец, хорошо, что ты боишься Бога христиан.
Я ни кого не боюсь. Я только ищу в нем союзника.
Но Бог христиан не воинственный.
Какой бы он не был, я видел его молнию - он слишком могущественный, чтобы иметь его врагом
Поехали!
Я говорил с торговцами севера,
с моряками, с паломниками, которые направлялись на Святую Землю...
и все говорят одно и то же.
Торговцы и паломники!
Аттила на плотах и рыбацких лодках
переправляет свои войска через Дунай.
-И сейчас они движутся на юг. - Идут на нас?
Идут против Рима, Ваше Величество. С такой армией, что смогут разрушить город.
Аттила уже давно мечтает захватить Рим.
Я устал от этих разговоров!
Я уверен, если Рим падает, варвары вторгнутся и в Вашу империю!
Мы подписали соглашение!
Вы думаете, что будете в безопасности, полагаясь на обещания варваров?
Молчи! Это неслыханная наглость!
Я не хочу больше слушать это!
Тогда, я прошу разрешение поехать предупредить Валентиниана.
Ты хочешь уехать в Рим...
И рассказывать там свои сказки.
Ты останешься во дворце до тех пор, пока я снова не вызову тебя .
Я опасаюсь за твою жизнь.
Я тоже.
С разрешением или без него, но я поеду в Рим.
Не будем терять время. Я дам тебе лошадей и людей.
Благодарю, но я не хочу повредить тебе.
Прощай, Паулин!
С Богом!
Майра!
-Вы ни чего не ели, госпожа! -Унеси это.
Маркиан.
Госпожа!
Я говорил с императором.
Он не хочет слушать меня.
И теперь, конечно, ты отправишься в Рим.
Мне приказано оставаться во дворце.
Но я всё равно поеду. Я пришел прощаться с Вами.
Тогда иди и береги себя.
Если тебя схватят, ты потеряешь голову.
Уже я потерял её, моя госпожа.
Госпожа!
Как вы смеете сюда врываться?
Приказано арестовать капитана.
Кто приказал?
Император, Ваше Высочество.
Взять его!
Теперь все короли и вожди севера подчинены тебе, Аттила.
Ильдико, вина!
Те, что сопротивлялись, убиты.
Мы прошли всё от моря на севере до больших болот на востоке.
Тысячи воинов присоединятся к тебе.
Мы пойдем на Рим!
Кубра, позови перса.
Наша победа неизбежна!
Я не ищу никакой добычи для себя.
Я не хочу ни богатств, ни городов.
Я хочу лишь установить такой порядок в мире,
при котором Римская империя ничего не будет значить.
Города и дворцы, которые они создали, я разрушу,
а то, что они разрушили восстановлю.
Я освобожу народы Востока и Запада от римского ига ...
и все вернутся к своей прежней жизни.
И когда Империя будет уничтожена, и её победы забыты...
варвары будут петь про великое имя:
Аттила!
Завоеватель Рима!
И споют об Ильдико, его любимой жене!
Аттиле следовало бы укоротить ей язык, чтобы не болтала о поражении.
С каждым днём она ненавидит его всё больше!
Перс!
Я посылал за персом,
так как давно не было хороших новостей.
Что сейчас говорят звезды?
Час исполнения пророчеств приближается.
-Рим падет. - Это мы уже знаем. Что ещё?
Ну... я вижу не так ясно...
-Давай, говори всё, не бойся. - Мы не причиним тебе вреда, перс.
Говорят о римлянине, мой господин Аттила.
Римлянине!
Центурионе?
Что они говорят о нём?
По звездам и другим пророческим знакам, я вижу что-то странное.
Я вижу центуриона на императорском троне Рима.
-Центуриона? -Как простой солдат может стать императором Рима?
Я вижу и кое-что еще...
Я вижу...
... как римлянин скрестит с тобой меч ... и ты упадёшь.
Мы встретимся и я упаду?
Перс видит и говорит правду, брат мой, и если тебе не нравится...
Его видения неправильны, он ошибается!
Никакой солдат не может стать императором, если ...
... если я не захочу этого...
Тебе это странно, потому что ты не понимаешь.
Когда я стану хозяином Рима, потребуется человек, чтобы передавать римлянам мои распоряжения.
Который знает их обычаи...
И я посажу римлянина на императорский трон под своей властью.
А потом он будет учить меня бою с римским оружием .... и скрестит свой меч с моим.
В этом смысл пророчества.
По приказу императора входить запрещено.
Паулин!
Ты думал, что я позволю обезглавить тебя на рассвете?
Феодосий узнает, что ты помог мне.
Не бойся, он будет думать, что это сделал кто-нибудь из твоих верных солдат.
У меня готовы лошади для твоего побега в Рим.
Быстрее, нет времени!
Нет, я не поеду.
Ты нужен Риму!
Риму нужны легионы, а не посланники.
Ты же знаешь, что Феодосий не пошлет помощь Валентиниану.
Армия будет подчинятся твоим приказам?
Нет, она подчинится только приказам самого императора.
Тогда остаётся только один путь.
Вынудить его отречься!
То, что ты говоришь - измена!
Большая, чем Феодосия?
Госпожа!
Маркиан!
Говорите тише, никто не знает, что я убежал.
Госпожа, очевидно, что Феодосий и не думает помогать Риму.
Да, он это не сделает.
Тогда империи нужен другой государь!
Который поможет Риму.
Феодосий должен отречься!
-Или умереть. -Вы займете трон.
Армия будет подчиняться мне, а я буду верным слугой императрицы Пульхерии!
У Вас есть сто преданных солдат, с которыми можно захватить дворец...
Но у Феодосия пятьсот человек.
Они почти все спят.
Мы застанем их врасплох!
Сделайте меня снова командиром Вашей охраны и я...
Ты им и остался,
я никем не хочу заменять тебя.
Империя на востоке была создана кровью римских легионов,
а не императором Феодосием!
Но он считается себя полным хозяином всего.
Он подписал соглашение с Аттилой,
варварские орды которого сейчас идут на Рим.
Я говорю вам это как посланник императора Валентиниана.
Вместо того, чтобы послать помощь нашему имперскому городу,
Феодосий предпочитает смотреть, как его дома будут разрушены,
его жители убиты,
а страна разорена.
Если вы сомневаетесь, что этот человек низок,
послушайте самого императора.
Приведите его сюда!
Это что за безумие?
Подпишите этот документ об отречении!
Сделайте это или пошлите легионы на помощь Риму!
Я должен послать армию или отказаться от трона, который получил по воле Бога!
Этого не будет!
До восхода солнца, кровь твоих людей прольется на внутренний двор дворца, а ты будешь повешен.
Вы во дворце одни, а за мной армия. Её легионы подчиняются моим приказам!
А если армия не подчинится вам?
Если она не подчинится, я подпишу отречение.
Вот командиры легионов.
Отдавайте свои приказы!
И мы посмотрим.
Император приказывает вам
Арестовать принцессу Пульхерию и заговорщиков!
Действуйте!
Сейчас же!
Схватить их!
Подчиняйтесь или будете казнены!
Арестуйте их!
Я, император, приказываю вам!
Арестуйте их!
Вы получили доказательства.
Армия не подчиняется вам.
Подпиши!
Подписывайте!
Проводите бывшего императора Феодосия в его покои.
А его советник Хрисафий...
будет под стражей до суда в Риме.
По приказу Её Величества, императрицы Пульхерии,
капитан её охраны повышается в звании до генерала
и назначается командующим всех легионов.
Следующий указ Её Величества. Генерал Паулин, её самый верный и благородный друг,
остаётся в столице,
и во время её отсутствия, замещает её во всех государственных и иных делах.
Все легионы империи,
за исключением когорт охраны,
выдвигаются на Запад,
на помощь Риму.
Когда варварские армии будут побеждены,
первое, что я сделаю, это посещу Рим и поблагодарю Бога...
и попрошу у него, чтобы Рим вечно оставался...
символом христианской веры и надежды.
Да здравствует Пульхерия!
Римский гарнизон убежал. Город твой!
Сравнять его с землёй!
-Поджечь его! -Идем на Рим!
-Листья опадают! -Так же падёт и Рим.
Что это за голоса?
Там собралось много людей.
Это христианский храм... Мы туда не входили.
Уходим отсюда!
Выйдите!
Теперь говори.
Мой господин, ты хочешь услышать правду...
или только то, что тебе понравилось бы? - Правду.
Правда никогда не меняется.
Этот крест, что я увидел, войдя в христианский храм...
Что он означает?
Предупреждение.
Предупреждение...
Я расскажу тебе об этом знаке.
Когда я был ребенком, обо мне заботилась одна старая рабыня,
у неё были видения, как и у тебя.
И однажды было видение, которое до сих пор не даёт мне покоя.
Она сказала, что увидела меня взрослым,
лежащим неподвижно,
моя кровь растеклась по земле,
и на ней лежала тень христианского креста.
Это, написано в моих звездах?
Я не знаю.
Если это увидела она, разве ты не можешь?
Мой господин!
Каждому из нас открывается только часть будущего.
Только самая малая часть.
Никто не может увидеть всего.
Хорошо, тогда скажи мне другое.
Что ты видишь сейчас?
Скажи мне правду, всю правду,
и я награжу тебя.
Мой господин,
перед моим мысленным взором ...
облака белого тумана...
и в этих облаках человек, одетый во всё белое.
Великий человек, святой.
За ним целая армия мужчин и женщин,
все в крови.
Они мертвы и не мертвы.
Вы с ним разговаривали и он стоял, так же близко, как сейчас я.
Кто это был?
Я не знаю ни кто он
ни что это значит.
Но я говорю тебе правду,
так как это я увидел, как ты и приказал.
Все знаки и знамения, которые я смог прочитать на звездах, говорят:
Не ходи на юг!
Держись подальше от Рима!
Мы готовы к походу, мой брат.
Мы идем на юг!
На Рим.
-Аттила ещё у северных лесов. -Это далеко до Рима.
Но эти варвары очень быстрые.
И бесчисленные, я бы сказал, господин, у них сотни две легионов.
Ваше Величество!
Этот человек принёс новости!
-Какие новости? -Валентиниан оставляет Рим!
-Ты сказал, что мы идем на помощь? -Он боится варваров!
Его легионы способны защитить город.
По его приказу они уходят с ним.
Оставил Рим Аттиле!
Отправляйтесь к всадникам, отберите лучших.
Пойдём до Рима без отдыха.
Следуйте за мной маршем, днём и ночью.
Слушаюсь!
Я должен спешить.
Время и расстояние - наши враги.
Ты ведёшь так мало воинов против стольких варваров.
Я докажу, что я достоин Вашего доверия.
До недавнего времени, ты был только центурионом,
а я бедной принцессой, оклеветанной и бесправной.
Сейчас Вы императрица!
Но я не могу управлять империей одна.
Вернись...
... и ты будешь править со мной.
Я?
Простой солдат?
Теперь ты защитник всего христианского мира.
Ваше Императорское Величество!
Люди и лошади готовы.
Император Маркиан...
Пусть Бог даст вам победу!
Счастливым будет тот день, когда вы вернётесь,
а я буду самой счастливой женщиной, когда снова увижу тебя.
Закрыть ворота!
-Ваше Величество! -Кто ты?
-Маркиан, Ваше Величество. Вернулся из Константинополя. -Маркиан?
Это тоже возьмём...
Маркиан?
Ах, да, центурион посланный с сообщением. Но сейчас не до этого!
И этот бюст!
Кто дал тебе звание генерала?
Императрица Пульхерия, которая теперь правит империей вместо брата.
Она правит?
Расскажешь мне позже, по дороге.
Но, Ваше Величество,
верные императрице легионы уже на подходе к Риму.
-Сколько их? - Пять.
Пять... С двумя моими - семь. А Аттила имеет сто!
Семь легионов отразят Аттилу.
И семидесяти было бы мало, всё бесполезно.
Я приказал войскам оставить стены.
Если не будет сопротивления, я надеюсь, Аттила пощадит людей.
Аттила не пощадит!
У Рима мощные стены...
а у Аттилы нет катапульт и осадных башен, Ваше Величество!
Ваше Величество? Ваше Императорское Величество!
Оставив Рим, Ваше Величество, вы не долго пробудете императором.
Ваше Императорское Величество, всё готово.
Отправь повозки по Аппиевой дороге!
Ваше Величество, пришло сообщение, что Аттила близко.
Аттила?!
Я оставляю город в твоих руках!
Капитан!
Сообщи всем, что Рим остался под моим командованием,
и чтобы сюда прибыли командиры легионов!
Закройте все ворота после ухода Валентиниана и его свиты.
Есть, мой господин!
Теперь, всё зависит от нас.
Вскоре, за этими стенами не останется ни одного живого римлянина
и ни одного целого дома.
Ты уничтожишь всё?
-Священный город христиан. -Это Рим!
Я прошу у тебя, пожалей его.
Если они сдадутся,
возможно, не будет необходимости проливать кровь.
Рим...
Моей дочери не нравится, что прольётся римская кровь?
Мой господин Аттила!
-Говори! - Император бежал из города.
Подождите!
В городе новый командующий с Востока.
Тот самый римлянин, господин.
Римлянин?
Да, мой господин.
Он здесь?
Управляет Римом ... вместо императора.
Перс!
-Ты слышал? - Да, мой господин.
К ним идет армия,
маршем приближается к городу.
И говорят о легионах прибывающих морем.
Он в Риме!
И ты видел, как мы сражались и он поверг меня, как император.
-Я же говорил - не ходи на юг. - Но я уже здесь!
Сколько легионов в городе?
Два, не больше.
Это хорошо.
Нужно было убить римлянина ещё при первой встрече!
Слушайте все!
Любой, кто найдёт римлянина первым, убейте его для меня!
Принеси мне вино!
Мы нападём этой ночью!
-Этой ночью? -Как мы проломим стены?
-У нас нет катапульт! -Нет осадных башен!
У нас есть тараны и лестницы для штурма!
Более того...
у нас по сто человек на каждого римлянина.
Мы ударим в одном месте.
Мы сделаем один пролом.
Только один! И лавиной пройдём в него!
Кубра, вина!
Где моя дочь?
Мы сделаем ложное нападение здесь. - И ударим по северным воротам.
Отвлекая их в тех местах, мы сломаем восточные ворота...
и проникнем в город. -Начнём на рассвете,
Восходящее солнце будет у нас за спиной и ослепит глаза римлян.
Мой господин Аттила, сообщение из города.
Посол Рима просит поговорить с ним на берегу реки.
Я не хочу вести переговоры с Римом.
Мы можем узнать что-то важное!
Перс!
Вот они, облака белого тумана.
И человек.
Господин!
Кто ты?
Я Лев, раб рабов Бога.
Папа Лев?
Я не враг святым людям. Я воюю только с Римом и римлянами, а не с их Богом.
Я не трону ваши храмы, но город будет разрушен .
Рим - христианский город и храм Бога.
-Город не храм! - Храм, это место где люди молятся.
А сейчас они молятся на улицах и площадях, чтобы Господь отвратил тебя от твоих намерений.
-Я поклялся в этом на своём мече! - Кто живет мечом, от него и погибнет.
Это Рим погибнет!
Только, если Бог этого захочет.
Кто тебя прислал ко мне?
Римлянин Маркиан?
Я поклялся, что не пожалею жизни, но войду в город..
-Ты ищешь не только это. -Это!
Отомстить стенам, которые когда-то удерживали меня в плену.
Я снесу их и оставлю навеки воспоминание о моей ужасной мести.
Теперь ты знаешь мои намерения.
Намерения убийств.
Я не хочу ссориться с тобой.
Но написано, что осенью этого года Рим падёт...
Написано? Кем?
Кто может узнать и записать замыслы Бога?
Если Бог с тобой - Рим будет разрушен,
но если Бог против тебя,
ты не коснешься ни единого камня его стен.
Рим не зависит от земного оружия!
У него есть армия мучеников, освященных кровью!
Тех, кто сейчас готов умереть ради креста
защитят те, кто уже умер ради него.
Армия, которую ты не можешь видеть, и которую ты не сможешь побороть.
Если ты столкнешься с ней, это будет твоим концом.
Помни это! И помни то,
как Бог поразил небесным лучом твоего лжепророка,
оставив его мёртвым у твоих ног,
и так же он уничтожит любого человека,
который осмелится вызвать его гнев.
Мы будем сражаться?
Кубра!
Я видела твой разговор со святым человеком.
-Ударим этой ночью? - Так, как и решили.
Решения могут меняться.
Ильдико, вина!
Вина!
- Нечего больше ждать, Аттила! -Нападём этой ночью!
Я знаю, мой перс всегда говорит правду.
Но сейчас я спрашиваю его про знаки и он молчит.
Сражайся и не доверяй знакам!
Не забывай, армия восточной империи на подходе!
Есть два пути...
и перс не говорит, какой лучший.
Что ты ждешь, что скажет этот перс?
Или тот священник из Рима?
Перед разговором с ним, ты был готов напасть.
Ильдико, вина!
Только два легиона защищают город и он легко окажется в наших руках.
Что ты морочишь нас, Аттила?
Может быть, Аттила сам запутался.
Одно непонятно ...
Кто мог рассказать им?
Ты?
Ты ненавидишь меня.
Ты способна на это, но ты не стала бы.
Как стало возможным, что он это узнал?
У меня холодеет кровь от подозрения...
Скажи мне, моя дочь, почему пришел этот священник?
Как, ты хочешь сказать, что...
Кубра!
Кто рассказал этому священнику то, чего он не мог знать?
Кто рассказал ему, что молния убила моего предсказателя?
Я рассказала ему.
Так же как и римлянин, ты осмеливаешься говорить правду.
Я должен был убить его!
Под его влиянием ты изменилась.
Ты уже не та дочь, которую я обожал.
-Отец мой, удались от Рима! -Ты предала меня!
Почему?
Я христианка!
Рим - христианский город.
И они хотят напугать меня армией, которую никто не может видеть?
Армией призраков, к которой я добавляю ещё одну!
Перс!
Там лежит часть меня. Моя собственная кровь красит землю.
Скажи мне... это исполнение предсказания моей старой рабыни?
Мой господин Аттила, на ней нет никакой тени ..
Нет никакой тени....
Нет тени креста на Кубре.
Она умерла.
И с нею умерло всё, что я любил в этом мире.
Удались от Рима, говорила она.
Это же говорит и перс...
Иди на восток... Иди на юг...
Я не знаю, что делать..
Я буду спать... разбудите меня на рассвете.
Тогда и и решим, какой путь выбрать.
Кубра!
Нет Кубры, она мертва.
Перс!
Эдекон: где мой перс?
- Мой брат Бледа! -Что случилось?
Не проливай больше кровь, сказала она.
Перс!
Где ты?
Перс! Перс, проснись!
-Пойдем со мной! -Что случилось?
У Аттилы был кошмар, он проснулся от собственного крика, как сумасшедший!
Не знаю, что случилось, но он зовёт тебя!
Разбудите всех!
Поднимите!
Ты слышал?
Ты видел?
Что видел, Аттила?
Я был в где-то в другом месте...
Перс!
Перс, подойди!
Моё оружие... Бледа, принеси мой меч!
Я видел армию призраков...
Перс, я видел её...
Огромная армия окровавленных мучеников ...
шла против меня.
И я слышал...
слышал уверенные шаги её легионов.
И с ними моя Кубра...
И она продолжала кричать - уходи...
...уходи от Рима!
Твоё оружие.
Он сошел с ума.
Я был под стенами Рима...
... убивал их...
... они падали...
и новая армия умерших вставала передо мной.
Я это всё видел собственными глазами.
И я знаю, что это значит.
Мой господин Аттила,
не иди против Рима, вернись на север.
-Вернуться...
Никогда! Я сказал, никогда!
Теперь он боится этого папу Льва!
Раньше, Аттила никого не боялся.
Мы войдем в Рим!
Мы возвращаемся!
Мы возвращаемся на север!
-Говорят, в варварском лагере смута. -Они сражаются между собой.
-Варвары отошли от восточных ворот! - Аттила со всем обозом двинулся на север.
Это может быть ловушка, какая-то хитрость.
Оповестите легион на севере.
Я присоединюсь к ним до прибытия Аттилы.
Надо подготовить ему засаду.
Легион стоит в Пило, городе, который сжег Аттила.
А вы атакуете его с тыла.
Сегодня мы победим или потеряем все.
Варвары сняли осаду Рима и направляются сюда.
Скрытно размести своих солдат.
Лучников положи на крышах, а пехоту за стенами и колоннами.
Они приближаются!
По коням!
Римлянин!
Перс!
Это конец?
Ваш Бог победил меня.
Так написано на моих звездах...
Перс!
Похороните меня глубоко.
Похороните меня глубоко...
КОНЕЦ Перевод на русский язык (С) Kolobroad, 2012г.