Добрый вечер.
Перевод: sumire
Сад Грешников
Я хочу вам кое-что сказать перед тем, как вы начнёте школьную жизнь.
Как вы знаете, школа основывается на свободе...
Эй!
Есть минутка?
Так это была ты...
Ты... кто?
Теория убийства (часть первая)
30 августа 1995 г.
Леди Сики.
Пожалуйста, вернитесь сегодня пораньше.
Когда сгущается ночь, тьма тоже становится гуще.
Думаю, я хожу по безлюдному городу потому, что хочу побыть в одиночестве.
Или, может быть, это из-за того, что хочу думать, что я одна?
Вот.
А?
Сувенир с Окинавы.
А, да, ты говорила, что туда собираешься.
Красивое море, хорошая погода, я из воды не вылезала.
Было так здорово.
А ты хорошо загорела.
Ты холодна, как обычно,
Сики.
Сейчас на улице хорошо, но зимой, наверное, холодно.
Ты и зимой будешь так одеваться?
Наверняка.
Но не страшно, я буду одевать что-нибудь сверху.
Есть одежда, которую ты можешь одеть на кимоно?
Конечно есть.
Ух ты....
Например? Кожаная куртка?
Что?
Я говорил об убийстве.
Это произошло в последний день летних каникул, в восточной части торгового района.
Хотя пока в новостях не было.
Это не очень хорошо, правда?
Подожди.
А откуда ты об этом знаешь, Кокуто-кун?
У меня есть знакомый, который этим занимается.
Говорят, что у трупа, который нашли, были отрезаны руки и ноги.
Только руки и ноги?
Люди от такого умирают?
Если потерять много крови, то кислород не будет поступать в клетки и ты умрёшь...
Но в этом случае смерть, скорее всего, была вызвана шоком.
М?
А убийца?
А, прости.
Наверное, тебе это не интересно.
Нет.
Не то, чтобы это меня не интересовало,
просто...
Что?
Это не то, о чем говорят во время еды, правда?
Точно.
Это он?
Есть большая вероятность.
Четвёртый?
Какой ужас.
Сколько прошло со времени смерти?
Эээ... где-то три часа.
А это ещё что?
С сегодняшнего дня все кружки после занятий запрещены.
Все ученики должны сразу же возвращаться домой.
Повторяю.
С сегодняшнего дня все кружки после занятий отменяются.
Все ученики должны сразу же возвращаться домой.
Рёги-сан?
Да, это я. Что такое?
Ты ищешь Кокуто-куна?
Кто ты?
Я знаю, что ты злишься, но четвёртый - разве не многовато?
У меня есть зонтик.
Не нужно. За мной придут.
Ну... Тогда я подожду.
Можно?
Кокуто-кун!
Да?!
Что случилось?
Где ты был до этого?
А, в комнате школьного совета.
Мы устроили прощальную вечеринку другу.
Его зовут Сирадзуми Рио.
Он уходит из школы потому, что нашел то, чем хотел бы заниматься.
Я же тебя приглашал?
Почему ты не пришла?
Так ты это серьёзно?
Конечно же, да!
О чем ты думаешь, Сики?
Пятый...
Сдаюсь.
Вы хорошо поработали.
Как прошёл поединок с вашим отцом?
Отстань, Акитака.
Переодеться я могу и сама.
Ты же не мой личный слуга.
Будет лучше, если будешь с моим старшим братом.
В конце концов, наследником станет мужчина.
Нет.
Единственная наследница семьи Рёги - это вы.
Это потому, что ваш брат не унаследовал семейную способность.
Что в этом такого хорошего?
Если бы он узнал, что во мне есть ещё Сики,
что бы он подумал?
Правда, что ты встречаешься я Рёги?
Что ты имеешь в виду, Гакуто?
Да что ты говоришь?
Все знают, что ты запал на Рёги.
"Все"?
И из-за этого ты хотел со мной поговорить?
Сейчас ведь можно брать участие в кружках только во время обеда.
Почему бы тебе не вернуться в клуб дзю-до?
Ну расскажи мне. Не томи.
Это недоразумение.
Сики - просто друг, ничего более.
Сики, да?
Рёги не позволит просто однокласснику обращаться к себе фамильярно.
Она так захотела.
Ей не нравится, когда её зовут по фамилии или Сики-сан.
Правда?
Она так зло на меня посмотрела, когда я назвал её Рёги-сан.
Жуть какая.
Теперь вы понимаете?
Да, обычная история.
Так то, что вы вдвоем укрывались от дождя, стоя рядом, тоже ничего не значит?
Подожди, откуда ты знаешь?
Рёги выделяется, и все ей интересуются.
Даже какая-нибудь мелочь может стать темой для обсуждения.
После школы многие стараются поступить в колледж, ведь так?
Один из старших сказал, что потом легко устроиться на работу.
Но почему всё-таки Рёги?
Как ни крути, она тебе не подходит!
Сики не такая уж и страшная.
А кто говорил, что вы просто друзья?
Она - опасная женщина.
То, что ты этого не понимаешь - разве не доказательство того, что ты в неё втюрился?
Это я понимаю...
Тогда не расскажешь ли, что в ней такого хорошего?
Даже у Сики есть милые черты.
Если сравнивать с животными, то она похожа на кролика.
Не говори мне, что Рёги умирает от незащищенности.
Рёги Сики
Привет, Кокуто.
Заждался?
Прости, пришлось слишком долго отделываться от Акитака.
Что? Ты злишься, что я на час опоздал?
Да ты нетерпелив.
Ээ... Ты ведь Сики, да?..
Да. А на кого ещё похоже?
В общем, время идет.
Предоставляю тебе выбирать, куда идти.
Идём.
Проще говоря, это раздвоение личности.
СИКИ Сики
Я - СИКИ, а вторая, обычная, - Сики.
Но мы не разные люди.
Рёги Сики - всегда одно целое.
Разница между нами, наверное, в приоритетах.
Приоритетах?
Я просто хотел поговорить с тобой. Только и всего.
Это не то, что хотела сделать Сики, и я делаю это вместо неё.
Понял?
Эм... Кажется...
Но почему ты мне это рассказываешь?
Всё равно не получилось бы скрывать это дальше.
В общем, я что-то вроде мятежного духа Сики.
Бунт - это то, что мне больше всего хочется делать.
Раньше мне не попадалось никого, на кого бы хотелось его направить.
Но будь спокоен.
Я говорю иначе, но всё равно, я - Сики.
Я не буду на тебя внезапно нападать.
Но в этом мы с ней отличаемся.
Мм?
Сики контролирует тело, как бы я ни сопротивлялся.
Я сейчас с тобой потому, что Сики мне это позволила.
Но потом она будет жалеть, что я это сказал.
Можно встретиться с Кокуто - она бы этого ни за что не сказала.
И правда.
Мне нравится эта твоя черта.
Но Сики - нет.
Вот что значит "отличаемся".
Ну, на сегодня все.
Пока.
Ты мне понравился, так что скоро ещё встретимся.
Вот чай.
Спасибо, тётя.
Вы двое всё ещё не можете избавиться от этой привычки?
Наверное, это у вас в крови - так вот чистить, выстраивая шкурки в ряд.
Ваш дядя тоже так делал, когда был жив.
Скоро ужин, не ешьте слишком много.
Ты же сегодня кушаешь у нас, да, Дайске-кун?
А что сегодня в меню?
Скияки.
Да, поем!
Хотел бы я знать, что бы ты не ел.
Вернёмся к нашему разговору.
Второе тело было разрезано напополам.
У третьего были отрезаны конечности, ему пришили руки к бедрам, а ноги - к плечам.
Четвёртое порезали на части, на нем был какой-то символ.
А у пятого руки и ноги были сложены так, что это напоминало свастику.
Можно легко понять, что он ненормальный.
Да. Это так очевидно, что кажется умышленным.
Микия, что думаешь?
Не могу дать тебе профессионального совета.
Но...
Но?
Дмаю, что убийца привыкает убивать.
Нет никакого мотива или схемы.
Убийства происходят только снаружи, но если убийца не найдёт никого на улице, он может забраться к кому-то в дом.
То, что я тебе сейчас скажу, информация только для служебного пользования.
Ладно. Можешь не говорить, если это секретно.
Ну так-
Ты хочешь рассказать, да?
Не в этом дело.
Я расскажу тебе потому, что ты имеешь к этому определённое отношение.
Мы нашли это на месте пятого преступления.
Это же наша...
Да. Это эмблема твоей школы.
Может быть, я скоро туда приду.
Вот.
Дарю.
Мне не нужно.
Тетя, чем-нибудь помочь?
Сегодня возвращаешься на станцию?
Да, где-то в девять.
С началом третьей четверти Сики ещё больше отгородила себя от других.
Январь 1996г.
Поспеши, или мы уйдем.
Она выказывала свое неприятие другим так, что даже мне было понятно.
Подождите.
Эй, Кокуто.
Я тебе говорил, что ненавижу людей?
Впервые об этом слышу.
Правда?
Да.
Сики не любит людей с детства.
Ведь ты ничего не знаешь, когда ты маленький, правда?
Ты думаешь, что весь мир тебя любит.
Ты любишь себя, значит и они должны тебя любить.
Если так подумать, то ты прав.
Нам нужна наивность, Кокуто.
Даже если это и ошибочно, ощущение, что ты любим, даёт тебе опыт любви,
и ты можешь быть добрым по отношению к другим.
Люди могут выражать только те эмоции, которые у них есть.
Но я другой.
Я знал о других с рождения.
Потому что был внутри Сики.
В детстве она узнала, насколько уродливы люди, и не могла любить их.
Единственное чувство, которое знает Сики - это неприятие.
Но не было ли вам одиноко?
Почему?
У Сики есть я.
Она была в уединении, но не была одна.
Но в последнее время Сики себя странно ведёт.
В ней есть ненормальность, то есть я, но она пытается против меня бунтовать.
Но бунт - это моё.
Сики должна быть в состоянии только принимать.
Интересно, почему.
Кокуто, ты когда-нибудь хотел кого-нибудь убить?
Пока нет.
Ясно.
Но у меня есть только это желание.
Я - личность, которая отвечает за подавляемые мысли Сики.
И я постоянно убиваю свою волю.
Я стал убивать тьму, которая является мной.
Я убивал себя снова и снова.
Я говорил тебе, что люди могут выражать только те эмоции, которые у них есть, да?
Вот, единственное чувство, которое я знаю -
это ощущение убийства.
Поэтому, Кокуто,
Для Сики выражение убийства - это...
...убить меня.
Она убивает всё, что помогает мне прорваться наружу.
Сики хочет убить всех, кто пытается открыть её, и этим себя защищает.
Сики.
Давай поедим вместе.
Что бы это значило?
Сики, ты немного злишься, да?
Немного?!
Не знаю, почему, но когда ты рядом, это меня злит.
Я не понимаю, почему ты со мной связываешься,
и твоё отношение ко мне не меняется даже после всего того, что я тебе рассказала.
Я тоже не понимаю, в чём причина.
Мне весело быть с тобой, но я не могу ответить, почему.
Правда, к тому, что было вчера, я отношусь немного беззаботно.
Кокуто-кун, ты понимаешь, что я не такая, как все?
Да, ты точно не как все.
Правда?
Тогда ты должен принимать во внимание этот факт.
Я не та, с кем ты можешь нормально общаться.
То, нормальная ты или нет, не имеет никакого отношения к общению.
Но я не смогу стать такой, как ты.
Сики, эта рана...
Она появилась во время последнего убийства.
Опять.
Если слова СИКИ до тебя не доходят, я скажу сама.
Если мы будем продолжать, я скорее всего тебя убью.
Гакуто прав.
Лучше бы я заметил раньше
Я сошел с ума.
Я дома.
С возвращением.
А Дайске у нас?
Да, у нас.
Привет.
О, ты дома.
Что сегодня случилось?
Я отдыхаю перед ночной сменой.
Это те серийные убийства?
Да. Три дня назад нашли шестую жертву.
Но ведь...
Мы ограничиваем распространение иформации.
Было решено, что не стоит ещё сильнее тревожить общественность.
Ты говорил, что собираешься в мою школу.
Что с этим?
Что случилось?
В прошлый раз ты не был так заинтересован.
Ладно, если есть что-то, расскажи.
Ладно. Мы нашли частички кожи под ногтями жертвы.
Предполагаю, что она усиленно сопротивлялась.
Это значит, что убийца ранен?
Да, команда лаборатории полагает, что у него серьезный порез где-то возле локтя.
Мы также делаем анализ крови, так что скоро мы загоним его в угол.
Что случилось, Микия?
ты побледнел.
Журнал
У меня было видение.
Видение того, как она стоит над трупом.
Её нет дома?
Понятно.
Простите, что потревожил так поздно.
До свидания.
Когда я был ребенком, я боялся призраков.
Тени казались мне монстрами, и я пугался.
Но сейчас я боюсь людей.
Я боюсь, что кто-то может прятаться в бамбуковой роще.
Когда мы узнали, что неведомые призраки - это просто прохожие?
Я не могу стряхнуть то ужасное видение.
С каких пор Сики начала говорить о таких вещах?
Я понимаю, что не смогу встретиться с ней, даже если сейчас пойду туда.
Но даже если так, я просто хочу увидеть, что в доме Сики горит свет.
И я вернулся от станции.
Береги себя, Кокуто-кун.
Ужасные видения становятся ужасной реальностью.
Так ты точно никого не видел, Микия?
Не видел.
Точно?
Если я говорю, что не видел - значит, не видел.
Дайске. Пока хватит.
Чёрт. Было бы намного легче, если бы ты кого-то видел.
Дайске.
Что? Ты что-то вспомнил?
Ты узнавал о семье Рёги?
Нет. Если бы это случилось в их владениях - то само собой, а так они не знают, что произошло вне их собственности.
Понятно.
Леди Сики.
Можно?
Что такое?
Кажется, за домом кто-то наблюдает.
Я слышала, что полиция допрашивала отца.
Кажется, полиция тут ни при чём.
Это меня не интересует.
Но человек снаружи - ваш школьный друг.
Если вы прикажете, я могу попросить его уйти.
Пусть будет, я не против.
Спокойной ночи, леди Сики.
Ты точно в порядке?
Да.
Думаю, что успею на дневные занятия.
Почему бы тебе не отдохнуть ещё один день?
Все в порядке, мама.
Ну, я пошёл.
Хорошо.
Кокуто-кун.
Ночью третьего февраля ты...
Нет, всё в порядке.
Что в порядке, Кокуто?!
Скажи.
Почему ты не говоришь полиции?
Потому что я этого не видел.
Ты просто там оказалась. Больше я ничего не видел.
Поэтому я решил верить.
На самом деле это больно, поэтому сейчас я очень стараюсь.
Думаю, что когда я буду уверенным в самом себе, я смогу выслушать твой рассказ.
Давай пока об этом не говорить.
С того дня Сики начала меня полностью игнорировать.
Но я всё равно хожу каждую ночь к её дому и слежу.
Кофе
Что за беззаботный парень.
Никогда не думал, что ты со мной заговоришь.
Ты перестала меня игнорировать?
Я заговорила с тобой потому, что больше не могу.
Ты сказал, что я не убийца.
Жаль.
Но я убийца.
Ты же видел преступление.
Так почему ты закрываешь глаза?
Мне не на что закрывать глаза, потому что я ничего не видел.
Даже если я говорю об этом сама?
Ты на такое не способна. Я уверен.
Что ты имеешь в виду, говоря "уверен"?
Что ты вообще обо мне знаешь?
В какую из моих сторон ты можешь верить?
У меня нет оснований,
но я буду продолжать в тебя верить.
Я тебя люблю, поэтому хочу в тебя верить.
Ты дурак.
Да, мне это часто говорят.
Эй, Кокуто.
Ты сегодня придёшь?
Что ты делаешь?
Вон твой дом.
Кажется, у меня есть полотенце.
Вот.
Сики...
Что не так?
Сики!
Кокуто...
Кокуто!
Кокуто...
Скажи что-нибудь...
Кокуто...
Я...
Я... не хочу умирать.
Я хочу убить тебя.
Июнь 1998г.
Ну, тогда я пойду.
Вернусь часа через два.
Принеси мне сувенир.
Я навещаю её в больнице каждую субботу.
Не знаю, какую боль она испытывала или что было у неё на уме.
Не знаю, почему она пыталась меня убить.
Но её последней мимолётной улыбки достаточно.
Вспоминаю, как Сики стояла в лучах заката после школы.
В горящем полумраке она спросила меня, в какую её сторону я могу верить.
Я повторю то, что сказал тогда.
У меня нет оснований, но я буду продолжать в тебя верить.
Я тебя люблю, поэтому хочу в тебя верить.
Она никого не убьет. Я уверен.
Потому что Сики знает, как больно убивать.
Ты и жертва, и нападающий,
поэтому ты знаешь, как это грустно.
Поэтому я в тебя верю.
Сики, которая не может причинить вреда, и СИКИ, который способен только на вред.
Ты всегда была такой хрупкой, что, казалось, сломаешься.
Ты никогда не могла говорить от чистого сердца, наполненного печалью.
Апрель 1995г.
Я её встретил.
Кто-то зовёт из теплого ветра
Рассвет настаёт, как будто не хочет расставаться с тьмой
Скорее всего, завтра будет серебрянная радуга в чистом небе
Ты превращаешь тусклый вид в свет
Маленькие слезинки падают, как драгоценные камни, в будущее
Сердца скрывают танцы
Не важно, как сильно ты этого хочешь, когда ты их коснешься, они разобьются
Сомнение идет по спирали после того, как пересечет мост, ведущий на другой берег реки
У весны, наверное, будет приятный аромат завтра днём
Пробуждение ото сна
Что ищут люди?
Возьми меня в красочный мир
Меня все ещё очаровывает блеск, мягко обволакивающий спину
Преврати тусклую надежду в свет
Слёзы, проснувшиеся с утра, падают в будущее, как драгоценные камни
Три фигуры расставлены по местам.
Та, что имеет два тела и парит, полагаясь на смерть.
Та, что не не приспосблена к жизни и получает удовольствие от прикосновения со смертью.
Та, чей исток проснулся и нашел себя в бегстве к смерти.
Эти трое связаны между собой в ожидании конфликта.
Теория убийства (часть первая)
В следующей серии
Июль 1998г.
Я сейчас заплачу.
Кровь Рёги против крови Асагами
Боль - это не то, что можно терпеть.
Боль - это то, о чем ты должен говорить с другими.
Мне придется тебя убить.
Я убью тебя сейчас.
Сики могут убить, если она пойдет в одиночку.
ПРИГНИСЬ!
Я могу убить всё живое, даже если это бог.
Можно я заплачу?
Сад Грешников
Оставшееся чувство боли