- Скоро платить за аренду. - Да, и у меня всё схвачено.
Ты же скажешь родителям, что лишилась работы?
Привет, девчонка-работяга!
- Ты свободна? - Да.
Чтобы потусить?
- Какие планы на вечер? - Меня пригласили на свидание.
- Ступай. - Что?
Не хочу на тебя давить.
Нет, мне это нравится.
У меня был секс с аптекарем.
Да? Было весело?
Ничего странного, что я тебе это рассказала?
С чего бы?
- Мы и вправду расстаёмся? - Ты не влюблена в меня.
Ты где её нашёл? В Вилладж Войс?
Кэтрин нашла. Джесса очень современная.
У тебя точно нет проблем с деньгами?
У меня всё получается.
Не верится, мы опоздали на два часа.
Это, блядь, громадная тусовка на складе.
Быть точно в срок – не совсем наш случай.
С чего мы на неё вообще идём?
С того, Марни, что несмотря на свой опыт,
я всё надеюсь, что каждая новая тусовка будет лучшей.
Лучшая тусовка... по-моему, это как сказать
"лучшая качалка" или "лучшая документалка".
Каков их предел на самом деле?
Какое совпадение.
Получила сообщение: "Ты где?"
С неизвестного номера.
Спроси, кто это.
Нет, так скучно.
"На лучшей вечеринке".
"45 Бушвик. Приходи."
Вроде нашла.
Ладно, пошли.
Выглядит огромно и пугающе.
Много же здесь народа.
Ну ещё бы,
ведь здесь все до единого.
Не знаю, как грамотно до вас это донести,
раз вы меня прослушали, но здесь будет
весь Бруклин и две трети Манхэттана.
Блин, надеюсь, Чарли переживёт нашу встречу.
Он сегодня играет. Не хватало мне ещё сцен.
Тебе его не найти. Тут как в "Водном мире".
Это неважно. Неважно.
Мы на тусовке.
Подключайтесь. Вдоволь покрасуемся сиськами.
Пообещай, что не кинешь меня.
Куда я денусь? На поиски своих друзей-велосипедистов?
Я неудачница. - Вообще-то нет.
У тебя на свой счёт странная мифология.
Как та, что тебе нужно спать по 11 часов.
При мононуклеозе нужно.
Боже, это Шошанна?
Шош!
- Шошанна! - Привет. Привет.
Иди сюда.
Простите.
Извините.
Ну и ну. Слава богу.
Боже. - Классно выглядишь.
- Разве? - Да.
Этот прикид полугодовой давности.
Я здесь уже два часа,
а так ни с кем и не поговорила.
Я так рада вас видеть. Убила бы.
Боже, да ещё и группа твоего парня играет.
Я таки обязана поздороваться.
- Вовсе нет. - Ещё как да.
Спасибо.
Чей бы ребёнок это ни был,
не приводите детей на тусу типа этой.
Думайте ёбаной башкой.
Мы Questionable Goods. Скачать можно
на questionablegoods.tv. Удачной ночи.
Привет.
Рад тебя видеть.
Я на это и рассчитывала. Отличный сет.
Спасибо.
Просто классно видеть, что ты играешь.
Я знаю, ты считал, что используешь не весь потенциал.
Было дело. Сейчас у нас много всего намечено.
Я очень за тебя рада, Чарли.
Спасибо.
Всё, что я всегда для тебя хотела –
возможность найти счастье вне наших отношений.
Так здорово тебя видеть.
Да, да. Тебя тоже.
Отлично выглядишь.
Всё так искренне и по-взрослому.
Да же?
Ну, это...
...это удел взрослых.
Ну.
Ты был...
охуенен.
- Спасибо. - Просто шик.
Марни, это... это Одри.
Привет. Приятно познакомиться. Он же не промах?
Это был ваш первый концерт и вы дали жару.
- Концерт. - Просто нет слов.
Прости, что... что происходит?
Что?
Что... что всё это?
Не понимаю.
- Прошло полмесяца. - Ага.
Успел за полмесяца?
Ну.
Нет, наверное. Мы... мы просто встретились
и пробежала искра.
Прости, кто ты?
Ты обо мне не слышала?
Нет, а должна была?
Ты из реалити-шоу про домохозяек?
Ты социопат.
- Вот дилетанты. - Точно.
Люблю мужчин, что зависают с одними лесбиянками.
Посмотрите на них.
Окружили его так, будто он владелец склада.
Так, это Адам.
Он и впрямь выглядит как первый человек.
Нет, мой Адам. Как Адам Адам.
Никогда не видела его вне дома.
Никогда не видела его в рубашке.
В последний наш разговор он сказал, что скучает,
что заплатил бы за наш сеанс с попкорном,
но после он две недели не отвечал на мои смс.
И я просто смирялась с идеей, что он мёртв.
Чего стоите в ряд?
Так как это Адам и я с ним не заговорю.
Ну, а я узрела, как Чарли выступает в роли каната
для крошечной навахо.
И он не помешал ей, ведь у него есть девушка,
и эта девушка – она.
Какого хуя она творит?
Ханна? Ханна!
Ребят, это Ханна.
- Ханна? - Ханна!
Скажи ей вернуться.
- Ты её вспугнула! - О нет! Нет, нет!
Выглядишь невероятно.
У всех членов фан-клуба "Эпохи невинности"
есть такое или у одних избранных?
- У всех. - Все получают?
Это как таксидермия для носки.
Кажется, что вот-вот выебет тебя в рот.
Как поживает твоя пучеглазая подруга?
Она мне больше не подруга.
- Нет? - Не вышло.
- Почему? - По ряду причин.
Её отец – мозгоправ. Она смеётся над своими же шутками.
В сексе...
Привет. Привет. Привет.
Я искала тебя. Мне тут такое в голову взбрело.
Это потрясно и я сейчас же тебе всё расскажу.
В общем, я думала... нет, я чувствую, верю,
что в кикбоксинге способна на большее.
Может, я взойду на пьедестал и люди последуют за мной.
- Ебать, это кто? - Моя кузина Шошанна.
Шошанна, Рэй. Рэй, Шошанна.
Кузина по матери.
Что движет женщинами при стремлении к пьедесталу?
Их неудачи или победы?
Нет, вера в движении к пьедесталу
исходит от них самих.
На пьедестале аж три места,
я работаю на износ, даю жару
и я на него взойду. Тут как в бане.
- Ты...ты в порядке? - Вроде да.
Я просто... под кайфом.
Я крышесносно под кайфом.
Я курнула травки в очереди в туалет.
Там так грязно. Если случай не крайний – не ходи.
Мне дали какой-то травки из трубки,
которую они называли ганзой.
Да, ганзой. - Не думаю, что она под марихуаной.
Это была крэковая ганза? - Нет.
- Ты курила крэк? - Нет.
- Такие белые камушки? - Нет!
Это была стеклянная сигарета, и я под кайфом.
И у меня уши словно лопаются. У тебя лопаются уши?
Так, взгляни на меня. Ты курила крэк.
Ты просто покурила крэка.
Боже, только не говори моей маме.
Даже мне.
Я поступаю в ВУЗ и только что выкурила крэк.
Что будет? - Ничего страшного.
При правильных обстоятельствах это весело
и длится недолго.
Я о тебе позабочусь. Буду твоим гидом по духу крэка.
Ладно?
О боже.
- Ёб твою мать. - Что? Что такое?
Можешь секунду за ней присмотреть?
За ней? Смеешься нахуй? Ни за что.
Тут тебе не хуев детский сад. Нет.
Прошу. Прямо там мой босс.
Я лишь хочу убедиться, что она не спрыгнет с крыши
и с ней не займётся фистингом битбоксер.
Ладно? Шош, это Рэй. Помнишь Рэя?
Он будет твоим новым гидом по духу крэка.
Я вернусь. Я скоро вернусь.
Так сколько... эй.
Эй! Эй! Вернись!
Стой! Куда ты? Эй!
Прошло полмесяца. Понимаешь?
Как...
Что если... я-то за это время никого не нашла.
Получил твоё сообщение.
Так ты... Ясно.
Ага.
Убойная вечеринка. Нравится энергетика.
- Да? - Ага.
- Энергетика нравится? - Хорошая.
Извините.
Ты отличишься в кикбоксинге.
Всё хорошо. - Шошанна!
Только не дай себя изнасиловать
мужчине в клетку.
Я твой гид по духу крэка!
Стой!
Спасибо, но "нет, спасибо".
Мне не стоит. Не умею пить.
Ты ведь Ханна, да?
Да. Вы с Адамом друзья?
Да. Тако.
Приятно познакомиться, Тако.
Говорится как имя.
Ясно. И как ты его произносишь?
Как я сказала до этого.
Просто я слышу, когда считают, что имя в честь блюда.
Что ж, больше не повторится.
Ничего такого.
Просто для меня это важно.
Да, конечно. Понимаю.
Иногда моё имя произносят с одной "н"
будто я израильтянка, это может сбить с толку.
И не говори.
Уверена, что не хочешь выпить?
Я в норме. Не стоит мне пить.
Хорошо это не кончается.
Как-то под градусом я наелась сыра
и меня вырвало на свой сотовый.
Ясно, круто.
Для тебя никакого алкоголя.
Таким ты знаешь Адама?
- Каким? - Анонимным алкоголиком.
Нет. Он член АА?
Вот чёрт.
Я продула его анонимность.
Твою ж за ногу.
Ему ни слова, ладно?
Я подумала, что все,
кто по-настоящему знают его, знают и это.
Его главная определяющая черта.
Она и его любовь к книгам.
Ну, а ещё у него огромные уши.
Ну да.
Так что обычно на первом месте это.
Самая быстрая миля. Так много калорий.
- Эй! - Сжигать калории.
Эй!
Я была идеальной.
К слову, будь я парнем,
ты бы потом без меня не смог.
Я не хвастаюсь. Нет.
Для тебя было бы сложно...
зайти, забрать вещи...
Так ты не знала, что пишешь мне?
Я редко сохраняю номер.
Точно. Ясно.
Где Кэтрин?
С девочками у своей мамы.
Я остался дома по делам.
- Зачем ты так? - Как так?
Остаёшься дома по делам, не имея работы.
- Способ смягчить удар. - Брось.
Пофиг, когда в детстве не знаешь, кем хочешь стать.
Но раз ты взрослый, почему бы это не попробовать?
Я не могу тебе объяснить.
С чего бы это?
Боишься, что это будет не сексуально?
Ну и бред.
Не верится, что я пришёл с тобой позависать.
Боже. Я – тот парень.
Парень, что приносит вино на вечеринку вроде этой.
Ага.
Давай забьём на твой кризис среднего возраста
и потанцуем.
Ну же.
- Эй! - Вы скинули на нас бутылку!
- Это не шутки, бля. - Боже.
Простите, мы не знали, что вы там.
Это я сделала, и делаю снова, грязное вы отребье.
Как ты нас назвала?
Ты слышал. Отребьем.
Отребьем? Серьёзно?
Ты унижаешь нас по субкультуре,
не удосужившись её нормально назвать?
Чудно. - Вас родили на грязном полу.
И как, блядь, это понимать?
Так, что вы отстой и у ваших мамаш не было ни гроша.
Что ты сказала, сука?
Парни, слушайте. Давайте остынем...
Ты только что плюнула на Чарльза Мэнсона.
- Ханна, привет. - Привет.
Я лишь подумала, что стоит поздороваться.
Нет, я рад, что ты это сделала. Я тебя уже видел.
Пытался поздороваться, но ты меня не слышала.
Классно выглядишь. Отличная рубашка.
Ты в хорошей форме.
Спасибо.
Так, ну всё.
Ладно.
- Слушай... - Глаза!
Нога!
Пах! - Блядь!
Блядь!
Хватит за мной гоняться!
Твоя... твоя ку...
твоя кузина сказала присмотреть за тобой,
она не хотела оставлять тебя одной,
ведь ты курила крэк.
Блядь. Яйца пульсируют.
Боже.
Боже, прости.
Я брала уроки по самообороне,
там нужно избивать парня одетого как матрац.
У меня нет матраца.
И ты сильна до абсурда,
необъяснимо сильна как мутант.
По сути я не практиковалась на людях.
Не верится, что всё так гладко вышло.
Для меня честь быть твоим первым.
Кажется, всё из-за крэка.
Не исключено, что это всё крэк.
Может, он в этом замешан.
Я училась спортивной терапии, чтоб подцепить спортсменов.
В основном там были индианки.
Но я могу сделать тебе массаж без сексуального контекста.
Ты хочешь помассировать мне пах без сексуального контекста?
Да, да.
Если поможет.
Ладно. Да, возможно поможет.
Ладно.
Ага, вовсе не сексуально.
Совсем нет.
Приятно.
Хорошо.
Илайджа?
Привет. Боже мой.
Привет. - Привет.
Так приятно тебя видеть.
Если хочешь приключений, я еду на военно-морскую верфь.
Зачем?
Я строю судно, на котором мы поплывём
по Гудзону 4 июля.
И по ходу плаванья оно разрушится.
Потонет на последней миле.
А ты будешь на судне?
Ну, я умею плавать. - А, круто.
Хочешь со мной?
Сейчас не могу. Я пришла с друзьями.
- Подержишь? - Конечно, не вопрос.
Я сделаю для тебя всё, ведь ты храбрый
и проделал большой путь.
Так, я готова зажигать.
Эй!
Можешь сбавить немного скорость?
Весело же.
Ведь прошло всего две недели.
Две. Не верится, блядь.
Невероятно. - Знаю, это ужасно.
А Ханне по барабану.
"О, это же Адам.
Пойду пообщаюсь. Пока".
С ней так всегда. - Знаю.
Наша Ханна. - И не говори.
Зачем я говорю тебе о её эгоизме?
Ты и сам всё знаешь. - Ещё бы.
Илайджа, так славно тебя видеть.
Правда.
Вы же одного поля ягоды, нет разве?
Что?
Я не видел тебя с колледжа,
и тут ты изливаешь на меня то же дерьмо,
что я слушаю с 2006-ого.
Звучит как старомодная Ханна.
Нет, нет. Я просто переживаю кризис.
Увидела тебя, вот и заговорила.
Эгоистка тут Ханна. Все это знают.
- Ханна-то? - Да.
Она была ею, когда ты целовалась со мной на втором курсе?
Это было во время репетиции "Богемы".
Разве? А то по-моему, у Ханны был мононуклеоз,
мы были в твоей комнате,
и у тебя потвердели соски.
Но тешь себя, чем хочешь, раз у тебя кризис.
Серьёзно? Это было эгоистично?
А как тебе это?
Ты встречался с Ханной два года,
будучи тайным педиком.
Тайным.
Репетиция "Богемы".
Не знаю, кому ради роли тебе пришлось отсосать,
ведь когда ты поёшь, я слышу умирающих младенцев.
Для меня это деликатная тема.
Я ни за что не вернусь на Бушвик, никогда!
Мне вправду страшно, Адам. Можешь остановиться?
Мы почти на месте. Просто держись.
Ну, а я хочу пройтись,
так что, пожалуйста, остановись.
Вот чёрт.
Говорю вам, у меня аппендицит.
Мне нужна помощь.
Мы позовём вас, как кто-нибудь освободится.
Доктор назначил мне викодин.
Так же называется? Что-то от боли.
Мэм, вам придётся подождать своей очереди.
Я засрамлю к чёрту
весь грёбаный этаж
и вам придётся за мной убирать.
Я её раскусила.
Не знаю, как всё объяснить Кэтрин.
Просто скажи правду.
Что я пошёл за тобой на Бушвик и словил от грязных панков?
Это явно была твоя первая драка.
Тебе повезло, что не последняя.
Услышала как-то в боксёрском клубе.
О боже.
Мне так жаль.
Так хорошо.
Пошли... пошли со мной.
Давай проведём ночь вместе.
То есть ничего такого.
Мы просто...
составим друг другу компанию.
Я болен. - Нет.
Больная я.
Я... я этому разучилась.
Ты динамщица.
В роли хорошего парня ты мне больше нравился.
А толку-то?
Не злись. Мы можем остаться друзьями.
Мы ими и не были, чтобы оставаться.
Ты нянька моих детей.
Ты цела?
- Алло. - Ты где?
Не знаю. Валяюсь где-то как груда хлама.
Вышли свои координаты.
Ладно.
С тобой всё нормально?
Оставь ты меня в покое, всё было бы лучше.
Я высылаю координаты.
Ладно.
Тако сказала, ты алкоголик.
Я не пью, нет.
Но ты в АА. Ты никогда об этом не рассказывал.
Это часть моей жизни с 17 лет.
Большая часть.
Похоже, если ты пьёшь,
ты не сможешь управлять своим тонущим судном.
Но ты не рассказал мне. - Ты не спрашивала.
Я, блядь, должна была догадаться?
А то по тебе и не скажешь, что ты от много лечишься.
Ты можешь быть сексоголиком.
Права, могу.
И снова: ты должен был рассказать!
Ты не спрашивала!
Твой набор вопросов:
"так нормально?", "нравится ли юбка?"
и "почём аренда?"
Я не собираюсь ебать тебе мозг тем,
что ты не спрашиваешь.
Ты не хочешь меня знать.
Ты хочешь, чтобы я выдрал тебя, когда приходишь по ночам.
А после уйти и написать обо всём в дневник.
Ты не хочешь меня знать.
Ты хоть раз думал обо мне, когда я не рядом?
Видишь?
Отойди от неё!
Ты кто?
Я её лучшая подруга и подам в суд,
и глазом не моргнув, если не отойдёшь.
Я всё знаю о тебе
и твоих больных позывах, понял?
И мне не страшно говорить в открытую
о таких мужиках как ты.
Я пиздую отсюда.
Вот это поворот. Я прям от тебя не ожидала.
Ты как школьная учительница.
Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.
Стой.
Ханна.
- Твой рюкзак. - Спасибо.
Ханна.
Девочка, не знаю, чего ты от меня хочешь.
Хочешь, чтобы я был твоим парнем?
В этом дело? Твоим ёбаным парнем?
Перевод: StyleSmile.