Это Фараон, и в его силах уничтожить весь мир.
Черт!
Алмаз Фараон.
Сейчас, сейчас, малышка.
Ну что, прогуляемся?
Тогда вперед!
Привет!
Нью-Йорк!
Отлично выглядишь!
Здравствуй, Клео.
Где ты сейчас?
Чуть к югу от 7-ой Авеню.
Не волнуйся, буду на месте через пять минут.
Не наделай глупостей за рулем.
Води осторожней, окей?
Да, мамочка.
Я люблю тебя.
Цель окружена.
Хорошо. Загоняйте ее.
И не напортачьте.
Есть!
Они в прошлый раз все испортили, а ведь у первой цели его даже не было.
Необходимо все разузнать...
прежде чем рисковать, отправляя своих людей охотиться на не того человека.
Хотите сказать, я во всем виноват?
Не совсем...
Но я ожидала большего...
от одного из ведущих членов Слейдер Гроуп.
Мне хотелось бы, чтобы вы не допускали больше ошибок, доктор Рэндол.
Так и знал, что вы собираетесь это сказать.
Если все пройдет как надо, мы уничтожим этих надоед из Корнс Гроуп.
Мы загнали ее.
Заходим с трех разных направлений.
Вы...
Пройдемте, пожалуйста, с нами.
Будете хорошей девочкой, и мы не будем грубыми.
Простите меня, но ваша машина перекрыла всю улицу!
Помогите!
Пожалуйста, помогите мне!
Они хотят навредить мне...
Сразу видно.
Если кто-то срывает с девушки одежду прямо посреди улицы...
они точно ей не друзья.
Запрыгивай!
Живо за ними!
Накинь!
Не хочу, чтобы ты простудилась до того, как расскажешь мне, что же произошло.
Спасибо.
Эй, вы чего это удумали?
Они направляются к Таймс-сквер.
Пристрелите водителя!
Понял вас.
С дороги!
А ведь это была совершенно новая машина.
Ну и упорные же парнишки, а?
Может, им нравится плавать.
Тарань!
Получилось!
Вот идиоты!
Проект Фараон нуждается в небольшой коррекции.
Если все не разрешится в ближайшие 48 часов, перестраиваемся в Порядок 2.
Порядок 2?
Проект расписан с точностью до минуты.
Вы готовы, полковник?
Я отправила Накки отследить ту машину, что гонялась за вами...
Ну, как, мне это идет?
Ты же Клеопатра.
Тебе все к лицу.
Прелесть!
Восхитительно!
У тебя просто великолепное тело!
Я даже завидую тебе.
Да, этот наряд вам очень идет.
Ну...
Окей, а теперь можешь рассказать мне, что же произошло?
Я не хочу доставлять беспокойство.
Ты просила о помощи, и я помогу.
Я знаю, тебе нелегко.
Да, расскажи нам, что же случилось.
Мой брат передал мне кое-что.
Он велел мне избавиться от этого как можно скорее.
Просто невероятно.
Какой огромный бриллиант!
Бриллиант?
На самом деле?
Да.
Надо избавиться от этого бриллианта, иначе весь мир погибнет в пламени.
Брат сказал мне, что это случится, если Фараон станет звездой.
Фараон станет звездой?
Да, эксперимент идет очень хорошо.
Я вернусь в Нью-Йорк сегодня вечером.
Тебя плохо слышно.
Мы завершили программу экспериментов...
о поведении наших сплавов в условиях открытого космоса.
Что ж, до вечера.
Что они сказали?
Было плохо слышно, но говорили что-то про бриллиант.
А, Клео планировала сегодня идти подбирать себе серьги.
Серьги?
Вот беззаботная девчонка.
Мы ведем промышленные эксперименты в открытом космосе, а она по магазинам порхает.
А ты знаешь...
весь состав группы экспериментаторов полностью изменился.
Я передал его НАСА.
До тех пор, пока они получают точные данные, все будет в полном порядке.
Верно.
Понаблюдаем за запуском завтра из Нью-Йорка.
Меня зовут Тина Бадам.
Я приехала сюда из Лондона наделю тому назад по просьбе моего брата.
Но до вчерашнего дня я не виделась с ним...
а потом он вдруг появился ниоткуда, отдал мне бриллиант, и снова исчез.
А еще он сказал, что...
...если Фараон станет звездой, мир погибнет в пламени.
Что же это может означать?
А кем он работает?
Я думаю, он работал в частной исследовательской фирме, но не уверена.
Как же можно избавиться от чего-то подобного?
Далее в новостях...
Сегодня утром в районе Вильямс-парка был обнаружен труп утонувшего мужчины.
Найденные документы позволили идентифицировать его как гражданина Британии Йона Бадама.
Это же мой брат!
Свен, позвони в полицию и проверь.
Да.
Похоже, мистер Бадам упал в воду в состоянии алкогольного опьянения.
Это не правда!
Он не пьет!
Как он мог оказаться пьяным?
Тина, успокойся.
Тина, пожалуйста, успокойся.
Брат, ну почему?
Он мой единственный брат!
Свен.
Есть что-нибудь?
Я обследовал машину, упавшую в канал...
но там ни пассажиров, ни номерных знаков, все исчезло.
Даже не догадываюсь, что же творится.
Ты это о чем?
Они слишком умелые ребята.
Не думаю, что это обычные гангстеры.
А что насчет номера Тины в отеле?
Я только что проверил его.
Там все перерыли.
Даже ковры переворачивали.
Менеджер отеля в ярости.
Здесь поработало немало народу.
Клео, почему ты не оставишь все это полиции?
Как там Тина?
Я дала ей снотворного, она спит.
С ней все будет в порядке.
Спасибо тебе.
Похоже, Шорти вернулся.
Нам надо обсудить расписание на завтра.
Мне очень жаль Тину.
Она так одинока.
Тина!
Берегись!
Вот дерьмо!
Что за черт?
Ты как, Клео?
Полный порядок.
Всего лишь слегка оцарапало.
Накки, ты в порядке?
Ты все еще жив?
Ага, вот только мне едва...
задницу не отстре...
Не показывай мне это!
Совсем как макака!
Бедняга.
Теперь я все понял.
Мы должны помочь этой девушке.
Еще бы!
Они выступили против Корнс.
Я отплачу им тем же.
Я запросила контроль воздушного движения...
но ни один из вертолетов не запрашивал разрешения на полет в это время.
И не удивительно.
Как невежливо!
Кинг Конг, карабкаясь на здание с девушкой в руке, и то продемонстрировал куда лучшие манеры.
Все в сборе?
Все четыре туза Корнс...
Если хотите вернуть ее целой и невредимой...
отдайте нам бриллиант.
Иначе...
Иначе что?
Только троньте ее хоть пальцем...
Башку отверну и скормлю ее индюкам!
Клео, следи за своим языком.
Как обычно, полна энергии и очарования.
Меня это вполне устраивает.
Давайте совершим обмен.
Похоже, вы уже обнаружили мое местонахождение.
Великолепно.
Приходите сюда ровно в полночь.
И принесите бриллиант.
Где это?
Район C, квартал F.
Кони-Айленд.
Там наш парк развлечений.
Режим DC!
Сбор информации по этому делу имеет наивысший приоритет.
Запросите помощь у всех дочерних компаний.
Не хочется мне применять его, но просто на всякий случай...
Мы же не в Африку на слонов охотиться летим.
И как ты с этаким малышом собираешься выйти против пулемета?
Откуда он знает меня?
Что?
Он сказал "Как обычно, полна энергии".
Как вы требовали, я принесла бриллиант!
Теперь верните нам Тину.
Тина вне опасности.
Это что такое?
Прибор слежения за маячком в ее белье.
Может обнаружить ее на дистанции до 500 метров.
Когда же ты прицепила его?
Ты тоже один носишь.
Как и я.
Он сделан из особой ткани и крохотных полупроводников...
работает от трения и тепла человеческого тела.
Ого!
Самая передовая технология!
Хочешь сказать, у меня тоже один есть?
Пока нет, но если хочешь, у меня и для тебя один найдется.
Нет, спасибо.
Мужчины больше ценят свободу.
Клео!
В пустыне я узнал, что твои прелестные ножки...
тоже могут быть адским оружием.
Так ты еще жив?
Вот это живучесть!
Пришло время расплаты.
Клео, кто это?
Помнишь того обгорелого парня, что напал на меня на нефтяном месторождении?
Как же он там...
Сержант... или как-то еще?
Не сержант, я полковник!
Так вас с тех пор так и не повысили?
Заткнись!
Я рада снова встретить вас, Клеопатра.
Верни Тину!
Я уже отдала вам бриллиант.
Вы еще не разделались с девчонкой?
Ну...
Может, стоило вам и левую руку заменить на искусственную?
Ваша чувствительность делает вас иногда таким добреньким.
Я? Добрый? Никогда!
Порядок 2 отменяется.
Закончите тут все, и ожидайте дальнейших приказов.
Слушаюсь.
Надеюсь, это была наша последняя встреча, Клеопатра.
Верни Тину!
Девушка в музее восковых фигур.
Вход бесплатный.
Наслаждайтесь поисками.
Тина!
Халтурщики.
Надо будет приказать управляющему подать отчет об эксплуатационных расходах.
Напоминает музей привидений.
Жаль, что Накки нет с нами.
Уж больно жуткое место.
Мне и вправду надо будет оснастить его белье микрочипом-маячком.
Погоди-ка!
Сюда, Клео.
Холодно, как в склепе.
Она где-то рядом.
Может, в этой комнате.
Тина! Тина!
Я была права, что я прихватила пистолет побольше.
Что?
Ну-у-у...
Тина, ты как?
Тина!
Я-я... в полно...
Тина, все окей! Тина!
Эта штука напугала тебя?
Это ж сплошная безвкусица.
Там!
Ты в порядке, Тина?
Да.
Как вам такая чудо-игрушечка?
Одно удовольствие, да?
Ты все еще преследуешь нас?
Офицер Второго Ранга!
Я-я полковник!
Что?
Зеркало?
Я попорчу твое миленькое личико!
О, полковник...
Как его легко напугать...
Совсем как Тину.
Ну...
Ах вы...
Маленькие сучки!
Тупик...
Тина! Тина!
Бежать некуда.
Игры закончились.
Ну, кто первая?
Просто чудом спаслись.
Как же нам теперь домой попасть?
Вы что, упустили свой ковер-самолет?
Мы выяснили, что брат Тины, Йона Бадам...
был агентом Интеллидженс сервис, британской разведки.
Он?
И какое у него было задание?
Этого я пока еще не выяснил, знаю лишь, это было что-то невероятной важности.
Эй, Клео.
Ты снова уцелела.
Накки!
Где ты?
Флорида, мыс Кеннеди.
Что случилось?
Прошлой ночью ты бросил нас.
Простите.
Их вертолет как раз влетал, так что последовал за ними.
Ну почему ты всегда так рискуешь?
Мы все испереживались из-за тебя.
Вам лучше быть здесь.
Я обнаружил нечто важное.
Что же ты узнал?
Я видел доктора Рэндола в обществе той женщины.
Что?
Это правда?
Какой ужас!
Так кто он такой, доктор Рэндол?
Доктор Рэндол входил в руководящий аппарат Корнс Гроуп.
Правда?
Но его вышибли после того, как он попытался взять под свой контроль...
всю нашу компанию.
Контролировать Корнс - это все равно что контролировать больше половины мира.
Очень опасный человек.
Жестокий и амбициозный.
Я думал, что он уже умер.
Но в чем все же проблема?
Та женщина, что мы видели на острове, она из Слейдер Гроуп.
И если Слейдер сотрудничают с доктором Рэндолом...
Если Корнс есть свет, то Слейдер есть тьма.
Они из теневой экономики.
Поставки наркотиков, проституция, рабство.
Они на все идут ради денег.
Они даже войну могут развязать.
Мне просто не хотелось, чтобы ты знала обо всей этой грязи.
Спасибо, Свен.
Доктор Рэндол спутался со Слейдер Гроуп...
и они планируют что-то ужасное.
И важная роль тут отводится тому бриллианту.
Мой брат...
он знал секрет...
Я видел в их тайном убежище доктора Рэндола.
А еще я подслушал, как они говорили о бриллианте.
Я заставлю Корнс бояться меня.
Никто не знает, что эта штука оптическое оружие.
Не только Корнс, но и весь мир.
Настоящее "Смертельное оружие".
Эта штука спалит весь мир.
Оптическое оружие?
Лазер?
Они собираются использовать бриллиант в качестве линзы.
Сфокусировав солнечный свет при помощи бриллианта...
разожгут чудовищный пожар.
Когда Фараон станет звездой, весь мир погибнет в пламени.
Как же достичь звезд?
Достичь звезд...
Три минуты до запуска.
Они собрались воспользоваться нашим шаттлом!
Что?
У шаттла на борту рефлектор, предназначенный для нашего эксперимента.
И состав исследовательской группы полностью поменяли буквально в последнюю минуту.
Вот дерьмо!
Выведите на этот монитор изображение с камеры шаттла!
Центр управления, остановите шаттл!
Идет обратный отсчет.
Связи с центром управления нет.
Черт!
Мы должны остановить их любой ценой.
Клео, что это?
На встречу с капитаном надо было прихватить эту малышку.
Полковник он.
Накки, найди что-нибудь, на чем можно настичь шаттл.
Сделаем.
12...
11... 10...
9...
8...
7...
6... 5...
4...
3... 2... 1...
Ноль!
Что это?
Клео!
Клео, готова?
Окей!
Это наш единственный шанс.
Отлично, вперед!
Давай!
Ой, нет, я промазала!
Что-то странное с грузовым люком.
Что?
Нам удалось!
Ого-го-го!
Спасибо, Клео.
Проклятье! Черт!
Фараон так и не стал звездой...
напротив, он ушел глубоко, глубоко, на самое дно моря!
Дело, которое ты расследовал...
разрешили несколько встреченных мной просто замечательных людей.
Но теперь я совсем одна.
Тина!
Брат, думаю, все-таки я не так уж одинока.
Клео!
Перевод на русский - Targon
Красная точка - это Клео, белая - это я...
а розовая - Тина.
А голубая тогда кто?
Это Накки.
Он в архиве...
мангу читает вместо того, чтобы работать.
Чувствую себя виноватой...
Он ведь совсем не знает о маячке в... в своем белье.
Окей, пойдем удивим его!