This is Grégoire Lecomte, actor and vaudeville artist. 这是格雷·勒孔特，演员和杂耍艺人。
I'm not home, I'm touring with Roger Moore... 我不在家，我与罗杰·摩尔参观...
...the new James Bond. You wouldn't have caught me anyway... < i> ...新的詹姆斯·邦德。你本来不会抓到我...
...because in the evenings I rehearse in the Experimental Theatre of Maubeuge. ......因为在晚上排练我莫伯日的实验剧场。
We're doing a play by Shakespeare: Hamlet". I am Hamlet. 我们通过做莎士比亚戏剧：哈姆雷特”我哈姆雷特。
"To be or not to be available? That's the question"... “生存还是毁灭可用？这是问题” ......
...for a popular actor like me. Thank you. ......像我这样的当红演员。谢谢。
Anyway, if you want to offer me work... 无论如何，如果你想给我提供工作...
...you can always try your luck... ......你总是可以试试你的运气...
...with my agent: Frédéric Jacquelin 25612-12 in Paris... ......与我的经纪人：弗雷德里克·杰奎林25612-12在巴黎...
...or his office in Hollywood, 25612-12. And yes, Hollywood... ...或者他在好莱坞，25612-12办公室。是的，好莱坞...
...since besides me, he also works for Woody Allen, Dustin Hoffman... ......因为除了我，他也适用于伍迪·艾伦，达斯汀·霍夫曼...
...and Marlon Brando. Anyway, leave me a message. ...和马龙·白兰度。总之，给我留言。
Hello, this is plumber Lainé. We've been waiting for 6 months... 你好，这是管道工莱恩。我们一直在等待6个月...
...for payment. If you don't pay within 2 days... ...付款。如果您没有在2日内支付...
...we'll send a debt collector after you. Understood? ......我们会照顾你发送一个讨债。懂了吗？
UMBRELLA COUP 伞COUP
Monique? Arlette here. Receive me? - Loud and clear. 莫妮克？阿莱特在这里。接待我？ - 响亮而清晰。
He just left the Saint-Sulpice hotel. - How long was he there? 他刚离开圣叙尔皮斯酒店。 - 是他多久了？
18 min. , 23 sec. He goes to the Seine. - Ok, we'll take over. Over and out. 18分钟。，23秒。他去塞纳河。 - 好吧，我们会接管。完了，走吧。
Over and out. 完了，走吧。
Passport pictures, please? - There, in the back. 护照照片，好吗？ - 在那里，在后面。
Hello, Rolande? Monique here. The Alfa- Romeo just went past Saint-Michel. 您好，罗朗德？莫妮克在这里。该α-罗密欧刚去过去的圣米歇尔。
Direction of Concorde. Over and out. 协和式飞机的方向。完了，走吧。
Hello, Rolande here. I'm at the Rue Royale. Can you hear me, girls? 你好，这里罗朗德。我在皇家街。你能听到我，女孩？
He's going towards the Madeleine. 他会向马德琳。
Oh, come on! 哦，加油！
Really, Grégoire! Really... - What's wrong? 真的，格雷！真的... - 怎么了？
Look at how you're dressed! - Dressed? 看你穿什么衣服！ - 穿着？
Why, don't I look like a killer? - Don't be stupid. Come. 为什么，难道我看起来像一个杀手？ - 别傻了。来。
I was looking for you all night to tell you to dress differently. 我找了你整个晚上告诉你打扮不同。
Where were you? - Did you call Josyane? 你去哪了？ - 你叫Josyane？
Do you think I'm crazy? - Good! I told her I was with you. 你以为我疯了吗？ - 好！我告诉她，我与你们同在。
Listen Grégoire, your private life is none of my business... 听格雷，你的私人生活是我的事...
A pity, because 10% of my private life is more fun than 10% of my wages. 可惜，我的私人生活，因为10％的比我工资的10％，更多的乐趣。
By the way, I looked great in the cheese ad with my cowl. 顺便说一句，我的奶酪广告与我罩看起来很棒。
Yes! But after that, they... 是! 但在那之后，他们...
...didn't want you for the Samaritaine. - What would you know, Frédo. ......不想让你的Samaritaine。 - 你会知道，弗雷多。
A killer, these days, is not Palance, it's not Bogart, it's not Brynner. 一个杀手，这几天，是不是帕兰斯，这不是鲍嘉，这不是连纳。
It's a guy you don't suspect. Al Pacino: shabby, light-footed. 这是你不疑的人。阿尔·帕西诺：寒酸，步履轻盈。
If I put on a moustache... 如果我把胡子...
There! - Come on now! Hurry! 那里！ - 来吧！匆忙！
I want them to see you first. - Who else is there? 我希望他们首先看到你。- 那里还有谁？
I told you, there are 2 candidates. - You said: it's in the bag. 我告诉你，有2名候选人。 - 你说：这是囊中。
Not until the contract has been signed. - Frédo, look! It's him. 直到合同已经签署。 - 弗雷多，你看！是他。
That's the other actor. 这是其他演员。
Palance, Bogart, Brynner 帕兰斯，鲍嘉，连纳
Come on. 来吧。
The man killed this morning had no known enemies. 今天早上杀了人没有已知的敌人。
He was killed in the Printemps department store. 他在Printemps百货公司被打死。
Showing signs of diabolical imagination... 显示毒辣想象的迹象...
the murderer acted during the busy hour. 凶手在繁忙时段采取行动。
Diabolical imagination. Rapid execution. 恶魔的想象力。快速执行。
Total lack of pity. Believe me, this is the man... 总计不足惜。相信我，这是人...
...you need to take out Krampe. - Has he worked for you before? ...您需要拿出Krampe。 - 有他之前为你工作？
No, but at the airport of Tokyo, 1 year ago, that was Moskowtlz. 没有，但在东京机场，1年前，那是Moskowtlz。
His name's Moskowitz? - His name was Moskowitz on that day. 他的名字的莫斯科维茨？ - 他的名字叫莫斯科维茨在那一天。
Do you know him personally? 你认识他？
Nobody knows him. He's had plastic surgery several times. 没有人知道他。他整容了好几次。
Which floor, Frédo? -10. 其中地板，弗雷？-10。
And you, Sir? -10. 而你，先生？-10。
10. - Like us. 10. - 和我们一样。
Oh dear, what a disaster! Wait! I'll help you. 哦，亲爱的，什么是灾难！等待！我会帮你。
Where is it? - In the back, that door. I'll wait. 它在哪里？ - 在背部，那扇门。我会等。
This way, Sir. 这样一来，先生。
This way to the toilet. I'll give you a hand. 这样，上厕所。我给你一只手。
A shame of that beautiful coat. Cashmere, was it? 那漂亮的外衣的耻辱。羊绒，是吗？
I'm here for the contract. - Mr. Barberini's waiting for you. 我在这里的合同。 - 巴贝里尼先生等着你。
Let him wait for a second. 让他等待第二个。
Sit down. 坐下。
It's a fake mirror. From here, you can hear and see everything. 这是一个假的一面镜子。从这里，你可以听到和看到的一切。
A blackhead. 黑头。
Excuse me. 打扰一下。
So joyous, so emotional... 那么欢乐，所以感情...
to finally meet you. 终于见到你了。
Have a seat. 有座位。
I've been wanting to work with you for a long time. 我一直想和你一起工作了很长时间。
Whisky! 威士忌酒！
Lorenzo. He's my godchild. 洛伦佐。他是我的教子。
First of all: the scenario. - An asshole! 首先：场景。 - 一个混蛋！
Me? - No, him. 我？ - 不，他。
Otto Krampe, nicknamed "The Whale". 奥托Krampe，绰号“鲸鱼”。
Not bad. Handsome. - Keep them, keep them. 不错。英俊。 - 留住他们，留住他们。
Arms smuggling, private plane... 武器走私，私人飞机......
yacht, billions. All from skulduggery and treason... 游艇，数十亿美元。从所有诡计和叛逆......
I like it. And I'll... - Ah, you understood fast. 我喜欢。我会... - 啊，你理解的快。
It's my job. And why? 这是我的工作。为什么？
Why do I...? 我为什么会...？
Africa! 非洲！
The Whale sold lousy arms... 鲸鱼出售武器糟糕...
to a third world country 到第三世界国家
And the blackies want his head? - That's it, the blackies... 而黑鬼想他的头？ - 这就是它的黑鬼...
I love it. When do we start? 我喜欢它。我们什么时候开始？
Tomorrow. 明天。
In Saint-Tropez. - Nice setting. 在圣特罗佩。 - 尼斯设置。
Picturesque! Perfumes, lights, beautiful girls... 如画！香水，灯光，美丽的女孩......
...crawling for Krampe and his money. It's his birthday. ...爬行Krampe和他的钱。这是他的生日。
But he's afraid. - May it be his last one. 但他害怕。 - 但愿这是他的最后一个。
Krampe only fears one thing: death! That's why he hired killers... Krampe只担心一件事：死亡！这就是为什么他雇用杀手...
who are also doctors. - Normally, it's the other way around. 谁也都是医生。 - 通常情况下，这是周围的其他方式。
There's also Radj Khan. The Whale's damned soul. 还有的Radj汗。鲸鱼的该死的灵魂。
An untouchable! 一个碰不得！
Cruel, sadistic! His favourite weapon: the dagger. -Tied to his wrist. 残忍，残暴！他最喜欢的武器：匕首。-Tied到了他的手腕。
How did you guess? 你怎么猜到的？
Classic. Classic but good. 经典。经典，但良好。
Violence, suspense... vengeance. Vengeance always pays off. 暴力，悬念......复仇。复仇总是不负有心人。
And you're telling me that? 你告诉我吗？
I'm happy that for our first contract... 我很高兴，我们的第一份合同...
There will be more, I hope? - Now that we've met... 将会有更多的，我希望？ - 现在，我们已经遇到了...
It also depends on the conditions. I'm in high demand, you know. 这也取决于条件。我有很高的需求，你知道的。
I know, I know. 100 thousand. 我知道我知道。10万。
50 now... 50现在...
and 50 afterwards. Is that alright? 和50后。这样好吗？
It is. But it's a bargain. 它是。但它是一个讨价还价。
Here's your plane ticket. 这是你的飞机票。
You room has been reserved in the Byblos hotel. 你的房间已经在比布鲁斯酒店被预订。
Under which name? - Grégoire Lecomte of course. 根据该叫什么名字？ - 勒孔特格雷当然。
Your "accessories" will be ready tomorrow morning. 您的“配件”将准备明天早上。
At Bossoni's. 125 Rue Vieille-du-Temple. 在Bossoni的。125后悔维埃耶笃寺。
Welcome to the Famiglia. 欢迎来到Famiglia。
Wait, I'll hug you too. 等一下，我会拥抱你。
Like your godfather. 就像你的教父。
Hurry up, old chap! We've been waiting half an hour. 快点，老家伙！我们一直在等待一个半小时。
Wait a moment. Grégoire Lecomte. 稍等片刻。格雷·勒孔特。
What's he like? 他怎么样？
Fantastic! Go get Marthe and Jean-François. 太棒了！去拿玛尔特和让 - 弗朗索瓦。
No, don't do that. There's no need for that. 不，不这样做。有没有必要。
You've got it! You've got the contract. What a face! 你明白了！你已经得到了合同。什么有面子！
You're quite something. I've never seen such an ugly mug. 你是个了不起的东西。我从来没有见过这么难看的脸。
Where were you hiding? Why have I never met you before? 你在哪里躲？为什么我从来没见过你？
Sit down. First of all, the scenario: 坐下。首先，这种情况下：
A Japanese diplomat, on an unofficial mission in Paris... 一位日本外交官，在巴黎一个非官方的使命......
falls in love with a German striptease dancer. 爱上一个德国脱衣舞舞者。
Come in! Look at that! Is that the ugliest face you've ever seen? 进来！看那个！那是最丑陋的脸，你见过？
What do you think? - That sure is an ugly face. 你怎么看？ - 这肯定是一个丑陋的面孔。
Alright, the German striptease dancer's besotted with a Palestinian terrorist. 好吧，德国脱衣舞舞者与一名巴勒斯坦恐怖分子糊涂。
The Japanese wants to get rid of him. 日本想摆脱他。
He's looking for a hitman. And that's when you show up, buddy. 他在寻找一个杀手。这就是你出现的时候，哥们。
That's it. This is my big break. 而已。这是我的大突破。
I'll show them! I'll show them what a real comedy actor is. 我会告诉他们！我会告诉他们一个真正的小品演员是什么。
A real one. He gave me his hand to kiss. 一个真实的。他给了我他的手吻。
Here, look. If I had asked more, he would have given me more. 在这里，看看。如果我问多了，他将有更多的给我。
Give me my 10,000. - Your 10,000? 给我我的10,000。 - 您的万？
10% of 50 thousand is not 10,000. 5万10％是不10,000。
I have to kill this big guy. In the scenario, he's the Whale. 我不得不杀了这个大家伙。在该方案中，他是鲸鱼。
Funny, no? 滑稽的，不是吗？
Oh, the bitch. It's a disgrace. 哦，母狗。这是一个耻辱。
I put in 3 francs half an hour ago. - I'm sorry. 35 minutes. 我把3法郎的半小时前。- 对不起。35分钟。
120 francs for 35 minutes? 120法郎35分钟？
Not even whores make that much. 甚至没有妓女做那么多。
Is that an insult? - Absolutely, that's an insult. 那是一种侮辱？ - 当然，这是一种侮辱。
Let it go. Come. - This is all about vengeance. 随它吧。来。 - 这是所有关于复仇。
Driving permit, car insurance. - Get screwed. 行驶证，汽车保险。 - 就会上当受骗。
What did you do yesterday between 5:03 PM and 6:22 PM at 34 Rue La Fayette? 你昨天17:03和下午6点22分之间的34 La Fayette大街吗？
And Monday between 12 and 1, 18 Rue... - Are you spying on me, Josyane? 和周一12和1，18街之间...... - 你对我从事间谍活动，Josyane？
Did your colleagues keep you informed? - And the Windsor hotel from midnight... 难道你的同事及时通知您？ - 和温莎酒店从午夜...
until 7 in the morning? - Well, I had been at Frédo's. 直到早上7？ - 嗯，我一直在弗雷的。
He was ill. I stayed up all night 他生病了。我彻夜未眠
Come, Josyane. I have a great contract. I'm taking you to Saint-Tropez. 来吧，Josyane。我有一个伟大的合同。我带你到圣特罗佩。
What's wrong with you? - Me? 你这人怎么回事？- 我？
He has a... - Yes... yes... 他有一个... - 是的......是的......
He's ashamed because of his wife. - No, I'm not ashamed. 他是惭愧，因为他的妻子。 - 不，我不以为耻。
Yes, you're ashamed! And besides, I'm fed up. 是的，你是惭愧！再说，我受够了。
I'm fed up as well. - Behave, you're a traffic warden. 我受够了为好。 - 做人，你是一个交通督导员。
A bit of dignity, please. - Go, get lost. 尊严一点，请。 - 围棋，迷失方向。
You won't need to tell me twice. - You're finished at 10:16 PM. 你不需要告诉我两次。 - 你在下午10时16分结束。
If you're not back at 11:01 PM... - Shit! 如果你不回来下午11时01分... - 妈的！
Ragoutoutou, ragout for my pooch. I love it very mooch. Woof, woof woof. Ragoutoutou，炖肉我的狗。我喜欢它非常揩油。汪，汪纬。
Ragoutoutou! What's that loser doing in this mess? Ragoutoutou！那是什么失败者在这个烂摊子做什么？
And I'm not talking about the dog. The dog's fine. Can you explain? 而且我不是在谈论狗。狗的罚款。你可以解释吗？
I'll tell you, Mr Director... - Can we send this ad back? 我会告诉你，主任...先生 - 我们能发广告了？
They only lent it to us for half an hour. 他们只借给我们一个半小时。
Send it back. 把它退回。
Did you see his appearance? His woollen bonnet. 你看到他的样子？他的羊毛帽子。
Who's the other one? - His agent. He has an agent! 谁是另一个？ - 他的经纪人。他有一个代理！
And the money? Mafia, are you sure? - I'm not sure of anything, Sylvette. 而这笔钱？黑手党，你确定吗？ - 我不知道什么，Sylvette。
We didn't have time to plant bugs. 2 years we've been on this case. 我们没有时间去盲蝽。2年我们一直在这种情况下。
We've been tailing everybody for 6 months: blacks, whites, mafiosi... 我们一直在尾矿大家6个月：黑人，白人，黑手党...
...diplomats. Everybody except the hitman who's after the Whale. ...外交官。除了鲸鱼后，谁是杀手大家。
Is he married? - Yes, to a florist. It's all here. 他结婚了吗？ - 是的，一个花店。这一切都在这里。
But he lives with a woman called Josyane Leblanc. A traffic warden. 但是他生活在一个叫Josyane勒布朗的女人。交通督导员。
The theater, the ads... 剧场里，广告...
It could all be a cover. - And if he's really the killer... 这都可能是一个盖。 - 如果他真的杀手...
I intervene? - Yes, but too late. Secret service... 我插手？ - 是的，但为时已晚。私人服务...
had been following this case and was nearby... 一直在关注这个情况，并就在附近...
...but regrets having been unable to prevent the murder of Otto Krampe... 已经......但遗憾未能阻止奥托Krampe谋杀...
the well-known arms smuggler. The murderer was, of course... 著名的武器走私。凶手是当然的，...
...immediately arrested and incarcerated. Et cetera. ...立即逮捕并关押。等等。
Are you following me, Sylvette? - I'm following you, Mr. Director. 你跟着我，Sylvette？ - 我跟着你，先生董事。
Be ready tonight at 10:30 PM. Le Splendide theater, Rue des Lombards. 准备好今晚10:30 PM。斯普莱迪德乐剧场，街宫伦巴。
I'm telling you he's not a coward. 我告诉你，他不是一个胆小鬼。
Besides, I'll tell him: you're a coward. 此外，我会告诉他：你是个胆小鬼。
You don't have the guts to tell him that he's a coward. 你没有胆量告诉他，他是一个懦夫。
I don't? Repeat that. 我不？重复。
You don't have the guts. 你没有这个胆量。
If you did, you'd already have told him. 如果你没有，你已经告诉了他。
What's Grégoire doing? 什么是格雷在做什么？
You know what? You're a coward. 你知道吗？你是个胆小鬼。
You'll have to replace me starting tomorrow. I'm going to the Cote... 你必须代替我从明天开始。我要去科特...
You could have told me earlier. - But I didn't know, old chap. 你可以早点告诉我的。 - 但是我不知道，老伙计。
Grégoire? Grégoire! 格雷戈里？格雷戈里！
Do we know each other? - No, but we will. 我们彼此认识吗？ - 没有，但我们会的。
Can I have an autograph? - Yes, of course. 我签个名？- 当然是。
I don't have any paper. - Well, me neither. 我没有任何纸张。 - 嗯，我也没有。
Sign there. I'll take the label off. Pen. 登录那里。我要抓住这个标签了。钢笔。
I always have a bottle. I'm on a diet. 我一直有一个瓶子。我在减肥。
You shouldn't be. What's your name? - Bunny. My real name's Sylvette... 你不应该。你叫什么名字？ - 兔子。我的真名的Sylvette ...
but I don't like that name. 但我不喜欢这个名字。
You're a fantastic actor. 你是一个梦幻般的演员。
Those slaps in the face... - I'm just doing friends a favour. 在面对那些巴掌...... - 我只是在做朋友的青睐。
But it's my last day. Tomorrow, I start shooting a movie in Saint-Tropez. 但是，这是我最后的日子。明天，我开始拍摄短片圣特罗佩。
Which genre? - Butch Cassidy, The Sting. 哪个流派？ - 神枪手，蜇。
The style of Redford, Newman. - I saw you in cinema... 雷德福，纽曼的风格。 - 我看见你在看电影...
in a very funny ad with a marmot hat. 在一个非常有趣的广告有旱獭帽。
The cheese ad. I shot that last year, in Norway. 奶酪广告。我去年拍的，在挪威。
Norway! Saint-Tropez, Norway 挪威！圣特罗佩，挪威
That's the life, isn't it? - And you, what do you do? 这就是生活，不是吗？ - 而你，你会怎么做？
I work at a chemist's in Saint-Germain. Perfume department. 我在一家药房在圣日耳曼工作。香水部门。
But I was trained as a laundry worker. 但是我作为一个训练有素的工人洗衣服。
Laundry worker! I've never had a... I mean I don't know any laundry workers. 洗衣工人！我从来没有过......我的意思是我不知道任何洗衣工人。
My mother has an artisanal shop, everything hand-made, you know. 我的母亲有一个手工店，一切手工制作，你知道的。
Christening dresses, and everything... - Tell me... 洗礼礼服，和一切... - 告诉我...
are you free? Want to go for a drink? - Alright. 你有空吗？想去喝一杯吗？- 好的。
What! like in a man is imagination. 什么！就像一个人的想象力。
I said to Claudine, the other day, she's my friend: imagination... 我给克劳迪内，前些天说，她是我的朋友：想象力。
Young guys don't have any. They can't make you laugh. 年轻球员没有任何。他们不能让你笑。
Take you on a trip to the Galapagos Islands, make you feel like... 带您前往加拉帕戈斯群岛，让你觉得...
you're a character in a romantic story. They can't take off your jeans... 你在一个浪漫故事中的人物。他们不能脱下你的牛仔裤......
as if they're an evening gown. 因为如果他们的晚礼服。
Oh, look! 哦，看！
Poor Josyane. 可怜Josyane。
What an asshole, this guy. Wait. 什么混蛋，这家伙。等待。
Hello? Hello, Arlette. 你好？你好，阿莱特。
Rue des Lombards? How long ago? 街宫伦巴？多久以前？
Thanks for calling me Hello, Arlette! 谢谢你给我打电话你好，阿莱特！
Is she a brunette or a blonde? Yes, you're right, it doesn't matter. 她是一个黑发或一个金发碧眼的？是的，你是对的，也不要紧。
Alright, bye- 好吧，bye-
Hey! But... . Stop! 嘿! 但是......。停止！
What are you doing? - I'm taking off your evening gown. 你在做什么？ - 我脱下你的晚礼服。
Not here. 不在这里。
You didn't understand: we need a palm tree... 你不明白：我们需要一个棕榈树......
the moon, 2 glasses of champagne. Music... 月亮，2个眼镜香槟。音乐...
I have that. 我有这个。
Is my bow tie alright? - One moment. 是我的领结好吗？ - 一个瞬间。
We haven't met yet. Tell me. . 我们还没有得到满足。告诉我。。
How did we meet? 我们是怎么认识？
Far away. In South America. - Were there are all these nasty men... 远处。在南美洲。 - 是有所有这些讨厌的人......
after you who want to kill you. 之后你们谁想要杀你。
You're really cute, Bunny. You turn it into a movie. 你真的很可爱，兔子。你把它拍成电影。
Then, one night... - I just survived one of... 然后，有一天晚上...... - 我只存活一个...
their attempts at my life. Then I see you. 他们试图在我的生活。然后，我看到你了。
On the patio of a palace in Rio. In a blue uniform. 在里约热内卢的一座宫殿的庭院。在蓝色制服。
Oh no, not a blue uniform. - Why? 哦，不，不是蓝色制服。 - 为什么？
We look each other in the eyes. - Electricity. 我们看对方的眼睛。 - 电力。
I take your hand and free you from the millionaire you were with. 我牵着你的手，并释放你从你与百万富翁。
Oh yes! - I kiss you. 哦，是的！- 我亲你。
Like crazy! 像发疯的！
10:42 PM! I have to go home. - Why? Is she jealous? 下午10:42！我必须回家。 - 为什么？她是吃醋吗？
No, it's more complicated than that. I'll explain. 不，是比这更复杂。我会解释。
Don't bother. - Yes, I will. See, Josyane... 不要打扰。- 好，我会的。见，Josyane ...
Is she your wife? - No, I'm divorced... 她是你的妻子吗？ - 不，我离婚了。
...well separated. Josyane is... ...良好的分离。Josyane是...
It's tragic. - Why? 这是悲惨的。 - 为什么？
Josyane's vulnerable. Josyane的脆弱。
She's blind. 她是盲人。
Asshole! Bastard! 混蛋！混蛋！
She can't do anything without me. I have to dress her, undress her... 没有我，她不能做任何事情。我要打扮她，脱她的衣服......
What does she do all day? - Watch TV and wait for me. 她做了一整天？ - 看电视，等着我。
The radio, I mean! And she knits oven mitts for other blind people. 无线电，我的意思！她织毛衣其他盲人烤箱手套。
Never a moment of impatience, never a minute of rebellion. 从来没有不耐烦的时刻，从来没有一个叛乱分钟。
She accepts her fate, thanking heaven for... 她承认自己的命运，为感谢上天...
her blessings. - And one of her blessings... 她的祝福。 - 而她祝福的一个...
is you. - Me, who swore... 是你。 - 我，谁发誓...
to be home each night at 11:01, to put her in her little pink bed. 是每一个家庭晚上11:01，把她在她的粉红色的小床上。
No, we'll see each other tomorrow. - At 7, the guide dog takes my place. 不，我们会看到对方的明天。 - 在7，导盲犬需要我的地方。
You're a bastard. 你是个混蛋。
I'll dump him. This time it's over. 我甩了他。这一次，一切都结束了。
Get your suitcases. We're leaving. 让你的手提箱。我们要走了。
My safari jacket. Have you gone mad? 我猎装夹克。你疯了？
My manuscripts. My headphones. 我的手稿。我的耳机。
Josyane, I came to get you. We're going to Saint-Tropez. Josyane，我来接你。我们要圣特罗佩。
You're asking me to come along because you know that I can't. 你问我一起去，因为你知道，我不能。
Always the same. You ask me to marry you, but you refuse to divorce. 总是一样。你问我嫁给你，但你拒绝离婚。
I can't divorce. You don't divorce a blind woman. 我不能离婚。你不离婚盲女。
A blind florist. Do you think I'm stupid? 盲花店。你以为我傻啊？
Anybody can be blind... 任何人都可以是盲目的...
It's a disgrace... 这是一个耻辱...
...calling me a liar... Horrible. ...叫我撒谎...太可怕了。
And what about my records? Give them back. 又是怎么回事我的记录？给他们回来。
Here are your records. 这里是您的记录。
Excuse me, Sir. She was aiming at me. She's jealous. 对不起，先生。她瞄准了我。她是嫉妒。
She's terrible. If you only knew... 她是可怕的。如果你只知道...
My skis. You're wrong, Josyane, you're wrong. 我的滑雪板。你错了，Josyane，你错了。
This is not the moment. I said this is not the moment. 这不是一时。我说，这不是一时。
Mr. Bozzoni, please. - One second. Bozzoni先生，请。- 一秒。
Salvatore! - Yes? I'm coming. 萨尔瓦多！ - 是的？我来了。
Grégoire Lecomte. 格雷戈里·勒孔特。
Ah, I was expecting you. 嗯，我等你。
Just a moment. Giovanna, are you finished with the gentleman? 一会儿。焦万娜，你与绅士吃完了吗？
Ah, Mr. Marcus! Arrivederci. Don't worry. 啊，马库斯先生！Arrivederci。别担心。
Your jacket will be ready tomorrow Darling, go have a coffee. 你的外套将准备明天亲爱的，去喝杯咖啡。
It will do you good. Warms you up. 它会对你有好处。温暖你。
Are you leaving this morning? - Air France, 1:05 PM. 你今天早上离开？ - 法国航空，1:05 PM。
Do you have the accessories? 你有配件？
There. Careful. 那里。小心。
It's for you. Signor Barberini. 这是给你的。奥兰多巴贝里尼。
Hello? Yes, it's me. - Do you have the Bulgarian umbrella? 你好？是的，这就是我。 - 你有保加利亚伞？
It's Bulgarian? - How do you like it? 这是保加利亚人？- 你觉得怎么样？
It's not bad. It's just an umbrella, you know. 不算太差。这只是一把伞，你知道的。
Isn't it? It could be confused with any other umbrella. 难道不是吗？它可以与任何其他伞混淆。
Yes, it could be confused with any other umbrella. 是的，它可能会混淆与任何其他伞。
By the way, how about the costumes? - The costumes? 顺便说一句，怎么样的服装？ - 这些服装？
I don't like to work in my own clothes. All the dirt they attract. 我不喜欢在我自己的衣服上班。他们所吸引的灰尘。
Haemoglobin, blood. - Get me a docket. 血红蛋白，血。 - 给我拿案卷。
Ok. I've got to go. I can't miss the plane. Ciao. 好。我得走了。我不能误了飞机。再见。
Ragoutoutou, ragout for my pooch. I love it very mooch. Ragoutoutou，炖肉我的狗。我喜欢它非常揩油。
It's him! 是他！
Reel him in, Mr. Krampe. He's ready. 他英寸卷筒，Krampe先生。他准备好了。
Are you going to talk? - No. 你会说话吗？ - 号
Hello? - Can I talk to Mr. Krampe? 你好？ - 我可以跟Krampe先生？
Krampe, yes? Krampe，是吗？
Which flight? - Air France, 1:05 PM. 哪个航班？ - 法国航空，1:05 PM。
What does he look like? - Like a madman. A dangerous madman. 他长什么样？ - 像一个疯子。一个危险的疯子。
That's not what I asked, idiot. Describe him. 这不是我问的，白痴。形容他。
Blond, curly hair, blue eyes. He travels under the name of Lecomte. 金发，卷曲的头发，蓝色的眼睛。他旅行勒孔特的名下。
Does he have the Bulgarian umbrella? - I just gave it to him. 他有保加利亚伞？ - 我只是给了他。
What's wrong, Bozzoni? - No names, please. No names. 什么是错的，Bozzoni？ - 没有名字，请。没有名字。
If anyone heard you... - Double-cross, double money... 如果有人听说你... - 双十字，双钱...
...double risk, Mr. Bozzoni. ...双重风险，Bozzoni先生。
1:05 PM, ﬂight 406, Air France. - I'll call the Fairy. 1:05 PM，飞行406，法国航空。 - 我叫仙女。
He won't arrive in Nice, Mr. Krampe. 他不会在尼斯，Krampe先生到达。
Doctor? I don't think we need Mr Bumbako any more. 医生？我不认为我们需要Bumbako先生了。
I'll be right back. - Where are you going? 我马上回来。- 你要去哪里？
To get you some mimosa. - It's stupid to go to Nice... 为了给你一些含羞草。 - 这是愚蠢的去尼斯...
with mimosa. 与含羞草。
I'll be back. 我会回来的。
Listen, did you lose some weight? - Oh... stop it, Grégoire. 听着，你减减肥？ - 哦...停止它，格雷。
You look great. - I'm so happy that I'm... 你看起来很棒。 - 我很高兴，我...
not living with you any more. Mimosa, as usual? This? 不跟你住了。含羞草，像往常一样？这个？
How are you doing? You look good. 你好吗？你看起来挺好的。
I have a problem, though. - Why? What problem? 我有一个问题，虽然。 - 为什么？什么问题？
Didier, my guy, wants us to get married. He's nagging like you wouldn't believe. 迪迪埃，我的家伙，要我们结婚。他的唠叨就像你不会相信。
Tell him you can't divorce him. I'm your best protection. 告诉他你不能和他离婚。我是你最好的保护。
Yes, but he knows we have no children. - There are many other reasons. 是的，但他知道我们没有孩子。 - 还有许多其他原因。
Like what? - What does your Didier do? 像什么？ - 什么是您的迪迪埃吗？
He works for a road service - Tell him I'm blind. 他的作品为道路服务 - 告诉他，我瞎了。
You're crazy, aren't you? - You'll keep your guy and your freedom. 你疯了，不是吗？ - 你会保持你的家伙，你的自由。
I had a job around the corner, so I came to see you. 我已经在拐角处工作，所以我来见你。
Juliette... 朱丽叶...
Excuse me. 打扰一下。
Hold that, please. 保持那个，谢谢。
Pretty face. Friendly, masculine... 漂亮的脸蛋。友好的，阳刚......
Anti-Semitic nose, but nice. 反犹太人的鼻子，但很好。
Week, hanging cheeks. Very thick eyebrows. 本周，挂的面颊。很厚的眉毛。
A jealous guy, be careful. Mouth like a chicken's ass. 一个心怀嫉妒的人，要小心。嘴像鸡的屁股。
I don't like him. I don't approve. 我不喜欢他。我不赞成。
Thank you. - Who's that? 谢谢。- 那是谁？
My husband. - Is he blind? 我的老公。 - 难道他是瞎子？
Yes. - But you never told me. 是。 - 但是你从来没有告诉过我。
No. But that's why I can't get a divorce. 不可以，但，这就是为什么我不能离婚。
Come on. 来吧。
Are you crazy? Murderers! 你疯了吗？杀人犯！
Here. - Thank you. 这里。- 谢谢。
Hello, Josyane? Frangoise speaking. He's going towards Porte de Champeret. 您好，Josyane？Frangoise讲话。他会向凡尔赛Champeret。
Is she still with him? - Yes, Huguette takes over. Over and out. 她还在跟他在一起？ - 是的，于盖特接管。完了，走吧。
Are we in first class? - Of course. 难道我们在头等舱？- 当然。
Do you think they'll have caviar? 你认为他们将有鱼子酱？
Seats B and C, to your right. 座位B和C，在你的右边。
Behind these people. Your cigarette, please. 这些人的背后。你的香烟，请。
The plane to Nice, please. - Building 4. 飞机到尼斯，请。 - 4号楼。
The ﬂight to Nice, 405 - It just left, Mr... 飞行尼斯，405 FL - 它刚刚离开，先生......
What time's the next ﬂight? 什么时候是下一个飞行？
Champagne's nice. And it's a diuretic. 香槟的不错。而且它是一种利尿剂。
Don't you have any caviar? - No, only on long distance flights. 你没有任何鱼子酱？ - 没有，只??有在长途航班。
Aren't we on the plane to Rio? - No, this is ﬂight 405... 我们是不是在飞机上给力？ - 不，这是飞行405 ...
to Nice. 尼斯。
But that's terrible. I'm taking this lady to South America. 但是，这是可怕的。我要带这位小姐到南美。
It took me months to convince her. - It's all he thinks about. 我花了几个月来说服她。 - 这是他所想的。
I've been going on about Copacabana. And we land in Nice. 我已经怎么回事呢科帕卡巴纳。而我们的土地在尼斯。
I'm going to look like a fool. She'll think I'm a joker. 我要看起来像个傻瓜。她会觉得我是一个小丑。
That's true. I'm really disappointed in the destination. 确实如此。我在目标真的很失望。
Bunny? .Yes? 兔子？。是？
I think... I'm in love with you. 我想我爱上了你。
No. You just want to jump me. That's why you took me here. 不，你只是想跳我。这就是为什么你带我在这里。
That was true, at first. - And at last? 这是真实的，在第一。 - 而在过去的？
At last, that changed. You take the plane to Nice but you land in Rio. 最后，该改变了。您乘坐飞机到尼斯，但你在里约热内卢降落。
But it's the other way around today. -*But today there's the movie. 但它周围的其他方法今天。 - *但是今天还有电影。
Is the contract that important to you? - I've been waiting for a part... 是合同，你很重要吗？ - 我一直在等待一个产品...
like that all my life. You know, Bunny... 像所有我的生活。你知道，兔子...
I brag, I act all cool. 我吹牛，我的行为都很酷。
But I'm just a little guy. 但是我只是一个小人物。
That's going to change now. You will be a big star, Grégoire. 这就是现在要改变。你会成为一个大明星，格雷。
Do you really think so? - I'm sure of it. 你真的这样想吗？- 我敢肯定。
I know it, I feel it. You're going to show them... 我知道，我感觉到了。你要告诉他们？
what a real comedy actor is. - Bunny, I adore you. 一个真正的小品演员是什么。 - 兔子，我爱你。
Bunny, shall we get married? - But you're already married. 兔子，我们应结婚吗？ - 但是你已经结婚了。
And you can't divorce a blind woman. 而你不能离婚盲女人。
Maybe we can take her to Lourdes. We'll pray all 3... 也许我们可以带她到卢尔德。我们会祈祷所有的3 ...
and on the way back, the 2 of us get married. 而在回来的路上，我们两个结婚。
Why are you wiggling like that? - You're right, the champagne... 为什么你扭动这样呢？ - 你说得对，香槟......
I'll be back. 我会回来的。
Ladies and gentlemen, we maybe approaching... 女士们，先生们，我们也许接近...
some turbulence. Stay in your seats, please. 一些动荡。留在你的座位，请。
Excuse me, I didn't... Miss... Oh, I mean... Sir... 对不起，我没有... ...小姐哦，我的意思是...先生...
Go back to your seats, please. 回到你的座位，请。
We're about to land in Nice. To the left of the plane... 我们即将在尼斯降落。为了飞机的左...
...you can see Saint-Tropez. - Have a look. ......你可以看到圣特罗佩。- 看一看。
Look at the boats. - Oh, that's pretty. 看船。 - 哦，很漂亮。
That's the harbour. 这是海港。
It looks like a heart attack to me. 它看起来像一个心脏攻击我。
Stanilas Lefort, aka Constantin Patakis, alias Pierre Juvet... Stanilas莱福特，又名君士坦丁通常其他PIERRE尤文...
called The Fairy. Wanted by crime, vice and narcotics departments. 所谓的仙女。通过犯罪，堕落和毒品机关通缉。
And you think it was a heart attack? - Look, boss. 你认为这是一个心脏发作？ - 你看，老板。
The Fairy's dead. He killed him. 仙女的死了。他杀死了他。
Don't get worked up, Mr. Krampe. Don't make your blood pressure go up. 不要让工作了，Krampe先生。不要让你的血压上升。
Did you bring your tools? - Of course. 你把你的工具？- 当然。
He can't arrive at the Byblos. - Why not cancel the event? 他不能在比布鲁斯到达。 - 为什么不取消该事件？
Because I'm not enough of a coward and too much of a snob, idiot. 因为我没有足够的胆小鬼和太势利，白痴。
Grégoire! 格雷戈里！
Frédo! 弗雷多！
Frédo! What are you doing here? 弗雷多！你在这里做什么？
We just arrived and Mireille and I thought: let's pick up Grégoire. 我们刚到和米雷耶，我想：让我们拿起格雷。
We'll drop him off in Saint-Tropez. - Hello, kids. 我们将下降送行圣特罗佩。 - 你好，孩子。
This is Mireille and this is Bunny. As in Bugs Bunny. And Lucien, Amélie... 这是米雷耶，这是兔子。如兔八哥。和吕西安，天使爱美丽...
Olivier and Véronique. - Aurélien. Olivier和维罗尼卡。 - 奥勒。
Aurélien, Julie, Arthur and Monique. - Ah yes, I... 奥勒利安，朱莉，亚瑟和莫妮克。 - 哦，是的，我...
And Grégoire, her godchild. Looks like his mother, no? 和格雷，她的教子。看起来他的母亲，不是吗？
Hey, baby? 嗨宝贝？
Come, let's go. 来吧，让我们去。
Traffic wasn't too bad? 交通是不是太糟糕了？
With 5 kids, that never piss at the same time, you can't go fast. 有了5个孩子，从来没有在同一时间小便，你不能走快。
Tell me... 告诉我...
A transvestite died on the plane. Can you believe that? 异装癖在飞机上死亡。你相信吗？
I'll get me some mineral water. - Alright, I'll get the car. 我会得到我一些矿泉水。 - 好吧，我去拿车。
Daddy, we'll go with you. 爸爸，我们会和你一起去。
Grégoire? - What? 格雷？- 什么？
Who's the slut? - Cute, isn't she? 谁是贱人？ - 可爱，不是吗？
And is he cute? - Don't start again. 而且是他可爱吗？ - 不要再次启动。
The resemblance is my punishment. He's the only one not to see it. 相似之处是对我的惩罚。他是唯一一个没有看到它。
It's so clear. Sometimes I think I'm carrying you on my back. 它是如此清晰。有时候，我觉得我背着你在我的背上。
One day I'll tell Frédo everything. - No, don't tell him. Don't crack. 有一天，我会告诉弗雷一切。 - 不，不要告诉他。不裂。
It happened only once. There's no proof. - He's the proof. 它发生一次。有没有证据。 - 他是证明。
His nose, his mouth, his gestures, his antics, his lies... 他的鼻子，他的嘴，他的举手投足，他的滑稽动作，他的谎言......
He doesn't talk yet. - You lie without talking too. 他还没有说话。 - 你说谎不说了。
How much is it? -6 francs, please. 这个多少钱？-6法郎，请。
Thanks. 谢谢。
Wait for me. 等等我。
Alright, in the car. - Move up, kids. 好了，在车上。 - 移动起来，孩子。
Come on Frédo, go. Oh, my Grégoire's so cute. 弗雷多来，走了。哦，我的格雷太可爱了。
I'm going crazy. Do something. 我要疯了。做一点事。
Alright, quiet. Listen to your daddy. 好了，安静。听你爸爸。
Hey, asshole! 嘿，混蛋！
The umbrella's not a weapon. - He's driving on the white lines. 伞是不是武器。 - 他驾驶的白线。
He could kill everybody. Bravo! How did you get rid of Josyane? 他可以杀了所有人。好样的！你是如何摆脱Josyane的？
Excuse me. - Yes, why didn't Josyane come along? 打扰一下。 - 是的，为什么不Josyane一起去吗？
Why, why? You really don't know why? 为什么为什么？你真的不知道为什么？
No, I don't see why. - That's exactly it. 不，我不明白为什么。 - 这正是它。
Josyane doesn't see anything either. Well, you know her. You know, Josyane... Josyane没有看到任何东西。嗯，你知道她。你知道，Josyane ...
She's gone completely loopy. - She's blind. 她走了完全糊涂。 - 她是盲人。
Blind... the poor girl's blind? 盲...这个可怜的姑娘的瞎了吗？
That's exactly what I told Bunny. 这正是我对兔子。
Stop it. You'll poke somebody's eye out. 停下来。你会戳别人的眼睛了。
Give me that. - I can't see anything, shit. 把它给我。 - 我什么都看不到，狗屎。
Idiot! - Close that umbrella. 白痴！ - 关闭那把伞。
What's happening? - The boat got punctured. 发生了什么？ - 船得到刺破。
Hold tight, children. 抱紧，孩子。
For heaven's sake, stop the car. - Brake then. 看在上帝的份上，把车停下来。 - 刹车即可。
But I am braking. 但我刹车。
Papa, I have to pee. - Leave me in peace. Not now. 爸爸，我要尿尿。 - 别来打扰我。不是现在。
It's over. - No damage? No damage? 结束了。- 无损伤？无损伤？
Everybody's in one piece? 每个人都在一块？
Careful! 小心！
What? - Nothing. 什么？- 没有。
Ladies and gentlemen. Good evening. 女士们先生们。晚上好。
We're very happy to have been invited tonight at this party... 我们很高兴已经在这个派对今晚邀请...
...given by Otto Krampe in the Byblos hotel, in Saint-Tropez. ...奥托Krampe在比布鲁斯酒店给出圣特罗佩。
Like we were happy 20 years ago to have been invited to the bal of... 像我们很高兴在20年前已经被邀请到的BAL ...
...the Count of Esteguie In Venice. Our cameras were already there. ... Esteguie伯爵在威尼斯。我们的摄像机已经在那里。
The same excessive luxury... 同样奢华无度...
...the same amount of champagne and caviar. ...相同数量的香槟和鱼子酱。
And the same crowd, from all over the world... 而同样的人群中，来自世界各地的...
...is being photographed by the sensational press. ......正在被耸人听闻按拍照。
All TV channels are filming here, covering... 所有的电视频道都在这里拍戏，覆盖...
...the event of the season. The man called the Whale... ......本赛季的事件。该名男子叫鲸鱼...
...by his friends, seems to be celebrating more than... ......由他的朋友，似乎比庆祝更多...
...just his birthday. ......只是他的生日。
I'm very happy, because they followed my instructions. 我很高兴，因为他们跟着我的指示。
The theme of the Great Gatsby. - Why Gatsby? 了不起的盖茨比的主题。 - 为什么盖茨比？
I really admire Scott Fitzgerald. And I could be the last tycoon. 我真的很佩服菲茨杰拉德。我可能是最后的大亨。
They say this party's costing you more than a million francs. 他们说，这方的成本，你多万法郎。
I never count money. 我从来没有算钱。
Oh, it looks so rich. 噢，它看起来如此丰富。
Bye, Frédo. Thanks. 再见，弗雷多。谢谢。
This way, Miss. 这样一来，小姐。
I'll come see you tomorrow. I wanted to tell you: I trust you. 我会回来看你的明天。我想告诉你：我相信你。
Why do you say that? - No special reason. Because! like you. 为什么这么说？ - 没有特殊的原因。因为！喜欢你。
And I think you'll be great in this movie. Alright. 我想你会在这部电影是巨大的。好的。
I'm off. They're waiting for me in Pampelune. 我走了。他们在Pampelune等着我。
What are you doing? Are you coming? 你在做什么？你来吗？
Hello, Sir. - Grégoire Lecomte. 你好先生。 - 勒孔特格雷。
I reserved a suite. 我保留一套房。
There should also be a scenario for me. - Mr. Lecomte... 还应该有一个场景我。 - 勒孔特先生...
I don't see it. - But look well. 我没有看到它。 - 但是，看看好。
Grégoire, come. They're shooting. - Shooting? 格雷瓜，来了。他们正在拍摄。 - 拍摄？
Look there. The big guy. That's the Whale. My partner. 看这里。这个大家伙。这就是鲸鱼。我的合伙人。
Ah, there... Mr. Lecomte. 嗯，还有...勒孔特先生。
Please fill in this form. 请填写这张表格。
Look at that face. 看他的脸。
But that's Radj Khan. 但是，这是汗的Radj。
Is that you, Radj Khan? 是你吗，汗的Radj？
Come, come. 怎么样，怎么样。
Hello, Mr. Khan. 您好，汗先生。
In the movie, he's the bodyguard of the other character. 在电影中，他的其他角色的保镖。
He's an untouchable. - A what? 他是碰不得的。 - 一个什么？
Shh! In his country, it's an insult. I know things about you. 嘘！在他的国家，这是一种侮辱。我知道你的事情。
Look Bunny, regarde, I mean look... Shall we show her? 看兔子，regarde，我的意思是看......难道我们展示了她？
Shall we? Hop, hop! 我们可以？跳，跳！
Little sneak, you. What do you think of that? Here. 小潜行，你。你对那个怎么想的？这里。
You'll see. Look. 你会看到的。看。
He's the William Tell of Bengal. 他是孟加拉的威廉·泰尔。
Alright, show her. 好了，向她展示。
Go on, give a demonstration. I'm not afraid. 来吧，给示范。我不怕。
Camera! - Running. 相机！ - 运行。
One... The other one. 一个...另一个人。
That's it. 而已。
Bravo! But it's not just me. I'm not on my own. Bravo! 好样的！但是，这不只是我。我不是我自己的。好样的！
Bravo, old chap, fantastic. Hats off. Turban. 布拉沃，老伙计，太棒了。脱帽。头巾。
You scared me. - Guys, don't go. 你吓到我了。 - 伙计们，不要去。
Are you the director? - Yes. 你是导演？ - 是的。
You hold the camera in your hand. The style of Lelouch. Bravo. Lecomte. 你在你的手握住相机。鲁鲁修的风格。布拉沃。勒孔特。
Alright: scenario, schedule, work plan? I just arrived. 好吧：场景，日程安排，工作计划？我刚到。
So I need some information. - Who are you? 所以，我需要一些信息。- 你是谁？
I'm the hitman, the one that kills the Whale. 我是杀手，杀死鲸鱼的人。
How do you see him? - Who? 你怎么看他？- 谁？
Who? My character. How do I play him? Like a neurotic? 谁？我的性格。我怎么玩他？像神经质？
Relaxed? 轻松？
Extroverted? - Mr Lecomte, please. 外向？ - 勒孔特先生，请。
Don't move, I'll be right back. Alright, little fellow. Good, good. 别动，我马上就回来。好了，小家伙。好好。
Who's the idiot? 谁是白痴？
Is the lady with you? 是你的夫人？
Yes, why? - Your wife's already here. 是的，为什么？ - 你的妻子已经在这里。
What? Which wife? - A young brunette. 什么？其妻子吗？ - 一位年轻的黑发。
She arrived at 1 o'clock and asked for your room. She's in room 203. 她凌晨1点钟和要求为您的房间。她在203房间。
Oh God, that's Josyane. 哦，上帝，这是Josyane。
Don't you have another room? - Sorry, we have no vacancies. 你不是有另一个房间？ - 很抱歉，我们目前没有空缺。
So are we going up? - No, down. 那么，我们往上走？ - 没有，下来。
Buy some evening gowns, beach wear, anything that takes time. 买一些小礼服，沙滩裤，任何需要时间。
I mean, take all your time. - Thanks. Which colour do you like? 我的意思是，采取一切你的时间。- 谢谢。你喜欢哪个颜色？
Is it you? Did you come? Are you here? 是你吗？你来了吗？你在这里？
Where is she? - Who "she"? 她在哪？- 他是谁”？
The slut from the Rue des Lombards. From the Place Pereire. 从街宫伦巴第的荡妇。从广场的Pereire。
Don't come down. I'll come up. 不下来。我就上来了。
Place Pereire, place Pereire... Rue des Lombards... 广场的Pereire，最多的Pereire ...街宫伦巴第...
A slut... ah! That's Frédo's mistress. 贱人...啊！这是弗雷的情妇。
Frédo has a mistress? - Not one, he has 12 of them! 弗雷多有情妇？ - 没有之一，他拥有其中12！
Dozens! Frédo's a maniac. Now, the little lady you mentioned... 许多！弗雷是一个疯子。现在，你提到的小女人......
I'm glad you brought her up. 我很高兴你给她带来了。
He seduced her and abandoned her again. And seduced her and abandoned her again. 他勾引了她，再抛弃她。而勾引她，又抛弃了她。
This morning, at the Place Pereire, before going on holiday with the family. 今天上午，在广场的Pereire，去度假与家人面前。
Do you know how many dogs are abandoned like that, before the holidays? 你知道有多少狗被遗弃那样，在假期前？
But you were at the Place Pereire. - Yes, I was. He asked me to... 但你是在广场的Pereire。- 是的，我是。他让我...
Take her back to the dog kennel? - Yes. No. What are you on about? 带她回狗窝？ - 是的。不是，你在说什么？
I had to tell her he couldn't go to the Galapagos Islands with her any more. 我只好告诉她，他不能去加拉帕戈斯群岛她有任何瓜葛。
And that asshole promised her to go to the Galapagos Islands with her. 而那混蛋答应她去加拉帕戈斯群岛和她在一起。
Because he had to take the Concorde in the morning to discuss... 因为他不得不采取协和上午讨论...
Woody Allen's contract in New York. 伍迪·艾伦的合约在纽约。
And did the silly cow believe you? - No, she didn't. 并且做了傻牛相信你？ - 不，她没有。
Frédo, father of 5, a sex maniac? - Well, that's why he has 5 children. 弗雷多，5，色魔的父亲吗？ - 嗯，这就是为什么他有5个孩子。
Hello? Yes. 你好？是。
It's me, Bunny. - Work. 这就是我，兔子。 - 工作。
I found some things. Except I hesitate between 2 colours... 我发现了一些东西。除了我犹豫了2种颜色之间...
for an evening gown: pink or beige. - Shirt 46, pants 44... 对于晚礼服：粉红色或米色。 - 衬衫46，裤子44 ...
waist 67, head 18. - What are you saying? Are you crazy? 腰围67，头18 - 你在说什么？你疯了吗？
Who is it? - The dresser for the costumes. 是谁呀？ - 对于服装修整。
Josyane, darling, run me a bath, because I'm beat. Josyane，亲爱的，我跑洗澡，因为我击败了。
Yes, yes. I'll come down to try it on. - Don't worry, I'm coming up. 是的是的。我就下来想试试。 - 别担心，我来了。
Shit, shit! 该死，该死！
Hello? Who's calling? - I'm not there. 你好？谁打电话？ - 我不在那里。
Mr. Krampe. - I'm here. Krampe先生。- 我在这。
It's the Whale, my partner Hello? 这是鲸鱼，我的搭档喂？
Hello, Mr. Lecomte? - Speaking. 您好，勒孔特先生？- 请讲。
Mr. Lecomte, is your telephone wire long enough... 勒孔特先生，是你的电话线不够长......
. . to go out to the terrace? - Wait, let me pull. 。。走出去到阳台？ - 等等，让我拉。
I'm referring to the telephone wire, of course, not the trigger... 我指的是电话线，当然，不触发...
I can see you. 我能看见你。
Can you see me? 你可以看到我吗？
I don't speak German. - I have a proposition for you. 我不会说德语。 - 我对你的命题。
One second. 一秒。
I'll get it. Otto, I'm in trouble. I'll make myself up and come down. 我会得到它。奥托，我就麻烦了。我会让自己了下来。
I'll get it. 我会得到它。
It's the lady who... - Shh! 这是谁的夫人... - 嘘！
Evening gowns, dressing gowns, beach wear... 晚礼服，长袍，海滩装...
And this... little packages. - Is that for me? Grégoire! 而这个...小的包。 - 那是我吗？格雷瓜尔！
When they told me you were here, I remembered the shop downstairs... 当他们告诉我你在这儿，我想起了楼下小店...
Only the waist could be a bit wrong. Just a warning. 只有腰部可能是有点不对劲。只是一个警告。
Oh darling, oh listen... I love you. 亲爱的，哦，听......我爱你。
If you only knew... - But it's nothing. 如果你只知道... - 不过这没有什么。
Oh, I love it. 哦，我爱它。
And that? Oh, pink! 然后？哦，粉红色的！
Oh, this one's beautiful. Beautiful. - They had one in uniform blue... 哦，这一个美丽的。美丽。 - 他们有一个穿制服蓝......
I liked it, but I thought you already always wear blue... 我喜欢它，但我想你已经总是??穿蓝色...
You thought of that? I've been unfair. I'm ruining your life. 你想过吗？我一直不公平的。我毁了你的生活。
But I'm so jealous. - Oh, it's nothing. 不过，我很嫉妒。 - 哦，没什么。
Did you try it? It's going to overflow. 你尝试了吗？这将溢出。
Your bath is overflowing. 洗澡水给你四溢。
My basket. - Your basket? Your... 我的篮子里。 - 您的购物车？你的...
What did you say? 你说什么？
Her basket, ah basket! Ask it. 她的篮子，篮子啊！问吧。
I was going to ask it. Are you coming with me? You're so beautiful. 我要问它。你要跟我一起走吗？你好漂亮。
You're fantastic. Show yourself. Come. I'm proud of you. 你太棒了。展示你自己。来。我以你为荣。
You gave me a fright. 你吓了我一跳。
Go, go! 走吧，走吧！
Let's go. Where do we do the make-up? 我们走吧。我们在哪里做化妆？
Face paint, you understand? 脸上的油彩，你明白吗？
Grégoire, is that you, darling? 格雷瓜尔，是你，亲爱的？
Ragoutoutou, ragout for my pooch. I love it very mooch. Woof, woof! Ragoutoutou，炖肉我的狗。我喜欢它非常揩油。汪，汪！
Are you there, my pooch? 你在那里，我的狗？
Alright, I'll wait for you downstairs. 好吧，我在楼下等你。
Handsome fellow. 漂亮的家伙。
What's his name? - His name's Radj. 他的名字是什么？ - 他的名字叫的Radj。
And his teeth. Better than Omar Sharif. How do you say Omar in English? 他的牙齿。比·沙里夫更好。你怎么说，奥马尔在英语吗？
Forget it. He has no sense of humour. - Maybe no sense of humour, but... 算了吧。他没有幽默感。 - 也许幽默的没有意义的，但是......
Don't get worked up. He's an untouchable. 没有得到处理。他是碰不得的。
He's furious. 他怒不可遏。
Excuse me, Madam. 对不起，夫人。
I missed a step. 我错过了一步。
Is the bar that way? 非常的棒呀？
Listen, be nice. We have work to do. There's no time for joking around. 听着，是很好的。我们有工作要做。有没有时间开玩笑。
I know. Do you like the costume? I took the blue one. 我知道。你喜欢服装？我把蓝色的。
Like my eyes. - Grégoire! Come on. 就像我的眼睛。 - 格雷！来吧。
I'm coming. - Wait! 我来了。 - 等待！
That's my girlfriend. 这是我的女朋友。
Grégoire. - Oh, shit. 格雷戈里。 - 哦，该死。
I'm coming. 我来了。
I'm off. Excuse me. 我走了。打扰一下。
Excuse me. - Madam... 打扰一下。 - 女士...
I'm looking for Mr. Lecomte. Did he go back to his room? 我在寻找勒孔特先生。难道他回到他的房间吗？
No, Madam. The key's here. 不，夫人。关键在这里。
Grégoire Lecomte, room 203. The key, please. 格雷·勒孔特，203房间的钥匙，请。
But hurry up. 但要快点。
Give me that. Give me that. I need it. 把它给我。把它给我。我需要它。
But you're mad. 但是，你很生气。
Be reasonable, please. 是合理的，请。
You'll get other parts. 你会得到其他部分。
That's enough. You're pissing me off. 这就够了。你得罪我。
Yes, that hurts. 是的，这伤害。
Let go of that. 放开那个。
Mr. Krampe! - Yes? Krampe先生！ - 是的？
Wait, I'm coming. 等一下，我来了。
Otto, do the whale for us. 奥托，做鲸鱼我们。
Otto, the whale! Otto, the whale! 奥托，鲸鱼！奥托，鲸鱼！
Grégoire, are you there? 格雷，你在吗？
Did you go to bed? 你上床？
Now he's asleep. 现在，他睡着了。
It's you? 是你？
You're here, but you are crazy. We can't. 你在这里，但你是疯了。我们不能。
But you're so beautiful. 但你是如此美丽。
The moment I saw your steamy look, I knew I would succumb. 我看到你的样子潮湿的那一刻，我知道我会屈服。
Are you emotional? 你的情绪？
Let Josyane do. 让Josyane做。
Relax, you're all tense. My Indian, my Hindu. 放松，你所有的紧张。我的印度，印度教我。
Don't act so cold. 不采取行动，那么冷。
But that's my umbrella. Hey, Otto! 但是，这是我的伞。嘿，奥托！
Otto. Doing the backstroke? 奥托。做仰泳吗？
Otto. - He's dead. 奥托。- 他死了。
What are you saying? You filmed his death? But I'm the killer. 你在说什么？你拍摄了他的死亡？但我的杀手锏。
I had to... But nobody told me anything. Unbelievable. 我只好......但没人告诉我任何事情。难以置信的。
I'm in trouble now. This can't be serious. 我现在遇到了麻烦。这不可能是严肃的。
We'll do it again. Come on, everybody. 我们会再次这样做。大家来吧。
It'll be good, you'll see. Alright, Otto, let's do it again. 这将是很好的，你会看到。好吧，奥托，让我们再做一次。
But he's really dead. 但是他真的死了。
But I... 但是我...
She pulled the trigger. - I eliminate. 她扣动了扳机。 - 我消除。
Give me. Hello, Sylvette? Sylvette, do you hear me? 给我吗。您好，Sylvette？Sylvette，你听到了吗？
Hello, Sylvette. - Hello. Did I get him? 你好，Sylvette。- 你好。难道我得到他？
Bull's eye. He had that coming. And Krampe? 公牛的眼睛。他有未来。和Krampe？
Don't go swimming straight after dinner. - Case closed. We're packing up. 不要去晚饭后直游泳。 - 结案。我们正在收拾。
We're going back to Paris. - I'm staying. 我们又回到巴黎。- 我会留下来。
For long? - Maybe. 对于长？- 也许。
Come. 来。
But Grégoire. 但格雷。
With the cops, you get out first and talk later. Come on. 随着警察，你走出第一和再聊。来吧。
Did you kill a man, yes or no? 你杀了一个人，是或否？
He'd have shot. It was him or you. - Listen, we're going to South America. 他不得不出手。这是他还是你的。 - 听着，我们要南美。
I'll hide you on the farm of an ex Nazi. 我把你藏在一个前纳粹的农场。
No cop will find you there. - But I am a cop, Grégoire. 没有警察会在那里找到你。 - 但我是警察，格雷。
Look at me. I work for the secret service. 看着我。我为特勤局工作。
You're a cop? 你是警察？
With your cute voice? And your hair all... 随着你的可爱的声音？而你的头发全...
You're a cop? - I'm a woman, Grégoire. 你是警察？ - 我是个女人，格雷。
That's the only thing you were never wrong about. 这是你从来没有错的嘛。
And Krampe's not an actor? 而且Krampe不是一个演员？
And Barberini's not a producer? And the Hindu with his knife? 和Barberini不是一个生产商？并与他的刀印度教？
Non, but no, no! But that's... 不，但没有，没有！但是，这是...
At least, this is really an umbrella, no? 至少，这是一个真正的保护伞，不是吗？
Hypodermic syringe, filled with a lethal, fast working poison. 皮下注射器，充满了致命的，快速的工作毒药。
A syringe, a Hindu, Saint-Tropez, a traffic warden dressed in blue... 注射器，印度，圣特罗佩，在身着蓝色交通督导员...
a cop who thinks she's Marilyn, corpses, lots of corpses... 谁认为她是警察的玛丽莲，尸体，尸体很多的...
It may not be a movie, but it's a bloody good story. 它可能不是一部电影，但它是一个血腥的好故事。
Cannes, one year later... 戛纳电影节，一年后...
Grégoire Lecomte, were you expecting this success? 格雷·勒孔特，是你期待这样的成功？
My wife did. - Please let Mr. Lecomte through. 我妻子。 - 请通过让勒孔特先生。
Grégoire Lecomte, you wrote, directed and acted in your own movie. 格雷·勒孔特，你写的，导演和在自己的电影行事。
Where did you get the money? - Thanks to me he found a producer. 你从哪里得到的钱？ - 多亏了我他找到了制片人。
I always loved taking risks. 我一直喜欢冒险。
A couple of months ago, I told the story to Don Barberi... to Mr. Barberini. 几个月前，我把这件事告诉了唐Barberi ......到巴贝里尼先生。
He signed a contract right away. - It was a proposition... 他签订合同的时候了。 - 这是一个命题...
I couldn't say no to. We're going. 我不能说没有。本来打算。
Bitch. 母狗。
Come on, let's go. 来吧，让我们去。
Go, go, drive. Quickly