BASEADO EM FATOS REAIS
Oi, é o Marsh.
Certo.
HOMENS DE CORAGEM
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Quando e' que você vai simplesmente desistir disso
e comprar outro?
Bem, você me conhece.
Amo uma causa perdida.
Para onde você vai?
Novo incêndio na Floresta Nacional de Tonto.
Consumiu 16.187 hectares ontem.
Vai consumir o triplo hoje.
Tem algo a me dizer antes de ir embora?
Acho que disse algo ontem à noite que não deveria ter dito.
Sim. Você disse.
Porquê?
Porque sim.
Porque sim o quê?
Porque você é mais esperta do que eu, especialmente quando brigamos.
E isso me irrita.
Posso agradecer isso.
Aposto que sim.
Acho que ambos cometemos erros ontem à noite.
Sim, cometemos.
Vamos fazer melhor da próxima vez.
Certo.
Meu Deus, eu te amo, Amanda.
Também amo você.
- Até logo. - Até.
TRAINEE - DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE PRESCOTT DESDE 1885.
O panda quer ir com você.
O que você disse?
O panda quer ir com você.
O panda quer ir comigo?
Seu maluquinho. Vem cá.
Pode pegar esse fedorento?
- Isso. - Ele não é fedorento.
- Não, você é fedorento. - Não, eu não sou.
Ela é fedorenta.
Tchau. Diga tchau.
- O panda diz tchau. - Tchau.
Me largue.
Caramba.
Anda, Mack! Vamos, cara.
Pegue essa lata, pode ser?
Só porque tem um buraco na bunda,
não te torna um aleijado, Jesse. Você consegue.
INCÊNDIO NO COMPLEXO DE CAVE CREEK 65 KM AO NORTE DE PHOENIX, ARIZONA
Helicóptero 741 a caminho com tanque cheio.
Equipe 7, pode nos dar um relatório do incêndio?
Helicóptero 741, aqui é a Equipe 7.
O incêndio está se alastrando por 3 km a partir de onde estamos.
Entendi, Equipe 7. Obrigado.
Confirmado. Pronto para soltar.
Bom trabalho, 741.
Entendido.
Serralheiros, descansem!
Esquadrão Bravo, descansem!
Festa?
Intervalo.
Ei!
Se reúnam!
- Ei, me dá uma água. - Certo.
Alfa!
Tenho que trocar a corrente da motosserra!
Rosie.
Fumo.
- Molho picante. - Você parece com um monte
de bunda amassada agora. Tudo bem?
Tive uma noite louca, cara.
Finalmente peguei aquela Cheyanne.
- Isso! - Cheyanne?
A Cheyanne? A garota do Empório
com as tatuagens e os lindos olhos azuis?
- Essa mesma. - Incrível.
O que foi? Whitted,
Mack pegou aquela garota do Empório ontem.
- Cheyanne? - Isso.
Eu a vejo na igreja de vez em quando. Ela não fala.
É, mas ela nem precisa, certo?
- Digo, é surreal. - Ei, pessoal.
Pessoal! O cara é, sem dúvidas, um artista.
Deixe-o partilhar seu dom. MacKenzie, continue.
Ela foi selvagem.
Tive que me segurar uma hora.
- Meu Deus. - Eu quero me segurar.
Mas teve uma coisa que ela disse
que quebrou o clima.
- Deixa pra Iá. - O quê? Cara, não dá pra dizer
que teve algo e depois "Deixa pra lá".
- O que foi? - Certo.
Depois de transar, estávamos na cama. Eu pego o controle.
Certo? Ligo a TV. Estou passando os canais.
Termino em uma publicidade.
No fundo,
tem o monte Rushmore.
E, neste momento, estou tentando conversar.
- É esquisito. - Sim.
- E eu digo: "Uau, isso é incrível." - Certo.
A resposta dela?
"Especialmente quando você percebe que e uma coisa natural."
- O quê? - Isso não e' bom.
- O quê? - Está querendo me dizer
que essa garota acredita que os rostos dos nossos quatro presidentes
apareceram em uma montanha por um processo de
-erosão natural? - Sim!
Vento e chuva esculpiram os presidentes.
- Muitos tipos de inteligência, Mack. - Eu amo o vento e a chuva!
- Meu Deus. - Honestamente, Mack,
esta garota é perfeita para você, cara.
Parece que caiu do céu.
- Estou orgulhoso de você. - Eu não dormi.
Whitted, onde você está?
Temos uma corrente sobrando para terminar a limpeza.
Certo, termine logo.
Certo, chefe.
Certo, pessoal, de volta ao trabalho.
- Jesse! - Sim, chefe?
- Vou à frente! - Certo!
Árvore caindo!
Madeira!
Esse jogo vai ser quente!
Nicole, bem-vinda ao jogo!
Zachariah, bem-vindo ao jogo!
Pessoal, prestem bem atenção ao primeiro mostruário,
porque pode ir para um ou para o outro. Aí vamos nós.
Boa sorte.
Essas academias perto de casa,
com um peso totalmente ajustável, ajudam a...
Não consigo ler isso. O que diz?
Do Hatch.
"Vi Natalie saindo da casa do Murph ontem à noite.
Você sabia que ela está grávida?"
Quem e' Natalie?
Uma menina com quem eu fiquei há alguns meses.
...uma borracha no seu carro novo!
O que você está fazendo?
O que vai fazer?
Isso.
Bendito seja seu coração negro.
E aí, chefe?
O incêndio vai fazer um retorno fora do aceiro.
Divisão Charlie, quem fala é a Equipe 7.
Pode falar.
Eu acho que o incêndio vai se alastrar
para as casas no sudoeste.
O que gostaríamos de fazer é levar minha equipe
para o leste do riacho e nos prepararmos para uma queimada.
Negativo. Temos novos hotshots para a sua divisão.
Eles vão fazer a ligação.
Entendido.
Droga.
Como vocês estão?
Eric Marsh, Equipe 7.
Meu capitão, Jesse Steed.
Este incêndio vai descer por aqui.
Pensei que você e sua equipe deviam descer
e preparar o riacho para uma queimada.
Com todo o respeito a vocês da Califórnia,
mas eu estive observando este incêndio por alguns dias.
Este incêndio vai mudar,
provavelmente se espalhar para aquela vizinhança ali.
Certo, desculpa interromper. E Marsh, não é?
- Sim. - Bem...
Vocês são Tipo 2, e nós somos hotshots.
Então por que não fazem o que secundários fazem melhor,
que e' ficar atrás e limpar nossa bagunça?
Senhoras.
Escritório do xerife do Condado de Maricopa!
Esta é uma evacuação obrigatória!
Entra, Trevor!
- Ei, chefe. - Sim.
Você não vai gostar dessa.
Smith e Landow estão nos deixando.
O quê? Meu Deus.
Algumas vagas abriram no Blue River Hotshots,
e Ferguson está sendo bem convidativo.
Blue River é uma boa equipe. Ferguson é um bom superior.
Provavelmente vão dobrar o que demos a eles.
Poderíamos ter salvo as casas de todas estas pessoas
se fizéssemos o que você falou.
O pessoal está chateado.
Eu também.
- Oi, Sturgill. - Amanda.
- Onde achou isto? - Laboratório ilegal fora da cidade.
- Prendeu os caras que fizeram isso? - Nem precisei.
Os imbecis se explodiram fazendo uma fornada.
Bom.
Muito bem.
É isso aí.
Nós íamos abatê-Io, mas Steinbrink disse
que devíamos te chamar.
Então, o que acha?
Você está seguro agora.
Eu prometo.
Você está bem.
Deite-se.
Bom garoto. Deite-se. Vamos. Deite-se.
Quem e' este?
Um novo amigo.
Seu amigo tem nome?
- Roscoe. - Roscoe.
Você está suja.
Você está imundo.
- Você fede. - Você também.
Pensei em convidar alguns fazendeiros da região,
para mostrar a eles os benefícios de ter os cavalos sem ferradura.
Talvez possa conseguir alguns clientes novos.
Estou grávida de trigêmeos.
Willie Nelson é o pai.
Eu gosto dele.
Que bom.
Sinto muito.
Foi apenas algo que aconteceu lá.
Sim. Sempre acontece algo lá.
Quer falar sobre isso?
Ou quer fazer o John Wayne?
Não há nada para falar.
O mesmo problema. Apenas está piorando.
Você falou com o Duane?
Bem.
Talvez
ele possa te ajudar a certificar a equipe.
O quê?
Por que é tão boa para mim?
E eu sei lá.
- Tchau, tenha uma boa noite. - Muito obrigada.
Ei.
Sim, é seu, tenho certeza.
Droga.
Certo, há quanto tempo está grávida?
- Cinco meses. - Cinco meses? Sério?
Cara, você nem ia me dizer, talvez antes ou algo assim?
Brendan, é que eu não quero ouvir. Não quero.
Veja, eu também posso dizer algo.
- O que quer dizer? - Eu te liguei, eu...
Diga algo!
- Eu não sei. - Você não se importa comigo.
Nunca se importou. Terminou comigo por mensagem.
Eu sei. Veja, eu não sabia.
É, e se você soubesse?
O que teria feito?
Casaria comigo?
Certo.
Veja, isso e' parte meu, certo?
É.
Então, serei responsável.
Você não é responsável com nada.
Minha família e eu vamos cuidar disso sozinhos.
Quero que se mantenha longe.
Se é o que você quer.
Droga.
Se te pegarmos se drogando aqui de novo, vamos enfiar na sua goela.
Seu merda.
Droga, B.
Você está bem?
POLÍCIA DE PRESCOTT
Eu sonhava com isso.
O dia em que ia me trazer aqui em cima.
Meu Deus, você pode parar?
O que diabos estamos fazendo aqui?
Dê uma boa olhada lá fora.
O que você vê?
Combustível.
Muita gente boa perdeu suas casas em Cave Creek.
O fogo não deixou barato, hein?
Mas se eu tivesse cortado e queimado a grama, eu teria acabado com ele.
Foi difícil.
Faz quatro anos que estamos treinando.
Já temos as nossas horas, as nossas qualificações,
podemos superar qualquer equipe de hotshots aqui,
mas até sermos certificados, seremos apenas secundários.
Não podemos fazer nada. Porra nenhuma.
Bem, eu te disse que não ia ser fácil.
Fazer algo que nunca foi feito antes requer tempo.
Sabia que eu perdi dois bons amigos para o Blue River?
A câmara municipal e o prefeito estão no meu pé.
Não temos mais tempo.
Nem a nossa cidade.
Cedo ou tarde, o incêndio vai chegar com tudo
e quando ele chegar, este lugar vai pelos ares.
E quando ele chegar, minha equipe nem vai poder fazer nada.
Eric, essa sua atitude aí
é que te custou muitos amigos no departamento.
- Não me importo. - Amigos que podiam ter ajudado.
Vamos, Duane, você e' o chefe de incêndios florestais.
Você começou isso.
Bem...
Preciso da sua ajuda.
- Por favor? - Agora sim.
Começou bem.
Nós vamos conseguir.
Veja, escute, estou na
Cadeia Camp Verde.
E...
Não, foi apenas um mal-entendido,
ou sei lá, honestamente.
Mas a fiança é tipo uns mil dólares, então eu estava...
Estava pensando se poderia pagar.
Alô?
Mãe?
Há duas coisas que mexem com o prefeito.
- Desculpe, querido. - Medo e ganância, certo?
Sim, mas até que o incêndio esteja em cima dele, não temos o medo.
Quando os bombeiros se certificarem como hotshots, depois da cidade,
vão poder cobrar 49 dólares a hora por bombeiro,
quando estiverem em um incêndio em um território federal ou estadual, certo?
Isso vai dar dinheiro para Prescott.
Espere, eles não têm que ser avaliados para serem certificados?
Vou garantir a avaliação deles.
Agora, se estiver disposto a comprometer seus garotos
a trabalhar mais do que um hotshot médio em uma temporada,
estou falando de muitas horas extras, agora...
Sim, sem problemas.
Vamos trabalhar a estação toda de incêndios, sem pausas.
Sinto muito.
Você está bem?
Sim, obrigado.
Não é fácil dividir seu marido com um incêndio. Eu sei.
Estou apenas sendo infantil.
E nem sei por quê,
quando eu entrei nessa, foi com os olhos bem abertos.
Não significa que pode ver tudo que está para acontecer.
É importante para ele.
Farei com que dê certo.
Ei. Só um.
Ao menos, você não tem filhos e netos para se preocupar.
Certo.
...Domingo, 20h.
Temperaturas de 46 a 50° C...
Nem quero falar sobre isso.
É? Nem eu, Brendan.
- O que foi? - Estarei em casa às 19h.
Quando eu estiver de volta, quero que tenha ido embora.
Cara, está falando sério?
Cara, o quê... Meu Deus.
Vocês têm insistido neste projeto nos últimos três anos,
e a cidade ainda não recebeu um único centavo.
Huck, você viu os números.
Esta equipe vai dar muito dinheiro quando se tornar certificada.
E quando isso vai acontecer?
Até onde sei, eles já fizeram todas as horas e obrigações necessárias.
Esta é a primeira cidade a ter sua própria equipe,
então os federais nos acham estranhos, uma ameaça ao jeito deles de agirem.
Então tentando nos impedir entravando nossa avaliação.
- É verdade. - Veja, o povo de Prescott
não entende por que está pagando por sua própria equipe de hotshots.
E a câmara municipal acha que e' exagero,
como ter alguém da Marinha no posto de xerife.
O incêndio Rodeo queimou os arredores de Payson antes que chegassem lá.
O incêndio Indian quase chegou na gente.
É só uma questão de tempo
até Prescott lidar com um enorme incêndio florestal.
- É verdade. - E quando acontecer,
os habitantes daqui vão agradecer por seu prefeito audaz e visionário
ter proporcionado seu próprio time de hotshots
para debelar o incêndio rápido.
Os Rusty Pistols vão tocar no rodeio deste ano?
Não teria como ser diferente.
Vai montar na sua mula velha para o show?
Caramba, vou.
Têm até o fim da estação para se avaliarem e se certificarem.
E têm até a próxima estação para provarem seu valor.
Mas vai ser por sua conta, Duane.
Obrigado, prefeito.
- Não vai se arrepender. - Espero que não.
Agora, se cuidem.
- Obrigado. - Oi, Dave. Bom te ver.
Esse é o nosso prefeito.
Ei, Brendan.
Sua filha Michaela nasceu há seis minutos. Parabéns.
Ela é totalmente saudável?
- Nada errado com ela? - Não, ela é perfeita.
- E a mãe? - Está óptima.
Escute, vão pôr o bebê no berçário daqui a pouco
para a mãe descansar.
Vire¡ te chamar, certo?
- Certo. - Certo.
- Obrigado, cara. - Claro.
Wade Scott Parker.
Então seu pa¡ é capitão no incêndio do Chino Valley?
Sim, senhor.
Então suponho que saiba a diferença
entre combate ao incêndio doméstico e o florestal.
Sei sim.
Bombeiros florestais fazem aceiros,
cortam árvores, acendem contra-fogos para conter o incêndio.
- Eles tentam controlá-Io. - Isso.
Combatemos o incêndio com fogo.
O que a palavra integridade significa para você?
Pelo amor de Deus, Jesse, podemos ir direto ao que interessa?
O quê? Certo.
Quando foi a última vez que mentiu?
Acho que hoje de manhã para minha mãe.
Sobre o quê?
Disse a ela que este trabalho não era perigoso como o incêndio doméstico.
Está mentindo para mim agora?
Não, senhor.
- Você é um alpinista? - O quê, senhor?
Um filho de bombeiro visando a usar minha equipe
como degrau para integrar uma equipe de incêndio doméstico.
- Não, senhor. - Melhor que não seja,
porque se tem algo que não suporto, é isso.
Sim, senhor.
Tem tênis de corrida?
Sim, senhor, no carro.
Certo, vou fazer uma pequena trilha com minha equipe.
Venha com a gente, vai te dar uma geral.
Obrigado, senhor.
- Por que ainda está aqui? - Desculpa, senhor.
Gostei dele.
Boa tentativa!
- Um ponto. - Um ponto para eles.
Entendi.
Esse palhaço estava no meu curso de emergência. Um maconheiro de merda.
- O que ele está fazendo aqui? - Não sei.
Vamos descobrir?
- Brian, certo? - É Brendan.
Certo.
Você estava no meu curso de emergência.
O que foi? Você...
Está perdido ou...
Não, apenas checando.
Soube que vocês têm vagas.
Estão todas preenchidas, cara.
Foi mal.
- Tudo bem. Valeu. - Claro.
Ei.
Temos uma vaga aberta. Quer tentar?
Sim. Agora?
É.
Certo.
Sou Eric Marsh, superintendente da Equipe 7.
Brendan McDonough.
Quando foi a última vez que usou drogas?
Não pense, apenas responda.
Há três meses.
- Já se injetou? - Não.
Nunca.
Tem suas qualificações?
Sim.
Incêndio florestal, ciências do fogo e acabei o curso de emergencista.
Sabe a diferença entre equipe Tipo 2 e equipe de elite hotshot Tipo 1?
Sim, senhor. Os hotshots ficam na linha de frente
e lidam com o fogo diretamente.
Boa.
Tem ficha criminal?
Sim.
Crime de roubo.
Já esteve na cadeia?
Por três dias.
E estou na condicional.
O que está fazendo aqui?
Comet¡ muitos erros na vida
e fiz muitas coisas das quais me envergonho
de verdade,
mas acabei de ter uma filha.
O nome dela é Michaela,
e eu gostaria de dar a ela o que nunca tive.
Se me der uma chance, não vou te decepcionar.
Certo.
Tudo bem. A equipe vai fazer uma trilha.
Tem algum tênis de corrida?
Não.
Que tamanho você calça?
- Quarenta e um. - Me dê aqui.
Eles são novos, chefe.
Sim, não me importo. Me dê.
McDonough!
Vamos.
São edição limitada, senhor.
É? Certo.
Aqui está.
Obrigado, cara.
- São edição limitada? - Cala a boca.
Qual é a do Brendan?
- Não está falando sério, não é? - Depende dele.
Ele é um desastre.
Mack esteve com ele no curso de emergência, disse que ele se droga.
Coisa séria.
O que está fazendo, chefe? Estamos tentando nos tornar hotshots.
Todos vocês novatos que estão preenchendo vagas,
quero que respirem diante desta vista incrível.
Respirem fundo.
Porque depois que forem batizados,
nunca mais poderão olhar para a natureza
e ver essa beleza pura de novo.
Uma vez que fizerem o trabalho,
só vão conseguir ver uma coisa,
que e' combustível.
Então pensem nisso.
Meditem sobre isso.
Então decidam se este trabalho é para vocês.
- Em fila! - Em fila!
- Vamos, gente, em fila! - Fila!
Fila!
Acha que ele caiu morto na trilha?
Muito provavelmente.
Se esse imbecil morrer com os meus tênis, vou matá-Io, chefe.
Paciência.
- Ei, chefe. - O que foi?
Veja isso.
O quê?
Meu Deus.
Certo.
Te vejo na segunda, às 6h.
Tudo bem?
- Sim. - Consegue dirigir?
- Sim. - Certo.
Tome um repositor, um Ibuprofeno, durma um pouco, cara.
Vai ficar bem.
Ei, seus tênis.
Você me deve cem dólares.
Duane o viu ir por ali.
Achou que parecia perdido, muito jovem para estar sozinho.
Ela veio por aqui.
Quem abandona um cavalo jovem aqui para morrer?
Como se não fosse nada.
Bem, vamos achá-Ia.
Por aqui.
Vamos.
Dez minutos!
Vamos, dez minutos, pessoal!
Ei, vamos, Bravo! Vamos, Bravo! Mais rápido, nível máximo!
Não vão querer fazer os turnos do Alfa a noite toda!
Vamos!
Norris, uma pergunta.
Você está fazendo um aceiro ao lado de uma colina abaixo do fogo.
Detritos e lenhas podem cair e cruzar seu aceiro. O que você faz?
Faço uma trincheira e tiro as lenhas para ficarem acima e abaixo dela.
Isso aí. Excelente.
Ei, McDonough, uma pergunta.
Qual é o seu 11° mandamento?
Não olhe para ele. Olhe para mim. Qual é o seu 11° mandamento?
O aceiro que está fazendo não foi ancorado.
Errado. Este 'e o 8°.
- Há pequenos incêndios ao longo do... - Esse é o 16°!
Esquadrão Alfa, parem!
Qual é o seu 11° mandamento?
Combustível não incendiado entre você e o fogo.
Bombeiros morreram para que pudéssemos aprender isso.
Se errar de novo, vou acabar com você.
Sim, senhor.
Esquadrão Alfa, cem flexões. Agora!
- Vamos! - Foi mal, gente.
Vamos, Bravo!
Ei, imbecil, consegue ser mais retardado?
Você não acertou nada desde que chegou.
Zero.
- Donut idiota. - McDonut.
Sei que está fazendo isso por sua filha, mas não sei, cara.
Ouvi umas coisas sobre a mãe dela.
Tem certeza que esse filho é seu, cara?
McDonough!
Vai. Bate nele.
Vai.
- Bate. - Desista de si mesmo.
Va' pra casa. Morra.
Certo, Bravo, voltem ao trabalho!
Pegou pesado, Mack.
Não ligo que teste os novatos, mas não fale da família.
Entendeu?
Equipe 7, continuem!
- Cubram-se! - Cubram-se!
Novatos para dentro! As chamas estão indo naquela direção!
Pés para as chamas!
Vão!
Garrafas e rádios no abrigo!
- Vamos! Andem! - Se Livrem das suas ferramentas!
- Vamos! Depressa! - Pessoal, vamos!
Vamos, rápido! O fogo está atrás de nós!
- Vamos, novato, anda! - Vão!
- Sete, seis... - Tudo mundo dentro!
...cinco, quatro, três, dois, um!
Certo, escutem.
O fogo está bem perto,
e parece que trens enormes estão passando sobre vocês.
O vento parece um furacão,
a temperatura subindo a mais de 530° C.
É o apocalipse.
E lembrem-se,
fiquem bem parados, enfiem a cara na terra fria,
porque enquanto puderem respirar, poderão sobreviver.
Quando esta coisa finalmente passar,
vai parecer que o mundo acabou.
Não importa o que ouvir,
não importa o que estiver acontecendo...
O que...
- Quem está aí? - Rose.
É sua meia perto do seu abrigo?
- O quê? - E a que ele usa pra se masturbar.
Te fiz uma pergunta.
Não é a minha meia, senhor. Eu não...
Então por que tem seu nome escrito?
Porque é dele, senhor.
Mack, saia do abrigo!
Não quero sair, Steed.
Não te culpo. Saia do abrigo, MacKenzie!
Vamos, californiano! Se levante!
- Se levante. - Você é um imbecil.
Acha que isso é engraçado?
Eu uso meias soquete.
- Meias soquete. - Ele é uma piada para você?
- Oi, é o Marsh. - O que foi?
Apenas fazendo um treinamento.
- O que tem aí? - Incêndio nas montanhas Chiricahua.
Queimou 3.642 hectares desde ontem.
Eles chamaram uma equipe de voluntários.
Então se preparem.
É isso, Eric, chegou a hora.
Como assim?
Cobre¡ um favor de uma pessoa que me deve.
Hayes.
Vocês serão avaliados.
Vou te passar os detalhes.
Boa sorte.
Certo, entendi.
Me sinto como sua mãe. Você é meu segundo filho favorito.
Certo, levantam-se!
Temos novidades.
Estamos indo para um incêndio no sul.
E seremos avaliados lá.
Calma. Lembrem, quando fizermos isso,
ajam como se já tivéssemos feito antes.
Oi, Ryder.
Desculpe por perder seu aniversário de novo.
Mas sabe de uma coisa?
Faremos uma segunda festa quando eu voltar.
- Vai ser melhor ainda, certo? -"Boa noite, estrelas. Boa noite, ar.
Boa noite, todos os barulhos."
Quando eu voltar como hotshot, o que você vai fazer?
Amor... Eu só preciso de uma motivação.
Me dê algo bem safado para eu pensar.
Gostei.
Tem que desligar?
Certo.
Certo, tchau.
Donut.
Novato.
Minha namorada, Cheyanne.
Legal
Legal?
Essa é a garota mais gostosa do mundo.
Olha essas tetas.
Se eu me tornar hotshot, ela vai fazer coisas comigo.
Entende?
Ei, vem cá.
Vem cá.
É rápido.
Espero que entenda,
porque estamos tentando conseguir essa avaliação há quatro anos.
E muita coisa pode acontecer com um imbecil como você na hora.
E se fizer algo, qualquer coisa de errado,
alguma coisa definitivamente vai acontecer com você.
Certo, boa conversa.
INCÊNDIO HORSESHOE MONTANHAS CHIRICAHUA
Olhe para você, parece um gatinho comendo uma escova.
É isso, chefe.
Vamos arrebentar essa avaliação.
Sim, vamos fazer o que fazemos.
O clima está contra nós agora.
O vento está soprando a 32 km/h, e a unidade está caindo.
O incêndio já tem duas cabeças agora.
Os hotshots na Divisão Echo
vão tentar fazer aceiros aqui.
A Divisão Alfa vai fazer um aceiro indireto aqui.
Agora, este aceiro é nosso gatilho.
Se o fogo atravessá-Io, vamos evacuar a cidade de Portal,
8 km a nordeste.
Boa sorte. Tomem cuidado.
Você e' o Marsh?
Sim, senhor, Eric Marsh, Equipe 7.
- Hayes. - Prazer em conhecê-Io.
- Meu capitão, .Jesse Steed. - Prazer em conhecê-Io.
Certo. Então o que vamos fazer?
Parece que estamos na Divisão Alfa.
Vamos fazer um aceiro ao longo da base desta colina aqui.
Sim, não há acesso direto, então vamos de helicóptero.
Certo, vamos ver o que podem fazer.
Ei, não vomitem, seus nojentos.
Certo.
Esquadrão Bravo!
Esquadrão Bravo, observe aquele declive ali!
Jesse, onde você está?
Explorando duas serras. Tem chamas chegando, fogos locais.
Nada demais, mas está vindo na nossa direção.
Certo, por que você não volta para a equipe?
- Vou explorar. - Entendido.
Você tem uma equipe ágil e leve,
mas por quanto tempo podem seguir com esse ritmo?
Pelo tempo que for preciso.
Derrubada! Árvore caindo!
- Madeira! - Madeira!
Divisão Alfa, esta é a Equipe 7.
Pode me dizer a previsão do tempo?
Temos uma tempestade vindo do sul.
Anúncio de vento forte. 40 a 48 km/h.
Certo, entendido. Obrigado.
Quer um pedaço meu?
Venha pegar.
O fogo está chegando perto do aceiro.
Quando chegar aqui, vai estar muito forte para conter.
Vai pegar aquela serra, queimar ao redor e ir direto para a cidade.
Se nós fizermos contra-fogo na encosta da montanha,
quando o incêndio chegar, não terá combustível.
Péssima ideia.
Todas as condições favorecem o incêndio,
e quando essa chama chegar à montanha,
vai acabar com você e usar o que queimar para ficar mais forte.
Não conseguiremos impedi-Io.
Certo, então nosso aceiro não vai funcionar a não ser que o queimemos.
Mas vai atrasá-Io,
talvez nos dê uma chance para conseguir outros recursos aqui.
Certo, o que não entende, senhor...
O que você não entende são 40 anos, filho.
Eu estava fazendo isso quando você fedia a mijo.
Então se acha que vai fazer algo inédito e me impressionar,
te digo que não faça.
Com todo o respeito, você é apenas um observador.
Então nos deixe fazer nosso trabalho.
- Não, você não e' um... - Cai fora!
Cai fora.
Droga.
Estão confortáveis?
- Querem ir atrás do objetivo? - Então vamos.
- Vamos conseguir. - Chefe.
Divisão Alfa, esta é a Equipe 7.
Isso é um rosário?
Não, é um colar de contas.
Budista, hein?
É, se essa coisa se alastrar, nada vai te salvar.
Nem Buda.
Caramba, cara.
Não acredito que estamos prestes a incendiar tudo isso.
Calma, cara, é isso que fazemos.
Quando acender este fusível, você o joga bem no fogo, certo?
Sim, tudo bem.
Mack, Steed.
Pondo combustível no chão agora. Se assegure de estar adiante de nós.
Entendido.
Aí vamos nós.
Boa. Certo, mais um.
- Ei, tudo bem? - Droga.
- Merda, cara, anda. - Abelhas, cara.
- Corre, cara. - Corre!
Corre! Abelhas!
- Droga! - Estão picando minhas bolas!
Quem disse isso?
Cara, o carma vem atrás de você, não e', Mack?
- Rose. - O que foi?
Isso entrou na minha bunda.
- Meu Deus. - Você já leu a Bíblia?
Sim. Quero dizer, não como você, mas...
Sim, é bom.
Bem, funcionou.
Não importa o que Hayes acha.
Vai dormir, chefe.
É para meu filho, Ryder. Eu levo uma pedra para ele...
- Madeira! - Droga!
Caramba!
Estão todos bem?
- Sim! - Sim, estamos.
Certo, sigam em frente!
Obrigado, cara.
O quê?
- Cadê sua corrente do queixo? - Minha o quê?
- Sua corrente! - Não pode voar sem uma!
- Droga, eu não sei. Estava aqui, cara. - Temos que ir.
Estou sem tempo para isto. Mack, prepare-o!
Donut!
Ei!
Acho que isso é seu!
Ei.
Não importa como isso acabar, só saiba que salvamos tudo isso.
Jesse. O que aconteceu?
Ei, calma, Amanda. Sou eu.
Meu Deus, Eric.
Me desculpe. Não queria te assustar.
Meu telefone quebrou hoje de manhã.
Então, está voltando?
Sim.
Como foi?
Acho que fiz uma grande besteira.
Como assim? O que aconteceu?
Eu bolei um plano e sabia que era a coisa certa a fazer,
e faria de novo,
mas acho que vai nos custar nossa certificação.
Sinto muito.
É.
Bem.
Mijei nas calças hoje.
Você...
Você o quê?
Mijei nas calças.
- Sério? - Foi.
Eu estava domando um potro no rancho do Sam Lapeer
e me deu muita vontade,
o potro empinou e eu caí feio no chão.
- Você está bem? - Sim.
Só mijei nas calças.
- Alguém viu? - Todo mundo.
- Eles viram? - Eu me senti idiota.
E aí, tive que pedir ao Sam calças emprestadas para ir para casa.
Sabe o quanto eu te amo?
Volte a dormir. Te vejo logo mais, certo?
- Certo. - Obrigado por isso.
Até logo.
- Boa noite. - Boa.
- Ê o Marsh. - Oi, Eric, como foi a avaliação?
Você soube? Sabe se foram bem?
- Dale. - O que foi?
- Não posso falar agora, Dale. - O quê?
Meu Deus.
Onde ele está?
No escritório.
Ei...
Entre.
Meu Deus.
Que diabos aconteceu lá?
Fiz o que achei certo.
Tinha que ver os garotos. Chega dava gosto de ver.
Nunca me senti tão orgulhoso.
Cubram-se.
- É sério. Cubram-se agora! - Vamos, pessoal!
- Mexam-se! - O incêndio é por ali!
Vamos mostrar a ele como se faz.
Ei, dê licença, Rosie. Vamos, cara.
De rosto pro chão!
Vinte dólares que consigo te derrotar, Mack.
Mack, o que está fazendo? Rápido?
Cinco, quatro, três...
- Vamos, abaixem-se! -...dois, um.
Trinta e dois segundos.
Isso é muito bom.
Sei que foi difícil lá,
mas se procuram simpatia,
o único lugar onde vai achar é no dicionário,
em algum lugar entre "saco" e "sífilis".
Certo, podem sair.
É o seguinte.
Eu falei com Hayes.
Ele acha que o chefe de vocês é um imbecil,
mas ele acha que vocês
são uma das melhores equipes que ele já viu.
Parabéns.
Vocês são hotshots.
- Legal - É isso aí!
- Hotshots! - Ótimo!
Woyjeck!
Certo.
Precisamos de um nome.
Que tal Thumb Butte Hotshots?
- Não! - Eu sei.
Os Senhores do Fogo.
- Não. - Por que não?
- Esse é o nome da sua banda, cara. - Sim, e nós arrasamos.
Sim, você arrasa na garagem da sua mãe.
Granite Mountain.
É.
Hotshots de Granite Mountain.
- É isso aí! - E.
É isso aí.
Ei.
Agradeço pelo seu esforço.
Deixando as coisas.
Claro. Tudo bem.
Uau, você parece...
É, eu sei, estou muito sujo. Estávamos...
Acabamos de debelar um incêndio no sul.
Chiricahua.
Sim, eu soube que você estava trabalhando na Equipe 7.
Sim, na verdade, nós acabamos de nos tornar hotshots,
então somos os Hotshots de Granite Mountain.
Isso é incrível. Parabéns.
- Ela é tão linda. - É.
Quer segurá-Ia?
Não, estou...
Você sabe, estou tão sujo. Não quero sujar as roupas dela.
Tudo bem, não tem problema.
- Aqui. - Sim, eu adoraria... Por favor.
Um peidinho.
Ela é tão linda.
Sim. Ela parece com você.
Nat...
Sinto muito.
Tudo bem.
É melhor vocês prestarem atenção e ouvirem bem.
Se há uma coisa que eu conheço, é molho de maçã.
Vá em frente e prove isso, querida.
Certo.
É isso aí.
- É um bom molho de maçã. - É verdade.
Melhor molho de maçã que já provou.
Certo, foi fofo no começo.
Agora apenas quero gritar.
Esse é seu, e esse é ele?
- Ambos são. - Esse era...
- E quem é esse? É dele? - E o que perdemos.
Esse é seu. Certo, mantenha isso longe da criança. Tenha certeza.
- Vou pegar uma água. - O quê? Certo.
Já chega de fumar.
Parece familiar?
Você tem aquela... Fique parada.
Espere um minuto. Vou limpar isso.
Você deve ser Brendan.
- Sim, senhora. - Sou Amanda, esposa do Eric.
- Prazer em conhecê-Ia. - Ouvi muito sobre você.
- Como está indo? - Tudo bem.
- É? - É. Eu...
Você sabe, eu realmente agradeço a oportunidade.
E realmente respeito muito seu marido.
Espero ser mais como ele um dia.
Têm mais em comum do que você pensa.
Vá em frente.
Obrigado.
Aonde está me levando?
- Quero te mostrar uma coisa. - Certo.
O quê?
Para mim?
- Vai cuidar dela? - Claro.
Meu Deus.
- E aí, Mack? - E aí o quê?
Tudo bem?
Não, cara, bem longe disso.
Quer conversar?
Se lembra da minha garota, a Cheyanne?
- Sim. - Bem, voltei para casa
e descobri que a vaca esteve me traindo.
- Certo? - Sério?
Mas sabe qual é o pior?
O pior e' que ela está transando com um cara da polícia de Flagstaff.
É.
- Quero dizer, sei lá. - Sei lá.
O que preciso achar
é um novo lugar, porque saí do nosso apartamento para o meu carro.
Vaca.
Ei, eu tenho um quarto extra.
Sério?
É.
Se você precisar de um lugar para ficar um tempo.
Claro, cara.
Tenho que expulsar meu amigo da polícia de Flagstaff.
Ele...
Cara engraçado.
O nome dele é Dave.
Cara, vou te dizer,
por mais que eu esteja aqui e por mais estranho que isto seja,
estou feliz.
Estou feliz e grato a todos,
às famílias, à minha equipe,
Duane, Amanda.
Granite Mountain
é a primeira equipe de hotshots municipal em todo este país.
Podem acreditar nisso? Isso é alguma coisa.
Não vou ser otimista demais,
esta primeira estação como hotshot vai ser difícil.
Nós vamos atravessar o país.
Vamos trabalhar mais, iremos mais longe,
então e' importante que esta família Granite Mountain fique unida
e cuidem uns dos outros.
Porque não podemos fazer isto sem o apoio de vocês.
É verdade.
Esse quam videri.
"Melhor ser do que parecer."
E todo mundo aqui cumpriu isso.
Nenhum superintendente poderia ficar mais orgulhoso,
agora, dos seus bombeiros, do que eu estou de vocês.
Então, para comemorar esta ocasião,
fizemos algumas camisetas.
Certo?
Agora, só podem usá-Ias se for um hotshot.
Certo?
Certo, também se estiver dormindo com um.
Aí está.
NOVE MESES DEPOIS
Aí está ela, a pequena Michaela.
Quer mostrar seu cachorro ao Mack?
Seu pa¡ e seu tio Mack estão animados
com sua primeira dormida conosco.
- Ela tem um filhote... - Cara, o que você fez?
Eu deixei tudo seguro para bebês,
como o armário do banheiro, a cozinha, a casa toda, basicamente.
- Então estamos bem. - Isso é incrível, cara. Obrigado.
Por que não?
- Ela ama este cachorro, cara. - É.
Família, cara.
Vamos pegar o coelhinho.
Você gosta do coelhinho.
É, ele é um amigo.
- Olá. - Cara, por que demorou tanto?
- Ela está muito quente, cara. - Como ela está?
- Ela está queimando. - Meu Deus.
Eu sei. Tudo bem.
Esta é sua amiga. Ela é sua amiga.
- Ei, cara. Do outro lado. - Certo.
- O outro lado. Não. - Este?
- Não.
O quê?
39° C! Cara!
Nada legal, cara.
Ligue para o número do pediatra que Natalie te deu.
Eu liguei para ele umas cinco vezes.
- Ele não está atendendo. - Como assim, ele não atende?
- Não sei, que idiota! - Temos que ir ao hospital.
Certo.
É minha primeira noite com ela. Natalie nunca mais me deixará vê-Ia.
Sim, você está certo.
Turbyfill! A esposa dele, Stephanie! Acho que ela é enfermeira.
Ei, como ela está?
A temperatura está abaixando. A cor dela está boa. Ela está bem.
É, ela está bem?
Crianças têm febres altas, às vezes. E totalmente normal. Sim.
Certo. Bom. Obrigado.
Eu não sabia que era assim que se tirava a temperatura.
Certo, pessoal. Acho que está tudo bem.
- Ela está feliz, então... - Que bom, cara.
É.
Eu realmente agradeço por terem vindo.
É para isso que estamos aqui, cara.
Eu passei por umas coisas loucas e intensas,
mas isso foi, de longe, a coisa mais assustadora da minha vida.
Sério-
Bem-vindo à paternidade.
É, vou pensar duas vezes antes de ter um filho.
Só a ideia do começo da estação de incêndios me deixa solitária.
Bem, quando a equipe se provar na primeira estação,
poderemos diminuir o ritmo.
Sabe,
as outras esposas sempre dizem:
"Ao menos, vocês não têm filhos. E bem mais difícil com filhos."
É.
Está começando a me incomodar.
Sério? Por quê?
Porque os filhos dão algo para que elas se apoiem e amem.
Apesar de tudo.
- Quer saber? - O quê?
Se eu pudesse te colocar no meu bolso,
-te levaria para onde fosse. - É.
- Eu iria. - Não faça isso.
Não faça o quê?
Quero falar sobre isso.
Certo, o quê?
Filhos?
Nós.
Ter uma família.
Veja, nós fizemos um acordo quando nos casamos.
- E você concordou. - Eu sei, concordei.
Acho que nunca me senti merecedora de ser mãe antes.
Sim, mas o que te faz sentir que somos merecedores agora?
Droga. Veja, não quis dizer que você não é...
Amanda, sinto muito,
mas meus sentimentos quanto a isso ainda não mudaram.
- É. - Achei que já tivéssemos...
INCÊNDIO DRAGON LADO NORTE DO GRAND CANYON
O incêndio está se acercando da estrada Jericho,
indo para o norte. Vamos ficar à frente,
tentar isolá-Io e direcioná-Io para o cânion.
Entendido, Granite Mountain.
Temos um grande avião-cisterna trabalhando na área.
Os idiotas esperaram muito para lidar com isso.
Certo, pessoal. Primeira ordem,
quero proteger esta casa, e então iremos
abrir um aceiro a 9 m da estrada, certo?
Ei, estamos sozinhos nessa, então vamos ficar alerta.
- Entendido? - Sim, chefe!
Droga, ele não sabe que estamos aqui, cara.
Se protejam!
Caramba!
Tanto esforço para proteger aquela casa.
- Estão todos bem? - Sim?
- Ótimo. - É.
Certo, se preparem.
Ao trabalho.
Vamos. Droga.
Estou saindo!
Por que não pede ao Marvel para arrumar o quarto de hóspedes pra você?
Vai pra casa de manhã.
É um longo caminho até sua casa.
Obrigado, Duane. Mas não posso.
Tenho aquele discurso no rancho de manhã.
Então preciso voltar e me preparar.
Sim, vou mandar um pessoal para ouvir.
Seria ótimo.
Novos clientes cairiam bem.
Você vai consegui-los.
Tudo que estamos fazendo é incinerar este combustível.
Só golpes vagarosos, indo e voltando.
Espalhe bem.
- Entendeu? - Sim.
- Tem certeza? Certo. - Sim.
Vou acender.
Nossa última corrente, certo?
Estarei em cima da colina.
Ei, chefe! Minha tocha!
Droga.
- O que aconteceu? - Ei, chefe?
Eu apenas arremessei. Saiu do controle.
Tudo bem. Foi uma mistura ruim.
Steed, estamos saindo!
Segure os acendedores!
Entendido.
Vamos!
Vamos.
- Caramba! - Isso!
- Isso foi um oito e meio. - De jeito nenhum.
O último foi melhor.
Aí vem ele.
- Isso! - Esse e' outro!
- Caramba! - Ei.
Ei, chefe, quero te agradecer por me retirar mais cedo.
Você quase se borrou, não foi?
Sem dúvida, cara. Achei que estava frito.
Se este não for o melhor emprego do mundo,
-não sei qual e'. - Com certeza, chefe.
Espere aí.
- É um dez! - Isso!
É um dez.
Certo, obrigado pela carona.
Qualquer coisa que precisar, me ligue.
Certo.
Confinar um cavalo a um estábulo
ou a um pequeno celeiro inibe a circulação de sangue,
e isso danifica os receptores no casco.
Cavalos foram feitos para se movimentarem.
Dependendo do dano,
eu recomendo um período de transição de dois a três meses.
- Obrigado por vir! - Até mais!
Por que não me ligou?
Por que tenho que saber do Duane,
que soube de um emergencista?
Pensei que estivesse no incêndio.
Não quis te preocupar.
- E eu estava bem. Estou bem. - Você não está...
Olhe seu rosto, seu punho.
- Olha esse caminhão! - Não!
Espere aí!
Você não vai fazer isso, certo?
Eu aprendi a viver a minha vida sem precisar de você,
e agora você está chateado comigo por causa disso?
Foda-se! Você não vai ter as duas coisas!
Ei, querida, venha aqui.
Não.
Tudo bem.
O papai não vai ganhar um beijo seu? Não?
Brendan, ela malte viu nos últimos meses.
É, eu sei. Tem sido uma estação difícil,
e eu estou fazendo o melhor que posso. Sabe?
Eu sei, mas ela não entende isso.
Você está se saindo bem.
Crianças pequenas precisam de consistência.
Eba!
- Quem é uma garotona? - Sim, ela é.
- Olhe para você. O quê? - O que é aquilo?
Certo, temos um novo incêndio
na montanha Granite.
Estamos olhando para o incêndio Doce.
Começou 12 km a sudoeste da cidade.
- Ficou enorme ontem à noite. - Enorme quanto?
Já queimou cerca de 404 hectares.
Queimou com plantas secas até a cidade.
Já temos uma bandeira vermelha,
ventos com cerca de 64 km/h
e uma unidade relativa em cerca de 3%.
- Um verdadeiro incêndio. - É.
Dois dias de folga, e já estamos de volta, pessoal.
Ei, escutem.
O estado solicitou uma equipe de gerenciamento.
O Comando de Incidentes me pediu para comandar a Bravo,
então Steed e' seu superintendente neste próximo.
Boa. Aí, Steed!
Temos seis bombeiros hotshots chegando.
O que temos que fazer?
Ninguém conhece esta área melhor do que nós,
e é por isso que estou lhes dando uma tarefa especial.
INCÊNDIO DOCE PRESCOTT, ARIZONA
O fogo esta ameaçando Prescott,
e nós estamos fazendo besteira
-para proteger uma árvore? - E besteira, cara.
A tal árvore é um tesouro nacional. Já tem 2 mil anos.
Mas, mais importante, esta árvore está no nosso aceiro.
Se o fogo passar dele, vai para a nossa cidade.
Pare de reclamar, Turby.
Certo, agora me sinto um idiota.
Você e'.
Caramba.
- Que árvore enorme. - E grande.
É definitivamente uma árvore.
Achei que fosse ser maior.
Certo.
Vamos fazer um cerco a 9 m dela.
- Certo. - Vamos, ao trabalho!
Vamos, Alfa!
- Certo, vamos lá! - E isso aí, Donut.
Próxima árvore, aí vamos nós.
Ei, Donut, pegue essa outra árvore.
Tesouro nacional.
Peguem mais, gente.
- Peguem mais. - Bom trabalho, Bravo.
Ei, amarrem isso, e vamos.
Mantenha a linha apertada, vamos.
Este incêndio está batendo na nossa porta.
- Vamos. - Sim, vamos.
Vamos fazer isso, pessoal.
Aí vem ele.
Fogo local! Uma chama!
Ei, tenho um fogo local!
Preciso de dois! Vamos!
Agora isso e' o que eu chamo de aceiro!
Certo, pessoal, vamos limpar!
Certo, Alfa! Vamos lá!
- Vamos lá! - Bom trabalho!
- Vocês ouviram! - Boa.
Pequeno Woyjeck!
Bravo, vamos, comigo!
Isso aí, cara. Ei, bom trabalho.
- Vamos beber algo. - Saúde.
Vá até o topo da colina e limpe lá em cima.
Alfa, vamos!
- Aí vamos nós. - Prontos?
Ei, você está pisando na minha bunda.
- Vamos. - Segure.
Granite Mountain no dois.
Um, dois...
Granite Mountain!
Ei, cara, como vão as coisas com sua filha?
Está difícil, cara.
Quando eu voltei do último incêndio,
é como se ela nem me reconhecesse.
Mas Steed e Turb parecem ter resolvido isso.
O que quer que seja, eu quero um pouco.
Cara!
- Droga. - O que foi?
Cara.
É uma cobra.
Não acredito que isso aconteceu.
Onde estava a sua equipe quando você foi mordido?
Estávamos fazendo um aceiro perto de uma velha árvore na montanha Granite.
- O grande zimbro? - Isso, senhora.
Meu marido me pediu em casamento debaixo daquela árvore.
- Descreva a dor, de um a dez. - Está muito ruim.
Está subindo pela minha perna agora.
Então, Brendan, vamos te pôr em outra cama aqui.
Precisamos que relaxe, nos deixe te levantar, certo?
Senhor, me desculpe, quem é você?
Sou Eric Marsh, superintendente do Granite Mountain.
Ei, Donut, como está?
Não sei. Pergunte a elas.
Os sinais vitais parecem bons, estáveis.
Deram antídoto a ele?
- Não, e acho melhor não. - Porquê?
É melhor guardar para quando realmente precisar.
Antibióticos e morfina vão ajudar.
Não quero morfina.
Nem analgésicos.
Vai ser muito mais difícil sem eles.
- Tem certeza? - Sim.
Ei, Donut, qual o seu 5° mandamento?
Desinformado sobre estratégias, táticas e perigos.
É isso aí.
Você vai ficar bem.
Tenho que dar um retorno ao Comando de Incidentes, certo?
Te vejo do outro lado. Aguente firme.
Não se preocupe com ele. Vamos cuidar bem dele.
Vocês são todos heróis.
Aguente firme.
Até mais, chefe.
Mack.
Cara.
Sim, cara.
Você tem que ir.
Você está fedendo e roncando muito alto.
- É? - Sim.
Sim. Você está bem?
Sim, estou.
- Certo. - É.
Eu te amo, mas você também fede muito.
Entendi.
- Fico feliz que esteja bem. - É.
Obrigado por vir.
Droga.
Antes que eu esqueça...
Uma pequena recordação.
Cara!
Nós caçamos esse sacana por 45 minutos, cara.
Isso é boa sorte.
- É boa sorte. - Sim, boa sorte.
- É. - Pode levar.
É sério?
Não pode deixar um amigo ser mordido
e deixá-Io contar a história, sabe?
Nora, este é...
- Meu bom amigo, Mack. - Oi.
- Como vai? Prazer. - Prazer conhecê-Io.
Igualmente.
Vocês precisam esconder isso
porque sua família está aqui.
Certo.
- Essa é a sua enfermeira? - Sim.
Cara, ela é muito legal e inteligente.
- Sério? - Foi para uma boa universidade.
- O quê? - Eu sei. Eu a escolhi para você.
- Obrigado. - Eu sei qual é o seu tipo.
Sim, você sabe.
Olá, família.
- Oi. - Oi.
- Oi. Como você está? - Bem.
- Querida. - Olhe quem está aqui.
Acho que uns abracinhos cairiam bem.
- E uns beijinhos também. - Pois é.
Um beijinho no papai?
- Isso. - Querida.
- Senti tanto sua falta. - Como está se sentindo?
Estou bem.
- É, ele vai ficar bem. - O que ela disse?
Acho que ela está com fome.
- Certo. - É.
Vamos comer algo e então voltamos.
Certo. Estarei aqui.
Certo.
- Tchau. - Até logo.
Te amo. O papai te ama.
Até logo.
Olha isso. Saiu nos jornais.
Na capa.
Cara.
A cidade inteira está falando disso.
Sabe, Brendan, há muitas outras coisas
que poderia fazer que não são tão perigosas.
Sua filha precisa de você.
É, eu sei.
Um velho caubói saiu em um dia ventoso e escuro
Em cima de uma colina, ele descansou enquanto seguia seu caminho...
Oi, pessoal.
- Oi, Mack. - Cavalheiros.
Certo, não acabe comigo hoje.
Tenham uma boa noite.
As marcas deles ainda estavam em brasa
E os cascos deles eram feitos de aço
Os chifres deles eram pretos e brilhantes
E seu bafo quente, ele podia sentir
Ele está vivo!
Donut!
- Bem-vindo de volta! - Ele está vivo!
Aí está ele.
Ei, Donut!
Cara, você quer uma bebida?
É por conta da casa.
Você e' um covarde, cara, um grande covarde, mas eu te amo.
Vai, Donut, mostra pra gente.
- É. - Mostra pra gente.
- Mostra a ferida. - Está com curativo.
- O quê? - Não seja medroso.
Não, está com o curativo.
Droga!
Segurem-no!
Pega. Segura. Mostra.
- Só mostra. - Tudo bem.
- Sou médico. - Não é, não.
Olha pra isso.
Certo.
Um, dois, três!
Cavaleiros fantasmas no céu...
Ei.
Te amo, irmão.
Estou feliz por ter voltado, Donut.
Vamos dar outra salva de palmas
para Duane Steinbrink e os Rusty Pistols!
Eu só queria aproveitar esta oportunidade
para fazer um agradecimento sincero de Prescott
aos nossos Hotshots de Granite Mountain.
Isso!
Eu acreditei em vocês desde o início
-e estou tão satisfeito... - Mentira!
...por ver esse investimento compensar para o velho zimbro
e para os cidadãos de Prescott, Arizona.
Vem aqui, gatinha.
Kenny, uma dose de uísque e uma cerveja, por favor.
É isso aí.
Ei.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Você é o Mack, não é?
Sou o Mack.
Nós nos conhecemos?
Não.
O que foi?
É que seu nome está na meia nas suas costas.
É sério?
Você tem óptimos amigos.
- O quê? - O quê, cara?
- Fizemos especialmente para você. - E, cara.
É!
- Ei, chefe. - Ei, cara, como está a sua perna?
Está bem. Vou ficar bem.
Ótimo.
- Oi, Amanda. - Oi, Brendan.
Eu estava pensando se poderia falar com você lá fora.
- Sim. Agora? - Sim.
Está parecendo muito ansioso.
Não, cara, eu só queria...
Queria falar com você um segundo.
O quê? Sobre o quê?
Queria te agradecer
por tudo o que você fez.
Eu não fiz nada. Sem problemas.
Não, você apostou alto em mim. Eu sei disso.
O mundo está cheio de pessoas que arriscam, Donut.
Meu Deus, chefe, por que não pode apenas dizer: "De nada"?
Porque não fico confortável com gratidão.
Não gosto.
Certo, que pena.
É isso o que é, gratidão.
Certo.
Posso viver com isso, acho.
Meu Deus.
Então, estamos bem?
Tem algo mais que eu queria falar.
Eu pensei muito,
e depois desta estação,
eu queria mudar para incêndios domésticos.
E eu esperava que talvez
você pudesse falar com o chefe Ellis por mim.
Certo.
Tudo bem.
Certo, deixa eu ver se eu entendi.
Você me trouxe aqui para agradecer
por te dar uma chance que ninguém
na face da Terra te daria,
e sua forma de mostrar gratidão é
me dizer então, o quê,
que vai sair da equipe?
Veja, chefe, estou passando por um momento difícil.
E difícil.
Não estou conseguindo ser um bom pai e fazer este trabalho.
Certo, está sendo difícil para todo mundo,
porque a maioria dos homens desta equipe tem famílias.
E não os ouço reclamar, você ouve?
Veja, não posso me conectar com isso, certo?
- Não sei. Eu... - Não, você não pode.
Eu não tive um pai.
Ele não estava por perto, então quando...
Não vou fazer isso com minha filha, cara.
- É isso. - E então?
E então, Donut?
Você acha que alguém vai contratar
um imbecil como você para incêndios domésticos,
um imbecil com antecedentes?
Isso nunca vai acontecer.
E aí?
Vai lavar pratos, ser miserável?
Por quanto tempo acha que vai ficar sóbrio, então?
Agora, me escute.
Se sair da equipe,
vai acabar morto ou entre as grades.
Ei, vamos.
- Você está bem? - Sim.
- Acontece o tempo inteiro. - É.
Estão sempre saindo da equipe por causa da família.
Certo.
Então por que está tão chateado com esse cara?
Porque há um ano atrás ele era um viciado, hoje ele e' um herói.
Ora, este emprego salvou a vida dele,
e agora ele provavelmente vai acabar onde começou.
Se acha que ele pode ter uma recaída,
talvez devesse levá-Io a uma reunião com você.
Ele sabe que você vai às reuniões?
Isso é problema meu.
Então está chateado porque acha
que ele deve mais ao trabalho do que à própria filha.
- Não disse isso. - Talvez seja porque ele fez
a escolha que você está evitando.
Isso não tem nada a ver comigo, certo?
Acho que tem tudo a ver com você.
Não, eu não quero falar disso.
Quer saber? Você teve um dia de folga
no último mês, que você passou dormindo,
então quando devemos falar?
O quê?
Vou te dizer o quê!
Você vive sua vida em uma caixa de vidro
com um aviso dizendo: "Quebre em caso de fogo!"
Você e' 90% hotshot e 10% meu,
e isso não é suficiente!
O que é isso? É um ultimato? E o que isso...
Não, estou te dizendo como me sinto, e isso é diferente.
Quero uma família com o homem que amo.
Você sabia qual era a situação quando começamos, certo?
Eu fui direto com você...
Certo. Não estou nem aí!
Desde o primeiro dia que nos conhecemos!
Estávamos no mesmo lugar!
Isso foi há seis anos atrás,
e se espera que as pessoas mudem com as suas relações!
Foi o que aconteceu comigo!
Eu te deixei entrar!
Eu fui mudada por você!
Sou uma pessoa diferente!
Eu saí do meu vício, e você ainda está
alimentando o seu com outro tipo de droga!
Aonde você vai?
Vou andar!
Eu não sabia para quem mais ligar.
Sente-se.
Sabe onde eu estou agora?
Sim.
Já passei por isso.
Não sei o que fazer.
Bem.
Tem que se perguntar:
"Com o que posso viver e com o que posso morrer sem?"
Entende o que quero dizer?
Não.
É.
Eu não sei.
Sabe, quando eu era um Globe Hotshot...
Talvez aos 26, 27...
Eu trabalhei em um incêndio perto de Big Timber, Montana.
Era de noite, e não conseguia debelar.
As condições foram de ruins a péssimas.
E eu e minha equipe entramos na escuridão
de um enorme vale,
bem ao pé da floresta,
apenas alguns hectares de pinho denso, alto,
todo verde e envolvido em resina.
E de repente,
um vento selvagem soprou
e carregou com ele uma grande labareda de fogo,
através das árvores.
E num piscar de olhos, o vale inteiro
se tornou em um grande forno, com fogo em todos os lugares.
E então,
saindo destas chamas,
de repente, veio este urso.
E o urso estava pegando fogo.
E ele estava correndo.
E, então, ele apenas passou por nós
e continuou correndo,
indo com tudo pela escuridão.
Esse urso pegando fogo
foi a coisa mais bela e terrível que eu já vi.
Estou me sentindo muito como esse urso agora, Duane.
Sou seu.
Sou seu, Amanda.
Sim, é o Marsh.
Certo.
Oi, Jesse.
Temos um novo incêndio em Yarnell. Causado por um raio.
Sim, siga em frente, chame todos.
Nos vemos já.
O que foi?
Um incêndio pequeno em Yarnell.
Nada demais.
Beijo.
Sim, senhora.
Te amo.
Eu também.
Volte a dormir.
Eu provavelmente estarei em casa no jantar.
BEM-VINDO A YARNELL
"ONDE A BRISA DO DESERTO SE ENCONTRA COM O AR DA MONTANHA."
Não é mais um incêndio pequeno, chefe. Está se alastrando rapidamente.
Jesse, este vai ser meu último ano como superintendente.
Este cargo é seu, se quiser.
O fogo está ameaçando as casas em Peeples Valley,
então nós pedimos mais três equipes de hotshots.
Enquanto isso, quero que o Granite Mountain
instale uma base aqui no lado sudoeste do incêndio.
Mantenha-o distante de Yarnell se o tempo mudar.
Há urna zona de segurança aqui
no Boulder Springs Ranch, à prova de fogo, feito de não-inflamáveis.
A vegetação foi limpada.
- Ferguson? - Sim.
Você e Blue River vão fazer um aceiro aqui,
a oeste da equipe do Marsh, e seu recuo vai ocorrer
nesta estrada de mão dupla.
Estabelecemos três pontos de gatilho.
O primeiro gatilho para evacuar Yarnell deve levar uma hora.
No segundo gatilho, todas as equipes recuam.
No terceiro,
ninguém deve estar próximo a Yarnell, certo?
INCÊNDIO DA COLINA DE YARNELL 50 KM A SUDOESTE DE PRESCOTT, ARIZONA
- Vamos, rápido! - Rápido!
- Rápido.
- Rápido! - Rápido!
- Steeder. - Sim.
Me diga que vamos sair disso e voltar pra casa à noite. Por favor.
Espero que sim.
- Ele tem um encontro. - E? Com quem?
Aquela gostosa da festa?
É isso? Ela tem uma irmã?
Pessoal, parem. Ele conheceu uma garota de quem gostou de verdade.
- Não brinca. Quem? - Uma das minhas enfermeiras.
Ela tem 27 anos, faz um ótimo acesso.
Ela é bonita.
- Então, você a pegou? - Como eu disse, irmão.
Não é assim.
O quê, ela está se fazendo de difícil?
- Só se for difícil de esquecer. - Isso e', tipo,
a coisa mais fofa que eu te ouvi dizer, cara.
Eu sei, cara.
Essa garota me assusta.
Isso é bom, cara.
- É assim que sabe que é real. - Droga.
Ei, esperem.
- Esperem. - Esperem.
Vou estabelecer nossa base aqui.
Alfa embaixo, Bravo em cima.
Não são nem 10h, já faz 40 graus e subindo.
Acolha o calor.
Operações, aqui é Granite Mountain.
Temos nuvens se formando acima de Peeples Valley.
Estão começando a aumentar, o fogo vai ficar bem pior logo.
Nosso aceiro está pronto para queimar agora.
Entendido, Granite Mountain.
Tem sinal verde para queimar.
Certo, entendido.
Amarrem!
- Amarrado. - Amarrado!
Certo, Jesse, acenda as tochas, se prepare para uma queimada.
Entendido.
De volta à base!
- Bravo, tire esse arbusto. - Se preparem para queimar!
- Vamos, pessoal! - Se preparem para queimar!
Ei, Donut.
Venha comigo um segundo.
Ouça...
Me desculpe por ontem à noite.
Não sei como explicar, mas, às vezes, nós...
Nós não vemos as coisas como elas são.
Nós as vemos como nós somos.
Entende?
Acho que sim.
O que aconteceu não tinha a ver com você.
Tinha a ver comigo.
Eu era como você.
Vou te ajudar de todo jeito que puder, contanto que fique na linha.
Entendeu?
Obrigado, chefe.
Certo.
Acendam!
Depois que isso queimar, vamos voltar pra baixo, pessoal.
Woyjeck, queime mais combustível.
Cuidado com as chamas locais.
Queimadores, meçam aquele aceiro.
Droga!
- Meu Deus! - Que idiota!
Ataque Aéreo, Granite Mountain!
Seu avião-cisterna acabou de apagar nossos fogos.
Repita, Granite Mountain.
Vocês estão apagando o fogo errado.
Ei, chefe, nenhum desses vai acender agora.
O que vai fazer?
Certo, desamarre aqui.
Faça o aceiro até o topo da colina.
Ei, Donut, venha aqui.
Como está sua perna, cara?
Acha que pode ficar de vigia?
Sim.
Tem um bom lugar bem ali.
Só se assegure que está com seu kit de clima em mãos.
Fique de olho nestas nuvens.
Certo, chefe.
Te ouvi no rádio.
- Está mudando o aceiro? - Sim, para a próxima colina.
O maldito avião-cisterna realmente estragou tudo.
Estamos indo para outro aceiro, mas vamos seguir seu plano.
Se importa de dar uma carona ao meu vigia Donut?
Não. Pode subir.
- Posso subir na traseira? - Pode.
- Certo. - Até mais.
Deste lado ou do outro, irmão.
Até mais, Donut.
Não sintam muito a minha falta.
Sai daqui, Donut!
Granite Mountain, em formação!
- Obrigado, cara. - Não há de quê.
Granite Mountain, fiquem de olho no clima.
Sim, como está?
A temperatura está 40° C,
unidade relativa em 6%, então ficarei de olho nisso.
O vento está de 16 a 24 km/h, vindo do sul,
e as nuvens estão se formando.
É, dá para ver.
Fique de olho nisso.
Droga.
Granite Mountain, os ventos estão mudando aqui.
Estão de 40 a 56 km/h, vindos do norte.
Sim, sentimos isso. O que você vê?
O fogo está subindo e se movendo na minha direção.
Certo, hora de sair, Donut.
Acabei de chegar na serra.
Vou voltar para a escavadeira.
Entendido, Donut.
Tudo bem, estou na escavadeira.
Entendido.
Droga, cara, está muito próximo. Tenho que sair!
Donut, se acalme.
Siga a estrada de mão dupla. É sua rota de escape.
Minha rota de escape foi...
Granite Mountain, o fogo acabou de atingir
o primeiro gatilho muito antes do que esperávamos.
Precisamos nos mexer.
Operação, Granite Mountain.
Escavadeira e aceiro retardante foram comprometidos.
- Vamos voltar pelo outro lado. - Entendido.
Granite Mountain, andem! Vamos!
Andem!
Donut, qual a sua posição?
Vamos, Donut, me responda, cara.
Ei!
Te ouvi no rádio.
Pessoal, estou com o vigia de vocês. O fogo está a todo vapor.
Vamos voltar para os seus veículos.
Entendido. Obrigado por cuidar do nosso garoto.
Vou lá em cima, dar uma olhada.
Entendido.
Blue River, pode queimar seu aceiro?
Negativo. O aceiro foi ultrapassado.
- Voltando para Yarnell. - Entendido.
Fique com o carro do seu chefe. Ficamos com os seus.
Vamos.
Granite Mountain, Operações. Qual a sua posição?
Operações, Granite Mountain.
- Ainda aguardando. - Entendido.
Ei, então...
Na próxima quinta, minha banda vai tocar.
- É, foi mal, tenho um lance. - Não...
Com sua negatividade imediata, certo?
Não vamos, cara.
- Por que não? - Por que os Senhores do Fogo
são terríveis. Péssimos.
Não somos mais os Senhores do Fogo, certo?
- Nós mudamos. - E?
- Para quê? - Hora do Lobo.
Ainda é ruim.
Se fosse o contrário, eu estaria apoiando cada um de vocês.
Certo.
Cervejas por minha conta.
Aí!
De repente, estamos livres.
Ataque Aéreo, Operações.
Cadê os aviões-cisternas?
Já estão aqui, mas ainda a dez minutos de distância.
Vamos, acabe com isso, cara!
Granite Mountain, pode retornar para Yarnell?
O fogo esta avançando para o segundo gatilho.
Por quanto tempo ele vai nos manter a salvo?
É sério, .Jesse, não quero ficar parado
como um inútil enquanto a cidade queima.
Calma, irmão.
Ninguém quer.
Steeder.
Qual é o plano aqui?
Bem.
Eles não estão fazendo nada para te impedir, estão?
Ataque Aéreo, Granite Mountain. Qual o status dos aviões?
Granite Mountain, foram todos adiados.
Temos casas queimando em Yarnell,
e o acampamento de base está em perigo.
Jesse, acho que devemos ir
para nossa rota de escape, seguir para o rancho
e lidar com o incêndio de lá.
Somos a única equipe em posição de salvar estas casas.
Você e os garotos querem voltar ao trabalho?
Ouviram isso?
- Vamos trabalhar, chefe. - Certo, de volta ao trabalho.
- Ao trabalho. - Vamos, cara,
-é o que nascemos para fazer. - Vamos nos esforçar.
Vamos lá!
- O quê? - Vamos acabar com esse incêndio.
Vamos, Ashcraft.
Operações, Granite Mountain.
Quero dizer que vamos para nossa rota de escape.
Vocês estão no aguardo, certo?
Isso. Vamos seguir em frente
e então iremos para o rancho.
Entendido.
Donut, o fogo acabou de atingir o segundo gatilho. Estamos indo
-para o restaurante. - Entendido, Blue River.
Operações, Granite Mountain.
Vamos pela rota de escape para nossa zona de segurança.
Está tudo bem?
Sim.
- Estamos saindo. - Entendido.
Steed, vocês vêm comigo?
Sim, vamos com você. Saindo para o desfiladeiro.
Estou quase no rancho. Parece bom.
Se prepare para lutar contra o incêndio a partir de lá.
Certo, pessoal. Mantenham o ritmo e andem com cuidado.
Andem com cuidado.
- Andem com cuidado. - Andem com cuidado.
Vamos.
Você também. Vamos.
- Oi, como posso ajudar? - Espere aqui com a minha equipe.
Vou falar com as Operações para saber as ordens.
Certo. Obrigado por me pegar.
- Te devo uma. - Apenas espere, certo?
Ataque Aéreo, Operações.
Temos uma tempestade que se moveu para o norte
com fortes rajadas de vento na direção sudoeste.
O fogo acabou de atingir nosso terceiro gatilho.
Está muito rápido.
Entendido. Estamos com ventos de 80 km/h aqui.
Ei, chefe!
Preparar cobertura aqui. Agora!
Não podemos subir para lá.
Não dá tempo, Jesse.
Cobertura! Bem aqui, agora mesmo! Vamos!
- Cobertura! - Cobertura!
Entrando no Arizona 16! Hotshots de Granite Mountain!
Estamos na frente do fogo!
- Queimando! - Queimando!
Queimem o perímetro!
Ashcraft, próxima árvore!
Granite Mountain, vamos trazer o avião-cisterna, certo?
Isso aí! É exatamente onde queríamos!
Operações, Ataque Aéreo.
Vocês têm a localização exata do Granite Mountain?
Ataque Aéreo, Granite Mountain. Vocês me escutam?
Ataque Aéreo, Granite Mountain!
Largue!
Ataque Aéreo, Granite Mountain.
Certo, Granite Mountain. Ataque Aéreo.
Certo, estou aqui com os Hotshots de Granite Mountain,
e nossa rota de escape foi fechada.
- Vamos lá, cara. - Vamos preparar uma cobertura.
Estamos queimando ao nosso redor...
Nos arbustos.
E vamos ligar quando estivermos em nossos...
Abrigos.
Certo, entendido.
Então vocês estão no lado sul do fogo?
Afirmativo!
Cobertura!
- Cobertura! - Cobertura!
Ponha seu pé para o fogo!
Água! Pegue sua água!
Pé para o fogo!
Novatos para dentro!
- Jesse! - O quê?
Você também!
Deus, me ajude.
Mack?
Vai dar tudo certo!
Certo.
Granite Mountain, Operações.
Agora preciso que prestem atenção.
E me digam quando ouvirem o avião, certo?
Porque vai ser meio difícil ver vocês.
Certo, estamos a caminho.
Tem vários aviões indo até vocês.
Vou ver se não podemos cuidar das coisas para vocês.
Granite Mountain, vocês ouvem um helicóptero?
Estou vendo!
Operações.
Sim, prossiga.
Médico no local.
Dezenove, confirmados.
Certo, entendido.
Vamos tornar a área segura.
Seguimos a partir daqui.
Não!
Trazendo todas as famílias para a Escola Prescott.
Preparando tudo para o que vai acontecer.
É aonde eu quero ir.
Não acho que seja uma boa ideia, Brendan.
Deixe-me levá-Io para a casa da sua mãe.
Me leve ao ginásio.
- Sim? - Duane,
acabei de falar com o xerife.
Ele disse que são 19.
Tem certeza?
Receio que sim.
Mas ele me disse que um deles está bem.
Isso foi confirmado?
Não sei. Sinto muito, Duane.
Eu sei. Obrigado, Kathy.
Duane.
Não é bom.
Não.
Duane.
Duane, o que está acontecendo?
- Eles estão bem? - Vou descobrir agora.
Por favor, aguentem firme.
Huck, o que está acontecendo? O que disse a estas pessoas?
Nada.
Não podemos falar até que os terapeutas estejam aqui.
- Em quanto tempo? - Vinte minutos.
Eles estão vindo de Phoenix.
Soubemos que há um sobrevivente. E verdade?
Pode me dizer se meu marido está vivo ou morto?
Certo, calma.
Brendan, por favor. Deixe-me levá-Io para casa.
Brendan.
Brendan!
- Devia ter sido eu. - Não.
É, ele era melhor do que eu.
- Eles todos eram melhores do que eu. - Não.
Não diga isso.
Olhe para mim!
Não se atreva a fazer isto!
Não podemos fazer isso.
Entendeu?
Estou contente por você estar vivo, Brendan.
Eric também está.
TRÊS ANOS DEPOIS
Pronta?
ESSE FILME É DEDICADO AOS HOTSHOTS DE GRANITE MOUNTAIN
E SUAS FAMÍLIAS
"NÃO É MAIS A CULPA POR TER SOBREVIVIDO QUE EU CARREGO,
MAS A HONRA DE CONHECER MEUS IRMÃOS COMO VOCÊS CONHECEM, COMO HERÓIS."
BRENDAN MCDONOUGH
OS GRANITE MOUNTAIN FORAM OS ÚNICOS BOMBEIROS MUNICIPAIS QUE CONSEGUIRAM
O STATUS DE ELITE DE EQUIPE HOTSHOT TIPO 1.
DESDE SEU INÍCIO, EM 2008, ELES DEFENDERAM MILHARES DE HECTARES DE
FLORESTAS NACIONAIS, PROTEGERAM VÁRIAS CASAS E SALVARAM VIDAS POR TODOS
OS ESTADOS UNIDOS.
O INCÊNDIO DE YARNELL HILL FOI A MAIOR PERDA DOS BOMBEIROS DOS ESTADOS UNIDOS
DESDE OS ATAQUES DE 11 DE SETEMBRO.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Traduzido por: Yuri Assis