威利
媽的
我不喜歡坐辦公室
我不愛穿西裝
我喜歡騎車
固定檔，鋼構，無煞車
我的車是無價的
腳踏板永不停止轉動
無法停止
我也不想它停止
紐約街上有1500名騎自行車的快遞員
你可以通過電子郵件，聯邦快遞 傳真，掃瞄來發送東西
但這些都沒用時
這東西就該閃亮登場了
你需要我們
我們中的一些人會遇難
行人是威脅
計程車就是殺手
我們不時會被撞上
有時我們會撞回去
如果你不用後視鏡
我猜你就不需要了
我的後視鏡
我們團結一心，因大部分人希望我們滾出街道
去剪個頭髮，洗個澡，別擋道
停下
注意
他們想不通怎麼會有人，為了一天最多80塊錢
而在死亡迷宮中玩命?
但如果你只想著錢
你就不會樂在其中
嘿
嘿，我是瓦妮莎，請留下信息，我稍後回電
凱，我不一定會留言的，我說真的 你怎麼不回我電話?
嘿
- TVM的薩曼莎.哈里斯? - 是的
請在這裡簽收
你需要號碼嗎?
- 你有東西要寄? - 已經給你了
肯定沒有
不，是你們公司的人
長什麼樣子?
比我漂亮
小心後面
曼尼辦公室，我是曼尼
兄弟，你踩到我的送貨線了?
我剛才送份快遞，地址就是那裡，兄弟
兄弟，那是我的地盤
那怎麼會跑到我的包包裡?
我過來拿
別浪費時間了，我都快到了
我就在你後面
不是你的了，歸我了，就像你女朋友
兄弟，我真有點擔心了
好幾天了，曼尼可是位紳士
但曼尼胃口很好，掛了
混蛋
不，親愛的，想想甘地吧，別想撈好處 蹦
我在接了
親愛的，我得掛了
這裡是安全快運
- 用2線呼叫章魚哥20次 - 收到
我在這裡，他媽的無線電被壓壞了
拉吉，搞什麼鬼? 曼尼踩到我的線路了?
是嗎?
就是，別扮禪宗，你可戴著金鏈子
蒂托，我的市中心怪物，終於慢慢吞吞地到了
你今天路過熱狗攤了嗎?
踏板轉動，拉吉，不光左邊轉，右邊也轉
不知道他在講什麼?
他說的話深測難懂
我需要時間來瞭解
我沒什麼送的了，今天還有什麼要送的嗎?
- 我需要另一份工作 - 踏板轉，朋友，踏板轉
- 你說什麼? - 蒂托說的，不是我說的
哈羅?
嘿，瓦妮莎，希望你把輪子修好快回來
好
怎麼不回我電話?
沒什麼可說的
好了，我知道你不會吻我的
為什麼？你不想要?
保證不想
那你的背剛才怎麼弓起來?
- 沒有 - 就有
- 沒有 - 它總是這麼反應的
- 瞧，又這樣了 - 別鬧了
- 真的？拜託 - 不
好吧，注意安全
安全快運
呦，尼瑪，怎麼了?
對，他在，送去哪裡?
好的
好的，很好，記下了
威利，你走運了，你母校的快件
116街入口，法學院辦公室，送到唐人街
90分鐘到佩爾城南，出發
你這趟至少收50，我要40
拉倒吧，蒂托
算了
馬可.波羅，給你們個遠途單
- 不行 - 為什麼?
- 我們要去買醉 - 理由充分
來吧，兄弟，我又餓又累，今天倒霉透了 給我40吧
給你30，別搞砸了，這是急件
嘿，威利
你和我到中央公園賽一圈
就是比騎車速度
不玩你那些花貓的花式
我會打你個屁滾尿流，看到我粗壯的大腿了嗎?
看到我粗壯的大腿了嗎?
你想幹什麼?
你穿的是彈力短褲嗎?
在你右邊
上帝，你忘記曼尼了嗎? 他只是幫我搬家
搬家？你們要搬家了？
- 不，我要搬家，她不搬 - 為什麼?
我不想提這件事，她讓我今天搬出去
你跟她吵架了?
回頭給你電話
媽的
推著走，不能騎
威利? 是你
嘿，兄弟
最近怎麼樣?
還不是闖闖紅燈，殺殺行人
我聽說你從沒參加律師考試
還在計劃中
別太大壓力啊
據說吸點利他林，就易如反掌(中樞興奮藥)
真是高見，漢德先生
嘿，尼瑪，他們沒告訴我是你叫的服務 是這個嗎?
必須7點前到，只能交給陳姐本人
地址?
唐人街，多耶斯巷147號，會不會很難? (華人黑幫聚集地)
肯定有些啦
- 街道很窄，不容易找... - 我會找到的，現在是5:33
請在這裡簽字
沒事吧?
聽說你跟室友有糾紛，我覺得不好
只能交給陳姐本人，必須7點前到
非常重要
一直都是
把信給我
謝謝，日安
嘿
嘿，你在這裡
嘿
嘿，勞駕，送快遞的
你收的那封信，我得要回來
- 你是哪位? - 佛雷斯特，J.阿克曼
校園保安隊長，給你信的那個女人
無權使用校方賬號寄東西
這是我在調查的內部事務，不關你事
請把信給我
問題是，東西到了我的包包，就得待在那裡
除非調度員給電話我
那好，給調度員打電話，這是快遞單據
- 尼瑪給你的? - 誰?
尼瑪
你不知道你要查的女人姓名?
啊，尼瑪，對，抱歉，我剛沒聽清 你滿嘴東西
問題是我工作的公司叫...安全快運
安全意思就是，一旦人們把他們的東西給我們
我們就不能隨便把它交給路人，所以...
聽著，我剛花7塊錢買了都市美味
請閃一邊，讓我吃完，謝了
你叫什麼?
- 威利 - 威利
像卡通影片裡的威利狼?
- 真可愛的名字 - 謝啦
有真名嗎？有女朋友嗎？
家人? 還有還想再看到你的人?
你何方神聖啊? 兄弟
我可是你惹不起的人
幫我拿著
嘿
祝你平安，王八蛋
好吧
我只想道歉
那事對我很重要，也許對你不值一提
不，很重要的，我只是忘了
好的，我明白了
我都道3次歉了
只有2次
你掛過一次道歉電話，那次算你的
我不明白，真的？ 小心
借過
我不明白
你頭腦機會都不缺，為何不好好利用?
我們說這些幹嘛? 你明白的，你跟我一樣送快遞啊
不，我送快遞，但原因跟你不同，威利 我的車有煞車，我也用到它
煞車會害死你的，你得拆掉
我最倒霉的時候，就是車上有煞車的時候
煞車是死神
你說的這事，一點不可愛
你什麼工作都找得到
我看到跟我一樣年紀的人，穿著灰色商務西裝
感覺蛋蛋都要縮到肚子裡了
隨你說吧
嘿，阿倫佐
騎車還有錢賺，哪裡去找這麼美的工作?
知道我為什麼送快遞嗎?
因為我討厭端盤子伺候人，謝謝
我很抱歉沒參加你學校活動
但你要我現在怎麼補償?
我的學校活動?
那可是畢業典禮，你為了賽車就爽約了
我知道我花了8年才拿到學位
但我準備找份體面工作，天天坐在桌子旁
我不需要別人來告訴我說那樣沒意義
因為它對我有意義
我得知道我能指望你
哈囉?
- 我得掛了 - 當然了
我等會回給你
嘿，搞什麼?
混蛋，你神經有問題嗎?
孩子，別傻了，你膝蓋都要磨破了
我沒事，多謝關心
把車停在那裡
快點
你可真是不合作，你知道嗎?
- 來吧，給我 - 不
你小心
媽的
我在追自行車
天哪
麻煩啊
- 笨蛋 - 你說對了
- 瘋子 - 抱歉，我的錯
嘿，把信封給我
什麼?
- 你聽得到，混蛋 - 抱歉，聽不到你說話
對你也不是什麼重要東西，算了吧
把他媽的信封給我
那個啊？不
不
我不想他們在人行道騎車
我明白你也是為了工作
失陪
嘿，嘿
嘿，嘿，嘿，減速
現在瞧見了吧，跟你說過你不會有好結果
你去哪裡了?
嘿
過來
嘿
你瘋了嗎?
警察，我要跟你談談
這下可好
嘿，停到路邊
嘿
垃圾
穿紅衣騎車的
警察
你剛引發了一場事故，停到路邊
快點
媽的
我的孩子
媽的
小混蛋
- 謝謝幫忙 - 我總是準備為你效勞
我一個人可幹不了，謝啦
這不關我的事
但你和威利狼分手，可免得你被他傷心了
說真的，他是個瘋子
他也不是什麼偉大的自行車騎手
他就是一心求死，那可不是什麼技術
他在比賽裡打敗我唯一原因是，那傢伙腦子不正常
什麼狗屁飛車，沒有煞車，沒有變檔
- 太荒謬了 - 我聽著呢
想想吧，好嗎?
他的左鎖骨斷了2次，得了幾次腦震盪 手腕還有鋼釘
都是玩他的花式技巧時弄傷的，他不玩那些了
好吧，當然，但他騎車的樣子，你看出什麼了？
能看出他有多愛它吧，我猜
他搞不清什麼對他最重要了? 寶貝
是啊，不，曼尼
嘿，我室友有麻煩了，她不回我簡訊
能讓我在百老匯下車嗎? 拜託，我得找到她
- 好吧 - 謝啦
天吶
媽的
- 有個混蛋想要... - 我能聽到你說的
抱歉
有個傢伙想要搶劫我，用車撞我
- 你受傷了嗎? - 沒有
- 你想填投訴單嗎? - 不，我想他被逮捕
像是要駕車殺人什麼的?
是吧? 法官大人，坐下吧
有人會來記錄你所說的
我有他車牌號碼
太棒了，坐下，有人回來找你的
多謝關心
哎呀
嘿，你知道什麼?
蒙代警探賞光駕臨了
抱歉遲到了
你妻子提了很多特殊要求
- 她還出著疹子? - 嗯，我採取了應急措施
你的臉怎麼了? 蒙代
他媽的牙腫了，小壞種，我去牙科
婊子養的，讓我在等候室待了一個半小時
他終於讓我躺在椅子上，看了一眼...
一傢伙就給拔了下來，你能相信嗎？ 這就是我遲到的原因
耶
這下你完了，混蛋
怪獸牌通殺
天哪，開玩笑吧
媽的，不
下次好運吧? 包伯，手氣不差
差不多了，包伯
沒事吧? 包伯
好著呢，我就是該上班了
老樣子
蒙代先生，週日先生 (蒙代，意思為星期一)
再拿籌碼來
嘿，再拿籌碼來
- 給你拿罐可樂，包伯 - 不，謝啦
- 我要5千元，有什麼問題? - 都欠1萬7了
17是我的幸運數字
這不是你玩的遊戲，白人可不會算牌九
- 林先生認為... - 林先生認為什麼?
他不會被關門，是因為警察欠他幾塊錢?
- 算了，你是言不由衷 - 72街，布魯克林玩家
他們都玩完了，陳查理
- 你該出去呼吸一下新鮮空氣 - 你到公園散步去
我要再買籌碼
失禮，失禮
失禮
如果你真需要錢...
- 我不該跟你說的 - 什麼?
你認識我妹妹打工的那個蛇頭婊子?
- 認識 - 她說她們今晚會從晨邊的地下錢莊那裡
收到一張大額票據
- 值多少錢? - 5萬
那票據和現金一樣好用
如果你弄到票據拿來我們這裡
你的欠賬一筆勾銷
我得拿點佣金，3成如何？
剩下的歸林先生，你們就扯平了
你當我小毛賊嗎？我可是警察
我看著像個扒手，還是搶匪?
我只是想幫你
你不想做這事，那就做個男子漢 找放高利貸的去借錢
- 林先生拿回他的1萬7，你就可以繼續賭了 - 好
- 利息多少? - 20趴
- 太荒謬了 - 那就別借
- 看在奧松公園的朋友份上? - 想得美
- 布萊頓海灘 - 放屁
說真的，別借了
給我
嘿，你去哪裡?
- 他拿著過街了 - 看到了
瞧那個變態雜種
快
你確定一把全押上?
確定
快
就靠這把了
看看怎麼樣?
別偷看，兄弟
還沒好
6點加7點，很糟糕
6點加5點，很糟糕
8點加5點，是糟糕...7點...很糟糕
一把爛牌，不管怎麼加?
耶
不管了，謝了
- 那是中文電話簿嗎? - 是的
別停手啊
怎麼? 累了? 嘿，等等
累個屁
什麼...那個...
那個是我的牙齒，你這個人渣
我說過沒什麼會永垂不朽的
嘿，我跟你說話呢，過來
這事也得講江湖規矩吧? 難道不守規矩了?
如果我過分，打的鼻青臉腫都可以
但我這年紀還能長出新牙嗎?
- 林先生... - 林先生
嘿
怎麼？ 林先生主事嗎?
林先生是美國總統?
告訴你們，我是警察
你不會這麼做
嘿，得了，沒挨這麼慘吧?
他沒事的，算了
嗯，就這樣了，瞧見沒有?
把你兄弟弄到貝爾維尤
40分鐘，我開始計時了
那段時間夠你淋上汽油自焚了
你說過的那張票據?
我要地址
是啊，他媽的牙醫，這理由夠好了吧?
在椅子上待了2小時，你能相信嗎?
男人就該做男人該做的事
我去拿嗎啡，很快回來
- 我一直想著消防員 - 他們怎麼了?
他們一起混，一起工作，一起做意大利麵
拍攝日曆
- 你說什麼呢? - 我們也該那麼做
我可不拍搔首弄姿的日曆
沒紙巾了?
鬱悶
- 嘿，瞧是誰啊? 蘭斯，阿姆斯壯 - 嘿，怎麼樣?
- 嘿，兄弟們 - 等等
- 什麼事? - 你怎麼了?
我被一騎自行車的小孩撞了
- 天哪，你沒事吧? - 我還好
蒙代，快，我們要見那人
好的
蒙代，說真的，我們該走了，走吧
這次你和他談，他跟你談得來
真的? 我不知道為什麼? 我受不了那傢伙
是啊，但他不知道
蒙代，你來了嗎?
啊，我...
我忘帶子彈了，到那裡見，好吧?
誰會忘帶子彈啊?
蒙代
媽的
嘿，穿紅衣的，警察
不是吧? 哥們
搞錯了，我正在辦事
- 那人死了 - 什麼?
你毆打的那傢伙，沒送到醫院就死了
你真是有把事情搞得更糟的本事
媽的
我會賠償的
那就從錢開始
拿到票據，帶到28號林先生的店子
你有一個小時
小心，讓路
警察，在你左邊，女士，小心
耶穌基督啊
你要我怎麼辦?
各位好，站著別動
女士，站著別動，很好，就這樣
警察，借過，女士，請讓路
小心，兄弟
哇哦，兄弟
天哪，已經停了
你把事情弄得越來越糟了，我向上帝發誓
攔住那孩子，我是警察
不
媽的
警官先生
那邊
手別伸出窗外
調度中心
你對我做了什麼? 兄弟，我送的是什麼件?
威利? 你在哪裡?
我派送毒品，或者什麼爛玩意?
不是毒品，不可能是毒品
急件可是來自東岸著名學府
- 可能是毒品 - 是啊
聽著，我過去20分鐘，差點死了3次
都不是我的錯
有人找你麻煩? 需要支援嗎？
我...我只想擺脫這件事
我可沒人接手了
只有蒂托在這裡 我可不能派他去北邊那麼遠的地方
那傢伙都快98歲了，恕我無禮
兄弟，給大學打電話
告訴他們我把快遞件送回去，我不幹了
不，別拿回去，拜託，威利...
曼尼
正是我想見的人
怎麼了?
你好，我來電問一下你們剛取走的快遞
快遞號碼?
就在我手邊，2231970
就是那個
我要改變快件的送達地址
我是佛雷斯特.J.阿克曼，教導主任
我要去赴約了，待會見
好的
- 嗨 - 嘿
我快收拾完了，我朋友借了輛卡車搬家
我6點就會離開這裡了
謝謝
抱歉這麼匆忙，你沒事吧？
我跟嬸嬸住一起，直到找到新房子
好的
我還是不明白怎麼回事?
我哪裡惹到你了?
不是的，跟你說了，是私事
好吧
失陪了，我有事要做
- 從哪裡弄了那麼多錢? - 這是我的事
- 你最好別管 - 你帶那麼多錢出去?
這可是紐約，你不能帶著一大筆錢上街
- 去哪裡? - 上街
- 哪裡? - 美甲沙龍
美甲沙龍?
我必須這樣做，沒得選擇
我陪你一起去
不，謝啦
梁先生?
- 警察 - 啊?
有時間嗎?
數一數
年輕姑娘賺這麼多錢啊
花了2年，打3份工
這就是美國夢吧?
就是打3份工?
今時今日，就是了
你說國語嗎?
是的
我梁先生從來不打包票，也不退錢
你明白嗎?
不管這張票子在誰手裡
那都是錢
萬一要是碰見什麼事情
你不能去找警察
我給你一個電話號碼
要是地下錢莊有什麼事，自己就能解決
這些錢都是給蛇頭的嗎?
- 是的 - 哪個蛇頭?
陳大姐
我給她錢，她不要
她要我來找你
還有，你上我這裡來找我，你跟別人說過沒有?
只有我的朋友
這可不是你們老家，沒人照應你
要是有人知道你有這麼多錢，早就來搶了
她應該不會告訴任何人的
他們不會盯著你嗎?
那麼這個事情有人替你送嗎?
最好是通過不認識的人
我不知道
行了
你再好好想想吧，菩薩保佑你
嘿
安全快運
喲，尼瑪，什麼事?
我辦公室有個快件要送，10分鐘就準備好
威利有空嗎?
他在，送去哪裡?
好的
好的，很好，記下了
威利，你走運了，你母校的快件
快過
也很高興見到你
抱歉
媽的
- 嘿，勞駕 - 啊
警察
找一個年輕的亞洲女子，22，23歲 穿藍襯衫，黑褲子
一分鐘前剛走過
- 知道哪裡能找到她嗎? - 我想想，我知道
嘿，推著走，不能騎
我知道
謝謝，日安
嘿，嘿，你在這裡
嘿，喂
我是佛雷斯特.J.阿克曼 國稅局電信欺詐調查組的
怎麼了?
姑娘，你知道你參與的轉錢
違反了美國18條銀行條例嗎?
- 我不明白 - 放輕鬆
你不會坐牢的，至少我不這麼認為
這些地下錢莊，專吃沒警惕性的非法移民
- 我不是非法移民 - 我們不用談這個
- 我有學生簽證 - 帶了嗎?
在家
你該隨時隨身帶著的
你放在家裡，可真是被驅逐出境的好辦法
但我們不必去移民局說這件事
完全沒必要，就在這裡搞定
我就是要看看地下錢莊給你的信封，拜託
我不明白
你不明白什麼?
自稱是國稅局幹員的人 怎麼會亮出紐約警察的警徽?
過來
好的
你幹什麼? 放開我
好吧，聰明鬼
你知道人事部的心理醫生，說我什麼嗎?
控制失序症
你得有大學學歷，才能搞懂是什麼症?
我這麼跟你說，就是要你知道你最好...
別撒謊，或者浪費我的時間
把他媽的信封給我
拜託了，別讓我失控扯出你的喉嚨
夠清楚了吧?
那是什麼?
你幹了什麼?
媽的
嘿
勞駕
快遞員
你剛取的信件，我需要拿回來
你在這裡幹什麼?
- 你怎麼了? - 沒事
這可不像沒事
是我的問題，我自己的事
那警察找到你了?
你見過他?
你跟他說了什麼?
他說有人想打劫你，他要設法制止
他想幫你
- 是啊，他可幫我大忙了 - 什麼情況?
- 你不是朋友，我們不是朋友 - 我們是
我就跟你說這麼一件事，你幾乎就搞砸了
我會自己照顧自己
尼瑪，你得開始信任別人，請告訴我
什麼情況?
威利? 你到這裡幹嘛?
尼瑪
你不可能已經送件了，沒可能這麼快
讓一個快遞員給你投遞違法的玩意
可一點也不酷
- 我的信封呢? - 街上已經夠難應付了
- 在哪裡? - 我放回前台了
剛有個快遞員放了個信封在這裡嗎?
有啊，另外有人拿走了
誰讓他們改地址了?
嘿
拿回信封了?
別人來取件了?
但要送錯地址了
什麼?
為什麼?
你操什麼心?
我送的是什麼東西?
是一大筆錢的收據
幹什麼用的?
給蛇頭的
- 那是什麼? - 算是進口商吧
好吧，你參與販毒了?
不是
那你們進口什麼?
我兒子
我用學生簽證來的，他本該隨後來的
這不是非法的，可以用我的簽證旅行
但我很久前寫的一篇關於西藏的文章 被貼到網上
過去幾年，他們都不讓他離開中國
我只好另想辦法
因為我要我兒子
為什麼找我?
瓦妮莎總是說你是最在行的
她說也許她永遠不能指望你
但工作上，沒人比你強
她這麼說?
是真的嗎?
我能指望你嗎?
讓我看看單子上的名字
為什麼不回我電話?
因為我要打理生意，你想怎樣?
你5:30從大學辦公室的尼瑪取了個信封 在哪裡?
天哪，這個信封怎麼了?
有人愛，有人恨，有人要，有人扔
簡直像香煙，或者民主黨
開瓶器在哪裡?
誰取走了件? 拉吉
你男朋友威利嚇壞了，他說要送回去
送回學校了?
錯，有人來電改了送件地址
為什麼這麼多工具，就是沒有開瓶器?
- 男的，還是女的? - 是個男的
誰去取件?
我讓曼尼去
媽的
備選路線
選哪條路? 類固醇太多的變態?
曼尼，趕緊回我電話
混蛋，跟錢有關
真的?
嘿，你在哪裡?
百老匯街角，親我的屁股，你想怎樣?
我要你剛取的信封
真的嗎?
真的，你不清楚狀況
我很清楚，7點到那裡賺50塊
什麼? 你賺50? 拉吉才給我30
速度就是要錢，娘們
停到路邊給我，兄弟，我事後給你解釋
好吧，娘們，我在這裡等，我停在112號街
放屁，兄弟，我能聽到風聲，你還在騎
曼尼騎得很快，你該試試，爽極了
哈囉？混蛋
- 威利? - 你現在想跟我說話了?
都是我的錯
真是很難懂你，我接受道歉，我稍後給你電話
尼瑪給你的信封是為了她孩子 她有個孩子
- 我知道，我剛跟她談過 - 還在你手裡嗎?
我追到百老匯了，稍後給你電話
曼尼要把它送給錯誤的人了 我給他電話，他不接
我來，我追上他
不，是我的錯，你不必插手
- 反正回家順路 - 告訴我你在哪裡?
寶貝，情況很糟，我不想你牽涉進來
嘿，澤西，把你休旅車的大屁股挪一邊去
你這樣說話時真性感
- 威利 - 我投遞完給你電話
- 等等 - 放心
糟糕
嘿，威利，我有個主意，不如賽一場?
你比我先到28街，信封就給你
我們穿過公園，上106道
沒時間搞這個了，兄弟
你的腿力根本不行，朋友
你騎的那頭鐵豬，也幫不到你
跟我學，寶貝，Parlee牌定製的碳纖維自行車
求你了
我的自行車一樣合體，孩子
就聽我說一下下
公園見
- 曼尼 - 安靜
媽的
好吧，你想賽車，那就來吧
調度中心
拉吉，我現在就需要你給曼尼的地址
曼尼? 拜託，你們3個玩不膩?
這種真實世界遊戲啦?
拉吉
曼尼，威利，威利，曼尼
拉吉什麼時候才能攀上瓦妮莎山峰?
地址，媽的
等著，我找找
垃圾
兄弟們
曼尼
我給你50塊
曼尼聽不到，曼尼騎得太快了
得了，你可不想讓你肌肉發達的屁股上這個坡
我沒問題，我換下檔就行
嘿，你現在一定也想有變速吧?
重力，你又是我朋友了，寶貝
嘿，威利，有東西給你
你喜歡嗎?
我知道你喜歡，小婊子
此路禁止騎車
追上你了，彈力纖維，追上你車輪了
我在你的牽引氣流裡了，兄弟 感覺你跟我是一組的
- 慢行，嘿 - 兄弟們，離開這條路
21調度中心，回答
2-1，3號自行車，你在嗎?
是，我是羅西尼，請講
你碰見的騎自行車的瘋子 破爛白色車，穿紅衣的?
怎麼了?
他又出現了，在公園道，朝南邊7號路走
我去處理
小心走路，夫人
兄弟，比賽何時開始的?
各位，小心點，注意點
當心
上帝啊
好痛
你太慢了
投降吧
警察
停車，你們2個
倒後
你真是混蛋
去你的，威利
比利，往前開
嘿
你們是誰?
媽的
是那個嗎?
不，給我，給我，不
瞧你
開玩笑吧? 過來
嘿，你這裡怎麼了? 又用那他媽的煞車了?
是啊，我把那破爛拆了
感謝上帝
嘿
他們
這邊
糟糕
你幹什麼?
找票據
在這裡
捲起來，捲緊點
好的，媽的
我是說太糟了，是吧?
我知道
捲好了?
嗯
來吧，兄弟們
來吧
嘿
不，別跑
媽的
威利
媽的
威利? 你不怕死嗎?
你相信運氣
氣數到了可就到了
你不怕死嗎? 就你騎車那樣子
威利，威利
你不怕死嗎?
如果死亡來到，也會來得無影無蹤
我害怕嗎? 當然，這是生命一部分 你知道嗎? 沒那種感覺
氣數到了就是到了
- 可以這麼說 - 那你是佛教徒了
歡迎雪橇鈴樂隊
就是他們，雪橇鈴
你相信運氣
道教徒才信運氣
佛祖反對這些，他堅持因果
你是什麼樣的自行車快遞員啊?
扯蛋和迷糊大師那種的
你還沒回答我最開始的問題
你怕死嗎? 瞧你騎車的樣子
我最怕的是...
剛從法學院畢業的朋友發生的事情
那是集體發瘋
跟那相比，時速50 沒有煞車騎行在百老匯，還好啦
聽起來不錯
聽起來也像放屁
自行車想要跑快，那樣才能更穩
我全力以赴時從未受傷，猶豫不決會害死你
你是那些傢伙中的一個，沒有煞車的
我討厭煞車
煞車是死神
現在宣佈第5屆
紐約自行車快遞員協會，飛車賽冠軍
大獎是100美金，和Felipe的自行車
你喜歡嗎?
蟬聯3屆的冠軍
減震器衝浪者
狼人威利
威利，我的哥們，就在那裡
來領獎
上來
掌聲，掌聲
耶
你醒了?
我的自行車呢?
你醒了
- 說真的，我自行車呢? - 放輕鬆
我得帶著車離開
- 我陪他去 - 不行
- 你搞什麼? - 你待在這裡
嘿，我需要幫助，這女人不聽話
- 什麼? - 冷靜
- 我什麼都沒做 - 放輕鬆
好的，好吧
是我的包包嗎? 謝謝，非常感激
希望沒丟東西，這瘋子...
我才不管發生什麼? 因為你撞倒我
- 我沒想撞倒你 - 供你參考，我會告你的
我沒說我要告，但會有的，謝謝
好的，來拿你的東西
嘿，警長，我要跟你談談
- 嘿，怎麼了? - 我需要和你談談
- 他醒了? - 他醒了，就是有點迷糊
肋骨有幾處擦傷，但沒事的
- 聽著，我要請你幫忙 - 儘管開口
我得馬上和這傢伙談談
嘿?
自行車
他的夥伴跑了，我得在他走遠前找到他
我能跟車問他幾個問題嗎?
- 什麼? 現在? - 是啊
我在去醫院路上，能坐他旁邊嗎?
- 這可不尋常 - 是嗎?
- 是啊 - 紐約警察局需要幫助，行了吧?
好了吧，哥們?
- 好吧，跟車走吧 - 好的，謝謝
開車
嘿，兄弟
他們不是你兄弟，你是個騎自行車的混蛋
你知道他們浪費多少時間 要把你們這種人渣掃出大街?
整個城市都恨你們
嘿，兄弟，你去扣車廠嗎?
是啊，怎麼了?
好的，帶著這個，到那裡見
這混蛋來取車時，就歸我收拾了
不扯了，孩子
你跟有大麻煩的人搭在一起了
真的最後期限，事關生死
這關你什麼事?
那個亞洲妞給你票子時，講了個傷心故事?
她福建有18個親戚要到唐人街來
端盤子送荷蘭豆，配蔥爆牛肉?
生命艱辛啊，結果他們來不了
是為了她的孩子，兄弟
我用自己的問題煩她了嗎?
票據在哪裡?
聽說你肋骨斷了幾根，會很痛的
最好小心
我可不想你在這裡撞來撞去的 會戳穿你的肺
對不起，不舒服嗎?
王八蛋
我才不管王八蛋 這個綽號呢
今時今日，人們瘋了一樣張口就說 好像沒事似的
你知道其他人說什麼? 跪舔
我前2天晚上8:30時看電視，正是黃金時段
小孩可能還在看呢，那些傢伙說跪舔
大家都笑了
這怎麼合適呢?
我要問你幾個問題
用一個詞回答
是，或不是?
送快遞的都能回答
第一個問題，票據在哪裡?
哈囉
你最好回答，否則我像弄牙籤一樣，弄斷你肋骨
票據在哪裡?
你會給我嗎?
好孩子
把我的自行車給我
你還討價還價?
是啊，你快沒時間了
你對付這些混蛋，可能手到擒來
但到了醫院，你可別指望能靠得住我
我的條件，把我的自行車給我
我給你票據
怎麼做?
曼尼，把曼尼交給我
你好，喬治
查理，停到那邊
放到那裡?
我正在通過
媽的
下車，快點
他們來了
如果他沒有票據，我會踢你屁股到星期四
在他包裡，要不我追他幹嘛?
能拿回我的車了嗎?
嘿，嘿，兄弟們
怎麼了?
- 帶這孩子去找他的自行車 - 好的
- 但要把他帶回來 - 好的
你好，警官今天不好過吧?
是啊
得請你允許我搜查你的包包
你沒問題，但我相信有人...
趁你不注意放了些東西進去
好吧
- 嘿，你剛拉了輛車來? - 最後面
好的
嘿，你看到有人掛在我車後面嗎?
沒看到，我剛到，長什麼樣?
像是個瘋狂的快遞小妞
我在西區高速時，他一直掛我車後面
媽的
我找了一整天的東西
- 我今天過得可慘了 - 你幹什麼?
拿到了
幹得好
還有裝什麼的暗袋嗎?
這邊
我愛你可不止一個原因
媽的
你好
就丟在那裡，我會收拾的，沒問題
媽的
我會把那輛車用到殘廢
等等
外面見
嘿，小混蛋在哪裡丟棄?
留他在自行車後面了，路盡頭
你留下他?
你想讓我一直看著他?
我想要你把車鑰匙給他，蠢豬
他去哪裡了?
媽的
雜種
來人幫忙啊
去另一邊
讓開
嘿，過來
攔住他
耶穌基督
嘿，關門
好的
快
嘿，攔住她，騎自行車的女孩
快
關門
安格斯，抓住她
快
嘿
知道嗎? 我受夠了
- 哈囉? - 嘿，你出來了?
靠，那是我穿著衣服時最有趣的事了
你知道怎麼跟他說嗎?
我來處理
我5分鐘前需要快閃族
24/7快運
- 慕斯，我是拉吉 - 嘿，怎麼了? 拉吉
我需要騎兵，哥們
不是蓋的吧? 去哪裡?
這裡是走鵑
跟你說過別給我電話了，拉吉
真的?
嘿，我是菲比，誰在橋上?
這裡是自行車雄鷹
我是強尼
我拿到了
告訴他我拿到了
隨便他派誰來
紅軍，周恩來，我怕個屁
我拿到錢了
佩爾交叉口，多耶爾街147號，5分鐘到
- 瞧瞧這個 - 兄弟，那是假復古
糟糕，快，我該走了
該騎車了
注意了，各位
我們走
你知道他們說什麼...海闊天空
不是的
把票給我
你知道這些老鄉嗎? 他們從來不願出庭作證
誰會作證你沒衝向我?
把票給我
什麼? 這是你的救兵?
是的
他們也是
跪舔吧，混蛋
別碰我
別碰我，滾開
陳大姐?
快遞到了
糟糕
怎麼?
我是警察，豬腦袋，你們想怎樣?
什麼?
等等
等等，我需要...
好的
讓我休息一下，我得想想
感謝上帝
你沒事吧?
我仍然在高峰時刻走第6大道 去風景優美的辦公室
可能有時得穿西裝，但現在還不行
固定檔，鋼構，無煞車
停不下
也不想
別急，還有一小段
我們拍這個
這是裘的自行車
那是他撞車的地方
- 真苦啊 - 太酷了
孩子們在家可別嘗試這樣，但...
說真的，我們該送你去醫院了