ON YIL ÖNCE
Ann?
Demek buradasın.
Anne.
Nerede olduğunu bilmiyordum. Merak ettim.
Kullanmak için parça arıyorum.
Kurcalamayı seviyorsun. Tıpkı Kral gibi.
Dadın yine kızacak.
"Nasıl prenses olacağını öğrenmelisin" diyecek.
Pardon.
Onda da iyi olmak istiyorum.
Üzgünüm deme.
Keyif aldığın şeyleri yapmanı istiyorum.
Ben de hep kendime göre yaşadım.
Sahi mi?
Ama burası toz içinde.
Gidip temiz hava alalım.
Bunu da götürebilir miyim?
Kimse kullanmıyorsa neden olmasın?
Babana söylerim.
Teşekkürler anne.
Çöl Diyarı ordusu gün geçtikçe güçleniyor.
Böyle giderse, istila etmek isterlerse korkarım hiç şansımız olmaz.
Mücadele edecekseniz
lütfen Büyük Savaş dönemine ait teknolojileri kullanmamıza izin verin.
Çöl Diyarı'nın Kralı standart, lüks seven tembel biri.
Savaş aklındaki son şey.
Sorun Başkomutan Zeu'da.
O, gümüş dili olan bir atmaca.
Kralı kolaylıkla istilaya ikna edebilir.
Sınırdaki olaylarda size verdiği zarar yüzünden
Başkomutan Zeu'ya olan öfkenizi anlıyorum.
Ama rakibimiz de aynı acıyı çeker.
Bu meseleyi dostça çözmedik mi?
Ordumuzu bu hâlde bırakmaya kararlı mısınız yani?
Teknoloji hayatı tehdit için değil ihtiyacı olanlara
yardım için kullanılmalı.
Bunu en iyi senin bilmen lazım.
Anlıyorum.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Pardon, bir dakikanız var mı?
Elbette Lilith. Ne oldu?
Eski bir hazine sandığı buldum, içinde bu vardı.
Çok güzel. Bu ne olabilir ki?
Akuanyum.
Akuanyum mu?
Büyük enerji patlamalarına yol açan kıyamet taşı değil mi o?
Eminim.
Büyük Savaş döneminde bir kez görmüştüm.
Çöl Diyarı'nda 20 yıl önce olan patlamanın Akuanyum sebebiyle olduğunu duymuştum.
Bunu saklı tutun.
Başkomutan Bred öğrenirse silah olarak kullanmaya kalkar.
Bu korkunç bir risk taşıyor. Burada saklayamayız.
Ama fütursuzca başımızdan da atamayız.
Babama bırakalım.
Ne?
Ona güvenmiyor musun?
Hayır, ondan değil.
Bir açıdan daha güvenli seçenek olabilir.
İmkânsız.
Doğruymuş.
Aynen sana dediğim gibi.
Prenses bir habis.
ÇÖL DİYARI: DİZİ
BÖLÜM 10 - MUNIEL'İN VAZOSU
Uyuyamadın mı?
Hayır.
Sen?
Buraya karanlığın Gücünü emmeye geldim
ama bu gece yine umut yok.
Sanırım.
Bilmiyor muydun? Bir habis olduğunu.
Hayır.
Ama her zaman tuhaf bir şey olduğunu düşündüm.
Reflekslerim herkesten hızlı ve yaralarım çabuk iyileşiyor.
Doğru.
Habis olmak harikadır, benden söylemesi.
İnsanlardan daha güçlüyüz, daha uzun yaşıyoruz
ve çok daha zahmetsiz.
Sanırım haklısın.
Dur. Buraya sırf beni neşelendirmeye mi geldin?
Bak! Ay hafifçe görünüyor.
Karanlığın Gücünü birlikte emelim mi?
Bir anda habislerin yaptıklarını yapamam.
Ay'a böyle bak ve kollarını genişçe aç.
- Yapamam dedim ya. - O zaman benim gibi gözlerini kapa.
Hadi ama.
Olay Kral Jam'in idam töreni sırasında oldu.
Prenses Ann idamı durdurmak için müdahale eti.
Kahraman Muniel, Prenses Ann'i kıstırdı.
Onun habis olduğunu ispatlamaya çalışıyordu.
- Prenses ve Çöl Diyarı habisleri... - Ann habis mi?
- Yalan söylüyorlar! - Şu anda yeri bilinmiyor...
Hayır, duyduğun her şey doğru.
Sessiz kaldığım için üzgünüm.
İnanmıyorum.
Ann bunca zamandır bizi kandırıyor muymuş?
Ann, damarlarında habis kanı dolaştığını bilmiyordu.
Yüzücüler'den mesaj var.
Ann'le birliktelermiş!
Lango!
Ann!
Babamı kurtaramadım.
Akuanyum'u da alamadım.
Kral Jam'e bir şey olmayacağından eminim.
Ayrıca ordunun hareketlerine bakılırsa
Akuanyum'un hepsini almamış gibi görünüyorlar.
Teşekkürler Yüzücüler.
Rica ederiz. Önemli değil.
Direniş'teki herkes biliyor mu?
Habis olduğumu.
Ordu bunu yayıyor.
Herkes kızgın mı?
Karmaşık tepkiler vardı.
Kafaları karışmış olabilir.
Bir süre uzak durmalıyım.
Gerek yok. Yakında sakinleşirler.
Sen hep biliyor muydun?
Evet ama bir şey demem yasaktı.
Lilith vakti gelince kendi söylemek istedi.
Ne?
Dur biraz.
Ne? Lilith mi? Hangi Lilith?
Kral Jam'in kraliçesi olan.
- Ne? - Ne?
Yani Lilith habis olduğu için kızı Ann de mi habis?
Anlamaya başladın.
- Nasıl yani... - Olamaz!
Neler oluyor?
Mesele şu,
küçük bir ihtimalle
Lilith benim kız kardeşim.
Ne?
Hiç şüphesiz.
Dur!
Yani diyorsun ki sen benim...
Dayı mı?
İkiniz akraba mısınız?
- Olamaz! - Olamaz!
Bu kadar benzemenize şaşmamalı.
- Neremiz benziyor? - Nasıl?
Bakın.
Kes şunu.
- Beni onunla bir tutma! - Of, Prensim!
Ne demek bu? Benim sana öyle demem lazım!
Bırak beni lütfen.
Bunu beklemiyordum. Lilith'in bir insanla evlendiğini düşünmek!
Lucifer bunu biliyor muydu?
Bilmiyorum.
Belki biliyor olabilir.
Lilith, Lucifer'la bir kez görüşmüş.
Ne? Bu ne zaman olmuş?
Darbeden kısa süre önce
Akuanyum'u saklaması için onunla konuşmuş.
İblis Köyü'nde Akuanyum mu varmış yani?
O konuda hiçbir şey duymadım.
Hey! Pike şafakta Çöl Diyarı'na doğru uçan bir savaş gemisi görmüş.
Evet.
Bizi arıyor gibi görünmüyorlardı, o yüzden şüpheli olduğunu düşündüm.
Hayır. Akuanyum'un peşinde olmalılar.
İblis Köyü tehlikede!
Hayır, sakin ol.
Kral Lucifer onu halleder.
Lucifer cidden o kadar güçlü mü?
Sen Kral Lucifer diyeceksin!
Büyükbaban da olsa biraz saygı göster!
Büyükbabammış gibi gelmiyor hiç.
Kapısına kaç insan giderse gitsin anlamsız.
O berbat melek bile kar fırtınasında bir kar tanesi olacak.
Yani evet, o aşırı güçlüdür.
Ama dur.
Ablam da çok güçlü.
O nerede?
Muniel onu ortadan yok etti.
Yok mu etti?
Şaka mı bu?
O gıcık meleğin ablamı yenmesi imkânsız.
İtiraz ettiğim için üzgünüm ama olduğunu gördüm.
Başımız büyük dertte Lilith!
Darbe oldu!
- Prenses Ann'i alıp kaçmalısın! - Darbe mi?
Ordu Kral'ı gözaltına aldı bile.
Ne için?
Senin yüzünden.
Lilith...
Yani Habis Lilith.
Sen...
Bir habis olduğun hâlde,
Kraliçe'nin tahtında oturmuş ülkeyi ele geçirmeye çalışıyorsun.
Kraliçe asla öyle bir şey yapmaz.
Kes!
Lilith.
Hepiniz! Gözlerinize bayram ettirin.
Ne? Aynen dediğim gibi.
Kraliçe Lilith bir hab...
Bir şey konuşuyordum. Bu çok adice.
Bir habisin kraliçe olmasıyla ilgili sorunun varsa
benden kurtulabilirdin.
Bu ülkeyi kendine almak için darbe yaptın,
- doğru mu? - Yanılıyorsun.
Ne kadar bencilce ve acınası.
Senin istediğin gibi olamaz.
Bekle!
Bir habisi kızdırınca neler olur, öğrenmek ister misin?
Görünce anlayacaksın!
Bir habis kadar sert karşılık verebiliyorum.
Sadece Prenses Ann'i kurtarabilirim.
- Bekle! - Yakala onları!
Habisten doğan habis olur!
Habisin çocuğu!
Yani ablam o vazo tarafından yutuldu...
Dur biraz, acaba o vazo da şöyle bir şey mi?
Üzerinde tuhaf bir göz var.
Evet, aynen öyleydi.
Olamaz. Bu iyi değil.
ÇÖL DİYARI: DİZİ
Şimdi son Akuanyum'u alacağız.
Uzun bir yoldu.
Evet.
Çok uzun.
Sıkıldım bundan!
Her gün anlamsız sıkıcı işler.
Sabret.
İyi çalışmaya devam edersen bir gün kıdemli melek olacaksın.
Bu işe yaramaz çöplerle vaktimizi boşa harcıyoruz.
Buldum.
En kötü yaratıklarından kurtularak bu dünyayı temizleyeceğim.
Bana Muniel diyebilirsiniz!
Buraya çirkin iblislerinizi yok etmek için göklerden geldim.
Kim bu sersem?
Melek kanadı mı onlar?
Hadi, neyiniz varsa verin bana!
- Bu melek tam baş belası. - E?
- Prensi çağırın. - Kimin ilk saldıracağı...
- Daha yeni çıktı. - ...umurumda değil!
Zavallılar sürüsü.
Dinleyin! Lucifer nerede?
Kim?
O taraftan ha?
Sen Lucifer'sın öyle mi?
Ben Melek Muniel.
Dünyayı kötülükten kurtarmaya geldim.
Komik olan ne?
Ben konuşurken TV izlemeyi kes!
Bir tanrının gücüyle uzun ve karanlık tarihini sona erdireceğim!
Meleklere yer yok.
Kaybol.
TV izlemeyi
kes dedim!
Sırada sen varsın.
Bu hiç olmadı işte.
O 93 ekran TV.
Almak için çok uğraştım.
Nereden bilebilirdim?
Beni kale almalıydın.
Güle güle.
O neydi? Meteor mu?
Kanatlarım!
Ne oldu?
Gökten bir çocuk düştü.
Nedir o?
Hatırlamak bile tepemi attırıyor!
O kadar kızma.
İkimiz o sayede tanıştık.
Haklısın.
İşte karşında.
Bekle Lucifer.
Gazla!
Zaten son hızda gidiyorum!
Motordan duman çıkıyor!
- Şimdi ne oldu? - Bakayım.
Bunu hemen halledebilirim!
Boş ver, koşmak daha hızlı.
Prensim!
O ne?
O kadar büyük bir şey gökyüzüne nasıl çıkabilir?
Neler oluyor?
Durup dururken ateş ediyor!
Kral Lucifer!
Biri bizi gökyüzünden bombalıyor!
Biliyorum. Şimdi git buradan.
- Ne? - Git dedim.
Başüstüne!
Bitti mi?
Hayır. Bunu kullanabilsem hiç sorun olmazdı.
Habis Kral Lucifer o.
Baba, başın dertte! Onlara yaklaşma!
Uzun zaman oldu Lucifer.
Seni tanımam mı gerekiyor?
Kıymetli kanatlarımı kopardın! Unuttun mu?
10.000 parçalık bulmacam için daha çok endişeliyim.
Bitmek üzereydi, şimdi her yere dağıldı.
Nasıl düzelteceksin?
Onu nereden bilebilirdim?
Nasıl düzelteceksin dedim.
Aklıma geldi, Lilith'i kaybeden sensin.
Cevap ver!
Seni ayaklarımın dibindeki puzzle gibi parçalara böleyim mi?
Bred.
Sonun geldi Lucifer.
Ne dedin sen?
Başardım!
Habis Kral Lucifer'ı hapsettim!
Kral Lucifer.
Olamaz.
Ne yapacağız?
Kazanamayız. Kaçın!
Herkes Akuanyum'u arasın!
Direnen iblisleri öldürün!
Onu bulduk!
Bununla beş tane oldu.
Tam set.
Prensim!
Geldik!
Atla bakalım!
Çok geç.
ÇÖL DİYARI: DİZİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher