-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: FadeOut 校对: FadeOut 时间轴：FadeOut
六尺之下 (Six Feet Under) 第3季第1集
妈的 流血了
这下好了 脑浆都流出来了
抬高他的头 注射100毫克甘醇露
采取"爆发抑制"措施
- 血压多少? - 117/72
还在进行脑血流灌注吗?
体内温度34.5 血压117/72
还在进行脑血流灌注吗?
体内温度34.5 已注射杜冷丁和地塞米松
妈的
Julie 给我两把钳子和一些动脉钳
立即止血
准备大量凝胶泡沫和药棉
要做开颅手术么?
通知CT扫描室 病人术后立即前往
如果他能撑得住的话
好难闻的味道
- 那是葫芦巴 - 葫芦巴?是他妈的什么玩意儿?
- 要不要试试?很好吃的 - 不用了 谢谢
浇上点枫蜜
能快点吗? 我的葬礼 我不想迟到
别着急 时间多的是
除了时间 你还有什么呢 况且时间也都是虚的 所以...
不尝尝你会后悔的
看看你 David 早告诉过你 我要火化
你一定做的到
"Cat"
不是这样的 倒过来
"Cat"
- Cack - 差不多了
- Cat cat - Cack
再试另一个
Duck
- Huck - 很接近了
Goat
休息一下
她长得太象你了 鼻子...
还有眼睛
看看这张脸
看看我们的结晶
我喜欢她做这个动作
还有她入睡前 突然的痉挛
将她惊醒的样子
第一次时 她甚至吓着了自己
我还记得自己小时候 入睡前那种"踩空"的感觉
就好像跌下了床 回回都将我惊醒
特别害怕自己真的跌入...
但是...
那种感觉不再有了
上帝
我们失去的太多了 知道么?
很好
- 很好 他又打嗝了 - 摇一摇 亲亲他
怎么啦? 这个世界充满敌意和恐惧 他需要了解这个
如果你妈妈再告诉我 你小时候
也是这样一个“充气宝宝” 我真的要大叫了
- 那我就要放屁了 - 谢天谢地 不要再讲了
不管你怎么看我 小子
我根本不在乎谁输谁赢
- 反正两边都是骗子 - 你怎能不在乎?
听过几周前 他的那次总统提名演说么
他说"我的提名 并非为一党私利 而是为了整个国家"
注定就要落选
- 最后一块要不要? - 我不吃牛肉
我给你做了鸡胸肉
如果你不想布什入主白宫 就不应该投Ralph Nader的票
很抱歉来迟了 路上交通简直一团糟
- Ruth - 圣诞快乐
这给你 你看起来不太好
可能有点点着凉吧
- 让我摸摸你的额头 - 没事 妈 着凉很正常
有谁要最后一块?
- Nate? - 行 我要了
大家都留点肚子吃甜点哦
妈 你是不是想让我节食功亏一篑啊?
当然不想 Trisha
我全力支持 你承诺的...
将屁股瘦到10岁儿童的水平
- 干吗老这么粗鲁? - 因为你是上帝用来惩罚我的工具
Fisher殡仪馆 我是Nate Fisher 请讲
我感到万分的遗憾 对 我们今天营业
11点前 任何时候?
真希望能吃上一顿完整的
没有死讯的圣诞晚餐
我们会等着你的
心脏病突发
感谢上帝的帮忙
操 我以前见过这个女人
那是Schroedinger医生
Kitty没能活下来...
我们为什么看这个?
因为刚好在播这个 别唠叨了 我爱看这个
所以宇宙一分而二
二? 干吗不说两百万
那我们会怎样?
看着我
最终 我们总是会 停留在我们所存在的时空
记得哥本哈根吗?(丹麦首都)
记得
就是一种花的根部嘛
你要不停告诉自己 只要有可能...
就一定做的到
操 我以前看过这个
告诉我 这一切是怎么回事?
你要回答我几个问题
你是否相信 你的感知...
会影响亚原子微粒的行为?
我是死 还是活?
你是否相信 这些运动的微粒在同一时刻
可能出现在任何地方?
如果我已死 这是天堂还是地狱?
你是否相信 宇宙是由无穷多个 互不相干的小宇宙构成?
我关心这些屁事干吗?
当你只有一种选择时 或许会仔细考虑考虑的
实话告诉我 我是不是死了?
- 是或不是? - 是
也可能不是
在某些地方 你已经死了 在某些地方 你仍活着
在某些地方 也许从理论上说 你甚至从来不曾存在过
又或者 这场对话根本就是幻觉
去吧 打开棺材
操
不 我心跳从未停止 我刚刚从昏迷中苏醒...
他们就告诉说 我的 动脉畸形在手术中"破裂"了
- "破裂" 什么意思? - 就是 "爆裂"的意思
我的头爆裂过
我本应死掉 或是留下某种长期脑损伤...
但我撑过来了 七个月后 连MRI片子上都看不出任何问题
喔
- 你真是个幸运儿 - 真他妈的幸运
是吗?
太漂亮了
- 没有镶嵌任何东西 - 你从哪得到的?
那部亚瑟王的片子中 我的老板Carol
需要大量的首饰
她让我们去找 做这个东西的工匠
你们俩的闪电结婚 还是让我难以置信
也不算太快吧 我们俩交往都八年了
你知道 分分合合的 在这里和西雅图两地
你看起来很开心
- 我的确很开心啊 - 那就好
- 我的嫂子是个占卜师 - 还是一个酒鬼
她曾不停告诉我 在占星业中遇到的怪事
等等 占星何时成为一项职业了?
星际旅行都快成为现实了
通心粉沙拉真不错 真想吃上一整个礼拜
我总觉得那东西很古怪
比如说吧 在你的星象图中 你的火星处在天蝎座的位置...
那些生日在火星位置的人 又该怎么说呢?
那就不说他们的火星在什么位置 会说他们的地球在处女座之类的
- 甜心 没人在听你讲 - 我知道 我自己都觉得无聊
Lisa 我专门给你做了 不放金枪鱼的通心粉沙拉
不用了 没关系 我在哺乳 需要摄入蛋白质
Spencer 把猫放下
母乳喂养还顺利吧?
嗯 我在吃葫芦巴
- 葫芦巴 - 我听说过 我听说过吗?
真是神奇啊 开始哺乳时 简直痛苦万分
相比她的需求量 我的乳汁
- 好像就要干涸一样 - 放下猫
现在奶水充足多了
唯一的问题就是 我的汗现在有股子枫蜜味
谢谢你
知道么 乳房其实可以改变汗腺
我以前几乎不流汗
所以最先才那么痛苦
我希望我有那些椭圆的
对你的膝盖应该要好一些
可我不确定是不是会用它
- Todd 谢谢你邀请我们 - 你们这么快就要走了?
- 是啊 今晚还要工作 - 来一根开车抽?
- 不 最好不要 - 好的
也许我知道一个人 对你的摩托车感兴趣
已经有人买走了
噢 那好吧
好吧 再次感谢 下次再见
- 好的 再见 - 再见
- 真有趣啊 - 是啊 我喜欢他们
她人很好 他有点奇怪
食物很丰盛
- Nate - 什么事?
- 我们拿错包了 - 操
- 钥匙 - 马上回来
我觉得被人评价
遭人诟病
觉得自己所作一切 都不尽入人意
觉得耻于做我自己
还觉得 我永远也不可能 成为你想要我成为的那个人
我不想你成为任何人 除了做好你自己
Keith 你先听着 等会儿再给你机会
好吧
有时 我觉得自己深陷雷区
一不小心就会触动你的怒气
咱们先不谈Keith的行为
先把话题集中到你的感受上
我怕惹你生气 所以...
我随时都在检讨自己
我想我已经困惑了 我甚至已经不知道自己是谁了
我讲完了
Keith 你从中听到了什么?
许多牢骚
也许你有很多感受想说出来?
没错 我讨厌自己的工作 我觉得自己真他妈的失败...
那怕有只狗不小心触动了警报 我也得穿着"家庭警报"的制服东奔西跑
对那些一天挣得比我一年 还多的富人卑躬屈膝
我应该在回家之前将这些怨气发泄掉一些
这样就不必要你来承受
因为极少时候 我是在针对你
David?
- 我认为那不公平 - 你不想让我有任何感觉
不 我只是希望我们的生活 象从前那样充满情趣
- 现在没有情趣了? - 很少
- 很少? - 有时候有点
你们的性生活怎样?
- 很不错 - 嗯 那方面还挺和谐
那么就是说 在这个方面
你们充满热情 而其他方面却索然无味
还有其他事 你们想一起做的吗?
有时一起看电影
- 一起外出就餐 - 过去还常打板球
他球技比我高很多 也就是陪着玩玩
- 说和我打没挑战性 - 我从来没说过这种话
让我觉得很不爽
在个人时间里 你们都作些什么?
除了工作 就是锻炼
我的工作基本将我的时间占满了
有朋友吗?
我的朋友基本上都是警察...
不过离队以后 很少同他们见面
- David从来就没有真正的好友 - 不是这样的
每个月 我都要同一帮 独立殡仪师碰头
那些是你的敌人
时间到了
这周 你们要是再有口角
试着去表达你心中的感悟
而不是批评和责备对方
- 行 - 好吗?
下一副
很好 Russell
下一副
操 都快五点了 Rico肯定得杀了我
- 妈 - 喂
- 我得宝贝女儿今天表现如何啊? - 她又打嗝了
是从她爹身上学的
他从前是个"充气宝宝" 是不是? 对 他是
我来给她喂点驱风剂
记得经常喂喂她 她什么时候喂奶?
当然会
你怎么了?
我不知道 可能做白日梦了
喂
每次我一来 就会见到更多的人
- 嗨 我是Carol Ward, Lisa的老板 - 我是Ruth Fisher, Nate的母亲
- 我们见过多次了 - 你不住在这里了 对吗?
我在开玩笑呢 别生气
- 我讨厌这样喋喋不休 - 我又把车停在门前车道上了
- 今天那儿有两部车 - 抱歉 我不知道...
没什么大不了的 你事先也不知道
- 你是什么理由来着? - 我刚送完...
我应该立个牌子 写上"Nate 把车停街边去"
开玩笑啦
听着 要是你想让我移车 我现在去好了
别傻了 没关系的 越快越好
Lisa 今晚我和Penny Marshall一起吃饭
所以你不必做饭了
好吧
明晚我要办个临时聚会
也就几个密友要来
人数不会超过...30
行
你有时间弄张菜单么?
- 现在? - 没错
不着急 亲爱的 还有一下午呢
很高兴认识你 Nate妈妈
- 她可真是精力充沛 - 就是一疯子
- Rico - Nate
- 过得如何? - 还好
还好 很高兴你这么说
听我说 我不清楚是不是你没有意识到 或者你觉得根本无所谓...
今晚还有两次探访 6点半和8点
没错 我正要赶来
很好 我找不着你弟弟
他又不接手机
而我只有两只手 知道吗
我总不能把自己分成两半 Nate
我懂了 Rico 别唠叨了 我又不是小孩子
我也不是你的员工 我是你的合伙人
我也是注册殡仪师 懂吗?
你们拿了我的钱 就应该把我当成合伙人
是时候改变观念了 再见！
- Claire 艺术学校怎么样呀? - 还行
你做些什么?
昨天 我们对着一个裸男素描 30秒完成
- 听起来很有趣啊 - 也不是 挺难的
而且 我都不想成为一名画家之类的
他们却总说我们应该样样精通 就象毕加索那样
压力挺大
是啊 不过至少你每天都在创新
早上好
- 嗨 南瓜 - 过得如何?
再好不过了 看看这个小东西
那是上帝之脸 还是别的?
有东西从上帝鼻子里跑出来了
谁是宝贝 是你吗? 对 就是我
妈 今天你能帮我照看她么? Lisa要去帮Carol
Carol要办个溜须拍马晚餐会 Lisa要去采办东西
当然没问题
告诉你们 她今早拉了一泡好屎
谁? Lisa么?
说正经的 那泡屎的 形状、颜色和干稀都刚刚好
就同大人的一样 我高兴坏了
我发誓 当你和小孩一起时...
你所感受的是一个全新的世界
那么的纯粹 不掺一丝杂质 简直是种享受
你们俩竟然最近都没去看看她
当上父亲以后 你都变傻了
你那么厉害精明 我倒希望我是你
有人想要最后一块吗?
想要最后一块吗?
Nate 今天下午你能 送Folger先生去墓地吗?
不行 Paulk的葬礼那边走不开
- 我也有个Bennett的葬礼 - Rico不能去送吗?
他的原话是这样的：
"绝对不行 我他妈的已经不再是你小弟了"
Claire 能帮我们个忙吗?
- 抱歉 我还要做家庭作业 - 我们付你50块
要是请人送一趟 花费更多
好吧
只要不让我碰死人就行
- 不会的 都装棺材里了 - 而且4点以后我才可以
因为我还得练习画圆
要画七个小时?
明天课堂上 我还要演示呢
不是你想象那些简单
需要送到墓地的棺材是那口么?
对
我可以送
你可以送?
是啊 他们出钱让我跑腿 反正也找不到别人
- 真的? - 对 50块一趟
不过你要帮我装车上去
- 你们玩的什么音乐? - 我也说不好
类似Peter Gabriel早期作品那种? (黑人音乐)
脆弱感情 象Sunny Day Real Estate乐团... (摇滚乐)
同时又掺杂政治意味 象Public Enemy乐团(嬉哈)
我们还在确立风格
你们玩的时候告诉我一声 我也来
干吗不来同我们一起练习?
估计不行吧
我该做的事情还...
好吧
- 我是Phil - 我叫Claire
- 来瓶啤酒? - 好啊
- 你真让我感到惊讶 Lisa - 为什么?
你的活力 奔放
积蓄起来都可以发电了
说不定可以拯救世界 我是认真的
那就怪了 我老觉得无精打采
- 真的么? - 真的
也许是当妈妈的正常现象
可能吧
我可没有抱怨啊
Maya让我的生活彻底改变了
真不敢想象要是没了她 还能怎么过
我意思是 因为她 即使加倍努力工作又怎样
我心甘情愿
因为很值得 太值得了
- Carol? - 别管我
我对下周的会议有点紧张而已
我要同McG面对面 他很咄咄逼人
要不要来杯菊花茶?
拜托 我又不是你奶奶 知道么?
我是你老板
别再看我了 Lisa
Carol 我会支持你的
还有 本来早上起来 我都要游上几圈的
经常什么都不穿 以此来迎接新的一天
那种感觉象月亮女神
然后白天在职场中 你才会觉得
自己就象一名勇士 一名猎人
可是现在 我再也不能这么做了 因为有个男人住在这里
- Nate肯定不会介意的 - 可我会呀
而且 每次他都把车停在门前车道上
- 真对不起 我会转告他的 - 嗯
我要去游上几圈
- 该放芹菜了吗? - 放吧
- 你在干吗? - 加点胡椒
我已经加过了
- 我真的感到好羞愧 - 什么?
当你说 "我已经加过了" 时
我的理解是 你在埋怨我
因为我连这个都不知道
都是我不对 不应该那么说
- 我怎么会生气呢? - 我也不知道
也许你不想让我动手做饭
也许你只是想让我准备佐料?
也许你想一手操办...
不想任何人插手
菜里多放了点胡椒而已
- 没什么大不了的 - 我知道没什么大不了
好吧 我明白了
- 我并不是成心要羞辱你 - 我知道
那就好 我爱你
- 胡萝卜准备好了吗? - 好了
知道么 我从小长大的这个家庭里
吵吵闹闹是家常便饭
所以才觉得打是亲 骂是爱
但是你成长的那个家庭里 大家从不曾表露任何情感
没错 大家都相敬如宾
我发小脾气时 吓着你了 对吗?
对
其实我并不是在恨你
更不表示我不爱你了
- 干洗的衣服取回来了吗? - 取了 在壁橱里
好吃吗?
你爸爸 他小时候也很爱吃花生酱
是啊 他也爱吃 你David叔叔也爱吃
你Claire姑姑她不爱吃 简直是讨厌那个
现在还是这样
很好玩吧? 他们和你一样 也曾是个婴儿
不过他们的奶奶可不像我
那么喜欢同你在一起
她从未真正喜欢我 也从未喜爱过我的孩子们
她一直认为我故意怀孕
让Nathaniel不得不娶我 其实根本不是这么回事
我当然不会故意那样
特别是当时又那么年轻
你爸爸出生时 我吓得要命
真的很害怕
- 妈 - 天！ 你吓了我一大跳
- 她不乖了? - 当然没有 她是个小天使
来 我们回家家 小天使
你吃过了吗? 我给你做了鸡胸肉
不用了 谢谢 我得赶回去
先放冰箱吧 我明天来吃
知道么 要是你和Lisa想休息一天 我很愿意照看她
你们可以一起出去吃饭 看电影 把她放这里过夜都没问题
多谢了 妈 Lisa晚上还要工作
再则 Maya一直以来就睡大床 所以...
也许应该让她试试一个人睡
妈 我们明白你的想法 你已经表达得很清楚了
- 但是我们有自己的想法 好吗? - 她都快九个月了...
总有一天要离开"大床"
她要想一个人睡的时候 自然会讲的
晚安
- 晚安 奶奶 - 晚安
要做爱吗?
好吧
让我先洗个澡
早安
几点了?
快10点了 要哪杯?
黑的
今天有什么安排?
上课
- 什么课? - 绘画
我们正在学如何画圆
听起来挺酷啊
不酷 很傻 乏味 而且毫无意义
我是去上艺术学校...
又不是让他们 把我当小白鼠来训练
那要翘课么?
要
Nate 帮我个大忙...
下午帮我去主持Folger的葬礼
谁是Frank Muehler?
- Frank什么? - Muehler
日程表上每周三下午两点 都写着这个名字
我不清楚 肯定是Rico写上去的
旁边还有电话号码 我打过去问问
行了 别打了
那是Keith和我约的婚姻咨询
- 真的么? - 没什么大事
- 你们还好吧? - 当然还好
我们只是在寻求专业人士的建议
来帮助我们建立适当的界限
书写婚姻的共同法则
- 发生什么事了? - 什么也没有发生
Keith天生容易动怒 象他父亲
而我天生比较软弱 象我妈妈
能不能不要再谈这个了?
- 当然可以 你没事 对吧? - 能不能再不要谈这个了?
知道了
你和Lisa如何?
很好
说起来仍有点不可思议
我的生活竟然变成了这样 懂吗?
嗯
我的意思是 我去年才刚订婚
还记得吧?
我还以为爱的是Brenda
还以为两人最终会携手
突然之间就...
世事难料啊
生活将怎样 真难琢磨啊
那Folger的葬礼 你能帮忙么?
你仅仅想休息一下? 真的没事?
我很好
我要去洛城同性恋合唱团试唱
- 怎么了? - 听起来很有趣
我想在工作和家庭之外再找点事情做
所以你一定要帮我一下
别担心 Floger的事小菜一碟
你放心去办你的事吧
我很紧张
- David 你是最棒的 - 谢你吉言
嗯
- 谢谢 Nate - 不客气
- 喂? - 嗨 我是Lisa
- 嗨 - Ruth 你给Maya吃过花生酱吗?
是的 她很喜欢吃
Ruth 一岁以下的婴儿不能喂花生酱的
吃了以后就过敏
- 你不知道吗? - 不 不知道 她现在还好吧?
还好 不过这不是重点 以后不要再喂她花生酱了
蜂蜜 草莓 蛋白 都不行
- 拜托了 - 行行
很抱歉这么直接 我就是...
别 该说抱歉的是我 我从来不知道
从前喂自己孩子花生酱 从没出过问题
- 你确定她现在没事? - 她很好
今天还要我帮忙吗? 我可以过去
不用了 你花的时间已经够多了 我都很过意不去
- 区区小事 我喜欢... - 真的 你留点时间给自己吧
昨天我都没见着Maya
所以想同她待一天
- 好吧 - 不过多谢了 再联系
谢天谢地
太可怕了 我都不知道该打电话给谁
女士 请冷静 告诉我发生什么事了
赶紧过来 我给你看
突然得知这种事 总觉得怪怪的
以后你也一样啊
我意思是 我才知道自己是计划外的
其实我也不知道有何不同
Maya也是意外出世的...
可我们大家一样很喜欢她
只是...
我不知道
怎么啦?
我不想知道 我的出世完全是个意外
那太他妈的伤人了
是 不过事实就是如此
一切都是注定的 Nate
瞧 这就是宿命论 我才不信呢
那你信什么?
自己的选择
不错 但如果没有你 你的父母
也许根本不会结婚 真是如此的话 不光是你
就连Claire和David都不会有
一切都将改变
但是我们比事情本身 要更有意义
也许是 也许不是
当她这样时我最喜欢了
当她这样时
当她痉挛时 知道吧
痉挛
就在即将入睡前
将她惊醒
第一次时 她甚至吓着了自己
我还记得下坠的感觉
下坠
...当我很小时...
就象掉下了床 总能将我惊醒
- 就像我很惧怕... - ...掉到什么东西上?
对
那种感觉早已消失
别那么肯定
你怎么啦?
- 我想我梦到了 - 梦到什么?
这一刻 这一世 我们相守的一世
你、我 还有Maya
此地... 此刻
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入