片名 紫色
导演 ： 史提芬史匹柏
喜丽！娜缇！赶快回屋子里来
好了 ，女孩们 ， 晚餐做好了
喜丽，你的笑容是全世界最丑的
1 9 0 9年冬天
你好了没？
是一个女孩！
不要
我要
娜缇！
除了上帝之外，你最好不要告诉任何人
就是它杀了你妈
亲爱的上帝...我十四岁了
我一直都是个好女孩
或许你可以给我一个讯息
让我知道我会如何
有一天，我的父亲过来跟我说 你要做到你母亲做不到的
现在，我帮我父亲生了两个小孩
小男孩叫做亚当，当我在睡觉时他带走了
小女孩叫做奥丽维亚
...他从我手中拿走了
然后我妈妈就去世了
...亵渎和呐喊
因为她心已经碎了
亲爱的上帝，他假装他受不了我了
我不觉得他会杀了我的小孩
我听说他把小孩卖给牧师夫妇
我一直希望他可以再结婚
我看见他看着我的小妹
她害怕
但是我对她说，我会在上帝的协助下照顾你
快点！推！ 快点！快！
快，兄弟 ！快点！
亲爱的上帝，他从城里带回来 一个叫葛蕾的女孩
她跟我的年纪相仿，但是他们现在结婚了
我的小妹妹，娜缇，有一个男人一直在看着她
他老婆死了，从教堂回家后，她被情夫杀死的
他有三个小孩
他在教堂里看到了娜缇
现在每个星期天傍晚就会看到他
因此不要草率决定婚姻大事
...必须恭敬和谨慎，同时对上帝表示敬畏
让我们祷告
亲爱的上苍，我们请求你祝福我们的兄弟 ！
阿门 ！
我想要娶你家的娜缇
我现在需要个人陪伴
没有人帮我照顾小孩
他们互相打架又流血，有时还把石头丢到屋顶
...每当我在农田忙碌的时候
我会好好照顾娜缇的
我不能让你娶娜缇
她太年轻了
但是我告诉你，我可以让你娶喜丽
她是老大应该先嫁
她不是处女，但是我希望你能谅解
她做过...两次
喜丽很丑但是她工作勤奋，又能努力学习
是上帝让她如此的
你可以做你想做的，她会好好照顾你的孩子
但是娜缇，你是不可能得到的 现在不能 ， 以后也不能
我以前从未看过喜丽
让我看看她
喜丽，这位先生要看看你
过去，他不会咬人
转过身来
你这是干什么？
你的姐姐要结婚了
你们为何都站在这里等呢？
这是你们的新妈妈
她不是我的妈妈
哈波！过来！
哈波！过来！你给我过来！
哈波！不准跑了 ！
我不会哭
当他在我上面的时候，我躺在床上想着娜缇
不知她是否安全
然后我在想照片中那个漂亮女子
我知道他对她做过同样的事情
或许她喜欢这样
天啊 ！
哈波，我不是有叫你把我的马鞍清干净吗？
我有清啊 ，爸爸
你看看这边发霉的状况
这边又有脏东西，看不出有清过啊
都是因为新骡子的关系，我没办法清
他一直在咬和踢它
上次是什么时候梳得头发？
她妈妈还在世的时候
去清我的马鞍
我必须把头发剃光
不要！女人没有头发会招噩运的
这样会很花时间的
闭嘴！
没办法，她很痛
别回嘴
你照我说的做
1 9 0 9年春天
亲爱的上帝，我看到了我的小女孩
我知道那是她
她看起来长得像我和我爸一样
比我们还像我们自己
我的小女孩看上去似乎有烦恼
她的眼睛像我 ， 如同现在一般
我看的事物 ，她都看到了
你好？
谢谢
那衣料真漂亮
我要帮我和我女儿做件新衣服
她的父亲会很高兴的
她父亲是谁？
山缪先生
山缪先生...他是谁？
牧师山缪先生
你到底要不要？我还有其他客人
是的 ，先生 ，我要五码布
-你要什么吗？ -没有，先生
你的小女孩多大了？
她到十五号就七个月了
我能跟她说说话吗？
如果你想要的话
小心她的头，小心点
好了
我想她是我的
我的内心说她是我的
但我不知道她是否是我的小孩
如果她是我的小孩，她的名字就叫奥丽维亚
我在她的尿布上缝了“ 奥丽维亚”
我也缝了很多小花花和小星星
他把所有的尿布都换掉了
她叫什么？
宝琳
但是我叫她奥丽维亚
来吧，甜心，奥丽维亚
来吧，奥丽维亚
奥丽维亚
奥丽维亚？
她的名字叫宝琳，你为何要叫她奥丽维亚？
你不觉得，她长得像奥丽维亚吗？
光是看她的眼睛
只有大眼睛才会这样
所以我就叫她奥丽维亚
很高兴与你聊天
我丈夫在等我
你没有东西要买吧？
谢谢你，先生
-把这些给强森先生 -是的 ，先生
娜缇！
喜丽！
娜缇！
喜丽！
我好高兴见到你！
我一直甩不掉他 我能住在这里一阵子吗？
娜缇可以跟我们住一阵子吗？
当然可以 ，她也算家里的人
你跟老爸怎么了？
我无法阻止他一直缠着我
他用尽一切的方法,你知道他是怎样的
我再也不要回去那个地方！
你听到我讲的吗？我宁愿去死，喜丽
不要这样！
别让他们爬到你头上,让他们知道是谁在掌控
他们知道
你必须要争取，喜丽,你必须要如此
我不知道如何争取
我所知道的是如何生存下去
娜缇，你今天真漂亮
喜丽， 孩子需要吃晚餐了
一定是因为你穿了漂亮的衣服
哦，娜缇，你皮肤真好 真是滑嫩，头发真漂亮
当我靠近你时有一股香味 而你的牙齿...
他还讲你的牙齿？
是啊 ， 说他们如何亮洁
喜丽
孩子要吃晚餐，厨房要清理，乳牛需要挤牛奶
我的衬衫和裤子需要缝补，我的鞋子要擦亮
孩子们需要喂食
当你累了，我会爬到你身上去做我该作的事情
你要赶快离开这里
在他对你作出不轨以前
不要！
如果我不能跟你说话，该怎么办？
我们可以写信
-你看得懂字吗？ -我看不懂
我去上课好让我们能学会
在他要分开我们之前努力学习
对啊 ！
苹果
苹果，苹—果，苹果
苹果，苹果
熨都
-熨斗 ，熨—斗 ，熨斗 -熨斗
茶壶， 茶—壶
很好
鸡蛋，鸡—蛋，鸡蛋
置物架，置—物—架
蜂蜜 ，蜂—蜜
瓶子，瓶—子，瓶子
窗户 ， 窗—户 ， 窗户
头—发
手—臂，手臂
是的 ，喜丽！
袖子，袖—子，袖子
而这个呢？
袜子
天空
这是什么，喜丽？
先生
先—生 ，句点
你没有其他事情可以做了吗？
接下来的八或十个月...
...奥立佛就...
...受喜，成了牺牲品...
“ ...系统下的牺牲品” 系统是什么意思？
就好像你作一件事情 永远都是用一定的方式去做
就好像我们一定先挂被单才能把袜子放上去
现在我们永远不会分开了
娜缇和喜丽
早安！
我必须要去上学
你在干什么？不要！拜托！
拜托...
不要！ ...
你完了 ！
让她留下 ！请让她留下 ！
我会为你做任何事情！让她留下 ！
-现在滚出我的房子！ -请让她留下 ！
让她留下 ！
你永远不准回来这里！
滚出去！
不要！
滚出我家！
滚出我家！你在这里已经不受欢迎了
喜丽！
他在干什么？不要在这里！我们不需要知道
娜缇！
拜托！不要！
-住手 ！ -喜丽！
娜缇！
为什么？
为什么？为什么？
为什么？
-写信！ -什么？
写信！
除非我死，否则无法将我们分开 ！
拜托...
...不要走
喜丽！
滚出我家！
除非我死，否则无法将我们分开 ！
娜缇！
剩两天了
我的夏葛要来了，一切都会恢复正常
来吧，女孩，我在等你
你割伤我 ，我就宰了你
邮件
夏葛，我来了
我走了，很遗憾我没来。再见，爱你的夏葛
-哈波， 帮我上马鞍！ -是，先生 ！
有娜缇写的信吗？
没有你的东西
我不准你去碰那个信箱。那是我的
我装的信箱，所以我知道是否有人碰过，懂吗
哈波！你装好马鞍了没？
是的 ，我马上装好
喜丽，我要出去了，当我回来时我要吃晚饭！
是，先生
接下来的八...
...或十个月...
...奥立佛成了...
系统下背叛和欺骗的牺牲品
接下来的八或十个月...
“ 奥立佛成了系统下背叛和欺骗的牺牲品”
幸运之星夏葛艾佛莉 星期四晚上演出
“ 孤儿挨饿和贫穷的情况...”
-...是相同的 -喜丽！
过来帮我 ！快！我要迟到了 ！
听到我在叫你吗？
是的 ，先生 ！
喜丽，那梳子是不是最好的？
马鞍装好了吗？
好了 ，爸爸，我快要装好了
太多油脂了
喜丽！
我不用这种油脂！
1916年夏天
你会害我迟到 ！如果我迟到你就惨了 ！
该死
我另外一只黑袜呢？
哦，不要！
喜丽
-别忘记烫我的衬衫 -是，先生
我的黑领带呢？我是说黑中夹黄色的 ！
就在那里
我没看到 ！我的领带夹呢？
在抽屉里
是在置物柜上吗？
在右边还是左边？
左边
这相配吗？
我的蓝色...
黑色的，还是蓝色的？
我喜欢黑色的
我讨厌这条领带 ！这根本不搭配！
我有蓝色的...
该死！
天空
她说她会写信，但是她从没写过
她说除非她死了，否则无法将我们分开 ！
或许她真的死了
苏菲亚，慢一点嘛！
哈波，我在此宣布，你今天很慢！
亲爱的上帝，哈波爱上一个叫苏菲亚的女孩
她怀孕了
先生说他要看看这个女孩
我看到他们在往这边的路上
他们好像在行军，像是要去打仗一样
爸
这位就是苏菲亚
苏菲亚是不是很好听？苏菲亚， 苏菲亚！
我们要结婚
看起来你的问题很大
我没有问题啊
只是怀孕了
爸爸是谁？
是哈波
为何会是他？
他当然知道因为就是他！
喜丽！我要柠檬水
现在的年轻女孩行为都不太好
没事就让阿猫阿狗的上
别以为你怀孕了，我就会让我的孩子娶你
不够冰
他年轻有为，像你这样的女孩随时都会献身
我为何需要嫁给哈波？他和你住在一起
你供给他所需的衣服食物
我知道你爸爸把你赶出家门，你要流落街头
不是，先生 ，我没有流落街头
我和我妹妹及妹夫住在一起
只要我愿意，我就可以永远住在那里
不用你跟我说如何照顾我和孩子
我会自己照顾它的
很高兴见到你。不用 ，你留在这里， 哈波
当你自由了，我和孩子会等你的
至少有人知道如何待客
哈波，不准你...
...动一步
别让我等太久， 哈波
哈波？
哈波！
我不会！
我会！我愿意
我愿意！
我愿意
现在苏菲亚
你愿意让此人成为你合法丈夫吗？
真心爱他，不论时空转变，尽太太应尽的责任
...直到天人永隔
我愿意！
你们现在可以祝福新娘
阿门 ！
我结婚了 ！我结婚了 ！
我还需要很多的窗帘，但是我没时间去看
小孩子回家去了 ！
哈波，快下来，我需要你抱小孩
我在忙！
你只是忙着制造噪音，快点下来！
该死，我做好了我就下来！
我就说你会下来吧！
孩子，我们会给你喝奶奶
孩子喝奶奶，是的 ，就这样
来，爸爸抱
我该怎么做呢？
喂她喝奶，然后把这里整理一下
我闻到快要下雨的味道
喜丽小姐，我们需要一些新的窗帘放在卧室
客厅已经有小花花的窗帘了
你在看什么？
雨会下在你的头上！
你打过她吗？
没有
那她怎么会听你的话呢？
老婆就像小孩一样
你必须让她知道谁是老大
打是最好解决问题的方式
苏菲亚太自以为是了
需要好好修理一下
小孩生下来因为哭整晚
害他不能睡，所以他说他不能去上班
他就很生气，但是我说不要管他
有时候男人就是不要管他就好
我要吃东西！
屋里有派，女人有时也需要自己的时间
我告诉哈波当我在抱怨时“不要管我！”
去替我准备好！
你有什么问题吗？
那是我的小孩在哭
让自己成为家里有用的人
我该怎么管苏菲亚？
打她
你叫哈波打我 ！
那是驴子干的 ，老乔伊
我在犁田而驴子就发狂了
他就开始踢人，踢到我的眼睛和嘴唇
我的一生就是在对抗争取
我必须要对抗我的父亲 我必须要对抗我的叔伯
我必须对抗我的哥哥
女人在有男人的家庭里就是不安全
但是我从未想到，我必须要在自己家里对抗！
我爱哈波
上帝知道我爱他
但是我会先杀了他，以免让他打我 ！
那是脚印
不 ，那是拳头印
不是，我的脸不是被拳头打到的
你要我杀了哈波吗？你要个死人吗，喜丽小姐
你只要再跟他说打我的事
生命随时会结束，天堂会永远持续的
你这句话应该跟你先生讲的，看看天堂在哪里
苏菲亚打哈波，然后哈波打苏菲亚
又然后，苏菲亚多打了几下哈波
然而在这些时候，他们的孩子接踵而来
然后有一天，苏菲亚再也受不了了
终于要摆脱你了 ！
再见，克兰伦斯！
再见，艾玛！再见， 鲁比 ！
再见， 苏菲亚！
再见！
娜缇
早安，杭特立先生 ！
早安， 强森先生
我帮你准备了自己做的小点心
-谢谢你，看起来不错 -盘子明天再拿来
祝你今天愉快，杭特立先生！盘子不用还了 ！
有我的信吗？
亲爱的上帝,今天是个特殊的日子
我在阳台上念书给孩子们听 突然间 ，有件事吸引住我
我起身看着天空
天色很暗而且一切都是静止的
我走下阳台...
...看看会有什么事好像是会发生龙卷风的天象
我什么都没有看到,但是我知道有事会要发生
是的 ，真的 ，上苍,我知道有事会要发生
爸
是谁 ，爸？这是谁？
爸，这是谁？
这女人应该是你的妈妈
夏葛艾佛莉？
帮我把她弄进屋子里
喜丽！ 帮我把她弄进屋子里
喜丽！
该死！过来！
喜丽！过来！
这位是夏葛艾佛莉家里的朋友 ，准备一个房间
我动不了
我动不了了 ！我需要看到她的眼睛
我觉得一旦看到她的眼睛我的脚就可以移动了
你真的是很丑！
走吧
放开我的手 ！你到底怎么了？你疯了吗？
我不需要一个柔弱的男孩...
...无法回绝他的父亲而跟我在一起！
我需要的是一个男人！你听到了吗 ！
一个男人！
我不想要闻到讨厌的烟斗味道 亚伯特！
叫那个人去弄些吃的给我
不 ，我自己去弄吃的给你
亚伯特？
该死！
鸡蛋，煎锅 为什么锅子要放在上面？
没有人拿得到
奶油 ，奶油 ，奶油
在置物柜上的冰柜里
奶油呢？奶油 ！
在置物柜上的冰柜
亚伯特
你是怎么操作这炉子的？
不够热
甚至没有办法让炉子整天都热着
她甚至无法让炉子热起来
你有时候很没用 ！
木头，木头
你到底有没有在上面烧过菜？
仍然不够热
我来让它热起来,我来教你如何让它热
煤油
宝贝 ，看看我帮你做了什么
我让你惊喜，让你全身舒畅
虽然有点烧焦,但是鸡蛋是你要吃的程度
你是要谋杀我吗？
宝贝 ，不要这样！
我说过，我什么都不要！
我就站在外面等,看看会发生什么事情
看看夏葛会出什么招
你在看什么？从没看过裸体的女人吗？
你有小孩吗？
有的 ，女士
“ 有的 ，女士” ？我没这么老吧
两个
他们在哪里？
我不知道
你叫什么名字？
我叫喜丽，女士
你身体不好
别管那么多,我很好， 只是想吃东西
多倒些泡沫油到澡盆里
你有孩子吗？
有
他们跟我的爸妈在一起
除非小孩有男人陪伴长大 否则不知道会长成怎么样
小孩...一定要有爸爸
你爸爱你吗？
我爸是爱我的
我爸仍然爱我...
...只是他不知道
他不知道而已
嗨， 孩子！
没人来...
伺候老爸？
这附近一定都没有人了
她在你家里就不得安宁了吧？
喝冷饮吗？
要挂帽子吗？
这跟夏葛艾佛莉有关？
她黑的像煤炭一样
又没脑袋
她的腿瘦的像球棒一般
她的老爸跟她已经没有关系了
老先生在讲夏葛的坏话
人们不喜欢太过出名的人或是太过自由的人
她只是个祸水
她甚至不干不净的
我听说她得了性病
你根本就无心去了解
我爱夏葛艾佛莉
直到天长地久
一旦我有机会就娶她
而你就放弃了你的生活,也浪费了我的财产
我听说她所有的孩子都是不同父亲所生的
这实在是太可怜也太令人奇怪
所有夏葛的孩子都是 同一个父亲生的 ，我能保证...
你能保证些什么！
夏葛艾佛莉与哈维镇男人有染 已经创下新高纪录
你只是其中之一罢了
喜丽，我很同情你
不是很多女人能够允许 丈夫在外面的贱人回到家里
喜丽
把爸的帽子拿来
下一次他来,我会把夏葛的小便参入杯子...
...看看他有何反应
1 9 9 2年夏天
在苏菲亚走后,我就没有听到如此的声响
每天下午当他忙完农务 他就开始拆东西下来堆在一起
有时候他的朋友史汪会来帮忙
哈波！
两个人忙到连晚饭都忘记吃
先生必须要提醒他们才能停止手上的工作
你们在干嘛？
要盖一家酒吧！
-在这里吗？ -是的 ！
酒吧应该在森林里面出现
你以前从未看过这个的
眼睛不要张开
我知道牛长得是什么样子
你以前从未看过这个的
来吧！
准备...一...二...三！
夏葛艾佛莉,今晚在哈波俱乐部
看看这个 ！
欢迎光临哈波俱乐部！我是哈波
女人，我愿意喝你的洗澡水！
哦，小蜜糖，让我尝尝看嘛！
你钓鱼根本不需要用鱼钩
亚伯特好像带他的女佣来了
上次他带女佣是在我妈妈的葬礼
巴比伦已经不是远在天边了
就在这里了 ！近在咫尺了
我要献唱的这首歌...
我称之为“ 喜丽小姐的忧郁”
因为当我生病时,她用心地照顾我
我知道你可能不相信,我以前住在这里
这里以前是我的客厅,那里是厨房
哈波把门和窗户从小河那里运到这里来
那里是我的餐厅
看看是谁在这里，是喜丽小姐
喜丽小姐,真是非常高兴见到你
拉张椅子来坐， 喝杯冷饮吧
我想我要喝的是这些
我向你们介绍我的朋友,他叫亨利布洛纳克斯
大家叫他破坏人,他是我家里的好朋友
你好吗？觉得怎样？
-你的小孩呢？ -在家里，你的呢？
上苍保佑！
嗨， 哈波
天啊 ！
你在这里干嘛？
我来听夏葛小姐唱歌 顺道看看你把这里搞得怎样
这会招人非议的 ！女人和小孩在酒吧里！
女人需要一点乐趣， 哈波
女人需要在家里
我不介入我女人事务
我的任务是爱她,然后带她去想去的地方，是吗
那是一定的 ，破坏人,没错，甜心 ，你说对了
我们来跳舞
这是我第一次不是被拳头给打败
好好地对我
哈波
这女人是谁？
你知道她是谁啊
她最好不要碰你
我是无所谓
你不必走开 ，这是我的酒吧
你说这是我们的酒吧！
难道一个男人不能和他老婆跳舞吗？
如果她已经离开你就不行了
晚安
而且他是我的男人,而你只是胖如牛的女人！
就如我说的 ，我是无所谓
该走了
甜心,不要去！
哦，该死！
这是我的地盘！
不要碰我的孩子！
那我该怎么办？
拜托，小姐,我可不想把你拖出来
上苍是慈悲的 ！救火员一定不了解为何起火！
你可以在暗室点灯
你钓鱼根本不需要用鱼钩,你让瞎子看得见
晃动你的肩膀，女孩！来啊 ！ 让我看看你的真材实料！
喜丽小姐,为何你一直都遮住你的笑容？
露出你的牙齿来
展露出你漂亮的笑容
哦，你需要的是...让人教你如何笑
笑一笑，少一少
笑一笑，不会老
笑一笑，让你美丽又漂亮
你看，喜丽小姐,你的笑容真好看
喜丽小姐,我相信该是我要走的时候了
九月 ，是的,九月实在是个出游的好时间
喜丽， 怎么回事？
他趁你不在的时候打我
谁干的？
亚伯特吗？
是先生
他为何要如此？
因为我不像你一样漂亮
我知道他像是流氓一样
但是我还是爱着他
你仍然爱他吗？
我对他就有着你所谓的情爱
如果我要结婚，就是跟他,但是他不够坚定
告诉我实话
你介意亚伯特和我睡吗？
你喜欢跟他睡吗？
我必须承认，我很喜爱如此,难道你不喜欢吗？
不喜欢
大部分的时间,我假装我并不在那里
他不知道区别在哪里
他从不问我的感受
他从不会问我的情况怎样
他只是爬到我身上做他要作的事
“ 做他要作的事” ？
你说得好像...他像是去上个厕所而已
感觉上好像就是这样
那么喜丽小姐...
...意思是你仍然还是个处女
-是的 ， 只是没人会要爱我 -我爱你
-你觉得我很丑 -没有，我不觉得你很丑
“ 你很丑，你真的很丑”
“ 你仍然很丑”
阿门
哦，喜丽小姐,那只是因为我感觉忧喜参半
我只是忌妒你和亚伯特在一起
我觉得你很漂亮
夏葛就像蜂蜜...
...而现在，我就像是蜜蜂一般
我到处都跟着她,跟着她所去的地方
她的生活会是如何的样子？ 而为何她有时候如此地悲伤？
像我一样地悲伤
哈啰
你最近好吗？
我最近生病了 ， 或许你听说了
但是我现在好多了,我和亚伯特及喜丽住在一起
他们一直在照顾我
这个地方让我拥有许多的回忆
我以前就站在那里看着你
世界上最棒的牧师
你总是讲得慷慨激昂,热血沸腾
你穿着蓝色西装,女孩们目不转睛地看着你
你笑着对我们说 ：
小姐们...
“ ...上帝想要告诉你们如果你们愿意聆听”
然后我们就唱歌
我们用心地唱出圣歌
没关系
我知道你没话要跟我说,因为全部都改变了
只是想要到这里然后打个招呼
夏葛说她要回曼菲斯
我要跟她一起走,这是我离开亚伯特唯一的机会
天空
你在干什么？
没干嘛
我看不是这样吧
亚伯特！我需要你帮我.亚伯特！
祝好运， 宝贝
一路顺风
你想说什么吗？
怎么回事？说不出话来了吗？
不要害怕 ， 说话啊
我会想你的
喜丽，我也会想你的
宝贝 ，我也会想你的
来吧！我们走吧！
嗨，夏葛！写信给我 ！
在芝加哥好好唱啊 ，夏葛！
甜心 ，让我看看，你是真可爱
让他们去吧
看！他们很可爱吧？
-午安，市长先生 -你们好
今天可好？
看看！这是我见过最可爱的小脸蛋
你真是好可爱
米丽一直都喜欢和黑人打交道
你的孩子真是干净
你想要为我工作吗？做我的女佣？
去你的 ，不要
你说什么？
去你的 ，不要
她说什么？
你能动作快一点吗？
女人，你对米丽小姐说什么？
我说， “ 去...”
不要， 苏菲亚小姐！
我不敢相信你居然如此做！
把我的孩子们带离此地！带他们回家！
把我的孩子们带离此地！
你以为你是谁啊 ！
不要碰我 ！不要烦我 ！不要碰我 ！
你以为你是谁啊 ！你这个肥黑女！
上帝，亲爱的上帝！警长，救我 ！
1 9 3 0年秋天
你好，市长，你好
你好吗？
很好， 谢谢
-嫂夫人如何？ -她一切都很好
让我们看看要处理什么事情
我在开车！
我在开车
注意点！
看着，我在开车！
是不是很好玩！
亲爱的上帝， 经过几年之后 他们让苏菲亚出狱了...
同时指派她的工作
她结果还是当了米丽小姐的女佣
市长买了车子给米丽小姐 她就叫苏菲亚教她开车
可怜的苏菲亚，她的余生就给了米丽小姐
我们开过头了
我知道，要把档换上去，好了
这真剌激，不是吗？
是的 ，女士，我想是这样的
我们去买东西吧！
苏菲亚，我需要苹果，葡萄干， 肉桂，柠檬
饼干，白糖，橘子，荳蔻粉，面粉，盐，胡椒
丁香，鸡蛋还有小孩吃的糖果
-你好，米丽小姐？ -你好！
-我希望你今年圣诞节愉快 -谢谢你，你也是
我在想我们可以为穷苦的黑人小孩建立基金
今年是有些些晚了
我是说跟一些店主建议
我们可以明年来做这件事情
建立基金，让他们可以有玩具和衣服
我正在学开车，你看到我刚刚开车的状况吗？
-苏菲亚在教我如何开车 -那真好
你有想过要去火星吗？
我在想像火星会是什么样子
他们称它为红色星球。火星是红色的吗？
-你好？ -见到你真好， 哈啰
你好， 彼得斯先生？你看，我在开车
是的 ，女士
苏菲亚，我明天要送你回家
你听到我说什么吗？我明天要开车送你回家
回家？
是的 ， 回家
你好久没看到你的小孩了
是，我已经八年没看到他们了
真可怜
明天是圣诞节 ！你可以整天和家人在一起！
你可以整天和家人在一起！
我会自己开车回去
谢谢你
那是你们的妈妈
就是她
去啊
嗨，我叫做艾玛
我很高兴见到你
苏菲亚回来了 ！
苏菲亚，我五点钟来接你
是的 ，女士
来吧...
哦， 苏菲亚小姐，你能回家来真好
真好
妈妈 ，你为何要哭？
因为我不认识你们了
今年会是个快乐的圣诞节 ！
我办得到 ，我可以把档换过去。我可以开过去
她无法换档了
脱掉你的外套
不要接近我 ！
你们不要接近我 ！不要碰我 ！
-你们不认识我是谁吗？ -认识，女士
-我一直对你们黑人都很好！ -我们知道，女士
冷静点
-我是米丽小姐！是市长太太！ -是的 ，女士
我一直对你们黑人都很好！
我一直都会让路给你们黑人的 ！
是的 ，女士
米丽小姐， 怎么回事？
那些人...想要攻击我
没有这一回事
你怎么可以让我独自一人如此久呢？
车子怎么办？
杰克会送你回家，米丽小姐
我无法跟陌生的黑人一起坐车
我叫我妹妹欧笛丝陪你
那我就可以有更多的时间陪陪我的孩子们
我也不认识她
再见！
1 9 3 6年春天
是夏葛
真的是啊 ！
我来了 ，夏葛！
是宝贝夏葛！嗨，夏葛！
夏葛
亚伯特
喜丽小姐！
我久闻你的事迹 ，就好像是我们是老友一般！
这位是葛兰迪
是我的丈夫
我们开了一整晚的车子
没地方可落脚，但我们还是到了！你们如何？
我们很好
虽然我们得了小感冒
这是我的结婚礼物 ，全新的
我想要亚伯特学开车
葛兰迪开车像笨蛋，我以为警察会拦下我们
我们两个现在都结婚了 两个结过婚的女人， 而且饿了
我们有什么可以吃？
是的 ，葛兰迪，我们都有最好的
-真的 -是的 ，我们有最好的
你用你的方法拥有她，我用我的方法
但是我们都拥有她！
我们都拥有她！
让我们为拥有夏葛喝一杯
我去拿我的邮件。我在等从曼菲斯来的合约
你应该等先生
如果我再等亚伯特,我就必须要等到圣诞节了
我结婚了 ！
我说我结婚了
我们应该要找个人来干杯
又邪恶又被人爱
我喜欢你， 孩子！
我也喜欢你！
喜丽，跟我上楼
我要把馅塞进火鸡里
你是我那一类型的男人！
致喜丽哈里斯强森
非洲塔哈塔阿比卫理公会主教区娜缇哈里斯
1 9 3 5年 ， 四月十八日
亲爱的喜丽 ：
我知道你以为我死了，但是我没有死
我已经写好几年的信给你了
...但是亚伯特说你再也没有听到我的消息了
...而且一直都没有你的消息
我想他是说的是事实
现在我只在圣诞节和复活节写信
...希望我的信件不会在这重大的节日中消失
...或是亚伯特会在这个时候可怜我们
我有好多话要告诉你...
我都不知道要从何处开始
或许你都不会收到这封信
我相信只有亚伯特可以从信箱拿信
但是如果他没拿走
...有件事情我要你知道...
...我爱你...
...而我还活着
我爱你而且还活着
你在城里遇到叫珂琳的小姐
她的丈夫叫做山米尔
信仰圣洁的宗教同时对我也很好
他们唯一遗憾的就是他们无法生育孩子
然后他们说...
...上帝送给他们奥丽维亚
...还有亚当
是的 ，上帝送来了你的孩子
而且他们在爱的环境中成长
而现在上帝要我来照顾他们
...保护及珍爱他们
...付出我对你所有的爱给他们
这是个奇迹 ，不是吗？
你当然会很难以相信
奥丽维亚和亚当跟我
...一起成长
...像一家人
“ 你可爱的妹妹，娜缇”
我有两个小孩...
而且他们还活着
听到了没，夏葛小姐？
奥丽维亚...和亚当
而他们还活着
我爱她如同你爱她一般或许更多
我开始厌烦这只猫了
他很快就会回来了
你疯了吗？他在酒吧喝酒
这些不像是我嘛
他真该死
乔治亚州哈维镇R路2号 喜丽哈里斯强森太太
好多的信啊,我们要如何处理？
去我的房间按照邮戳排好
亲爱的喜丽,我要去非洲的原因是...
...本来要跟珂琳和山米尔去的传教士...
...协助照顾孩子和设立学校...
“ ...突然嫁人了,而我就代替她了”
我在船上几乎每天写一封信给你
当我看到非洲海岸的第一眼...
...震撼了我的心灵像是一个大钟敲醒我
我被震撼住了
我有好一阵子没写信给你了。但是...
...只要我有时间，我就会写给你，亲爱的...
喜丽！ 帮我拿一瓶冷饮
奥林卡距离海港有四天的路程
你知道丛林是什么样子的吗？
树木接连着树木，绵延不绝的树木
而且很大！
他们大到好像是用盖上去的
里面还有藤蔓，蕨类，各种动物及不明的声音
你一直在猜想，树木后面躲着什么东西
我们五点起来准备早餐 是栗粥和水果， 然后上早课
我们教小孩英文， 念书，写字 还有历史，地理，算数和圣经
年纪大的孩子以前都是去教会学校
年纪小的就不是
他们的母亲拉他们来时又吵又闹
他们都是男生，只有奥丽维亚一个女生
有一个叫做塔西的非洲小女孩 下课后她和奥丽维亚玩
她问“ 为何塔西不去上学？”
我告诉她， 奥林卡的人不相信女孩应该受教育
她很快地反应说
“ 就好像家乡的白人不要黑人受教育”
她真是聪明 ，喜丽
当塔西忙完家务之后 她和奥丽维亚躲在我的茅屋里
对奥丽维亚现在而言，塔西就是整个非洲...
她所学的任何事情都跟塔西分享， 很熟悉吧？
起初，在森林中有些微弱的声响
一种低沉嗡嗡声，然后有被牵引的声响
然后又有味道。有一天看到冒烟
现在经过两个月，不论是我或孩子们...
...或是珂琳已经厌烦了 我们都听到牵引的巨响
我们每天都闻到烟味
今天我班上的学生跑进来就说 “ 道路接到这里了 ！ ”
亲爱的喜丽， 白人在建造道路
九个月前它就开在树薯田
当道路盖好的时候，正当奥林卡的居民关心...
我们会有什么好处，开路者就继续工作
他们接到指示，要继续建造三十哩路
...正好要通过奥林卡的村荘
造路者不愿意修改一点点路径
所有挡住路径的茅屋都被摧毁
喜丽，我们的教堂，我们的学校
...我的茅屋...
...全部都在几小时内毁掉了
但是最惨的我还没有说
可爱的珂琳，因为发烧和悲伤而去世
我们将她埋在奥林卡
但是喜丽，我亲爱的姐姐
我们正在和美国移民局交涉，我们快要回来了
他们不知道我们是美国人，非洲人还是传教士
为我们祷告吧，喜丽
在日落处注意我的身影，等我回来
你怎么了？我喊你一个小时了
现在来帮我的刮胡子，别让我等太久！
左， 右！左， 右！左， 右！
-喜丽呢？ -在家里帮先生刮胡子
你发烧啦？你不要浪费我整天的时间
动作快点！
我们在一起的时间越久,你动作就越慢也越笨
你的动作比以前要更慢了
喜丽！剃刀还不够利吗？
现在就给我过来！过来！
好的
把头往后仰
割伤我的脖子,我就割下你的耳朵
我觉得剃刀很钝 ，喜丽小姐
该死的女人
你觉得如何， 苏菲亚小姐？
有点混乱
你不高兴回家吗？
或许
爷爷，我吃饱了 ，我不饿了
-我现在要告诉你了 -什么？
我们该走了
你人真好， 世上少有
该走了
-喜丽要跟我们一起去 -什么？
喜丽要跟我们一起去曼菲斯
除非我死了 ！
你一定要这样吗？这就是你所要的吗？
现在你又有什么问题了？
你是个低级，肮脏的狗东西,就是问题的所在
是该我离开你的时候了,进入上帝的高贵人生
你死了是庆祝我脱离的喜讯
你不能这样跟我的孩子讲话
你的孩子
如果他不是你的孩子 他或许还是个行为合宜的男人
说什么？
你从我身边赶走我妹妹娜缇
你知道她是世上唯一爱我的人
但是娜缇和我的孩子快要回来了
当我们聚首时,我们将会一起扁你
娜缇和你的小孩？女人，你在说什么风涼话
我有小孩,我的孩子要住在非洲
非洲 ！学习不同的语言
新鲜的空气， 充分的运动
他们比你所养的这些笨蛋要有智慧的多了
-等等 ！ -不用“ 等等”， 哈波
如果不是你想要控制苏菲亚 白人才不会把她整成这样
-那不是事实！ -这是有事实存在的
你们都是不幸的小孩，你们都是，不幸的小孩！
使得我的生活像在地狱一般
你爸爸什么狗屁都不是，只是个屎蛋
闭嘴！
女人嘲笑男人是不好的 ！
我的天啊 ，朽木苏醒过来了
我终于有足够的狗屎运让我终生含笑
在那种地方坐牢，几乎跟死没两样
我知道那是什么感觉，喜丽小姐
想要去的地方却去不了
我知道你想要唱个歌，却会被打得体无完肤
我要谢谢你，喜丽小姐...
...谢谢你对我的所作所为
我记得那一天，我和米丽小姐在商店
我真的很沮丧，我真的心情很不好
而当我看到你...
我就知道有上帝的存在
我知道还是有上帝的，有一天我会回家来的
你得不到我的一分一毫 ！
我有向你要过什么东西吗？ 我从未向你要过任何东西！
我没有向你要过任何东西！ 甚至在这狗屁婚姻都没求过你
我从未向你要过任何东西！
老苏菲亚现在回家了，苏菲亚回家来了
这里会有很大的改变
我跟夏葛一起去
你要去哪里？
我要跟喜丽小姐和夏葛一起走
我可以唱歌
这屋子里太多杂音了，把豆子传给我
听着， 丝葵克...
-我的名字不是丝葵克 -什么？
-我的名字是玛丽爱格尼斯
玛丽什么？
玛丽爱格尼斯
我以为是丝葵克
谁在乎啊？孩子，你要让这个酱糊脑袋唬住你
你是酒吧的管理者，行为却好像是服务生
少来了 ，你这个老蠢蛋！ 永远都是在搅和人家的事情
她会回来的，夏葛有才能 ，她会唱歌
她有胆量可以跟任何人交谈 她站出去就会吸引人注意
你会什么？
你又丑又瘦， 体型又好笑
你根本不敢开口跟别人说话
你只适合做夏葛的佣人
亚伯特，不要这样
料理厨房的事， 或许帮她烧菜 你又不是好到可以成为厨师
她的确比你第一任老婆烧得好吃
这房子因为我太太死了才会疏于照顾
没有人会疯到要娶你
那你会什么呢？自己雇自己务农？
或许有人会要你去铁路公司做事
或许去清理车厢
还任何的信件吗？
可能有， 可能没有，谁知道呢？
喜丽，不要！
我诅咒你！ 除非你对我好些 否则都是一事无成
不要这样
不要因为杀他而去坐牢，不要像我一样
走吧，喜丽小姐，我们去开车
他不值得你如此
你以为你是什么东西？
你要如何指责别人。看看你自己 ！
你是黑人又贫穷， 又丑 只是个女人！你一无是处！
除非你对我做得对，否则都是一事无成！
真高兴能与你们相遇，再见
我及时赶回神了
我们这里需要的是稳定，这是毫无疑问的
我真该把你锁起来！
只让你出来工作！
你准备好要给我的监狱，是你自己要准备住的
喜丽，上车
我要...
所有你对我做得事情...
我已经对你做过了
我很穷...又是黑人
我甚至很丑
但是亲爱的上帝，我在这里！
我在这里！
但是你会回来的 ！
你会做什么呢？你会回来的 ！
田纳西州界
1 9 3 7年秋天
小子
你是怎么了？
这房子根本是破屋子！
又喝酒
你要吃点东西吗？
不用 ， 谢谢
我听说你在哈波酒吧的时间 比做农事的时间要多很多
很显然我的家教有问题
怎么样，爸？
怎么样？
农田长满杂草，家禽家畜到处都是...
这房子根本上是个破屋
而你要如何呢？什么也没做
只是坐在这里喝酒，荒废你的人生
我的人生已经完蛋了
这房子是死气沉沉，没有夏葛， 没有小孩
没有欢笑也没有生气，只有我一个...
我这辈子从没听过这种胡言乱语
现在听我说，我知道你需要什么
你需要一个女人
好的年轻女孩帮你整理家，烫你的衬衫
再见，爸爸
把屋子整理干净
再见，爸爸
你听我说嘛
我不要听你说
再见，爸爸！再见！
帮你自己找个女人，听你老爸的建议
把厨房整理干净，别让蛋下得满地都是
现在该走了 ，该回家了
你知道我不想要跳舞的
以老男人而言我算不错的
拜托，该回家了，现在回家吧，快点！
我有些田纳西香烟，是用威士忌燻制的
你知道我不抽烟的
该回家了 ！
没错， 现在该回家了
该回家了
该回家了 ！
当然这是很好的...
...又能看到你们两个在一起
或许你该看他回家了没
他会没事的
没事的
亲爱的上帝， 经过这些年来...
...我所认识的父亲已经死了
然后，娜缇写信给我真正的爸爸
在我真正的爸爸死后两年 我妈妈嫁给这个死人
是我的孩子，其实不是我的妹妹和弟弟
爸，不是爸爸
你是他的老婆？
是的 ，女士
他是怎么死的？
死在我身上
现在这全都是你的了
是的，但是我仍然不明白是如何
你真正的父亲拥有这块地和房子及商店
他留给你妈妈
当你妈妈去世后，这些 就过继到你和你妹妹娜缇
他留给我钱
很抱歉，我们要去赶火车
喜丽小姐的大众裤，建立于1 9 3 7年
我实在想不懂为何可以穿得上
你觉得如何？
苏菲亚...真是个美人儿
适合苏菲亚穿的裤子，怎么会适合我呢？
哈波，你就去试穿看看
如我的招牌显示
“ 适合各种体型”
试穿看看然后你就知道了
-确定吗？ -确定，去试试看
拉上帘子
我不要你让艾玛知道你所有的事
他根本没有改变
我从华盛顿带了些布料回来 我要你给自己做些裤子
我不想要知道...
哈波说我太浪费了
喜丽小姐，你是个奇迹 ！
你从哪里穿来的裤子？
这里
我知道你是从这里穿上的 ！看看你！
事情改变得越多,他们却更加不变
我和夏葛，我笑了
但是我们仍然在期望着
更胜过者，上帝喜爱赞美
你是说上帝自视很高？
不 ，不是自视高。只是要分享好事
我想上帝生气的是 如果你在田中压过紫色姐妹花
而你却没注意到
你是说就如同圣经所说的，需要被爱？
是的 ，喜丽。所有的事情都需要被爱
我们唱歌，跳舞， 呐喊
只是希望能被关爱
看看这些树木
是否注意到树木曾经试图要吸引我们注意
除了走路撞到之外
哦，喜丽小姐，我感觉好像在唱歌！
我们所有的人都曾经犯过一两次的错
而上帝都有可能把你送回家的
他可以让你到达真实
如果你相信他，他就可以帮你弥补
让我唱 “ 上帝要告诉你”
唱 “ 上帝要告诉你”
看吧，爸爸，罪人也是有灵魂的
美利坚合众国移民与归化服务
重要官方邮件
喜丽哈里斯强森小姐
移民与归化部
你有访客吗？
没有， 或许是有人迷路了
娜缇！
喜丽！
娜缇！
喜丽！
喜丽
这位是你儿子...亚当
妈妈 ！
他说， “ 欢迎”
他说， “ 欢迎之至”
他说 “ 这是他所梦想的一天”
这位是奥丽维亚
妈妈
我想要认识你，妈妈
我的母亲
还有，喜丽， 亚当...结婚了
塔西
这是我姐姐，喜丽