Стена Мария ограничивала одну треть оставшейся у человечества земли.
Пять лет назад, когда человечество потеряло эту территорию,
находясь за другими двумя стенами, люди поняли:
«Нам... не суждено жить».
Ведь человечество не сможет одолеть титанов.
Я убью...
всех до единого!
Однако один мальчик заглянул в своё сердце и нашёл там кинжал,
который он воткнул в титана, а затем расколол его огромную голову о землю.
О чём подумали люди, когда увидели это?
Кто-то гордился.
Кто-то надеялся.
Кто-то выл от гнева.
Тогда о чём будет выть человечество, если стену Мария отвоюют?
Начнёт ли оно верить, что людям есть место на этом свете?
Выступаем!
Что мы сами можем распоряжаться своей судьбой?
Хватит ли им этого, чтобы начать верить?
Если бы стену Мария освободили...
Город, в котором всё началось
Перевод zhenya1729 Редактура Hakiri
Эй! Свети под ноги!
П-простите.
Мы ещё не у подножья? Скоро рассвет.
Перейдём эту гору и сразу попадём в Шиганшину.
Прости, на тебе моя лошадь.
Тебе нужно приберечь свою энергию.
Да, знаю.
Она права. Отдохни, Эрен.
Идиот, никаких имён.
А, точно. Извини.
Представь, что это место просто кишит врагами.
Титан слева! Замрите!
Подсветите его!
Всё хорошо. Он крепко спит.
Этот парень, похоже, не из тех, кто передвигается ночью.
А жаль. Оставим его.
Поверить не могу, что мы вплотную не заметили его.
Да, это точно.
Эта безлунная ночь, видимо, нас защищает.
Лунный свет – это отражённый солнечный.
Этот новый вид титанов...
Нам кажется, что они используют это мизерное количество отражённого света для передвижения.
Напасть в новолуние – верный ход.
Нет никакой гарантии, что подобное не повторится.
Тот парень мог быть одним из «лунных титанов», насколько нам известно.
Вот бы поймать одного!
Я трясусь?
Почему? Чего я так боюсь?
Чёрт...
Если взятие стены Мария провалится из-за меня, что будет потом?!
Сколько людей навсегда потеряют надежду?
Такой возможности больше не будет!
Может, я всё-таки не подхожу для этого?
Как кто-то вроде меня может спасти человечество?
Кто-то вроде меня... Как?!
Эрен...
Почему ты трясёшься? Тебе страшно?
Не страшно!
Врёшь ведь... На руку свою посмотри.
А это... холод! Моей руке чертовки холодно!
Правда? Меня трясло всё это время.
Видишь?
Эрен, ты боишься титанов?
Их обычно все боятся.
Прямо как я... Когда я впервые столкнулся с титаном, я не мог и пальцем пошевелить.
Но тогда ты....
Ты вытащил меня прямо из пасти титана.
Как у тебя получилось сделать нечто подобное?
Я вспомнил.
Как ты тогда смотрел на меня.
До этого я никогда не думал о том, что может быть за стенами.
Я просто смотрел на небо и облака каждый день.
В тот день я послушал тебя и посмотрел тебе в глаза.
В них была прекрасная мечта.
А у меня не было ничего.
Тогда я и понял.
Я не был свободен.
Я был заточён в маленькой клетке внутри огромного мира, где мою свободу украли эти чудища.
Когда я это понял, то не смог их простить.
Не знаю почему, но когда речь заходит о том, что мы вернём себе свободу...
Да. Сила наполняет меня.
Спасибо.
Мне уже лучше.
Наверное, где-то через год мы уже будем смотреть на море.
Я помню это место.
Кажется, мы сюда за дровами ходили.
Я вижу подножие!
Здесь есть следы!
Уже близко.
Я слышу реку.
Мы... наконец-то вернулись.
Впервые после того, как мы сбежали отсюда.
Наш родной город...
Будьте начеку! Титаны могут прятаться в тени!
Операция начинается сейчас!
Всем подразделениям, перейти на УПМ!
Нам необходимо запечатать два прохода – внешние и внутренние врата.
Тогда Шинганшина будет запечатана.
Оставшихся внутри титанов мы уничтожим.
Если враг знает о нашем плане, то он сразу нападёт на Эрена, но...
У нас есть капюшоны, покрывающие лица каждого из ста наших солдат.
Пока они поймут, кто из них Эрен, мы уже заткнём внешние врата.
Не останавливаться!
Беги к внешним вратам!
Есть!
Это...
следы огня?
Они рядом... и близко!
Бертольд и Райнер!
Мой дом где-то здесь.
Там мы оставили всё позади.
Ничего страшного, я верну всё!
Как-то странно...
Ни одного титана не видно?
Но останавливаться нельзя.
Да, причины отменять операцию нет.
У меня получится! Нет...
У нас получится!
Потому что мы были особенными с самого рождения!
Были свободными!
Информация для публичного ознакомления
«Светящаяся руда» Руда, добываемая в пещере семьи Рейсс. Считается, что она образуется при помощи силы какого-то титана. Светит ярче, чем факел, а при правильном использовании может сделать ночные операции более долгими.
Не теряйте бдительности!
Будьте начеку!
Есть!
Эрен!
Как твоё УПМ?
Нормально.
Плащ разве что потерял.
Спасибо.
Что с дырой?!
Всё отлично!
Заткнули намертво!
Получилось!
Эрен, ты как?
Ничего страшного.
Я готов идти дальше.
Тогда направляемся ко внутренним вратам!
Не забывайте прикрывать свои лица, пока мы передвигаемся!
Я правда заткнул её? Ещё и так просто?
У тебя получилось.
Верь в свои силы.
Та дыра...
Этого мало!
Как её ни затыкай, они всё равно проломят стену, пока живы.
Пока мы не убьём Райнера, Бертольда и остальных врагов,
операцию по захвату стены Мария нам не закончить.
Естественно... я знаю!
Внешние врата успешно запечатаны.
Но всё равно странно...
На нас не нападают.
Напротив, мы не видели ещё ни одного титана.
Они не были готовы к внезапному нападению?
Было бы хорошо...
Учитывая, что нашёл Арлерт...
Я осмотрелся.
Уверен, что здесь кто-то останавливался.
Чайник был холодным, а по земле были разбросаны фонари.
Они пили что-то вроде чёрного чая.
Пахнет вкусно... Что это за напиток?
Также там было три кружки с остатками чёрной жидкости.
По крайней мере три человека были на стене.
Т-три?!
Чайник был совсем холодный?
Да.
Это странно.
Да.
Ч-чайник?
Мы неслись сюда изо всех сил на лошадях и при помощи УПМ.
Если бы они нас услышали или заметили,
то у них было бы две минуты.
Чайник, который недавно использовался, не остывает за две минуты.
Они должны были узнать об этом минут за пять или даже больше.
А значит, у них было больше времени подготовиться.
Но... как?
Кроме троих на стене у них также мог быть разведчик...
Нет, нужно считать, что врагов скрывается ещё очень много.
Сейчас главное – это обнаружить противника.
Арлерт,
ты столько раз спасал нас от опасности своим умом.
Ты нам нужен и в этот раз.
Возьми столько солдат, сколько тебе нужно.
Выясни, прячется ли наш враг около внутренних врат или нет.
Впредь вы подчиняетесь приказам Армина Арлерта.
Продолжить поиски!
Е...
Есть!
Мы внимательно осмотрели стену!
Каковы дальнейшие приказы, Арлерт?!
Приставить к каждой стороне стены по одной группе!
Обыщите все здания у внутренних врат!
О любой находке сообщите звуковым сигналом.
Х-хорошо?
Есть!
Ещё одна твоя авантюра?
Нет, он уже проявил себя хорошо.
Он одно из наших лучших орудий.
Эрен сейчас заткнёт внутренние врата.
Что дальше?
Прервём операцию, пока не найдём противника?
Мы продолжим.
Нам не победить в затяжном бою на вражеской территории.
Наш единственный шанс – решающее сражение.
Кроме того, если всё идёт по плану противника, то нам остаётся лишь смириться с этим.
В любом случае, не только они что-то скрывают.
Что же делать?
Эрен сейчас запечатает внутренние врата...
А мы даже не знаем, где враг!
Почему они не объявились, хотя мы заткнули дыру в стене?
Почему у нас не получается найти их, как бы мы ни искали?
Дело плохо... Что дальше?
Если провалимся... то всё на самом деле закончится!
Конец. Всё...
Они нападают так, что их атаки никогда не удаётся предсказать.
Мы всегда проигрываем, потому что...
мы ничего не знаем о титанах!
Всегда?
Ты нашёл их, Арлерт?
Где враг?!
Ещё нет! Обыщите стены!
Я же сказала, что мы всё осмотрели!
Прятаться негде!
Внутри стен!
Внутри стен?
Да!
Там наверняка есть место, где можно долго укрываться!
Тебе-то откуда знать?!
Интуиция.
Ты хоть понимаешь в каком мы положении?!
Нам нельзя тратить время на догадки!
Но подумайте!
Враги постоянно нападают на нас, используя силы титанов самым необычным образом!
Если мы будем ограничиваться лишь здравым смыслом,
то никогда их не одолеем!
Сигнал на остановку операции!
Всем подразделениям, встать на стены!
Есть!
Иногда нужно быть строгим, иногда нужно уметь выслушать.
Держитесь устоев, в верности которым клялись, и покажите, на что вы способны.
Соблюдайте субординацию.
Мы здесь, чтобы одержать победу.
Разделитесь на две группы и обыщите поверхность стены!
Особенно над воротами!
Начать поиски!
Е...
Есть!
Что они делают?
Нормально, что мы вот так ждём?
Да, вот вам и внезапная атака...
Армин, ты до чего-то догадался?
Место, откуда можно отреагировать на появление Эрена.
Место, откуда видно всё.
Если оно и есть, то должно быть внутри стены.
Если враг не знает о том, что нам известно о титанах в стенах,
и если они думают, что мы этого не ожидаем...
Или же?
Здесь! Тут полость!
Райнер!
Чёрт!
Капитан?!
Ещё одна сила титана?!
Ещё немного! Я не смог его добить!
Будьте начеку!
Обнаружить его союзников!
Камень на подходе!
Пригнуться!
Что за...
Промазал?
Нет. Как раз таки попал.
Он заткнул нам вход. Теперь лошадям не пройти.
Они будут бить по лошадям, окружат нас,
чтобы не дать нам спастись и уничтожить прямо здесь.
Мы оба ставили на одно и то же.
Решить всё здесь раз и навсегда.
Человечество или титаны?!
Кто выживет?! Кто умрёт?!
Далее
Орда титанов появляется из ниоткуда.
Пылая желанием сразиться,
бывший товарищ становится врагом и встаёт на пути у Эрена.
Громовое копьё
В следующей серии «Громовое копьё»