從 www.AllSubs.org 下載
女士們，先生們...
今晚，Stenborg 先生和我 動身前往我們在瑞典的家。
而且，幾個月後， 我必須重新開始另一次巡演......
托馬斯決定 在家里安頓下來……
並將 他的智慧和天才帶給年輕藝術家。
紐約一直對我們很好。
所以我很高興紐約是 我最後一場音樂會的舉辦地......
和一個男人在一起，多年來， 他對我來說不僅僅是一個伴奏者。
一個我引以為豪的人......
作為朋友和老師...
誰的損失，我敢肯定，你會 和我一樣深感遺憾：
托馬斯·斯滕伯格。
- 你見過經理哭嗎？ - 我從來沒有做過，莫勒先生。
嗯，看著我。
好吧，托馬斯，我們到了，家。
是的，回家。
記者在等。 準備好相機。
讓我們為媒體挺身而出。
步伐活潑。
- 在哪裡，媽媽？他在哪裡？ - 看，瑪吉特，他來了。
他在那兒，親愛的。
- 爸爸。我記得他。 - 我的寶貝。我的小安瑪麗。
你好，親愛的。
歡迎回家，霍爾格。
你好，親愛的格蕾塔。
你好，格麗塔。你好嗎？
- 托馬斯，很高興見到你。 - 很高興見到你。
- 爸爸。 - 我的媽呀！是埃里克。
我沒認出你
我不能再吻你了。 我們做什麼？你好嗎？
- 有你回家真好。 - 非常感謝。回家真好。
- 你好，艾瑪。 - 艾瑪，這是我們的流浪者。
你把他們照顧得很好。
- 很高興你回來，先生。 - 謝謝。
你好。這是誰？
- 他叫安格斯，爸爸。他是我的狗。 - 所以自從我離開後，這個家庭就長大了。
你好嗎，安格斯？
快點。
我終於真的回家了。 我不敢相信我從來沒有離開過。
看它。什麼都沒有改變。
當你不在時，我們有一個遊戲我們玩...
你根本沒有真正離開我們。
在這個房間裡呼吸的空氣 比地球上其他任何地方都要好。
這是事實。
我彈鋼琴，爸爸。我上課。
- 你真的嗎？ - 是的，我已經演奏過莫扎特和貝多芬。
太棒了，安瑪麗。 你老師是誰？
霍夫曼小姐。她是一位非常聰明的鋼琴家。
Greta Stenborg 希望 Thomas 收她為學生。她有天賦。
如果托馬斯帶她去，她會很幸運的。
爸爸，你想听我演奏嗎？ 我等你玩了這麼久。
我很想听聽你現在的演奏。
如果你知道我在 這一刻想到的時間，回家，和你在一起。
- 你彈錯了一些音符。 - 你是這個意思？
這些被稱為不和諧和弦。 你會及時學會演奏它們。
我不想。
- 告訴我一些你喜歡的作品。 - 我會。
- 它是什麼？ - 等待。你會聽到的。
這是我最喜歡的。
我們幾乎每天晚上 你不在的時候都會玩。
這是一個全新的記錄。 另一個磨損了。
我知道了。給我看看。
等待。
它開始了。
你自己製作了那些音樂，不是嗎？
- 是的，爸爸寫了那篇文章。 - 這就是為什麼我最喜歡它。
我很清楚這一點。
最漂亮的部分來了。
早上好，霍夫曼小姐。
- 我們沒見過面吧？你好嗎？ - 你好嗎？
你一直在教你的學生 自信。
她一直在糾正我。 她告訴我我演奏假音符。
霍夫曼小姐，他確實玩了些有趣的東西。 一些音符都混在一起了。
一起來。
好好上課。 我會在外面聽。
我會。
現在我們必須開始。
還有一、二、三、四。
注意那些手指，三個，四個。
一二...
- 埃里克！你要去哪裡？ - 沒關係。
我要去上學， 然後去看一場足球比賽。
足球？他不是傻嗎？
- 但他是個男孩。 - 有什麼好糾結的？
怎麼樣怎麼樣。
你知道我要做什麼嗎？
我要做托馬斯做過的事情： 安頓下來。
當你準備好了， 你就不會這麼拼命說出來了……
帶著堅定的眼神。
好吧，那你跟我來。 對，就是那樣。我們要一起走。
一切都會 和開始時一樣。
還記得我們第一次離開嗎？ 我們離開這裡的時候是冬天。
我們越過阿爾卑斯山， 突然就到了春天。
你說卡普里島盛開的蝗蟲 讓每個人都唱歌。記住？
就好像你在給我講一個童話故事： “從前。”
- 曾幾何時。 - 是的。
- 現在情況不同了，霍爾格。 - 如何？
- 我們有一個家。 - 我們會逃跑的。
當我們回來時， 我們會更加感激它。
- 這些孩子？ - 他們可以在沒有你的情況下相處一段時間。
照顧好 自己對孩子有好處。
照顧好自己。 安瑪麗只有六歲。
我們會帶走他們。而已。 為什麼我之前沒有想到呢？
埃里克將在學校失去一年。
當然，如果你要製造 各種困難......
不謝謝。你知道我多麼想 和你一起去。
但是，親愛的，你必須明白 ，我們的家是我的責任。
就像音樂會和練習是你的一樣。
是的，我想你是對的。
還有你說的那個春天……
這種幸福 ，一生只能來一次。
媽媽，我剛剛想到了一件事。
- 有重要的事，媽媽。 - 它是什麼？
我可以邀請霍夫曼小姐 參加我的生日聚會嗎？
但是，安瑪麗。
告訴霍夫曼小姐，她非常歡迎 來參加你的派對。
謝謝你。
霍夫曼小姐，非常歡迎你 來參加我的生日聚會。
我們要吃冰淇淋和蛋糕。
但說真的，布蘭特夫人，我不是故意的……
如果你不來，安瑪麗會很失望的。我們也會。
- 我們不會嗎，親愛的？ - 是的。你必須來，霍夫曼小姐。
- 有多少支蠟燭？ - 七。
- 不，八。 - 有一個可以成長。
- 深呼吸。 - 不，等等。
你先許願了嗎？
好吧，那就吹吧。
- 繼續前進。 - 快點。
她如願以償。
你必須切第一塊，親愛的。
- 不要看。 - 幫助她，查爾斯。
誰是家裡的工程師？
- 誰得到這個？ - 第一件是給爸爸的。
- 沒有心肝寶貝。媽媽一定有。 - 這是你的生日。自己留著吧，笨蛋。
- 我會削減其餘的。 - 好的。
不久前，我和你爸爸 去中國參加一個生日聚會。
- 在中國？ - 在一個普通話的家裡。
他的名字是Cho-Ching-Chang-Chip-Chop。
- 你有冰淇淋和蛋糕嗎？ - 不，確實如此。
我們有燕窩， 一些烤蠶......
蛇湯和蟋蟀蛋。
你沒吃那個？
我們不得不採取 雙重幫助的一切......
否則普通話會殺了我們。
好吧，查爾斯叔叔， 這裡沒有人會謀殺你。
拜託，我能請你注意 一下嗎？
今晚我有一個驚喜要給你。
你們都被 拉赫瑪尼諾夫和帕德雷夫斯基的音樂陶醉了。
現在你會很興奮...
通過出席 某人的第一次獨奏會......
我確信我 會加入那家傑出的公司。
我相信 你會表示適當的歡迎。
布蘭特小姐，你願意為我效勞嗎？
- 我必須馬上給她報名。 - 我迫不及待想听到她的聲音。
等等，爸爸。
記得嗎，親愛的？
我是怎麼做的，媽媽？
- 爸爸和我都為你感到驕傲。 - 我很高興。
你做得很好。
- 你現在會為我的派對演奏嗎？ - 不。
- 媽媽，讓霍夫曼小姐也來玩吧。 - 她會為我們演奏嗎？
真的，布蘭特夫人，不是現在。
為什麼不應該玩？ 我想炫耀我的學生。
為我們演奏吧。我們都會喜歡的。
好吧，反正他們可能不會聽。
那個孩子是不是很驚人？ 坦白說，我很驚訝。
我也是。
來了，小猴子。 我想跟你說話。
這是夢幻般的。 自從我離開後，孩子就成了鋼琴家。我敢肯定...
- 你噓我什麼？ - 霍夫曼小姐。
霍夫曼小姐下一個節目？
定期舉辦音樂會，不是嗎？
霍夫曼小姐結束後，爸爸， 我們再玩一次嗎？
但是，爸爸，你答應了。
繼續。你為什麼停下來？
- 太棒了！ - 謝謝。
- 他們不是很好嗎，媽媽？ - 是的，親愛的，他們是。
總有一天，我會這樣陪著爸爸 。
你當然是，親愛的。
請再說一遍。為什麼，是霍夫曼小姐。
看看誰在這裡。
- 你好，霍夫曼小姐。 - 你好。
- 你有沒有像我一樣睡得香？ - 查爾斯討厭音樂。
可憐的小子。必須靠 我們這樣的人謀生。
- 你今晚怎麼樣？ - 謝謝，很好。
- 布蘭特夫人沒有和你在一起嗎？ - 不，我們有社會義務。
我是一個非常 沉悶的晚宴的逃犯。
我們會做什麼？ 一杯酒怎麼樣？
- 我要回家了。 - 我也是。查爾斯，你呢？
不，讓我出去。聽完所有的音樂， 我準備睡覺了。
- 晚安，霍夫曼小姐，霍爾格。 - 晚安。
沒有他，我們會喝一杯酒。 附近一定有一家咖啡館。
- 對我來說已經晚了。 - 喝一杯酒永遠不會太晚。
- 我喜歡那部分。 - 你很喜歡那場音樂會，不是嗎？
你的眼睛裡 有一個創造音樂盛宴的人。
- 我很羨慕她。 - 你想那樣做，不是嗎？
- 在那個音樂會舞台上嗎？ - 是的。
我告訴你一件事。 我寧願是你在上面玩。
- 你不是在開玩笑嗎？ - 當然我不是在開玩笑。
天哪，我真是個傻瓜！ 當然！你為什麼不陪我？
- 陪你？ - 是的，在巡演中。取代托馬斯的位置。
- 你不是認真的？ - 我是認真的。
為什麼我 第一次聽到你演奏的時候就沒有想到呢？
你在想什麼？ 你說什麼？
不，我做不到。 即使你說的是真的。
但我是認真的。你為什麼不能？
如果我放棄學業，斯騰博格先生不會原諒我的。
托馬斯知道我非常需要 一個伴奏者。
他會很高興認為 你正在接替他的位置。
你不認為我最好留下來 努力工作以獲得獎學金嗎？
獎學金？我不知道。
現在，情況不同了。那樣的話， 我覺得你應該留在這裡學習。
你甚至會考慮我......
是的，我知道。 你深感榮幸，這一切。
- 我，真的。 - 我明白。
你知道，我已經忘記了這一切。 人們在這些人臉上看到的神色。
然而， 自從我坐在這種地方以來幾乎沒有任何時間......
只有這樣的男孩和女孩......
改造世界以適應我們自己。 正如他們現在所做的那樣。
- 那時我想認識你。 - 你會？
那時你不會喜歡我的。
我又窮又笨。 太認真了，太辛苦了。
總而言之，不是一個很吸引人的人。
如果我告訴你一些事情，請不要嘲笑我。
我為什麼要笑？
你看...
自從我開始 關心音樂...
- 是的，這似乎很奇怪。 - 有什麼作用？
我只有一個想法。 多年來，我節省了我所能節省的每一分錢......
能夠在您演奏時聽到您的聲音。
你是否？你這麼好意思告訴我。
對我好嗎？ 想想我能不能告訴你。
這是我無法克服的。
我在這裡， 像老朋友一樣和你說話。
反正我是朋友
但就在不久前，我還隔著 這麼遠的距離看著你。現在...
你不知道 在我看來這裡是多麼美妙。
可以？ 不。不要再喝那種東西了。
服務員！給我們來點香檳。
- 香檳酒？ - 是的，香檳正是我們所需要的。
幾杯香檳...
兩個陌生人 有著豐富而幸福的過去。
你知道，每年都會有一個晚上......
當人們感覺到 冬天突然結束時。
是的，那個春天來了。
在沉悶的幾個月裡，我多麼期待它。
看，冬天過去了……
破碎，沖向大海。
當春天來臨時 ，你不覺得世界是你的，只是為了問嗎？
沒有什麼是你不能成為的？
今晚，我什麼都敢。
或者，也許，這只是香檳。
- 你知道你讓我想起了什麼嗎？ - 沒有告訴我。
A Viennese waltz. Smiling but melancholy.
A melody of the days when Vienna was a happy city.
How poetic you are.
At twilight, in the spring, the music poured through the café doors.
Melodies of carefree youth.
It was there I saw you for the first time.
Phantom of a Viennese waltz.
No, I was wrong. It wasn't there at all that we first met.
It was in Budapest, on a summer's night.
They were playing the Rustle of Spring.
Yes, that was you.
You are far away.
What are you thinking of?
I'm listening to something.
- I don't know what. - Spring, perhaps.
Yes, perhaps.
- Aren't you giving it too much importance? - What do you mean?
You were going at it as if it were the climax of a tremendous symphony.
你會嚇到我的鄰居。
我沒有意識到這一點。
我想離開。
你是？
多久？
我應邀 去丹麥探親。
- 我想呆多久都可以。 - 我懂了。
他們不會讓你分心太多？ 還能讀書嗎？
- 如果我喜歡。 - 不要說得好像那不重要一樣。
你已經 在巴黎申請了那個獎學金。
當然是。如果我得到它， 我就直接去巴黎。
我會努力自學的。
我會想念你的幫助，但是......
你正在逃避這一切。
也許這樣對你們兩個都是最好的。
我也一直在看著霍爾格受苦。
我以為我要直奔我的目標了...
只想著我的工作。
- 現在... - 這會是我們的最後一課嗎？
如果你原諒我...
我想我應該去看看布蘭特太太。
當然。
當然，這樣做。
在這一點上，您正在等待我說一些非常明智和有幫助的事情。
當事情看起來太困難時，我會告訴你我一直對自己說的話：
勇氣，我的朋友。
- 早上好，霍夫曼小姐。 - 早上好，艾瑪。
- 你今天來得很早。我會打電話給安瑪麗。 - 不，請不要。
我可以見布蘭特夫人嗎？
- 我想她在樓上。我去看看。 - 謝謝。
- 早上好，霍夫曼小姐。 - 早上好。
- 艾瑪說你想見我。 - 是的，布蘭特夫人。
- 你不坐下嗎？ - 謝謝。
我想告訴你， 我不能繼續給安瑪麗上課。
為什麼不？
我被親戚叫到丹麥。
但是你自己的研究？ 你和斯騰博格先生的合作？
不繼續和他在一起似乎太可惜了。
我知道，布蘭特夫人。我不高興。
你在這里為我們演奏的那個晚上，我們都印象深刻......
和我的老公。
恐怕我別無選擇。
我知道了。
抱歉。小安瑪麗 對我來說意義重大。
是的，你對她來說意義重大。
我怕她會很不高興。
- 請你幫我告訴她好嗎？ - 當然。我會試著解釋一下。
再見，布蘭特夫人。
再見，霍夫曼小姐。 我相信你在做正確的事情。
我希望你一切順利。
你很善良。
我以為你永遠不會來。 怎麼了？
沒有什麼。沒關係。 我可以喝一杯酒嗎？
有問題。告訴我。
一直以來，我都討厭 這種事情。
總是這樣遇見你，在 偏僻的地方。小黑角。
怕被人看見就偷偷摸摸。
這也不是我想要的方式。
我很慚愧。我討厭感到羞恥。
羞愧？
照照鏡子。
我們怎麼看你？
不要那麼戲劇化。
你和我一樣不喜歡它。
我們看我們的感受：兩個有罪的人。
為什麼？因為我們相愛了？
我沒有權利像對 你一樣快樂。
- 安妮塔，請聽我說。 - 不，我不能。
- 我正在努力變得明智。 - 明智嗎？
那是那雙嘴裡的奇怪字眼。
愛是不理智的。
有些話 我自己說不出口。
我知道。我有一個家。我有孩子。
我是一個受人尊敬的，負責任的人。
當我坐在這裡看著你時...
我只知道一件事。
我們必須結束它。 我們必須停止見面。
我知道了。我們只是說再見， 再也見不到對方。
- 這很簡單，不是嗎？ - 我們必須。
我們不能繼續對自己 和信任我們的人撒謊。
這是不可能的，無法忍受的。
你說得對。
再見，安妮塔。
不是這樣坐在這裡。
我們走吧。
不，有人可能會看到我們。
現在重要嗎？ 他們再也見不到我們在一起了。
世界上有那麼多人。
現在日子還長。
以前在這附近有一家商店。
我總是停下來往裡看。
各種有趣的 東西丟在櫥窗裡。
這裡是。
多麼奇怪的東西集合。
看看那個奇怪的時鐘。
霍爾格，我要走了。
我現在就去。 很快，好像沒關係。
別碰我...
或說什麼。
不要轉身。
- 為什麼，那是 750。你打敗了我。 - 是嗎？
不要為此感到難過，媽媽。
爸爸不是回家的時間嗎？
- 媽媽。 - 什麼？
爸爸不是回家的時間嗎？
- 是的。來吧，讓我們玩另一個遊戲。 - 是的。
讓我們繼續玩， 直到爸爸回家。
這不是某人的睡覺時間嗎？
你好爸爸。
你好，我有趣的小猴子。
- 晚上好，瑪吉特。 - 晚上好。
- 爸爸。 - 它是什麼？
為什麼我們看起來像雷暴？
- 爸爸，霍夫曼小姐... - 是嗎？
她再也不會給我上 鋼琴課了。
她是什麼意思？
她今天早上來了，馬上就走了。
我會告訴爸爸，親愛的……
關於我們如何找到 一位新的音樂老師。
但是霍夫曼小姐為什麼要走呢？
來吧，親愛的。睡覺時間了。
霍夫曼小姐剛才說了什麼？
霍夫曼小姐不得不去 丹麥探親。
她是來告訴我的。
我們一整天都遇到了困難。
- 跟爸爸說晚安，親愛的。 - 是的，這是對的。
晚安。
一起來。
奔跑吧，親愛的。艾瑪在等你。
霍爾格，你有什麼想要的嗎？ 咖啡，白蘭地？
不，謝謝。
事情進展順利嗎？ 我的意思是巡演。
- 一切都解決了嗎？ - 還沒有。
你還沒找到伴奏嗎？
不，這都是...
目前還不確定。
這次你會離開很長時間嗎？
我不知道。我不能說。
這取決於查爾斯如何 安排預訂。
我希望這不會是一次漫長的旅行。
但我回家的 時間比我平時呆的時間長。
正因為如此……
日子會顯得 空蕩蕩的。
你知道，你有自己忙碌的生活。 你經常提到它。
是的，我知道我有。
你覺得我老了？
老的？真是個好主意。有什麼好說的。
我當然想我們是...
我們都是幾個月...
比我們大幾天，幾週。
這次我想和你一起去。
我們會回去的。
我們會有一些可愛的、 同性戀的、不負責任的日子。
我們會像以前一樣在陌生的地方在一起 。
我還是想要一些生活的東西。 我不想被拋在後面。
來自我的話聽起來是不是很虛榮和輕浮？
我知道了。
你在回答我。
你也可以這麼說。
我知道它是什麼。
瑪吉特，我必須和你談談。
不，沒什麼。忘了我說的話。
不，瑪吉特，我們必須談談。
爸爸，你好。
- 你問他要我嗎，媽媽？ - 不，我忘記了。
埃里克想知道 他今晚能不能看到一張照片。
什麼？好，去吧。
謝謝老爸。
瑪吉特，我必須和你談談。
對不起，埃里克。
- 安妮塔，你不能，你不能去。 - 你怎麼能這樣？
我無法面對。
- 沒有你我無法面對。 - 但我們彼此承諾。
是的，我知道我們做到了。有那麼容易嗎？
- 你能遠離生活嗎？ - 拜託了，霍爾格。
你留下的東西會困擾著你， 永遠困擾著我們。
你這不公平。 這對我來說並不容易。
- 全部上船。 - 再見，霍爾格。
就在這一刻， 我的命運正在決定：
和你一起生活，或者一個人生活。
- 你並不孤單。是我一個人。 - 是的，現在我們兩個都是單獨的。
安妮塔，我已經與我的過去 和一切決裂了。
- 我已經沒有家了。 - 全部上船。
霍爾格，你不能有。
你對她說了什麼？
她 比我們更無法忍受謊言。我認識她。
況且，她早就知道真相了。 她先告訴我的。
- 你怎麼能這樣傷害她？ - 火車要開走了，小姐。
現在會發生什麼？
演唱會結束了。
你會乖乖睡覺嗎？
不，讓它開著。等一下。 也許他會再演奏一次。
他打了三場。
他還沒有演奏過間奏曲。
仍然！
間奏曲！你看？
安瑪麗，你還醒著。
你應該早就睡著 了。
是爸爸，從戛納一路玩。
請，親愛的。
艾瑪，讓她去睡覺。
你太棒了！
謝謝你。
- 嗯，你是怎麼想的？ - 這是真的。
你打得比 我聽過的都好。
- 而且你自己打得很棒。 - 你真的這樣想嗎？
我希望 我確實對你有所幫助。
- 我希望不僅如此。 - 只有什麼？
我是什麼？你的影子。
沒有你，我不存在。
你不是影子。 你怎麼能說這種廢話？
但這已經足夠了。 讓我就這樣陪著你...
- 總是。 - 這樣就足夠了嗎？
遊覽結束。現在我們可以休息一會兒了。
這是 我所知道的最大的幸福......
和我所知道的最偉大的。
這樣的幸福 ，一生不能有一次。
我知道它不能。
可以嗎？
我們不要去揣測幸福。
我們到了，工作結束了一段時間。
多麼可愛啊。如此平靜和不真實。
就像夢中的地方。
是不是很精緻？
看，霍爾格。
“我的愛長存...
“死後。”
那是為我們寫的。
對於地球上的每個人來說， 他們將永遠感受到......
正如我們現在所做的那樣。
先生有兩把小提琴。 並且從不玩一個。
是的，我玩它們。 但是現在我在放假。
- 我彈古箏。 - 古箏？那好極了。
- 這是你的小女孩嗎？ - 是的，那是我的小女孩。
- 她叫什麼名字？ - 她的名字是安瑪麗。
安瑪麗。有多甜。
- 我的是瑪麗安。 - 好漂亮的名字。
你知道， 今天是我小女孩的生日。
真的嗎？而你離得那麼遠。
- 她會不高興的。 - 我希望不是。
我希望今天 她會忘記我那麼遠。
我不會忘記的。
你好。你去哪兒了？ 自己開？
你會相信嗎？ 我在這附近找不到一架鋼琴。
只有一個管風琴缺少四根管子。
為您服務。你不是來工作的。
- 女士，給你的一封信。 - 給我的信？
- 我要讓它下降嗎？ - 是的，讓它下降。
所以！
- 有什麼好激動的？ - 這！
它是什麼？
如果是邀請， 你可以拒絕。
小姐，我一刻也不會讓你離開我的視線。
- 你不打算告訴我嗎？ - 不。
不，我不是。 沒什麼好激動的。
- 我想知道那封信。 - 我晚一點跟你說。
順便說一下，你的信。這是關於什麼的？
- 我不想讓你吃醋。 - 嫉妒的？
- 是斯騰博格先生髮來的。 - 來自托馬斯？
- 托馬斯要說什麼？ - 只是我獲得了獎學金。
僅有的！你甚至不 打算提及它？
那是非凡的。
但我現在不想要它，霍爾格。 不，我不接受。
我知道了。
- 托馬斯在這件事上有什麼建議？ - 讓我們忘記它。
這裡真令人愉快。
那是什麼香味？含羞草？
是的？
你對這封信做了什麼？
這就是我對這封信的感受。 關於任何...
這可能會發生在我們之間。
- 你在想什麼，霍爾格？ - 沒有什麼。只是...
我在想 我們應該帶上安瑪麗。
她會喜歡這個的。
怎麼了？
你說的是“安瑪麗。”
我有嗎？
我當然是指瑪麗安。
我多麼愚蠢。
- 好吧，船長，我們回家吧。 - 不，我不想回家。
- 還沒有，拜託了。 - 怎麼了，安妮塔？
我耽心。
我不知道為什麼，但我很害怕。
我希望我們能永遠待在這裡。
你只是在想像事情。
來，過來。坐下。
過來。
這是多麼美好的一天。
是的。永遠記住的一天。
我不忍心看到它結束。
我們會有其他人，親愛的。 數以百萬計。
抱緊我，霍爾格。
讓我們 明天再做一些美妙的事情。
- 好的，親愛的，那會是什麼？ - 我不知道。
我們可以 在山上看日出。
好的。
- 我們可以去野餐。 - 是的。
我就是為了這個。
我去買東西。 你想要點什麼？
讓我想想。 我想要一些美味的麵包...
一瓶普羅旺斯葡萄酒， 一些沙丁魚。你喜歡的都可以。
- 再見，親愛的。 - 再見。
- 你來自哪裡？ - 我抓住機會找到了你。
格麗塔想要一個小假期。 我要和她一起去安提比斯。
這是一個驚喜。
- 我通過查爾斯追踪到了你。 - 是的。
很高興見到你，托馬斯。進來吧。
在這家小旅館你會很舒服的。 請注意，這非常簡單。
- 過夜會很愉快，我敢肯定。 - 過夜？
你不會就那樣逃跑的。
We're planning a picnic on the mountain tomorrow. You're going to join us.
It's lovely, isn't it? You enjoying it here?
It's perfect. Cut off from the world. The kind of life I thought I'd never have.
What news of my family, Thomas?
I have a message for you from Ann Marie.
- Nothing wrong? - No.
She'd like you to bring her a camera when you come home.
- Would she? - Yes.
A camera.
- Holger. - Yes, Thomas.
I have some papers with me.
- Papers? - Yes, divorce papers.
Yes, of course.
I asked Margit to let me bring them.
I thought, perhaps, I might be able to persuade you to sign them without delay.
Yes, indeed. Put them down, Thomas.
I'll sign them later.
Why not sign them now, Holger, and get it over with?
Why this extraordinary rush?
Now, Holger, you really must try to think a little of Margit.
Margit? You don't mean to say that she wants to...
Marry again? No, not she.
But I imagine she feels it'll be better for all of you, including the children...
if she's legally separated from a man who...
Well, I needn't say...
I suppose you think I've behaved disgracefully?
It's easy to criticize, Holger.
I don't pretend to account for someone else's feelings.
Won't you sign these now?
Do you think it's as easy as that...
to cut out the best part of one's life?
- Tear up the last roots? - I thought you had done that long ago.
Yes, my dear, what is it?
- Aren't we going to have our lesson today? - I'm coming right down.
- Who is that? - It's a little girl who lives here.
We play together every afternoon.
Have you been giving lessons during your vacation?
No, she's teaching me.
I'm waiting for you.
You must excuse me, Thomas. Like all ladies, she hates to be kept waiting.
She's 8 years old and her name is Marianne.
Excuse me.
But, Mr. Stenborg.
- Hello. - This is wonderful. When'd you get here?
- Have you seen Holger? - Yes, he just left me.
How well you look. And how are you, my dear? Happy?
But of course. I'm divinely happy.
- This country's very beautiful. - Yes.
You must come with us tomorrow and see the sunrise. Holger and I...
Perhaps we'll bring Marianne.
She's a little girl Holger has grown fond of.
I know. I've been watching him with her.
- He misses Ann Marie. - Did you think that he wouldn't?
I've tried not to think of it at all.
I've tried to pretend there was no past.
And no future?
By the way, let me congratulate you on your scholarship.
- You must be very happy about it. - But I don't want it.
- It means nothing to me now. - Really? It meant everything to you once.
Anita, my dear, you have great talent.
It saddens me to think that it'll be wasted.
If I can only be with Holger, nothing else matters.
And Holger, does he feel the same way?
He loves me.
I know we can be happy.
I wonder if anyone has ever built happiness on the unhappiness of others.
What shall I do?
That's not for me to say. You must make your own decision.
And whatever it may be, I know that it will be...
the right decision.
What is it?
You don't look real in this light.
- Monsieur Brandt. - Yes?
It is morning.
- I'm ready. Go and call the others. - Yes.
Mademoiselle, it is morning. Are you ready?
Yes. I'm coming.
- Good morning, Marianne. - Good morning.
- Miss Hoffman ready? - She'll be coming right away.
- And where is the picnic basket? - Downstairs. Everything's ready.
Come on.
Mr. Stenborg, you must help me.
- There is a train leaving in an hour. - My dear.
When you and Holger come back, I shall be gone.
- Have you really made up your mind? - Yes.
And you're not doing this just because of what I said?
No.
We both know where Holger belongs.
Well, I have been an intermezzo in his life.
You gave me a good word once: Courage.
I'm trying to remember it. I'm trying...
Come on, hurry up. The sun is rising.
- Holger, I'm not coming. - Not coming?
- But why not? - I didn't sleep very well.
I think I have a cold coming on.
- Shall we postpone it? - No. You go without me.
Marianne has been looking forward to it so much.
And Mr. Stenborg will be here such a short time.
- You're sure you'll be all right? - Quite sure.
Really, Holger, go along.
It seems such a pity.
Perhaps you're right. Au revoir.
- Goodbye, Holger. - Goodbye?
Don't you like my French?
What's the matter?
I hope you have a good time.
- See you soon. - Yes.
But you can't mean you're going after her. That wouldn't be fair, and you know it.
Yes, you're right. I must let her go.
What could I do but spoil her life?
Just as I've spoiled the lives of all those dear to me.
- I know you'll always think kindly of her. - Kindly?
I think my feelings will go a little deeper than that, Thomas.
As time goes on...
I suppose the memory of her will grow vague in my mind.
But always in my heart will remain the image of her loveliness.
And now you'll come back home with me, won't you?
Home? I have no home, Thomas.
How can I go crawling back home just because I'm alone?
But, Holger...
Have you got those papers you wanted me to sign?
- There's no need for them now. - Give me those papers.
- Please... - Give them to me. Don't argue with me.
Thanks.
- It's good to have you back at last. - Thank you. It's nice to see you again.
Here. Where's your baggage ticket?
- Here, I have it. - I know, in the usual place.
- Where do they go, sir? - Let's see. I think...
Why, to my place, of course.
Thank you, Thomas, it's good of you, but I...
Just take them to the baggage room. I'll check them there.
You see, I've decided to leave again tonight.
- But, Holger... - I only came back just to bring this.
- Remember the camera for Ann Marie? - Yes.
Thomas, I wonder if you'd do me just one more favor.
Why, of course, Holger, anything.
If you wouldn't mind, I'd like to drive out to the school alone.
I'll see you later.
I've told them never to cross here! I've told them!
Send the doctor to my house. I'm her father, Holger Brandt. Hurry.
- Mr. Brandt! - Where's my wife? Where's Mrs. Brandt?
Emma, I should be back...
It was an accident at the schoolhouse.
The doctor's coming immediately.
Isn't there anything we can do to help?
Is there anything you'd like?
I think I'd just rather be left alone. Thanks.
Daddy.
Daddy, you've come.
He's here.
Won't you come in?
Eric, look at me.
Talk to me.
Why did you come back at all? We don't need you anymore.
Eric, listen to me, please.
You know, when we're young...
we expect the people we love to behave like gods.
Most of all, I suppose, our fathers.
And then, sadly, as we grow older...
we realize we are none of us gods.
We're all human...
可悲的人類...
我們所有人都會犯錯誤 直到生命的盡頭。
有一天你可能會明白這一點。
當你做...
你可能也明白 什麼是原諒...
甚至你的父親。
你看，埃里克...
即使你不再需要我...
現在是我需要你。
- 醫生！ - 布蘭特先生。
勃蘭特先生，你的小女孩會康復的。
什麼？再說一次。
經過長時間的休息，她會康復的。
我中午回來。早上好。
歡迎回家。
霍爾格，歡迎回家。
從 www.AllSubs.org 下載