（1988年．罗马）
加布里！
加布里！喂！
靠，赞啦！我要干死她们！
保持安静，车队过来了，你也一样
-好耶！ -冲啊，加布里！
你要骑去哪里？停车
快停车！
不好意思！我来处理
《我是A咖》
爸比？
为什么你要抱走他？
有什么我不能看吗？
有什么东西不让我看到？
没什么，托玛，没事
为什么你这么光彩照人 而我一副鬼样？
你到底对我做了什么？
你在想谁？
说啊？
为什么亲我的脸颊？
-我不喜欢被亲脸颊 -够了！
幻想别人会让你亢奋吗？
你在想别人
也许你幻想我跟别人做才会兴奋
你到底在想谁？你在想谁？
我亲你的脸是因为你有口臭
我为你付出一切
我母亲说得没错
我很坚强，无拘无束
-现在却成为妓女的奴隶 -她不是你妈
克劳蒂欧要喝奶了
那个杂种用的是我亲爱弟弟的名字
我会杀了你，听到了吗？
我会杀了你，托玛
你交女朋友了吗？
没有，妈
没半个
看吧，洛可，缺乏爱的人会迷失
你说谁？
每个人都是
有你哥的消息吗？
看一下信箱
谢谢你，洛可，要乖一点
知道了，再见，妈
-嗨！ -嗨
亲爱的，谢了
她没有谢你
-洛可，听着… -加布里…
-你干什么？ -是时候该…
那些钱是要给我妈的
洛可，你不觉得观众想要更多吗？
你也不满足吧？
你现在出名了
但我觉得你有本事 变成传奇人物，洛可…
我跟你，称霸大洋另一端
你有跟女儿联络吗？
-他妈的！我还没说完 -有还是没有？
没有
打给你女儿，顺便把地板擦干
去吧，加布里，快去
别碰那些钱
美国啊，洛可
我说的是美国
洛可·希佛帝！
我做梦都没想过能上过这么多女人
不管多有钱有势的男人 都没享受过我这种待遇
但我还是感到失落
好，她站在你面前
你一把拉她过来 然后表现出强烈的飢渴
知道了
分镜图怎么写的？
说是隐晦场景
准备好了
好的
非常好
很不错
好，现在你走到前面
两个人对视
看对方
好的，很完美
也许我们可以换个角度再试一次？
可以试试改变…
这也很棒，好极了
-我刚才有个想法 -是吗？
对
我们已经接过吻了
所以呢？
-我第一次约会不打炮 -什么？
-我第一次约会不打炮 -我也是
是吗？
我们不需要约会
-你在看什么？ -你的手
你那双手能做什么？
很多事
你只会打炮
还是也可以牵着
另一只手？
-我不知道 -是吗？
试试看
握好了
等等
把嘴张开一点
功成名就后 无底洞般的欲望就消失了
你只想要晚上回到某人身边
想要有人握着你的手，在你犯了错
觉得一无是处的时候
就像露西亚和托玛索那样
很单纯，就像风一样微不足道
人们都称之为爱
这里就是你的心
你没高潮
对吧？
你不会高潮
干嘛这样盯着我看？
好了
-去吧 -你是怎么搞的？
哪根筋不对？你向来都很准时
-干嘛？ -拜托，你干了几次？
拜托，我没事
你知道外面有一群人虎视眈眈 等着看你失败吗？
好啦，在第一和第二景之间 帮我买杯咖啡
-嗨，法兰科 -有几个？
谁？
-饭店房里有多少人？ -一个
一个？
不行
别谈恋爱，洛可
别陷入情网
加布里，别管我的事
-你只是有点无聊 -我们开工吧，来吧
去吧，洛可
洛可·希佛帝
我买了东西
给你的
你做什么？
去冲个澡，你脏兮兮的
快去洗澡吧
好
情况怎么样？
-什么？ -明知故问
那都是镜头前的表演
-不好笑 -你也是
-这是我的工作 -她们有高潮吗？
我不知道，也不在乎
她们湿了吗？
对，她们湿了
一定比我更湿吧
不需要太多时间 至少她们努力了，但你连试都不试
你什么都不是！
你没有任何感觉，只是一根肉棒
操我，操我吧
我现在就要
掐我
紧紧掐住我
就是这样
女人的快感是如此深沉
远远超乎我们的想像
-抽身 -什么？
抽身，摸我下面
-别松手，掐紧我 -好
我就像取悦她的奴隶
这是我梦寐以求想破解的秘密
高潮吧
可喜可贺！
嘿，怎么了？
在想什么？
这是很美好的事
需要你放弃爱情的人生不值得过
-你好吗？ -很好
我一直记得要留时间做重要的事
比如来这里
你怎么知道自己爱她？
说不上来
我对她一无所知
而且我也不在意
我只知道看着她时 我满脑子只有她，我想要她
我对她的欲望跟对其他人不同
我感觉得到她的身体
而且我想要她也渴望我
感觉很强烈，你懂吗？
你坠入过情网吗？
我吗？
我总是需要爱情，时时刻刻
我只是觉得爱情
不是那么需要我
法兰科，你有我啊
看看我的身材
还有这包
记住一件事，洛可
就像没有爱情的人生毫无意义
爱情也不能强迫你放弃人生
只是去度假而已，加布里
最好是，你推掉一部电影
随便啦，还不就 杂交和玩蔬菜那种烂片
-是剧本太烂吗？ -没错
这些人脑袋空空，我叫他们重写
-我叫他们重写就是了 -好吧
那好
够了，加布里
洛可？
-这是你的人生 -对
在那一刻
她等于我的人生
还有我一无所知的小岛生活
谢谢
咬我
我看到我们的身体敞开
时间就这样流逝
起来
-我要深入到底吗？ -对
就算没人在看，你还是喜欢吗？
你在看我
对
我在看着你，亲爱的
看我
你连我的姓都不知道
你不想知道我的名字吗？
我知道你的名字，你是缇娜
如果我迷失了，你要去找我
有我在，你就不会迷失
妈，听得到吗？
洛可
你好吗？
你在哪里？声音听起来很遥远
我出国工作了
对，没事 我只是想告诉你钱寄过去了
只是在国外要扣手续费
所以金额会少一点
但下个月…
别担心，洛可
愿神保佑你
-吃饭了吗？ -正在吃
再见
闭上眼睛
闭上了吗？
你对我了解多少？
你的眼睛是棕色的
左眼小一点
你的耳朵后面有颗痣
还有一个痣靠近你的屁眼
我知道你的一切，全都知道
她把我的老二塞入那颗爱心
在那里，我感觉到它爆发了
（你是我的）
我们在那里待了多久？
又吃米饭？
我们得付房租
你很焦虑吗？
你有没有打电话给你妈？
每当你一阵子没跟她联络，就会焦虑
-打给她吧 -我没寄钱给她
所以呢？
你还是可以打给她，她是你的母亲
怎么了？
你怎么这么烦躁？
你在说你根本不懂的事
-我并不想谈那些事 -别说话
-我只是不希望你… -别说话
我只是不想看到你不安的样子
老实说我想要这样
动动脑子，说你自己的事
你就是我的事
你想睡别的女人吗？
你胡扯什么？
-你想睡别的女人 -你到底在胡扯什么？
-我们在说我妈 -你觉得受到禁锢
-你瞎说什么东西？ -承认吧
别胡扯了，闭嘴！
-这是事实！ -别胡扯了，去你的
你要去哪里？
好，你走吧
走啊，出去
过来
不要，你走
-什么？ -你走吧
你走！走开！
去你的
去你的，缇娜
去你的！
我得去工作
因为我们没半毛钱，缇娜
对，你这么帅，可以去当模特儿
我怀孕了
真的吗？
你开心吗？
我开心吗？
你看我的眼神跟以前不同了
你在皮加勒时比较爱我
当然了
你知道他看着我们时我看到什么吗？
我看到我们的痛苦
我希望他出生后情况会改变
让你好起来
结果却让你变得更糟
我一直像骑士那样爱你
把你当成女王捧在手心上
-但你却背叛我 -我？
我从来没背叛过你
那你呢？你搞过几个女人？
我这么做是因为我感到绝望、愤怒
而我却要为了爱出卖自己？
为了爱吗？
为了我们
那叫爱吗？
他长得不像我
就因为他跟你长得一模一样 你才不想看他
你去哪了？
我们在岛上待那么久，都没出去观光
你臭得像只动物
有东西吃吗？
鲔鱼吃完了，还剩一点饭
你会带他们去钓鱼吗？
会，但是…
我不太擅长
你要教他们什么？
说说看
不知道，我什么屁都不懂，饭都凉了
上面整个硬掉了，很恶心
你可以盖上盖子的
你不想要这个孩子
你不要这个孩子
就因为我叫你盖上盖子？
因为我饿了？
我得工作，缇娜
我可以在这里跟你共度余生
你说这里是天堂
男人在天堂会觉得无趣
女人也一样
宝宝不能吃这种垃圾
他们会喝奶
那是刚开始，之后他们要吃什么？
-吃什么？ -去当男模
我不能当男模，他们不要我当模特儿
你要的不是钱，你想打炮
你有完没完
-你想要这个孩子吗？ -这有什么关系吗？
老实回答我
你想要这个孩子吗？
你要吗？
有担当一点
-你想要吗？ -我要
你想要吗？
你要吗？
-够了 -你想要吗？
-够了，缇娜 -你要吗？
-去你的 -你要吗？
你要吗？说啊
不要
-不要 -不！
去洗澡吧
你不在的时候，我的月经来了
已经没有宝宝了
我告诉你我怀孕的时候 你抽插得特别用力
你想做什么？想牺牲我们的孩子吗？
你一直猛力抽插！
你这个杀人凶手！
你毁了我的人生
你蹂躏我的下体
因为你麻木不仁，没有感觉
你只想插入，发泄完就离开
你只会用你的老二毁掉爱你的人
这就是你唯一会做的事
你只知道用你的老二毁掉爱你的人
托玛？
结束了
那间房子没留下 我们两具肉体的蛛丝马迹
但我们深深地爱过，在每个角落
感觉就像我们不曾去过那里一样
十个月前，我对她的渴望那么强烈 愿意为她抛下整个世界
我忘了自己的名字
你和我，在那座岛上没有名字
洛可！
什么都比不上自己的名字更令人兴奋
洛可！
跟着他们，镜头对准他
洛可·希佛帝！
我不知道还能去哪里
嗨
嗨，洛可
要喝杯咖啡吗？
先生？
托玛索有告诉你我离开了吗？
没有
那你怎么知道去哪里找我？
我早就发现他看你的眼神
谢谢
是她出手帮忙
但尚克劳德想要你
他会要求条件交换，你知道的
他们不都是吗？
我从来不求什么
你对我的要求比任何人都多，洛可
我想过要回家
但我觉得很羞愧
我上次回去的时候
甚至没勇气跟我妈打招呼
就是这样
回去很难
但是…
我偶尔会想 如果我们想要真正认识自己
就必须回到那里
那我们到底是谁？
一个舞者和一个蠢蛋
我今晚要飞去美国了
你不留我吗？
不
只有无情的人才能无拘无束
幸好你够无情
我不需要感情
那你选对工作了
又或许你需要更大的发展
你不问托玛索的事吗？
席薇告诉你了？
对
她说在你身边感到自由
真的吗？
你觉得呢？
我不知道
我只知道有时候 当奴隶的感觉真的很好
他们来找你了
祝你旅途愉快
等等
打扰一下
买单车
买单车？
对，可以吗？
-可以，没问题 -谢谢
去吧，谢谢
我会回来的
去吧！
露西亚！
（1990年，洛杉矶）
不会吧！
不可能
真的假的
嗨
-洛可，加布里 -第一名！
看看那些女人，加布里！
她们会边打炮边聊天 明白吗？我们上吧
嗨
她们都涂了指甲油
-在哪里？ -你看
美国太美好了！我们想要…
卡！
我们成功了
停下来，你们在这里做什么？
我是洛可
-我知道，洛可，意大利猛男 -你好
我是约翰，幸会
-阁下是？ -加布里尔
-好极了！
可以了啦
丹妮丝和特蕾莎推荐你的
-她们介绍你来 -对
-你会一点英文吗？ -会
能不能摘下眼镜？
-好 -让我看看你的脸孔
-我来帮你 -好
好吧，所以你的理解力普普
也许你看懂英文，对吧？
-丽莎？拿脚本给我好吗？ -加油
-很好，谢了，宝贝 -准备好了吗？
-好了，洛可… -加油
让我们複习一下你的对话，好吗？
翻到第5页
-不对，第5页 -第5页
-好 -帮我念几句台词
我想听看看你的口语流利程度
“一脸挫败的样子”
“你很棒，超棒”
-“天啊” -没关系，先别管这个了
-你一定是在开玩笑 -老兄
这家伙半个字都不认识 他连一个音节都不会念
-洛可·希佛帝准备好了 -我准备好了
-你美呆了，一定会很有趣 -不要
-来嘛，你为什么不想上我？ -就一场戏
你们可以滚出去吗？
等你听懂我们说什么的时候再回来
去你妈的！
他一句话都听不懂
-洛可，走了啦 -等等，加布里
-洛可，我们走！ -你去哪里？
-洛可！走了啦！ -她要去哪里？
等等，加布里
-他要操她了 -叫他开始拍
天啊，他要操她了
-好吧 -嗨
开始拍！行行好！
快拍啊！他妈的快点！
开始亲她，洛可，亲她的嘴
洛可·希佛帝，我表哥
他是我表哥 看看他，你们看他有多帅
真帅！
也许缇娜说得对 我只想插入，发泄完就离开
上啊
上啊！画面太美了！
-好样的！ -这才是我要的猛男！
美好的日子，美国多美好！
无论我会不会说你们的语言
我的老二都很国际化
妈，我在洛杉矶
听得到吗？
钱应该三天后会寄到
等我回去 你知道我想做什么吗？
我会帮你买一块你最爱的花园地
-洛可？ -妈，怎么了？
快回来看我
我的儿子
好
妈？
（根据洛可·希佛帝的真实生活改编）
字幕翻译：庄雅婷