释放莱姆斯
西巴布亚
你还好吗？
–我们能不来这一套吗？ –哪一套？
“杰西 你还好吗？” “是的 我很好”
“你确定？” “是的 我确定”
–我们做的这样烦人的事 –当然
你想再过一遍我们要跟罗斯说的话吗？
不 我不想再过一遍了
我累了 我甚至不知道你在说哪国语言
我们只用坚持真相
引渡令已经下达 我们需要离开那里
发誓我说过了“不 我不想再过一遍了”
也许我只是在头脑里说的
不 你很大声说的 我只是没理你
她不是说他们不再…
什么？
她说的是“不再有关系” 在我看来还有关系呢
有时候当你和某人分手 不是一切都了结了
有时你还是想抱那个人十分钟之久？
还没到十分钟
看到了？抱完了
所以 你肯定他不会在他的航班日志里
提到这个小小计划外绕行？
什么计划外的绕行？
考虑到被发现的后果 他在帮很大一个忙
他得到很好的奖励
现在我们只能希望布迪在别人出现之前现身
我对别人保证过
可你们对此毫不在意
致使他们陷入了更糟的状况
真的 诺兰 我很受宠若惊 你觉得我行使了这么大的权力
这个答案远远不同于
“我没有让纳西姆巴兰德的签证被取消”
我知道你不喜欢这样 但有的事情我不会做的
杰西班克斯原来是你的责任
在他对凯勒姆的案件有贡献时
而在其他所有方面 他是我的责任
你的工作已经完成 诺兰
我知道一切并没有很顺利
但我真的希望我们以后能够成为竞争对手
我想你想说的是“以后能再见”
–不小心说错了 –我不相信他们
弗洛伊德警察 是吗？
是“侦探” 如果你想搞得正式的话
我今天早上跟法律援助律师谈过
他正在申请对我签证取消的事提出质疑 但是…
–什么？ –他听起来不太有信心
还有他听起来太年轻
我们需要请一个擅长移民法的人 爸爸
妈妈和我今天早上跟一些大律师谈过
他们有一个非常厉害
但我们付不起
我的大学基金剩下差不多2万
–不 这是你的未来 –爸爸 我不在乎
不 哈尼 我不想这个样子
但我们没有别的选择
我…
我昨天跟纳维德谈过
他有一个朋友在《波斯时报》当编辑
他们对我们的故事感兴趣
不 我们不要这样做
如果我们对抗 只会使你的情况更危险
他们会盯上你
我不在乎
我在乎！
我告诉你 艾莉安 这会引来更多麻烦
一旦…
一旦我们因为害怕更多的麻烦而保持沉默？
那一刻 他们就赢了
你不能这样做 我们得等着
我们遵守程序 我们祈祷这事会解决
不
–我要跟他们谈 –不！
作为你的丈夫 我禁止你！
这不是我嫁的那个人该说的话
跟她谈谈
部长知道：他们抓错了人
“玛利拉巴克斯特 打脸联合国难民公约”
求你 能好好看眼网站吗？
我们在说奥巴马和普京是来自外太空的蜥蜴
把他们疯狂的蜥蜴战争带到了地球
这很滑稽
我认为要关注的事是 照片被发给所有网络巨头
可没人愿意报道
我们根据谅解备忘录 遣返莱姆斯甘吉和他的家人
这张照片证明 我引述
“毫无疑问
部长知道甘吉家登上了逃离迫害的直达班机”
不 那些照片完全不能证明这点
那些照片证明 这个案件还有疑问
而你提出了质疑
你做了你需要做的事
谢天谢地 现在出现的任何问题
可以合法地扔给移民局
这样就万事大吉了 是吗？
谢天谢地这些棘手的问题不再属于我们了
这能保住你的位置 部长
我20分钟后到 我们再谈论这事
–打扰了 –有什么可以帮您？
你好 我是…
我想找人谈谈我的女儿
她正在申请设计学位
她昨天没能参加面试
她的名字叫爱丽丝巴克斯特
是的 她没有来参加面试
是的 正如我所说的 她没能参加 所以我希望能再安排一次面试
这里没有第二次面试的规定
–课程大纲里说的很清楚了 –是的 我读过
我只是…
我只是不认为规定适用于我们现在的情况
申请大纲的第七条里说的很清楚
我们不重新安排面试
也许是我小题大做
但罗斯曾为美国一家高级网络公司工作过
想想他拿走的文件
你设定的是“不满员工带走了许多
他没有权利带回家的东西”
这能够说明他们急着找回来的原因
除非有不同的议程在进行
如果他被开除 离开监控范围呢？
什么意思 他们筹划他的退出
然后像潜伏特工一样突然出现在这里？
很疯狂？
印度尼西亚对美国的区域安全方面非常重要
也许从长远来看 比澳大利亚更重要
也就是说 琪琪和塔希拉的那些事都是谎话
要评估这种事情
我的经验还很有限 但他爱她
爱他们两个
是的 是他
他可靠吗 你的人？
是的 他是跟我一起共事过的最好的协调人
他的风险很大
跟你相比是多是少 如果你被抓的话？
多得多 我是个外国间谍 他是自己国家的人
你还记得杰西
–这是内德 内德 这是布迪 –嗨 布迪
1.25公里远的地方有路障 所以我迟到了
很好
还有别的路离开吗？
所以我们只能等他们离开 还是？
不 他们可能在那里待一个星期
步行巡逻可能随时会经过
最好迎头而上
我告诉他们你为矿场拍照
你雇我来接你
关于我们你怎么说？
没什么 你们不会出现在车里
发生了什么？内德 为什么要停车？
我需要你安静 杰西
他问你在这里有什么目的
我拍摄矿场的照片
用来勘探新矿田的照片
他想看看你的相机
他在打电话给矿场那边
–怎么回事？ –我需要你保持安静 杰西
–我需要知道发生了什么… –不
因为我需要知道 我要呼吸这种空气多久
这空气在燃烧我的鼻子 内德 这空气在燃烧我的鼻子
–我不能呼吸 我热得不行… –杰西！
我需要你听着 好吗？
你需要联想一些能让你好受的地方 好吗？
好的
没事的
他建议你以后应该
在地方当局报备你的旅行
慢点 伙计
慢点
嗨 是我
对不起 说这个很蠢
除非我上次见你以后 你瞎了
我假设你没有
这是我的兄弟 内德
你找到那男孩了吗？
–找到了 –很好
那很好
谢谢你透露的消息
这是我至少能做到的
你为什么回来？
警察下达了我们的引渡令
我们决定逃跑
杰西说你给他开价2万比特币 来…
我们商定的是2万5
2万5 用来解密
我们需要钱 我们需要新护照
我们想着我们可以互相帮助
你饿吗？
你怎么出来的？
–梅格的朋友 彼得 他… –不 我的意思是堪培拉警局
你是怎么摆脱他们的？
我…
我并不知道
我想象他们对你的控制很严格
我只是好奇想知道
除非是他们想要你来
也许他们想要搭便车
我不知道 我只是…
我们一知道梅格可以让我们上飞机
我们交换了手机和笔记本电脑
直到我们飞到空中 我们什么都没听见
没有人跟我们一起搭便车
内德 请让杰西回答问题
尽管我看起来不太好客
我只是需要确定 我得到的是否是虚假消息
而你都无法看着我的眼睛…
让我感到不安
事实是 我很难看着你
而不想起上次我见到你时发生的事情
我多无礼啊
我没有给你任何吃的 内德
请你自便
杰西
你没事吧？
我想我们最好呆在一起
没有必要
即使是如此
如果他来 我能更好地集中精神
如果你要站在那
能给我们拿一些啤酒来吗？
我保证你离开的时候 我什么都不会做
什么？比如杀人？
对
我保证你离开房间后 我不会杀死任何人
啤酒在阳台的冰箱里
我没准备以这种方式提出这话题 但是…
我是真的要提这事的 但是…
我希望我能全部收回 杰西 我希望…
我当时很生气 我想吓唬他…
我想要伤害他
我没想要这事发生…
我知道说这话没有用 我知道…
我很抱歉
对不起 我把你拖进来
–杰西的啤酒在哪里？ –他不需要啤酒
操！他总是这么居高临下吗？
通常不会当着我的面
但是现在我们都有压力
完成了
下巴往下点
“约翰布朗”
你为什么不干脆彻底点 叫成“贝吉”？
不算太晚 贝吉先生也可以
你是谁？
“克劳德勒玛”
你没有把我们做成兄弟
不
家人是选不了的 对吧？
他们都这样说
但这里有一丝机会
从这一刻开始 你可以选择
在没有义务的情况下 你还会谱出同一个家谱吗？
从她的脸书页面上找的照片
勒玛 艾丁
我不知道你的计划是什么 她是否会加入你
但我想着我也应该给她做一个
以防万一
“艾丁勒玛”
是的 我用一个简单的花园仪式让你们成婚
今天是你们的三周年纪念日 贝吉先生是你的伴郎
你应该娶她 杰西 如果你有机会
别介意我直接说出来 我只是在分享我的想法
我觉得哈尼非常好 但我可能不会那么居高临下
告诉别人该娶谁
对 我完全忘记那天的事了
也许你是想忘记
哈尼？哈尼 进来
看看谁来访了
哈尼
哈尼！
哈尼 停下来
你在搞什么！
你来我家？跟我的母亲说话？
而你的老板对我们做了那些事？
有罪
我不要你的夹克
我不知道你是否注意到 这些事不是我们挑起的
我们只是在回应你的朋友做出的事
他不是我的朋友 他是我的男朋友
劳拉想要…
她想让你在我们监督的情况下 去接触他
她觉得自己能够为你爸爸说点好话
我很确定你想在我的胸口插根尖木桩
也许你也明白 杰西遇到严重的法律问题
如果罗斯让他做他想做的事
我们没有办法帮助他
是的 我还在这里
好的
莱姆斯关在城里的牢房里
布迪觉得他可以让人进去看他
你不能去
罗斯花钱贿赂了 但他不能进去？
是的
事实是
反正他也不是莱姆斯最想见的访客
罗斯对莱姆斯的马丁路德金来说太过黑豹派了
他们对成果达成一致
但没有同意是通过投票还是子弹实现结果
可以了
去后门 等五分钟 有人会让你进去
天啊
莱姆斯
我没事 没关系
这是内德 他帮我把故事传出去
格蕾丝和孩子们呢？
他们在家里
琪琪和他们在一起
他们没事
你得告诉西奥快一点
现在是时候了
这是一封信
我想让他把它放到网站上
让每个人都知道这里发生了什么
然后他必须加快速度 讲道理 这样事情不会失控
如果他不这样做 人们会开始听简的
他有没有说他在计划什么？
他要我的兄弟解密一些文件
我们不知道里面是什么 但无论是什么
这让澳大利亚的警察和政府非常担心
他要说的很重要
他谈论着向全世界传达信息
会让他们坐直身子
对这里发生的事感兴趣的话
这是什么意思？他说了怎么做吗？
大多数时候 我试着不听他讲话
不是方法的问题
我们激怒他们 当他们说 我们是恐怖分子时 他们是对的
我可以吗？
你不能给格蕾丝或琪琪看
简也不行
你可以坐下来吗？
怎么 我碍着你了吗？
或者，你能去外面踱步吗？
这个加密很难
我永远无法破解它
有神智恍惚过吗 杰西？
吸大麻神智恍惚？
吸大麻神智恍惚
我不能说我经历过 不
如果我有一头小毛驴 它不愿意走路
你觉得我会打它吗 不
–如果你知道歌词的话 一起唱吧 –不
我会让它住进谷仓里 再给它一些玉米
世界上最好的小毛驴
快 内德！
不敢相信你不知道这歌
很遗憾不在我的音乐目录里
地板比我想象的更接近
给
你怎么知道的？
我的舌头被卡在我的上颚
我在想我要付多少钱给别人
帮我弄回来
突然 啤酒来了
魔法一样！
就好像你能看穿我
嘿 听着
你在听吗？
–我在听吗？ –是的 你在听吗？
我可以看到你在跟我说话
但声音好像是来自灯泡
我问你一件事
你为什么回来？
你到底为了什么回来？
有人来了 对吧？
这是现在正在发生的事
是啊
这是现在正在发生的事
他精神很好 但…
你拍了照吗？
没有太多机会
真的？
所以你没有在你的袜子或鞋子
或者任何你他妈藏东西的地方藏着SD卡？
说真的
你要站在那里当着我的面说谎？
他不想吓到所有人
那么…
既然他这么不想吓到所有人
从现在起他要被当成出气筒 天知道会持续多久
我在这里
我不认为他能判断好任何事情
他不想让琪琪看到
这人是个行家
简
有多糟？
他精神很好
他想确保…
我不介入 惹起任何事情
因为上帝禁止我们划清界限
说要适可而止
我们明天早上去抗议
在城里
过来 塔希拉
能给我接通到堪培拉的安全线路吗？
为什么？
莱姆斯被关的唯一原因 是因为我们送他回去
我想让他们看看 勾选正确的方框会发生什么
真的？你这么天真？
你不认为她每周都在寄出
应该刊登在首页的照片？
你看到马库斯的照片被公开了吗？
或者前一周 或者再更早的一周
或是那三百张能证明
人们在街上被砍成碎片和枪杀的照片？
他们只出现在社交媒体上是有原因的
你醉了吗？
我是喝了一瓶啤酒
但我认为我现在的状况应该被称为神智恍惚
我进入决策疲劳状态了
你吃个橘子吧
真的 我会吗？
来吧 说出来吧
太痛苦了
说吧 是什么？
你知道我多么讨厌
你说的“万事皆有因果”这套废话
是的 我知道
我想我几乎转变了
天啊 爱丽丝 我想得头疼 到底发生了什么？
我今天下午接到大学打来的电话 他们给我提供奖学金
你什么意思 他们给你奖学金？
他们肯定是又看了一眼我的申请
因为我没有去参加 然后他们决定录取我
但是你…
你只申请了去参加课程
你没有申请奖学金
他们说了为什么吗？
没有
我不明白 他们得给你一个理由
我不想争辩 妈妈
如果他们想为我的学位付钱 那就让他们付啊
我以为你会为我高兴
我是很高兴 亲爱的 我很激动
只是 我很惊讶 就这样
内德班克斯向您发送一条邀请
我离开一下
私人聊天邀请 发送人：内德班克斯
主题：你的掌管之中 拒绝–接受
他没事吧？
他和照片里看起来一模一样
我只能假设 你能够接触到那些照片
说明你一定在那里
我不认为这是当前的重点
我想你知道这点
现在 跟你说话 你知道我应该怎么做吗？
现在挂断电话 拨打电话 告诉他们你联系过我
你很有可能在西巴布亚
靠近莱姆斯被抓的地方
但你没有这样做
让我觉得打电话给你是对的
用大麻烟卷庆祝 是吗？
成功复制文件了？
请别这样
我感觉不太好
关于家庭你的答案是什么？
如果你有得选？
这是个很蠢的问题
无论如何 我想知道你的答案
没有答案 因为关于家庭
它的美丽之处在于
你能够爱上这个你无法选择的人
而这又让它变得更为重要
它需要更多
是更难的工作
爱你的朋友非常容易
你选择他们是因为很容易爱他们
我没有什么朋友
这很怪吗？
很奇怪 不是吗？
他给她写信
爸爸
当她在疗养院的时候
确诊后 她知道自己会丧失记忆力
她要他写下记忆
这样她能有东西跟我们谈
当我吃下蜘蛛蛋
当你在路上从蓝色车的后面掉下去
我讨厌那辆车
我们第一次去交响乐
这是他做的一件好事
让他变好对你来说很难 不是吗？
解密失败
如果你今天可以复制文件 那我会打给玛利拉
看她能否为我们和哈尼的爸爸达成一个协议
然后怎么样？
考虑到 我不知道 他在浴室待很长时间
我其实可以复制文件
我不想吓到你
但我没有一切事情的答案
我要把这个算成是“讽刺”
好吧 该上路了 我想
不能去是不是很痛苦？
不是
这不痛苦
痛苦的是看到我的妻子 一年年埋葬她一半的家人
和他们没有反击
我已经决定了 杰西
小打小闹的时刻已经结束
我不懂你在说什么
我们不再试着解密他妈的文件了
我们要回去偷钥匙 杰西
美国攻击性网络作战
OCO–等级_04 访问_密码_进入
尝试解密你在路边找到的东西
是一回事 但是…
闯入这样的地方？
非常不一样
我知道他们的作风
这可不像闯入一家便利店
我的后果可能…
对我来说也一样 杰西
我们在那里被抓的话
他们查到定位 游戏就结束了
但这是我必须承担的风险 所以…
–抱歉 –为什么抱歉？
我逼你这样做的
我攻击你 我用枪口威胁你
你没有枪
如果你想 我可以拿出来
不用了 谢谢
杰西
我需要这个 杰西
试图破解译码需要很长时间
我们的时间已经不多了
当然自第一次盗窃后
钥匙的安全系统肯定会很严密
我帮助设计的系统
闭路电视摄像头01
闭路电视摄像头02
所以 我可以通过防火墙 进入别人的机器
但是你必须找到钥匙 而且得快一点
OCO访问闭路电视摄像头
闭路电视摄像头05
OCO系统和分析部
距离让我产生可怕的看法
什么的看法？
我之前是个多大的傻瓜
那么多的谎话
“我们是一个家庭 我们会支持你”
我人生中的十年
人事档案
公司里只有七个人能够接触到钥匙
达蒙杰德
除了名字愚蠢以外 达蒙还喜欢猫
让我们来看看 她叫什么名字？
仙黛尔？
夏洛特？
达蒙 猫 县访问 搜索猫
康斯坦斯
好吧 让我看看她的文档
好吧 这样子
“亲爱的杰德先生 我们写信给所有
在过去12个月里
宠物在诊所接受过外科手术的客户
昨天我们收到兽医药物健康警告…”
伊麦克斯戴
“…被污染 该品牌正在进行完全召回
我们请您在附件表格中登记宠物的详情
以及程序类型 并返回给我们
以便我们向公司提出申请”
让我…
伊麦克斯戴药物
如果他自己稍微研究一下
非常好
木马准备好了吗？
是的
好吧 希望他能上钩
来吧
他点击后我们有多久？
大约有两分钟时间找钥匙 之后防火墙会启动
来吧
快啊
太好了！
授予访问权限–用户/D杰德 安全等级+0339A
系统访问时间–用户设置 安全协议重置
安全系统搞定了
好
–你那边好吗？ –是的
简 你注意到了吗？
是的 我解决了
他们肯定有异常模式检测 我们得离开了
再多一分钟
我们没有时间了 来吧 杰西
检测到网络入侵 已部署防御措施
快点！
该死 我们得离开
快点 杰西！
解压文件
考什皮钥匙
寄信人： 劳拉狄克逊
收信人： M.BAXTER@PARLIAMENT.GOV
回复：早午餐
10点半在尼拉玛见 劳拉
我帮你点了
我想我们没多少时间来浪费
所以 你在想什么 劳拉？
可能想太多了
但我需要亲自见你
因为今天早上有人在谈你昨天收到的一些照片？
我虽然还没看过照片
但考虑到各方压力 你不能走那条路
不要误会我 劳拉 你是我认识的最聪明的人之一
但我不记得委任你当我的顾问
你是对的
但我越界是因为我在乎
给您
–非常感谢 –别客气
我听说爱丽丝获得奖学金 真是个好消息
她肯定很激动
我饿极了
吃吧
自由西巴布亚
释放莱姆斯
西巴布亚
有麻烦了
有很多卡车朝矿场开去
有抗议活动封锁了道路
我们需要他们让开
如果我一天工作24小时
每周工作七天 我还要大约300年才能破解
这里情况紧张 来接塔希拉 琪琪
我回来之前 不要打开任何东西
OCO考什皮网络爬虫
谢谢
他们弄到考什皮钥匙了
考什皮是什么？
是一种爬虫程序
启动程序
他们在网上发布它
它会标记每台有后门的机器
你会知道哪些系统有漏洞
可以随时进去
我们在谈的是什么样的系统？
金融机构、电网、武器、医院
获取目标
它不是在瞎忙
只是在寻找芯片
制造出缺陷的芯片
谁制造的？
地球上谁拥有最多的网络作战预算？
目标选中
网络爬虫接合–输电网络 新加坡
用沉默保护他不无道理
但现在是要救他自己了
你不在 纪念日不开心
需要知道你没事
琪琪！
电网即将毁坏
不
新加坡 恢复供电
字幕翻译：罗婷婷