I just feel my wind
I just feel my shine
向着天空 rise & ride
早知道这是个诱惑难挡的梦
就算被漠然而至的冷风屡屡刮伤都不放弃
把手伸向太阳 手指间打出清脆回响
不想错过那一眨眼的感觉
多想无益先做再说 理由事后再补就行
跨越那道故作矜持的警戒线 Bright way就在眼前
向着天空大步前进 追赶飞逝的光芒
用尘封已久的速度 冲到最前列
带上心中那股难以拟制的鼓动
挖掘出更强的可能性
Rise to my feet!
翻译：TL旧民；后期：aoi。恶魔岛字幕组制作，仅供交流试看之用。 请勿添加广告，相关资源和讨论请访问恶魔岛动漫世界：http://bbs.emland.net
废校？
学园舰需要花费大量的维持费和运营费
于是我们决定要对总体数量进行重新审核并进行淘汰兼并
我们将先从没有成果的学校开始入手
也就是说我们的学校会消失吗？
不能接受！
就算你们现在无法接受
如果能在年底前接受这个现实
对我们来说是再好不过了
那么下一年度就…
是
太突然了！
大洗女子学园近年来学生数也有所减少
也没搞出什么令人瞩目的活动
虽然过去曾把战车道搞得风光一时
哦 那么…
我们就来搞战车道吧
诶？
你说战车道吗？
你们不会狠心到把优胜学校都废了吧？
所以才让战车道复活了吗？
而且听说开展战车道还有补助金拿
可以把那份资金并入学校的运营费中呢
那么世界大会什么的是骗人的吗！
那是真的
但是让我们一下子就拿到冠军太难了啦
哎呀 我以为如果以前很强的话应该会剩几辆好战车呢
不过好像因为没有预算把好车全卖了呢
那么这里的战车都是？
啊…全都是卖剩下的
这样的话怎样都不可能取得冠军吧…
但是我们想不出其他办法了
想让这所除了老旧没其他特点的学校存活下去…
虽然听起来好像很无谋
不过与其哭着过完最后一年的学校生活…
我们更想给大家带去一些希望呢
对不起瞒了大家这么久…
别说复活排球部了…
居然连学校都要没了
无条件投降…
没想到还有这种隐情…
如果这个学校消失的话
我们大家会不会被拆散呢？
我才不要那样啦
得到学分结果是个遥不可及的梦么…
比赛还没有结束
我们还并没有输呢
西住酱？
只能继续加油了
因为明年我还想在这个学校学习战车道啊
和大家一起…
我的心情也和西住大人一样！
对啊 放开手去干吧！
如果放弃的话一切就结束了啊
无论是战车还是恋爱
我们还能继续战斗
嗯
我们不会投降
我们要战到最后一刻
但是大家一定要冷静行事注意自己的安全
嗯
请继续修理作业吧
三突子是传动部分
M3是副炮部分
因严寒而引擎状况不良的车辆请让引擎室加温
虽然时间不多 但是一定要冷静
是！
那我们要召开作战会议！
好像完全被包围了
小姐她没事吧？
镇静一下 新三郎
为什么真理不采取攻击呢
真理的队长正乐在其中呢 这种状况…
她最喜欢做的就是剥削了呢
剥削他人的自尊…
我要回去了
这种比赛看了也只是浪费时间
请等一下
真穗？
比赛还没有结束
我说…作为投降的条件
把发配来我校拔三个月杂草+踏麦苗+挖土豆的
体力劳动也加上去如何呀？
RF-8/Gaz-98：二战苏联的RF-8/Gaz-98战斗雪橇
嘴边沾到了哦
我知道啦！
我吃饱了
一吃饱就想睡觉了
之所以给她们时间考虑投降
是因为肚子饿了又想睡觉对吧？
不对啦！
是因为喀秋莎的心胸很宽大啦！
大得像西伯利亚平原一样！
虽然一望无际却让人瑟瑟发抖呢
哼 吵死了啦
晚安
《哥萨克摇篮曲》莱蒙托夫作词，格列齐尼诺夫作曲。
Спи, младенец мой прекрасный,
睡吧，我漂亮的小心肝，
Баюшки-баю.
悠啊悠，嗯——
能修好吗？
我觉得应该勉强可以开
这个要修好还是太困难了呢
好可怜…
要帮它缠一点绷带吗？
一点意义都没有好不…
转得动了呢
嗯
问题是如何突破这个包围网
如果能知道敌人精确的布阵情况就好了
我们派出侦查兵吧
《雪之进军》永井建子在甲午战争后作词作曲的日本军歌
雪中行军冰上行
是河是道谁人知
马死人哀落地行
此处遍地皆敌国
那边是T-34/85
85…
后面是莫洛托夫
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫，苏联著名革命家、政治家、外交家、苏联人民委员会主席（总理）
没有叫这名字的战车哦 圆栗子
我只是搞错了一下下而已吧
不是莫洛托夫而是斯大林-2
斯大林-2：斯大林-2重型坦克，即为IS-2重型坦克
JS2…
而且为什么我必须和你一起出来侦查啊
因为我俩的视力都是2.0吧
圆栗子
什么嘛 既然你的名字是冷泉麻子
所以略称是冷麻子啦冷麻子！
是敌人 就在那里！
要落跑了哦 圆栗子
这不是被发现了嘛！
…啊 那里是辆KV-2
科沃-2…
开始起暴风雪了
由于战车表面很冰凉
所以请不要用手直接去摸
没事干的人去取取暖
我来分热汤了
天气这么恶劣的话…
出去侦查的大家就…
前途茫茫有去无回
我们回来了
我们这边也完成侦查了
在这么大的风雪中还能查得如此详细？
这样作战计划的制订就容易多了
谢谢你们
雪中的进军还蛮有趣的呢
嗯 有趣极了
虽然被敌人发现而必须东躲西逃…
不过能平安回来太好了呢
你说什么啊！
被他们发现也是我的计划之一啊！
是是
目前正在对比赛是否继续进行协商
重复一遍
目前正在对比赛是否继续进行协商
情况对大洗女子学园越来越不利了呢
《草原骑兵曲》俄罗斯民歌，古谢夫作词，可尼贝尔作曲。
被敌人四面包围再加上这个恶劣天气…
士气一定也…
这可难说啊
距离投降时间还有多少小时？
还有一小时
要在这个状态下等待一小时么…
到底要持续到什么时候呢 这场暴风雪…
好冷呢
嗯…
肚子饿了
这果然是八甲田啊
上天抛弃了我们
队长 我记得那棵树！
三人的台词引自日本电影《八甲田山》NN这是一部以1902年日军冬季训练时所发生的八甲田雪中行军遇难事件为题材的电影。
我想到一个好主意
别管沙滩排球了 来场冰上排球如何啊…
挺不错啊 虽然我不知道那是什么东西…
不可以睡哦 春希美
食物还剩多少？
没预测到会发生这种事态
所以除了刚才分发完的汤以外只剩下压缩饼干了
什么吃的都不剩了呢
刚才侦查的时候
真理高中还在吃罗宋汤呢
好像很好吃呢…
而且好像很暖身子
战车如此精良的学校 配给自然也不一样啦
学校…要消失了吗
我才不要那样呢
我想一直留在这个学校里！
想和大家一直在一起！
这我也知道啊
为什么要废校呢
有些花明明只有在这里才能绽放光彩的说…
大家都怎么啦！
打起精神上吧
嗯…
刚才大家不是才一起决定好了吗？
决不投降要一起战到最后一刻
是…
我知道啦…
喂 必须把士气提起来啦
诶？
这样下去的话根本没法打啊
想点办法出来啦 你是队长吧
是
我鮟~我鮟~我鮟鮟鮟~
美穗？
您这是怎么啦？
为见心上人 穿越那片海~
是鮟鱇鱼舞…
头上的小灯泡 是爱的证明~
焦呀~急呀~左扭右摇~
大家也一起唱吧
我会跟着节奏跳的
这是反效果啊
焦呀~急呀~左扭右摇~
连那个怕羞的美穗同学都…
为了让大家士气高涨起来
虽然方法错得有些微妙…
我也要跳！
跳吧！
明日相会吧 在那海边的一角~
大家一起跳吧！
没办法了
你的灯火 是恋爱的光明~
欲迎还拒 魅力四射~
小姐她居然…
欲迎还拒 魅力四射~
好爱好爱 鮟鮟~
跳得不错呢
ХОРОШО
好愁好愁 鮟鮟~
想点头又害羞 鮟鮟鮟~
你那温暖又烫人…啊
请问！
是真理高中的人
时限马上要到了
请问是否投降
不投降
我们要战到最后一刻
诶？下跪？
不 她们似乎并不愿投降
这样啊…浪费了这么多时间等她们呢
那么就三两下收拾掉她们 赶紧回家家了哦
真的可以吗？
嗯
交给我们吧
但是…
好了 我们上吧！
是
西住酱
能把我们带到这一步…谢谢你哦
那么我们接下来要一口气突破敌人的包围网…
凉粉条作战现在开始
战车前进！
蜜柑
可爱
我特地在包围网中设下了漏洞
她们一定会朝着那里冲过去
等她们冲进去 再来个夹击就结束了
如果计划能顺利就好了…
喀秋莎制订的作战计划怎么可能失败啊！
而且作为预备计划
万一她们朝旗车发起进攻
到时候躲在后面的小科沃就会好好收拾她们的
对上准备周全的噶秋莎之伟大战术
敌人哭鼻子的模样已经浮现在眼前了呢
小山 走你！
是！
突击！
跟预料的一样呢
不愧是本小姐
诶？
朝这边！？
她们是傻瓜吗！
居然反而朝着最硬的地方撞
快给我反击
河嶋 换人
是
果然凭37mm的话 就算打中了也很难穿透呢
小山！
虽然有点危险 但是把坦克贴到对方身边吧！
是
哇 好恐怖~
好…
来了哦！
真有你们的啊！
后续部队 无论如何都给我阻止她们！
前方出现敌目标四辆！
这边是队伍最尾车
后方也紧跟着四辆…有可能更多！
在被夹击之前
一边保持队形一边转向10点方向
正面的四辆就交给我吧
如果顺利的话之后再跟你们汇合哦
T-34/76+85+IS2么…
感觉硬得很 真受不了呢
小山
要像万能胶一样死死粘住它们！
是
河嶋 装填速度要快哦
是
就算是38(t) 这个距离的话勉强能…
西住酱 不用管我们赶紧转向吧
我明白了 你们要小心
你们也一样哦
失败…再来一炮
是
再来一炮！
是
预备…
好 这样差不多就行了吧
撤收
干得漂亮！
能行动的车辆请尽速集合
是
哎呀 对不起
不仅只干掉了两辆 而且把自己也赔进去了
之后就拜托你们了
我明白了
谢谢你们
全靠你了哦 西住！
拜托了哦
我们要脱离这块洼地
全车请紧跟着鮟鱇组
是
很好哦
加油啊！
大家都在帮大洗加油
这就是所谓的同情弱者么
你们在搞什么啊 对上那种破烂军团
用全部车辆进行包围！
这里是旗车
旗车也要去吗？
你傻啊！
你就给我像冬眠中的棕熊一样老实呆着吧！
麻子同学 2点方向的防守比较空虚
你能够一口气甩开包围 摆脱封锁吗？
明白
我接下来会开得比较狠哦
鮟鱇鱼组转向2点方向
接下来的操控难度会很高
请努力跟上来
明白是也
没问题吧？
没问题！
还没到赛点呢！
咬紧牙关拼命上吧！
要加油哦 后茂代！
我知道啦 圆栗子
什么嘛 就像小小的轻型坦克一样窜来窜去
机枪上曳光弹
主炮太浪费了不准用！
看见了哦
野鸭组 追过来的战车一共有几辆啊？
那个…全部有六辆
里面有旗车吗？
没看到
河马组
在和鮟鱇鱼组一起跨越斜坡之后
立刻停车让敌方超到前面
趁敌人主力不在的时候 攻击她们的旗车
兔子组和野鸭组请一边保护家鸭组一边逃走
利用昏暗的视线 尽量不要予以回击
是
追啊追啊
有两辆不见踪影了
那种小事随便她去啦！
给我把她们追到永久冻土的尽头！
优花里同学
能不能麻烦你再去侦查一下？
是 乐意至极
得找个制高点…
抱歉来晚了
IS-2即刻归队了
来了！
农娜 去换车！
是
能不能成功呢 西住她…
发现了！
那是什么啊
犯规！违反校规了啦！
哇~怎么办啊
我们自己就不用管了
全力保护家鸭组吧
是啊 桂利奈酱加油
好嘞！
敌人来袭
糟糕…
兔子组行动不能！
大家都没事吧
没事
虽然眼镜碎了不过没事
野鸭组 家鸭组就拜托你了！
明白
后茂代 春希美
让她们好好看看风纪委员的手段！
是
喀秋莎队长
这里是旗车
我们被发现了
请问如何是好？
可以去和你们汇合吗？
话说请务必让我们过去汇合！
不准！
Нет
你要是独自跑上雪原只会沦为优质靶子而已啦！
只要能争取一点时间的话…
我必定会取了她们的人头
你听到了吧
所以不准出镇子
在里面东躲西藏争取时间！
把敌人引到强大的同志面前就行了！
来了 是巨人！
Gigant
德军士兵对KV-2坦克的别称
没事的
停车！
KV-2的装填时间很长
所以请冷静下来
是
瞄准装甲最薄弱的地方…
开火！
还差一辆…
野鸭组被击毁！
家鸭组的大家…祝各位武运昌隆！
是！
接下来只剩家鸭组了啊
嗯
只是在镇子里绕来绕去？
这样的话！
可恶！
好想要能转的炮塔！
河马组请停止追击！
可能已经不行了啦
不要哭！
泪水要保留到排球部复兴的那天！
是！
没事的 这种攻击…
比起豪强学校的杀人扣球根本不算什么呢
对啊 但是现在这里对我们来说才是东京体育馆
日本高校排球大赛举办地（准决赛之前）
或者是代代木第一体育馆！
日本高校排球大赛举办地（决赛场地）
来啊来啊来啊！
诶？只有4号跟上来了哦
可能是抛锚了吧
靠近过来了
再让它来一个右转的话
我知道了 谢谢你
华同学 能用机枪逼对方转入右侧的道路吗？
我试试看
进来了！
距离H43地点还有50米！
准备开火…
Enter Enter MISSION!
赶快来这里吧
好想用尽全力去追逐
所以一起来吧 Come On
遭遇失败 陷入低潮
3式中战车：二战后期日本使用的一款轻型坦克；主炮 3式75mm战车炮 2型 500米穿深 82mm（APHE）最大速度 38.8km 装甲 10mm~50mm
打起精神 不用在意
小小挫折 跨过就行
大家要一起不断进化哦
只要相信他人 欢乐就会加倍
用尽全力去碰撞梦想 憧憬就会成为现实
认真地跑起来吧
Enter Enter MISSION!
赶快到这里来
要用尽全力去追逐哦
开足马力
Enter Enter MISSION!
永远都手牵着手
再艰苦都没事
明天的太阳 耀眼的太阳
目标直指 永远在一起的未来