В темноте были слышны женские стенания,
плач младенцев
и крики мужчин...
Некоторые молили о помощи.
Другие желали смерти...
Большинство же объясняло, что нигде и никаких богов нет...
... и что Вселенная погрузилась в вечную тьму. Плиний младший, 79-й год нашей эры.
ПОМПЕИ
СЕВЕРНАЯ БРИТАНИЯ 62-й год нашей эры
ВОССТАНИЕ КЕЛЬТСКИХ ПЛЕМЕН
Губернатор хочет, чтобы эти торговые пути были снова открыты.
С этими кельтскими мятежниками следует покончить раз и навсегда.
Всей этой территории нужно послать ясное
и четко определенное сообщение.
Слушаюсь, Трибун Корвус.
Нет!
Убить их.
Убить их всех.
ЛОНДИНИУМ Столица Британии
17 лет спустя
Бесполезный!
Стоило меня вытаскивать ради этого из великолепного борделя.
Чем Цезаря прельстило это захолустье, в толк не возьму.
Прокорм этих фракийцев стоит уйму денег.
Они то и дело калечат стражников.
Мне нужно что-то новое, Беллатор,
что-то свежее.
Его прозвали Кельтом.
Они говорят, что его люди были всадниками
и что он последний из них.
Кельт! Кельт! Кельт!
Прозябает в провинции, не правда ли, господин?
Освободите дорогу!
Уйти с дороги! С дороги!
Убирайся с дороги!
Дайте проехать!
Прочь, скотина!
Дайте проехать!
В сторону!
Конь.
Вернись в колонну, раб!
Конь мучается, тупая свинья!
Стой!
Пусть поможет коню.
Слушаюсь, госпожа.
Спокойно. Спокойно, парень.
Надавите вот здесь,
чтобы не почувствовал боли когда я буду его двигать.
Простите, госпожа. Он дикарь.
Вставай!
Запрячь другую лошадь.
К чему такая жестокость?
Это лучшее, что он мог сделать.
Подойди.
Спасибо.
Вперёд!
Целый год в Риме я не замечала, чтобы ты так смотрела на мужчину
как поглядывала на того раба.
Сомневаюсь, что ему это под силу.
Разве ты не видела какие у него мускулы?
Я не о том.
Серьезно?
Ох, пожалуйста...
Смотри. Вот оно.
Мы дома.
Возница, что стряслось?
Вакханалия, госпожа.
Улицы запружены. Повсюду хмельной люд.
Что? Перестань.
Госпожа?
Госпожа!
Мы будем ждать возле виллы.
Госпожа!
Я помню каждую статую, каждый закоулок.
Никак тоска по Риму снедает?
И думать о нём позабыла.
Кассия, как же я рада тебя видеть.
Что вынудило тебя приехать сейчас? Мы ждали тебя только после Вакханалии.
Не могла выдержать в Риме больше ни дня.
Сплошь надменные особы,
кичащиеся друг перед другом.
Судя по речам, моё чадо более не дитя неразумное.
- Отец, ты плачешь? - Ш-ш-ш.
Никому не говори.
Ибо тогда мне никогда более не получить выгодной цены в торговле.
Мы скучали по тебе.
Грудь Юноны! У тебя столько поклажи?
Ты, никак, разорила целый Рим?
Кого-нибудь повстречала там?
Ни одного достойного, по меркам Помпеи.
Что же, не беспокойся.
Думаю, твой отец оповестил
каждого неженатого в городе о твоём возвращении.
О, нет. Правда?
Теперь, подойди. Я хочу услышать все о Риме.
Я скучала по тебе.
Добро пожаловать в ваш новый дом, дикари.
Продолжай идти!
Стоять!
Снять кандалы.
Накормить эту скотину.
Вирес!
О, как же я соскучилась по тебе.
Я так скучала по тебе. Привет.
Он вам рад, госпожа.
Вижу, что уход за ним был подобающий..
Благодарю, Феликс.
Завтра же подготовлю для вас Виреса.
Я выведу его на прогулку вечером.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Аттикус...
Я думаю,это Кельт.
Какой Кельт?
Тот самый.
Поговаривают, что Кельт даже быстрее тебя.
Это только разговоры.
Он хочет узнать твое имя, Кельт.
Он хочет знать имя того, кто убил его брата.
Он хочет знать мое имя?
Две пайки вина на здоровяка фракийца.
Две пайки вина. Договорились.
Объясни.
Не он это затеял. Его трапезе помешали.
Беллатор!
Тебе положено беречь товар, так ведь?
От того, что они растерзают друг друга,
никакого проку, раз никто не платит за зрелище.
Простите, хозяин Грек.
Тот не жилец.
Этого...
...можно поставить на ноги.
И в следующий раз, Беллатор, это будет на твоем счету.
Я запомню тебя, Кельт.
Открыть клетку!
Закрыть!
С тебя две пайки вина, Кельт.
Хочешь пить? Хорошо.
Что не так?
Вирес!
Подъём, скотина.
Подымайся.
Расслабься.
Если бы я собирался тебя убить, Кельт...
...уже бы это сделал.
Как твоё имя?
Мы будем разговаривать, так или иначе.
Нет, не будем.
Возможность убить друг-друга — у нас будет. Так или иначе.
Так, мое имя при мне, у меня нет интереса в познании твоего.
Все наружу!
Пошли!
Стареешь, Аттикус.
Множество молодого мяса здесь жаждет разорвать чемпиона в клочья.
Когда завтра я выиграю бой на арене — я буду свободен.
Это Римский закон.
И ты ничего с этим не сделаешь.
Аттикус, мой чемпион.
завтра у тебя будет честь в закрытие игр.
Во-первых,
дай-ка глянуть, найдется ли здесь противник
достойный тебя.
Сейчас...
Кто тот бедный ублюдок, что отдал жизнь за мою свободу?
К несчастью, Кельт.
Очень невезуч.
Но я не буду хитрить.
Дам тебе шанс для завтрашнего боя.
Возможно, ты заработал свою репутацию,
потому что не нарвался на такого гладиатора как я.
Ты действовал немного прямолинейно.
А это тоже прямолинейно?
Беллатор!
Уйди!
С дороги! Поднимайся, скотина!
Вернись к работе!
Почему ты сохранил мне жизнь?
Негоже гладиатору погибать от удара в спину.
Смерть настигнет тебя от удара спереди.
Я обещаю, это будет завтра.
От моей руки.
Что ж, тогда слушай моё обещание.
Когда настанет твой час,
твоя смерть будет быстрой.
И она будет от моих рук.
Не расстраивайся. Твой план не блещет остроумием.
Лишь безумец станет настраивать Императора против вложения средств.
Что ж, будем надеяться, что Император не послал к нам такого.
Мы вовремя.
Сенатор,
прошу прощения что не встретили вас в порту.
Северус, вы занятой человек. Я все прекрасно понимаю.
К тому же, будь я женат на такой красавице, как вы,
я бы не рвался прочь из дома.
Я сенатор Квинт Аттий Корвус.
Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.
Вы желанный гость, сенатор.
Сенатор, расскажите нам о новостях из Рима.
Как поживает наш новый император Тит?
"Новый" император?
Новый император Тит в прекрасном здравии.
Его отец, Веспасиан, был любим своим народом,
и народ любит его сына.
Милостью богов? Безусловно.
Северус, у меня есть вопрос к вам.
На моём пути из порта,
я заметил ваших горожан
которые поворачивались ко мне спиной.
Не следует ли мне ожидать здесь неприятностей?
Местное население настроено против Рима?
Нет. Ничего и отдалённо похожего.
Незначительное...
недовольство меньшинства горожан нашими планами строительства.
Однако новые сооружения
это новые акведуки,
больше чистой воды, новые бани,
новая арена.
Новые Помпеи.
Что это значило, относительно нового императора?
Он политик.
Будь осторожен, говоря с ним.
Как считаешь, с ним можно вести дела?
Его бы здесь не было, будь императору не интересно.
Зачем отцу понадобилось приглашать римского сенатора к нам в гости?
Как ты могла допустить такое?
Если наша цель, чтобы богачи Рима тратили свои барыши здесь,
мы должны отвечать их запросам.
Что они требуют?
Отец представляет что творится сейчас в Риме?
С тех пор, как власть в руках у Тита, всё изменилось.
Каждый мерзавец готов донести императору.
И каждый считает что может брать всё что ему угодно.
Кассия, почему ты вернулась домой так рано?
Что произошло в Риме?
Чаша моего терпения переполнилась.
Мама, это Вирес?
Ого, ого! Полегче!
Вирес, что ты здесь делаешь?
Где Феликс?
Слышал, завтра твой последний бой.
Это так.
После того, как я убью тебя, мне даруют свободу.
Этому не бывать.
Не тогда, когда твоя рука ещё тверда.
Cвобода — это Римское обещание.
Ты веришь, что они сохранят свое обещание?
Я доверяю их закону.
Есть только одна свобода для гладиатора.
Когда умираешь на арене,
умираешь непокорённым.
Это плевок Риму в лицо.
Это твоя участь.
Тебе суждено умереть рабом.
Но не мне.
Завтра, Рим сдержит обещание.
Ты, к несчастью, будешь мёртв и не увидишь, что я прав.
Так уверен?
Сегодня ты показал мне свою слабость.
Твоя левая рука слабее правой.
Так что ты прикрываешь рёбра, но открываешь шею.
Тебе же следует больше думать
о том, куда ты прыгаешь
а не о том, как это выглядит с трибуны.
Это бы сделало тебя менее предсказуемым.
Этот.
И этот.
Угу.
Эти двое.
Встать, рабы.
Итак.
Ты - здесь.
Ты варвар, сюда!
Оба отличные бойцы.
Один, чемпион,
другой — показал себя в провинции.
Хочу посмотреть на него сзади.
Почему так серьёзно?
Не самая плохая ночная работа.
Крепок.
Но как вооружён?
За это знание вы должны доплатить.
А вот какой будет новая арена,
особым образом спроектированная для гонок на колесницах.
Да.
Очень подробно, Северус.
Но я не нахожу данный проект
уместным для имперской ссуды.
Подобные развлечения в сельской местности
вряд ли заинтересуют Императора.
Мне давали понять...
Нет. Нет. К сожалению, планы Императора на будущее всецело сосредоточены на Риме.
Я же, напротив, заинтересован во вложении средств.
Хорошо.
Подготовьте договор.
Я поставлю свою печать на нём завтра. После ваших игрищ.
Полагаю, настало время кубков.
Конечно. Присоединимся к нашим гостям?
Возможно ваша дочь поднесёт мне вина.
Моя дочь?
Посмотрите туда.
Раб, который может говорить с лошадьми.
Прекрасный экземпляр.
Ну, не можешь отрицать.
Повернись.
А, Кассия.
Могу я ненадолго отвлечь тебя?
Твоё присутствие необходимо.
Да, разумеется, отец.
Возьми это. Не для себя.
Кассия, позволь представить...
Сенатор Корвус.
Госпожа Кассия.
Видят боги, я скучал.
Вы само изящество.
Сенатор Корвус, не знаю что сказать.
Это мне? Как мило.
Вы двое встречались?
Северус, ты ещё здесь.
Не знал, что вы знакомы с моей дочерью.
Тогда вам следует узнать больше.
Завтра на арене, когда я подпишу свои намерения.
Благодарю.
Марк?
Сенатор и Кассия успели познакомиться в Риме.
Значит ей необходим сопровождающий.
Она выживала в течении года в Риме без нас.
Уверен, 10 минут на нашем балконе для неё пустяк.
В Риме, как я полагал, мы достигли взаимопонимания.
Нет. Это вы его достигли.
Я не дала ни единого повода.
Одно ваше присутствие даёт мне повод, Госпожа.
Красоте подобно вашей не место
в таком захолустье.
Несомненно, создание подобное вам
должно обретаться лишь в Вечном городе.
Сенатор, я не помышляю о возвращении в Рим.
А если вы вернётесь в качестве моей жены?
Вашей жены?
Можете считать это комплиментом.
Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня
с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.
У меня не было желания стать твоей женой.
Пылкий отказ.
Меньшего и не ожидал.
Наслаждайтесь остатком Вакханалии, сенатор. Доброй ночи.
Это нормально?
Это гора. Она трясёт здесь всё временами.
Этого человека ко мне. Он мне нужен.
- Госпожа... - Сейчас же.
Госпожа, это Вирес!
Пожалуйста, пока он не покалечился.
Я должен войти один.
Нет.
Быть посему.
Госпожа, он дикарь.
Быть посему.
Спокойно!
Госпожа, он опасен.
Прочь.
Не входить.
Как тебе удалось?
Я попросил его.
Ты был опытным наездником прежде чем стал гладиатором?
Я скакал верхом раньше, чем научился ходить.
Мой народ был всадниками.
Был?
Мою семью погубил римский меч.
— Мне жаль. — "Жаль"?
Что может знать об этом римлянин?
Я не римлянка. Я гражданка Помпеи.
Тогда почему Имперский орёл на каждом углу?
Я к этому непричастна.
После года жизни в Риме, я надеялась никогда не лицезреть этого орла снова.
И всё же он здесь, в земле у моего дома.
Отец верит что может заключить выгодную сделку с этими животными.
Мой отец...
Он убил бы их всех, до последнего.
Госпожа?
Если тебя схватят, тебя ждёт казнь.
Госпожа?
Госпожа, всё в порядке?
Стой! Вернись!
Вернись!
В чем дело?
Если тебя поймают здесь со мной...
Я скажу, что это был мой выбор.
Они там!
Я должен отвезти тебя обратно.
Нет. Уезжай. Оставь меня здесь.
Верхом на коне у тебя будет шанс.
- Шанс, на что? - На свободу.
Но какой ценой для тебя?
Скажи стражникам, что я привёл тебя сюда силой.
Это моя вина.
Стащить его с коня!
Это не его вина. Лошадь понесла. Она не слушалась.
Сенатор, пожалуйста. Это раб спас мне жизнь.
Он не заслужил такого.
Госпожа Кассия, вы не пострадали?
Я в полном порядке.
Если я оставлю этого раба жить,
вы это оцените?
Сенатор?
Полагаю, вы прекрасно поняли вопрос, моя дорогая.
Я была бы признательна за ваше милосердие.
Что ж...
Сегодня твой счастливый день, раб.
Госпожа Кассия спасла тебе жизнь.
Кто хозяин этого раба?
Я, сенатор.
Тогда я советую наказать его, а потом избавиться от него.
15 плетей будет с него довольно.
Все таки, милосердие это добродетель.
Отец, помешай этому.
Это не в моей власти.
Ты спасла ему жизнь.
Утешься этим.
Сенатор Корвус требует от тебя услуги.
От меня?
Гладиатор.
Какие у тебя были планы на него завтра?
У него финальный бой.
Один на один с моим чемпионом.
Нет.
Первый бой.
Он должен погибнуть.
15 плетей и не проронил ни звука.
Я могла бы не допустить этого.
О чем я только думала.
О том, что чувствовала себя живой с ним?
Чувствовала себя в безопасности.
Такой человек не заслуживает смерти на арене.
Это не твоя вина, Кассия.
Он навлёк на себя гнев Сенатора.
Я думала,
покинув Рим я заставлю этого человека забыть обо мне
и обернуть своё внимание на другую несчастную жертву.
Я видела взгляд этого человека сегодня, Ариадна.
Этот же взгляд я видела в Риме.
Но Сенатор даже не касался тебя.
Только потому что я покинула Рим раньше.
И теперь Рим пришёл за мной в Помпеи
чтобы вывернуть мир наизнанку.
А ты знаешь как подготовится к бою.
Надеюсь, она того стоит.
Ужасный расход хорошего вина.
Ты почувствовал?
Это боги.
Что-то уготовано ими для всех нас.
Возможно.
Что ты имеешь в виду?
Сегодня я повстречал человека, погубившего всю мою семью.
Возможно боги неспроста пощадили меня.
Римляне лишили меня семьи 20 лет назад.
Ночами я вспоминаю их лица, и не могу это сделать.
Но я знаю, придёт день, и боги соединят нас опять.
Моё имя Майло.
Аттикус.
Ты, в тот коридор.
Отправь Кельта в этот коридор.
Я думал, он будет биться с Аттикусом.
Тебе передали новые распоряжения.
Да, господин.
И Аттикус?
Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.
Выставь против него громилу из Спарты.
Он устроит славное зрелище для публики.
И Аттикус повергнет его и завоюет себе свободу.
Неужто публика жаждет подобного?
Что предлагаешь?
Не кажется ли вам, что сильнее её проймёт
гибель гладиатора, нежели его победа.
Особенно кончина столь прославленного?
Стой.
Ты.
Туда.
И ты, варвар.
Сенатор Корвус.
Госпожа Кассия.
Идите сядьте рядом со мной.
Поделитесь со мной своей премудростью.
Вы любите забавы?
Люди убивающие друг друга ради нашего увеселения — не забава.
Это везде. Все новые.
Мне не до этого, Грек. Что ты предлагаешь?
Чтобы мы отменили игрища?
Разумеется нет. Всего-навсего отложить.
Этот амфитеатр простоял столетие.
Он устоял во время великого землетрясения.
Это небезопасно. Сними шоры с глаз.
Я лишь заявляю, что не собираюсь отвечать
за последствия.
И не надо.
Ответственность всецело беру на себя.
Разве можно ожидать, что Рим доверит нам перестроить целый город,
если нам не под силу устроить презренное зрелище?
Подать мне лектику.
Я покину город на несколько дней.
Пошел.
Стоять. В кандалы их!
Что это?
Твой величайший момент, Аттикус.
Твой последний бой на арене.
Я же должен драться один на один.
Дать им оружие!
Удачи, Аттикус.
Идущие на смерть приветствуют вас!
Под покровительством Марка Кассия Северуса
и во славу Императора Тита,
помяните, все до единого, грандиозную победу
сенатора Квинта Аттия Корвуса
и его разгром кельтского восстания.
Кельтское восстание?
Ваша великая и доблестная победа для Империи, сенатор,
вновь открыла северные торговые пути.
В анналы истории это войдет, как пик вашей славы.
Мне подумалось, возможно вы окажете честь,
открыв эти игрища в похожей манере.
Северус, вы мне льстите.
Когда-нибудь мы сделаем из вас римлян.
Народ Помпеи!
Да благословят Юпитер и Венера Вакханалию и почтят эти игрища!
Пусть начнутся игрища!
- Это была не битва. - Что?
Там была бойня.
Почем тебе знать?
Потому что я там был.
Отступают мятежные кельты,
зверствуя и бесчинствуя на своем пути,
возвратясь в свою варварскую пещеру, пируют
на костях своих невинных жертв.
Ради этого тебя натаскивали, скотина.
Теперь иди туда.
Квинт Аттий Корвус предложил им сдаться.
Но пощада - чужеземное понятие для дикарей,
и с тяжёлым сердцем, Квинт Аттий Корвус
приказал своим могучим легионам, во имя Императора, атаковать.
Щиты вверх!
Толкайте!
И это вы называете забавой?
Нет, госпожа Кассия, это не забава. Это политика.
Мы не можем им перечить!
Назад!
Северус, это было не совсем так, как мне помнится.
Чем же вам так мил этот раб?
Всем, чего нет в вас, сенатор.
Тогда вам будет отрадно узнать,
что ваш папенька пожаловал мне вашу руку.
Что? Я не давала своего согласия.
Потому что, если он этого согласия не даст,
Я осведомлю Тита, что ваш отец поставил под сомнение
способность нашего нового императора править.
Тит прикажет повесить всю вашу семью на стенах города.
Майло!
Если я выйду за вас..
- Кассия... - Если я выйду за вас,
мою семью не тронут?
Ваша семья станет моей,
под покровительством Императора.
Со всеми полагающимися привилегиями.
Помпеи! Помпеи! Помпеи!
Сенатор!
Я не подчиняюсь власти Рима!
Я плюю на неё!
Он не посмеет.
Помпеи! Помпеи! Помпеи!
Отряд на арену, срочно.
Сейчас!
Ты был прав, брат.
Все их обещания - сплошная ложь.
Жизнь! Жизнь! Жизнь!
Что вы себе позволяете?
Мадам, займите свое место!
Если хотите жить, сядьте!
Сейчас же!
Если убьёте его сейчас,
под прицелом сотни римских стрел,
то сделаете из него мученика.
Это ваша цель?
Привезти императору революцию?
И если вы оспорите моё решение,
что скажут об этом в Риме?
За спиной станут шептаться,
что ваша жена не повинуется вашей воле.
Как отразится подобная слабость на вашей репутации?
Может вы и принудите меня к браку, но вам меня не сломить.
Я согну тебя в бараний рог,
и буду делать с тобой всё, что заблагорассудится.
Уяснила?
Прокул, сопроводить её под стражей до виллы.
Держи ее здесь.
Полагаю, свадьба должна состояться в Риме.
Народ Помпеи!
Вулкан заговорил!
Вулкан повелевает объявить этого раба чемпионом Помпеи!
Повелевает, что он заслуживает предстать
лицом к лицу против могущества Рима!
Великий Вулкан, мы слышим и повинуемся!
Прокул...
Покажи этим трусам что случается
когда бросают вызов всесильному Риму.
С удовольствием.
Давай! Давай!
Быстрее! С дороги!
Что происходит? Госпожа?
Не тронь её! Отпусти её!
Кассия!
Под покровительством сенатора Квинта Аттия Корвуса,
чемпион Рима
Марк Прокул, герой кельтского восстания,
сейчас сойдётся с чемпионом Помпеи, Кельтом,
один на один!
Слава Императору Титу!
Я знаю тебя.
Неужто?
Что же. Какую бы месть ты не задумал,
боюсь, ты будешь разочарован.
Дайте этому рабу меч получше.
Этот клинок тупой.
Так ли?
Устроим для них чудное зрелище, а?
Убей его!
Убей его немедленно!
Нет!
Ты храбр. Признаю это.
Но ни один дикарь с римлянином не сравнится.
А как насчёт двадцати?
Нет!
Подождите! Подождите!
Нет!
Спасибо!
Нет!
Рад тебя видеть, брат.
И тебя.
Аурелия.
Убей его.
Убей.
По зрелом размышлении,
я передумал вкладывать деньги в ваш вшивый городишко.
Отвези меня в порт.
Прости меня.
С дороги. С дороги!
Ты! Ко мне!
За мой проезд.
Пустить его на борт.
Отчаливай немедленно!
Отдать концы! Поднимайте паруса!
Помоги мне! Пожалуйста!
Ты...
Ты должен помочь нам.
Ты должен спасти Кассию.
Где она?
Вилла.
— Что ты делаешь? — Я должен её найти.
Майло, это безумие!
Мы должны добраться в гавань и найти шхуну.
Гора никого не пощадит!
Она рисковала жизнью ради меня, Аттикус.
Рисковала всем ради меня!
Если бы не она, не миновать нам смерти тогда на арене!
Тогда пойдём вместе.
Нет.
Ты получил свою свободу, друг мой.
Теперь она моя.
Тогда встретимся в гавани.
В гавани.
Пожалуйста, дай мне ключи!
Кассия, они забрали ключи!
Нет!
Где она?
Вода!
Ты вернулся за мной.
Пей. Пей.
Спасибо, сестра.
Нет!
Посмотри на меня.
Нужно добраться до гавани.
Это самоубийство. Разворачиваемся! Назад!
С дороги!
Прочь с дороги!
Хватит!
Убить их! Убить их всех!
Гребите же, недоумки! Гребите!
Поворачивайте! Вы должны вернуться!
Вперёд. Поднимайся, поднимайся!
Нет! Нет, моя дочь!
Поднимайся!
Нет!
Дочь моя!
Мама! Помогите!
Это конец света?
Почему боги допустили такое?
Майло! Аттикус!
Я знал, что богам тебя не достать.
Нет никого проворнее. Теперь мне понятно почему.
- Пора уходить, мой друг... - Нет.
Гавани больше нет. Нужно искать другой путь.
Значит мы должны идти на юг, к холмам.
Слишком далеко. Пешком туда ни за что не добраться.
Тогда идём туда.
Арена? Зачем?
Лошади.
Мои родители.
Я приведу лошадей.
Не надо.
Ступай, помоги другу.
Аттикус?
Римляне повсюду.
Пошли.
Устраивайся поудобнее, моя дорогая.
До Рима дорога долгая.
Зачем ты это делаешь?
Потому что собственность Квинта Аттия Корвуса
не может достаться какому-то рабу.
Прокул, для тебя тут места нет.
В таком случае увидимся в Риме, Сенатор.
Корвус!
Тысяча динариев человеку, который принесёт мне головы этих рабов!
Но! Но!
Он мой. Уходи.
Аттикус...
С каждым мигом она удаляется от тебя.
До встречи, брат.
Но! Но!
Но!
Но! Но!
Но!
Давай!
Варвар не умирает
равным римлянину.
Равным.
Посмотрим, может ли римлянин
умереть равным гладиатору.
Нет!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Гладиаторы не молят о пощаде.
Но!
Стерва! Ах ты стерва!
Стой! Стой! Погоди!
Кто ты, чтоб покушаться на меня?
Я сенатор Квинт Аттий Корвус!
Разве это чего то стоит,
сенатор Квинт Аттий Корвус?
Ты убил мою семью,
ты жестоко расправился с моим народом, и не сомневайся,
мои Боги покарают тебя.
Подожди!
Ты не можешь бросить меня здесь!
Идущие на смерть...
Приветствуют тебя!
Я умираю свободным!
Скачи на нём прочь.
Нет, он недостаточно быстр.
Ему не вынести нас обоих! Скачи!
Нет, я не брошу тебя!
У нас нет выбора.
Скачи! Спасайся!
Я не желаю тратить последний миг своей жизни убегая.
Не смотри.
Смотри на меня.
Только на меня.