ČLOVEŠKA STONOGA PRVI NIZ
Živjo!
Zanima me, če lahko dobim napotke za vožnjo do
nočnega kluba "Bunker".
Da, Bunker.
Kako točno bi prišla do tja?
Amy je!
Živjo, ljubica!
Kako si? Tako zelo te pogrešava!
Da, želiva si, da bi bila tukaj z nama.
In kako daleč je to?
Ne, trenutno sva v Nemčiji.
In potem, čez nekaj dni potujeva v Italijo.
Odlično.
Hvala. Nasvidenje.
Ne...
Povej ji, da sva ji kupili darilo iz Nizozemske.
Da, kupili sva ti darilo.
Ne, ne moreva ti povedati kaj je, ker je presenečenje.
Da, druga stvar pa je, da sva srečali srčkanega nemškega natakarja,
vsaj Jenny se zdi srčkan...
Da, in povabil naju je na nocojšnji žur, torej...
bova šli.
Sedaj pa morav počasi iti...
Se slišimo kasneje?
V redu.
V redu, pogrešava te!
Adijo, Amy! Poljubčki!
V redu.
Adijo, ljubica!
Mislim, da bi morali zaviti...
Zaviti?!
Mislila sem, da natančno veš kam greva!
Greva levo ali desno?
Oprosti, toda enostavno ne vem kje sva...
Kaj je bilo to?
Nimam pojma.
Verjetno si zapeljala čez luknjo ali kaj podobnega.
Morava stopiti ven in pogledati kaj je.
Drek!
Zakaj? Mojbog!
V redu, v redu...
V redu.
Poklicali bova rent-a-car službo. Poišči papirje.
V redu.
219,
200,
806.
Kaj? Ni signala.
Kaj?
Ni signala!
Vedno je signal.
Tukaj sredi ničesar pa ne.
Mojbog, drek!
Mojbog, pojdiva nazaj v avto.
V redu... Kaj bova storili sedaj?
Ne vem.
Znaš zamenjati gumo?
Ne, ne znam zamenjati gume. -Tudi jaz ne.
Naj kar hodiva, dokler ne najdeva hiše ali človeka ali kaj podobnega?
Lindsay! Ne grem ven in ne bom hodila.
V redu, torej bova kar sedele tu dokler ne vzide sonce?
Obute imam pete in kratke hlačke! Ne grem ven!
So to avtomobilski žarometi?
V redu. Odpri okno.
Kaj se hecaš? Ne bom kar odprla okna.
Odpri okno. Lahko nama pomaga.
Kaj se dogaja, dekleti? -Živjo.
Potrebujeva pomoč.
Imava počeno gumo.
Vaju pa poznam.
Doma imam vajin potrebni video.
Ne, midve govoriva angleško.
Nama lahko pomagate?
Vidve sta vedno vlažne med nogama, kajne?
Ne vem kaj govori...
Lahko koga pokličete?
Dobro in močno vaju bom pofukal.
Bi vama bilo to všeč?
"Ficken". Poglej v slovar.
Počakajte trenutek.
Fukanje!
Rekel je fukanje!
V redu. Adijo. -Zapri okno.
V redu.
Oprosti. -Sem ti rekla!
Imaš zaklenjena vrata?
Ja, moja vrata so zaklenjena.
Zakaj še vedno strmi v naju?
Samo ne glej ga. -Saj ga ne gledam.
Rada bi šla od tu.
V redu.
Iti morava!
Iti morava od tu,
hoditi in najti nekoga, ki nama lahko pomaga.
V redu, toda... -Morava!
Če ne najdeva ničesar v 10ih minutah, tečeva nazaj do avomobila.
Prišli sva...
prišli sva od tukaj, prisežem.
Kako veš? Vsa drevesa izgledajo enako.
Najbolj butasta ideja je bila, da sva zapustili avto.
Tam bi čakali ure in ure, Jenny.
Ne, lahko bi čakali in ne bi naju zeblo.
Morali sva iti po pomoč, Jenny.
Morali sva po pomoč? Kako bova tu našli pomoč, Lindsay?
Strinjala si se, da greš zraven, Jen. Nisem samo jaz kriva.
Nočem sama sedeti v avtu.
Samo malo sva se izgubili, v redu.
Malo izgubili, Lindsay? -Da!
Nisva malo izgubljeni!
Popolnoma izgubljeni sva!
Veš kaj, Lindsay? Ne bom več hodila.
Dovolj imam pešačenja!
Jenny, poskušam! -Kaj poskušaš?
Lindsay, tukaj zunaj sva že kakšno uro! -Da, vem!
Utrujena sem in zebe me. Ne bom se premaknila.
Nehaj s tem!
Ne!
V redu! -V redu! -V redu.
Ostala bom točno tukaj. -Prav.
Kaj je to?
Mojbog, ali je to...
Ali je to hiša?
Jenny!
Poglej!
Mislim, da je hiša, prisežem!
Nekakšna svetloba! Greva. Pridi.
Hitro!
Iz nekega razloga ti ne verjamem!
Pridi!
Moj ljubljeni 3-PES -
Halo!
Ali je kdo doma?
Poiščiva vhodna vrata!
Halo!
Lindsay!
Pridi sem, tu so vrata!
Mojbog! Kaj je?
Poglej, psi!
Vem. -Ne maram psov!
Vem, da ne maraš psov...
Halo, je kdo doma?
Pozvonila sem. -Vidiš koga?
Ne.
Živjo.
Živjo...
Imava počeno gumo.
Ali lahko vstopiva?
Ali lahko uporabiva vaš telefon, da pokličeva servisno službo?
Ali sta sami? -Ja
Sami sva.
Vstopita.
Sedita.
Turistki sta.
Na potovanju po Evropi sva. -Da, evropske počitnice.
Iz New Yorka sva.
Ali lahko pokličete nujno avtomobilsko pomoč?
Za naju...
Sta sorodnici?
Ne. -Ne, prijateljici sva.
Kakorkoli...
Naredil bom telefonski klic.
V redu, hvala.
Bosta kaj popili?
Voda bi bila v redu. -Da, navadna voda bo v redu.
Pozdravljeni,
tukaj dr. Heiter.
Oprostite, ker vas tako pozno kličem,
a imam problem. Dvema mladenkama iz New Yorka se je pokvaril avto.
Vsaj avtoslužbo nama je poklical.
To je odlično. Da, najlepša hvala. Nasvidenje.
Tukaj imata.
Voda... Voda.
Čez pol ure pridejo...
Najkasneje.
Res imate lep dom.
Živite tukaj s svojo ženo?
Ne.
Ne maram človeških bitij.
Prekleto! Pazi malo, krava neumna!
Oprostite.
Je kaj narobe s tvojimi očmi, idiotka?
Prinesel ti bom novo.
Ne, ne je že v redu. -Lahko si deliva mojo.
Po brisačo grem.
Kaj se je pravkar zgodilo?
Ne vem.
Takoj morava od tod.
V redu.
Strah me je...
Rekli mu bova naj nama pokliče taksi, da naju pelje nazaj v hotel.
Nazaj v hotel. V redu. -Po avto bova šli zjutraj...
Utrujena sem...
Bi nama lahko poklicali taksi, da bova šli kar nazaj v hotel?
Ne, ne bom opravil še enega telefonskega klica.
Ali lahko potem jaz pokličem?
Ne.
Utrujena sem. -Kaj?
Utrujena sem.
Kaj se dogaja? Poglej me.
Mamilo za posilstvo...
Kaj? -Ima vse simptome... -Mojbog!
Povzroča zaspanost, omotico, desorentacijo in izgubo spomina.
Se hecate? Kaj počnete z njo?
Jenny! Mojbog!
Kaj je to?
Jenny.
Jenny!
Zbudi se!
Jenny!
Mojbog!
Jenny.
Lindsay!
Jenny!
Kaj se dogaja?
Kaj počenjaš?
Kaj je to?
Kaj za vraga počenjaš z nami?
Kaj počneš?
Jenny!
Spusti nas!
Prijatelj...
Ne ujemaš se.
Ubiti te moram.
Ne jemlji tega osebno.
Kaj je to? Kaj počneš z nami?
Kaj je to? Nehaj!
Jenny!
Kdo za vraga si ti?
Kaj je to?
Odveži me, prekleto!
Kaj delaš? Odveži me!
Prosim... -Kdo za vraga si?
Kaj počneš?
Vse bo v redu, pobegnili bova...
Japonci posedujejo neverjetno moč, kadar so pritisnjeni v kot.
Jaz sem dr. Joseph Heiter.
Resnično si moten, človek! Odveži me!
Upokojen, toda še vedno znan kot vodilni,
na področju ločevanja siamskih dvojčkov.
Zmešan Naci si. Te bom že dobil ti umazani nemški norec.
Pred šestimi meseci,
sem opravil še nevideno operacijo, nisem več ločeval,
ampak ustvaril... Spremenil sem svoje tri rotvajlerje,
v prelepo 3-pasjo konstrukcijo...
Dobra novica...
Vaša tkiva se ujemajo.
Torej...
bom to spektakularno operacijo razložil samo enkrat.
Začnemo...
s prerezom patelarnih ligamentov.
To so kolenske kite...
Tako, da razteg kolena,
ni več možen.
Od subjekta "B" in "C" izruvamo,
spodnje in zgornje zobe s podočnjaki vred...
Utihni in me odveži!
Odveži me!
Ustnice "B" in "C",
ter anus "A" in "B" osebka,
so krožno izrezani, ritnici še posebej od ene do druge.
Usta se pritrdijo na anus.
Z zadnjice se pripravita dva trakova iz mesa,
ki se dvigneta iz spodnjega tkiva.
Rezi "V" oblike...
se napravijo pod brado osebkov "B" in "C",
vse do njunih lic.
Krožneo izrezane dele pritrdimo,
usta na zadnjično odprtino.
Od "A" do "B" in od "B do "C",
vse povežemo,
in pritrdimo s prej prikazanimi izrezi na licih in ritnicah.
O čem blebetaš?
Od "A" do "B" in "C",... -Resnično misliš, da se boš rešil?
ustvarimo...
siamskega trojčka...
povezanega...
s prebavnim traktom.
Vnos prek osebka "A",
gre čez osebek "B",
in se izloči skozi osebek "C".
Človeška stonoga.
Prvi niz.
Tukaj je tvoj zajtrk.
Hej, počakaj trenutek!
Splošna anestezija.
Prosim, prenehaj.
Lindsay!
Jenny...
Hočem svojo mami!
Se ti je zmešalo? Pridi sem!
Ne!
Odpri!
Prosim!
Nehaj! Zakaj to počneš?
Odpri!
Potrebuješ pomoč! Bolan si!
Jaz sem bolan?
Če ne odpreš takoj vrat bom...
polomil kolena in ti populil ven zobe...
enega za drugim, brez kakršnekoli anastezije
Odločitev je tvoja!
Odpri vrata!
Nehaj!
Ne!
Prosim! Prosim!
Zakaj to počnete?
Izpustite naju z Jenny.
Prosim.
Karkoli vam dava.
Karkoli želite, samo izpustite naju.
Ne skrbi...
Puška ima uspavalne puščice.
Glavo imej zelo na miru.
Nočem izgubiti enega tvojih dragocenih oči...
Samo ubij me!
Ne.
Eden mojih rotvajlerjev je prav tako poskušal pobegniti,
tik pred operacijo.
Potem, ko sem psa ujel,
je moral za to plačati s srednjo pozicijo.
Ta pozicija,
je pri okrevanju dvakrat bolj boleča.
Že obžaluješ svoj mali pobeg?
Pravzaprav sem zanj hvaležen.
Zato, ker sedaj točno vem,
da si ti srednji del.
Ubij me. Raje umrem.
Konec igre.
Prekleto.
Ponovno je zmanjkalo elektrike...
Oprosti!
Drek!
Žal mi je.
Na pomoč!
Moj ljubi 3-PES -
Moj ljubka stonoga...
Izgleda dobro.
Rane se dobro celijo.
Kmalu bo konec trpljenja.
V velikih bolečinah si, vem.
Lepo.
V redu.
Čedalje bolje.
Moj vodja... Moj voditelj...
Živjo, človek.
Dajmo, vstani..
Uspelo ti bo.
Pokonci!
Dajmo gor! Gor, gor, gor...
Da, vsi skupaj, da.
Da, dvigni se.
Da, gor, kar tako, da!
Zelo dobro! Da!
Uspelo mi je!
Da, daj no. Resnično misliš, da si bog?
Naredi, da se bo vse skupaj končalo, prosim!
Prenehaj! Takoj nehaj s tem!
Kako si nas drzneš zapreti sem noter? Nori idiot!
Še žal ti bo za to, rit umazana!
Norec evropski!
Prekleto, spusti nas ven!
Vzemi časopis in mi ga prinesi.
Priden.
Pridi.
Pridi!
Prinesi mi časopis.
Priden.
Pridi!
Pa naredino nekaj korakov.
Kaj za vraga počneš?
Pozor!
1, 2, 3, 4.
Umri!
Dober tek!
Tole dobiš od mene! Nisem tvoj preklet pes!
Nisem pes.
Naredi mi to samo še enkrat,
in populil ti bom zobe, enega za drugim,
ti kamikaze drek.
Bi me rad ugriznil?
Sedaj me lahko ugrizneš.
Ugizni moj škorenj.
Ugrizni moje škornje!
Gospod kamikaza je danes strahopetec.
Ali te to vzburja?
Kako si drzneš obrniti hrbet meni?!
Jaz sem ti dal...
Sranje! Usrati se moram...
Žal mi je.
Odpusti mi.
Da.
Nahrani jo! Nahrani jo!
Pogoltni, psica!
Pogoltni!
Nahrani jo, nahrani jo!
Želim spati.
Moram spati.
Le zakaj vam nisem prerezal glasilk?
Če ne boste utihnili,
bom to naredil,
s sledečo operacijo.
Končno si premaknil rit!
Meni je to čisto po godu.
Morda lahko celo pobegneš...
Pridi, pridi!
Za teboj, prosim!
Ne morete se delati norca iz mene!
Močno.
Odlično.
Zaprta...
Odvajalo...
Imam dobro stvar za to...
Vnetje... Zelo si bolna.
Mislim, da umiraš.
Moral te bom zamenjati.
Na pomoč!
Utihni!
Da, prosim. -Policija. Pogovoriti se želimo z vami.
Samo trenutek.
Na pomoč! Pomagajte nam! V kleti smo!
Da, prosim. -Dober dan, g. Heiter. Kriminalistična policija.
To je moj kolega, Voller. Jaz sem kriminalist Kranz.
Lahko vstopiva za trenutek? -Seveda.
Vstopita. -Hvala.
Sedita.
Kako vama lahko pomagam?
Gospod, pogrešamo nekaj oseb.
Njihova vozila smo našli v bližini.
Morda bi nam vi lahko povedali kaj več.
Bojim se, da sta prišla v napačno hišo.
Trenutno sem zelo zaposlen s svojimi raziskavami in pisanjem,
da skorajda ne zapustim hiše.
Vama lahko ponudim pijačo? -Ali imate kavo?
Bojim se, da nimam časa za kavo. Samo vodo imam.
G. Kranz. -Hvala.
G. Voller.
Torej, povejta kaj želita vedeti?
Veva, da ste odličen kirurg
in ne želiva vas motiti,
toda naša preiskava se je znašla v slepi ulici.
Ne bi vas želela užaliti.
Prepostavljam, da imata svoje razloge.
Kajti nimam ne časa, ne potrpljenja,
za banalnosti kot so pogrešane osebe.
Za kaj je pravzaprav tale kletka? -Preidite k bistvu?
Priča je slišala na vaši posesti vpiti Američanko.
Lahko to pojasnite? -Niti slučajno ne.
Nimam pojma o čem govorite.
Vaš srebrn mercedes je bil opažen
na kraju kjer so našli nizozemski tovornjak.
Kaj pa mislite?
Mislita, da je tu kakšna povezava? Kako si upate?!
Spijta do konca,
in se poberita iz moje hiše. Veliko dela imam.
Dajte no, spijte! Takoj spijte to!
Spijte in pohitite...
Užalili ste me!
To boste obžalovali.
Se vidimo na sodišču in verjemite, da boste odpuščeni.
Oprostita, žal mi je...
Preveč sem zaposlen. Ne spim dovolj.
Samo po brisačo grem.
Pomagajte nam! V kleti smo!
Dragi Joseph, ne sekiraj se. Vse bo v redu.
Imam dve zdravi in močni zamenjavi...
Zatorej uživajte v zadnjih
trenutkih kot trojčki.
Zato, ker, ko pridem nazaj, te bom iz usmiljenja ubil...
In se pripravil na novo operacijo.
Četvorček.
Se vidimo.
Kaj je v kleti? -Sedaj pa greste malce predaleč.
Kaj pa naj bi bilo tam?
Moj mali laboratorij, moja mala delovna soba,
in mučilnica.
Norca delate iz sebe.
Se lahko malce razgledava? -Ni govora.
Mojim raziskavam se ne smeš niti približati.
Ali imata nalog? -Lahko ga imam v 15ih minutah.
Še enkrat vas bom vprašal: Kaj je v kleti?
Kar načrtuješ je nezakonito in to dobro veš.
Naj pokličem policijo?
Takoj, ko bosta imala nalog, lahko pregledata celo hišo.
In kaj je to? -To je...
Inzulin. Diabetes imam.
Nazaj prideva čez 20 minut z nalogom.
Če hočeta tratiti davkoplačevalski denar, kar.
Se vidimo.
Dajmo, pobegniti moramo od tod. 1, 2. V redu?
Zakaj smo v tej sobi?
Prekleto!
Oko za oko,
zob za zob.
Ali si ti bog?
Jaz sem samo beden insekt.
Ven sem vrgel starše, zapustil svojega otroka...
Zanemaril sem njihovo ljubezen in vodil sebično življenje.
Tako kot insekt.
Ne, moja eksistenca je celo bednejša od insektove.
Toda...
toda, dragi bog,
tako sem živel,
in to je moja kazen...
Želim verjeti,
da sem še vedno človeško bitje.
Hej, punci!
Hej, gospod,
v norem svetu živimo!
Policija!
G. Heiter!
Prekleto!
Voller!
Prevod: Brezos Uredil: Jeseničan
Tehnična obdelava DrSi & ST4R