"记得要笑 Natalie:)"
"不过别笑过头了"
"你能行!"
"做自己!"
"但是别太自我"
下午1点 Adrian Monk复职听证会
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 神探阿蒙 第八季第12集
-=破烂熊字幕组=- 翻译:悠哉悠哉 校对:酒囊饭袋 时间轴:小泥巴
抱歉 我们来晚了
你等很久了吗
11年了
- 你没事吧? - 没事 .. 只是在微笑
Adrian 我只想说我们非常感谢 你过去十年作为非官方的顾问
所做的一切工作
我们读了你的案件档案
也和你的同事谈过话
真是一项非常了不起的记录啊
我曾参与过雨衣勒死一案的调查
我们调查了9个月但是毫无头绪
- 我真是不知道你是如何办到的 - 我运气不错
其实 也不光是靠运气
我...和嫌疑人谈过话
注意到他的不在场证据有些问题
真是很了不起
应该说是令人震惊
了不起 令人震惊...这两个我都接受
我看到你一直同Neven Bell一起工作
我认识Neven好多年了 他是个好人
还是个好的精神 ...医生
我们取得了很大的进展
看得出来 替我跟他问好
我能借用一下你的电话吗
你不必现在就问好
下次看见他时说就行了
明白
真有意思啊
Monk先生 我也很感谢你 为这座城市所做的一切
以及你们所取得的进展
我可以肯定地说 这是非常值得鼓励的
- 但是 ... - 但是?
授予枪和警徽就是赋予 一个人一项重大的责任
这可能是这个委员会所要 做出的最大的决定
如果过早让你走上街头
对你 对这所城市都是不合适的
对于我个人来说 我不太确定
我不能确定你有判断能力
我也不确定你的性格是否符合这项工作
谢谢你的到来
我们下周会给你答复的
本来进展得不错
前两个人都很喜欢我
我能看得出来 我们还因为某事笑来着
但是第三个人 Williams队长
Frank Williams 他讨厌我
2比1 快成功了
Monk先生 我不认为你的判断力 和性格符合这项工作
- 他是这么说的? - 分毫不差
这只是他的一家之辞
还没最后决定呢 是不
下星期他没准就改变主意了呢
你知道Hank Henderson 开枪打了他的搭档吗
Natalie 他开枪打了他自己的搭档
但是他一个月后就复职了
Hank Henderson很有一套 Monk先生
他和局长的哥哥一起打高尔夫
你应该去那儿 跟他们接触接触 拍拍马屁什么的
听起来好像不太卫生
你明白我的意思 溜溜须 这样他就会改变主意了
你来啦 怎么样?
不错 有两个挺中意他的
不错啊 你快成功了
快成功退休了
这还有更大的麻烦呢
司机进医院了 警卫死了
大约10:30出的事
非常专业 是经过细心计划的
但还是出差错了
劫匪把车停在这儿
运钞车晚了一个小时
所以他们本应该在这里停留一会
两个人 蒙面 手持步枪
放倒了司机 杀死了警卫
携9百万美金潜逃了
- 你有什么想法 - 我不能相信...
那个Henderson复职了
- 他开枪打了自己的搭档啊 - 有指纹吗
没有 车里很干净 门...
他们可能戴了手套
- 把计时表打开 - 什么?
你说运钞车来晚了
如果他们不想引起注意的话
他们很有可能往计时器里投了币
硬币上有指纹
叫工作人员来 把这个计时器打开
然后检查里面所有的硬币
- 谢啦 - 我不会溜须
这就是问题所在 我不打高尔夫
他们都是怎么溜须的
是溜须还是溜须拍马?
抱歉我来晚了
别跟我说
- 好吧 说吧 - 是监督计划
由局里赞助发起的活动 叫做"蓝色伙伴"
城里的孩子找个时间和警察叔叔们一起
这周末我领四个孩子去露营
一定会很有趣的 每个人都能得到个警徽
不是每个人
嘿 你能来吗 我需要帮忙
呃 ...不行!
- 你有计划啦? - 没有
不舒服?
不是
祝你早日康复
- 你什么时候出发 - 明早
- 那你现在穿成这样干吗 - 先适应一下嘛
如果你不预先用这个背包2天的话 背脊是会磨坏的
女人是不会明白的
脱下来 Randy
遵命 长官
那是什么 你找到什么了 花生壳?
这个是被扭开的
大多数人都是从中间掰开的
- 我就是这么弄的 - 我也是
我过敏 不吃那玩意
做得好 大侦探
去告诉Williams队长吧
- Frank Williams? - 他投的反对票
我认识Frank 他是Brian的爸爸
- 谁是Brian? - 是蓝色伙伴的一员啊
这周末我们一起去露营
真的吗
这样的话...
我和你一起去
真的吗
你说你需要帮忙的
- 好极了! - 不行 Monk先生 那可是露营
- 在森林里 - 我知道啥是露营
我觉得你不知道
你说我应该出去玩的
- 我就是这么做的 - 不不
不 我是说室内游戏 大富翁之类的
不不不 我要去露营
和小Brian Williams一起
整个周末都露营 溜须
噢耶 然后他回家
就会讲述他和Adrian Monk之间的故事
我确定他会的
好了 Will Dellman
- 嗨 Will - 在这呢!
我开车
等等 谁也不准开车 都坐在后面
好酷的车! 我坐窗户边上
这是什么东东?
- 我能看看你的枪吗 - 不行 不行 快上车去吧
好了 真乖
- 嘿! Norman Walters? - 是的
- 嗨 - 嗨
抱歉 Norman 不能玩游戏机
等等 如果我过了这个湖 我就能得2000分了
我们会看到真正的湖的
- 嘿! - 进去吧
我拿这个
- 嘿 Nicky Phillips? - 来了
嘿
你要带这盆植物吗
是啊 然后改种别的
它是落叶林的一员
- 我从我妈妈的花园里弄来的 - 好主意 Nicky
- 谢谢 - 有想法
好好照顾他们
Will 你在上面干嘛呢
不如下来到车里去吧
- 不... - 嘿...
- 下来到车里去 - 不!
- 下来到车里去 - 不
好吧
好了 好了
你太慢了
家长们 能帮把手不
我们到了 这就是你们要去的地方
是偏远地区
现在退出还不晚哦
不 我要做 我要开始玩喽
至少找点乐子
Natalie 这只是个游戏 不一定要有趣
给你纸巾
备用纸巾
谢谢
备用的备用纸巾
备用的备用的备用纸巾
需要我把你的名字写在衣服上吗
不必了
A 我已经把名字写好了
B 我是不会脱衣服
- 睡觉也不脱? - 我不会睡觉的
Monk先生 你的瓶装水呢
我也不会喝水的
如果我要喝水 我会自己造水的
明白吗 我不想开启这个系统 明白不
不幸的是 我非常明白
我的天哪 他们来了 游戏开始了
你听我说 我得道别了 和...
Ryan 你儿子? 我需要搞个名牌不
抱歉 是工作
总是工作
好了
露营非常的棒
我以前总去露营 我爱露营
好啊 那你怎么不去
我希望我可以
等你回来 我们一起去做点什么 就咱爷俩
你的意思是 做手机的第三者 是吧
Willis队长 嘿 我一猜就是你
Monk先生 你也参加这个?
是的 先生 我是指导员之一
因为我非常喜欢孩子
我昨天忘说了 但是我喜欢孩子
因为他们就是未来 不是吗
我想我会好好了解你儿子的
我的意思是 我是假设他是你儿子
要不然就是你弟弟?
- 他弟弟? - 你看起来很成熟
你看起来又很年轻
你是名侦探?
回得好 回得好
别扯没用的了 去露营吧!
- 好诶! - 玩得开心
- 我爱你 - 随便吧
你父亲是一个非常好的人 你应该感到自豪
嘿 Brian 我给你拿
好了 伙计们 我们要出发了!
只需要两杯咖啡
我可以和你耗一整天
让我们再试一次 你男朋友在哪儿
- 哪一位? - 和你住在一起
三年的Luke Johnston
他和他弟弟一起
- 抢了运钞车 - Luke从没抢过东西
这不仅仅是抢了钱而已
有一个警卫死了
我们在犯罪现场附近发现了Luke的指纹
在犯罪现场附近 这是什么意思
意思是我们想和他谈谈
就是这个意思
他们在哪儿
- 不知道 - 我确定你知道
我一个字也不会说的
Luke和Del就像是我的家人
Edgar也有家人
Winona 我想让你给 Luke和Del捎个信儿
别说你不行 我知道你能行
我想你告诉他们 Leland Stotlemeyer向他们问好
我不久就会见到他们的
酷啊 你带了半导体收音机?
- 你在听什么 - 音乐
你爸爸喜欢什么类型的音乐
我哪知道
你最喜欢哪个乐队
我喜欢Various Artists (各种艺术家)
你听过他们没? 他们做各种各样的音乐
- 这是没用的 - 什么
拍我马屁 让我在我爸爸面前说好话
什么? 我? 你说什么呢
我听到他们谈论你了
你是个疯警察
现在你想把工作要回来
别否认
你不可能让他喜欢你的 相信我 我试过
我饿了
我也是 什么时候吃饭
我想我们应该在中午左右停下来
现在几点了
问得好
伙计们 这个就叫做日晷
那是日 这是晷 然后他们就会告诉我们时间了
你干嘛不看表啊
因为这样比较有趣
先驱们可是不会用手表和ipod的
来看看
应该是 ...10:25
走吧伙计们 如果你们想吃零食 去吃点那些莓子吧
噢 不不 这是个坏主意!
那些莓子有剧毒
为什么不承认这世界上就没有好东西呢
不要吃 接触 和闻任何东西
好了 走吧 伙计们 加油
按计划前进 到山顶上去
然后我们就吃饭 多有趣啊
如果你非要这么说的话
- 有趣 有趣 有趣! - 有趣 有趣 有趣
他就是这么说的 他发现了你的指纹
不可能 我们都戴手套了
是吗 那他们干嘛找我谈话
不知道
你还漏掉什么了
- 枪扔了吗 - 枪扔掉了
所有的东西都扔了吗
别担心
Luke 你最好确定一下我说的这些东西
因为他们会检查所有的地方
你们去过的所有地方
- 你是说小木屋? - 快回去
确定那里什么也没有
宝贝 如果你再进去一次 我觉得会我承受不了的
没问题的 好吗
我们会好好处理的
等我回去 我们得好好谈谈
- 谈什么? - 怎么把钱花掉
再见
- 他们找到了? - 是啊
他们什么也不知道 他们知道他们什么也证明不了
我们去哪儿
去蜘蛛湖 我们得好好清理一下
就是这里了
太合适了
好了 伙计们 我们就在这里扎营
开始准备吧
嘿 伙计们! 快看
看! 弹壳
让我看看
看起来有人在这里练射击了哈
- 可能是些小盆友吧 - 小盆友?
可能是来打野战的吧
你打过野战吗
当我还是个孩子的时候我就玩过
真是好玩啊
最好玩了
来人杀了我吧!
你不喜欢这地方 是吧
"蜘蛛湖"
有人来了
- 我拿柴火来了 - 不够 还不够
我们只是要烧火 不是住在里面
等下你就会谢我了
嘿 Bryan 要来帮忙吗
好的 给你
你又和我闹着玩呢 真是调皮啊
兄弟们 兄弟们 看看我抓到什么了 快看 快看
做得好 是条鱼 是条鱼
你从哪儿弄来的鱼竿
我自己做的 很简单
我找了条绳子 然后弄了鱼钩和坠子
非常好 Nick 干得好
动手能力真强啊
应该拍张照片
好了
站好了 笑
再给鱼照一张
非常好
嘿 我能玩玩你的枪吗
噢 Will Will 放下 把它放下
这可不是玩具 好吗
你杀过多少个人
咱们不说这个好么
- 两个 - 才两个?
他是个条子
他们叫他 "蜘蛛湖疯子"
因为所有的人...
一年前在这座森林里都死了
其实 正好是一年 就是
今晚
15公里以外有一家精神病院
它叫做Laston县诊所
大家都以为不会有人逃出来的
但是他还是逃了出来
Randy 打扰一下
Laston诊所20年前就关闭了
是啊 没错
那就是另一家精神病院
哪一家?
不知道 我忘了
重点是 他逃出来了
第一天晚上 他杀死了两个渔夫
割了他们的喉咙
但是没有用刀
想知道原因吗
因为他没有左手
他的左手是一个锋利的钩子 像剃刀一样
实际上 他们早就不用钩子了
现在都用假手了
橡胶的 跟真手一样
他是钩子手
或者手 很有可能是假手
是钩子
或者假手
重点是他是疯子
一点小事就能让他生气
他可能有躁郁症
顺便说一下 这病现在能治了
现在有种新药叫做Lexoprotan
Lexoprotan非常有效
蜘蛛湖疯子没吃过这种药
我肯定他吃过
很有可能是法院强制的
你吓坏小孩子了
他们可能开始用Zanax了
我用的就是这个药
我想起来了 我带药了
等等 等等 等等 ...
你在干什么 那是什么
这是我的备用装备
好吧 多亏了现代医药
蜘蛛湖疯子和他的小猫 住在一所大房子里
再也没有骚扰过其他人 讲完了
真是太悲哀了
故事讲的不错啊 笨笨教授
已经十点了 伙计们
上床睡觉吧
把吃的收好 所有的都封起来
把所有东西都吊上去
别想在晚上喂小动物
笨笨教授?
这么高差不多了
他们在干什么
他们在把食物远离地面 这样能防止熊接近
好了 伙计们 睡觉吧
不敢相信这和旧金山是同一片天空
我会习惯的
- 你呢 - 不
我永远也习惯不了这一切
Randy 我很抱歉
我明白
你只是在试图讨好Bryan
溜须 是吧
- 情况如何 - 糟透了
他是个好孩子 Monk 他们都是
我不知道你是怎么做到的
- 什么 - 你是怎么忍受的
大家经常嘲笑你 笑话你
你从来没有生气或者不开心
我刚穿上这身警服的时候 也曾经为此烦恼过
大家都嘲笑我 讲那些Randy Disher的糗事
很伤人 你知道的
- 我差点就要辞职了 - 发生了什么
有一天晚上我接到报警 市区发生了连环车祸
看到有辆车的保险杠贴纸
上面写着 "快乐也是一种选择"
我知道这听起来有点疯狂 但是 ...
它改变了我的生活
我当下就做了个决定
我选择快乐
我真的相信
你有这种能力
你可以选择快乐
我想大家都应该多读读保险杠贴纸
大家都应该
好了 很晚了 我要去睡觉了
晚安
- 明早见 - 等一下
连环车祸不得很恶心?
挺难看的
司机飞出了拖车
他和他妻子当场就死了
这就是那辆贴着 "快乐也是一种选择"的车?
是啊 没错
实际上我去的时候就已经着火了
所以还不太好看出来呢
它阻止了你 让你重新思考了?
这就是一种顿悟 Monk
你不能选择何时领悟
它可能是从高山上的大师那里得来
也可能是从一辆着火的 斯巴鲁的保险杠上得来
晚安 明早见
熊来了!
我看不见 但是我听到了!
快 快跑!
我想我们甩掉他了
我想也是 是头棕熊 它们一小时可以跑45公里呢
我在什么地方看过 说它们比我们还害怕呢
不是真的! 不可能是真的
这都是他的错!
如果你看到熊 你不应该喊!
你应该非常安静地和他谈谈
静静的 就像这样
你们听到了吗 他尖叫得就像是一个小姑娘!
那其实不算尖叫
你尖叫了还哭了 我们都看见了!
- 真是太可悲了! - 我是在警告你们
我是在用声音警告你们 就像是...
Paul Revere(美国著名爱国者)
你更像是Paul Revere被吓坏了的小妹妹
搞笑! 他根本就没有妹妹
- 我们现在怎么办 - 我们要检查一下周围的环境
我们跑了...很长时间
差不多有一圈
- 没错 - 你的意思是我们迷路了?
没有指南针 没有电话?
我们需要补充碳水化合物 这是最重要的 我们需要水
我们有路过一个湖 至少两次
我觉得我们最好回到湖那里去
好主意 让我们死到湖那边去吧
- 多少了 - 大约13个
我们射了两匣子 这边肯定还有
我们最好离开这里
我们找不着 他们也找不着
别接!
嘿 看看这个 ...
这孩子的鱼线上有我们的子弹
你说5分钟的 现在都过了20分钟了!
我说的是东部时间
放松点 小家伙
让我看看! 我能弄折
嘿 我钓到了! 我钓到了!
好大一条!
- 把篮子拿来! - 这是我钓的第一条鱼!
这是我第一次成功!
你们觉得这有多重?
至少100磅 你破记录了!
我等不及要给你父亲看了!
你疯啦?! 我们不会给任何人看的
- 这是我们的午饭 - 你说得对 我们要烤了吃
我们要找根大点的棍子
不 这是我钓的! 我要留着它!
Brian 我们都饿了 这就是午饭了
- 我同意Brian - 真意外啊!
Brian钓到的这条鱼
谁钓的就归谁 这是规矩
规矩是这样的 在森林里有这规矩
森林里有这规矩? 听起来好像不太对
规矩不需要听起来对 这是另一条规矩
- 枪! - 我们都没在车附近呐
不 枪! 那边!
- 噢...嘿 - 你们没事吧?
嘿! 没事 看到人真是太好了
我们在山那边打猎 听到有人尖叫
一头熊要吃掉我们 真熊!
- 别开玩笑了! - 我们有点晕头转向了
你们知道高速公路在哪儿吗
当然 往山下走 那有条小路
- 走个两三小时吧 - 谢谢
伙计们听到没 我们可以回家吃晚饭了!
- 好诶! - 好诶!
- 鱼线断了? - 是啊 鱼太大了
- 所以我必须把线切断 - 全吞进去了是吧
- 是啊 - 这鱼真漂亮!
- 你想卖掉吗 - 不
我给你50块现金
- 好吧 500 - 500?
我想如果有人愿意出50块 那500块应该也不成问题 是吧
等一下 ...
你真的要花50块买条鱼?
这样吧 我给你75块!
不 不卖
你听...
是我! 这是 ...
我! 我的歌!
你们一定会疯的!
准备好了吗
我是Randy Disher!
- 谁 - Randy Disher
Randy Disher情景模式 那个铃声是我的歌!
来吧 接吧
今天不行 我在度假呢
不管怎样 我们要走了 见到你们很高兴
- 祝你的鱼好运! - 谢谢帮忙!
- 没关系 - 好好打猎 伙计们!
谢了!
- 他们怀疑我们了吗 - 不知道
我们得把那鱼弄到手
Randy...
知道这鱼怎么了吗
- 那是什么 - 这是坠子
我用在营地附近捡的弹壳做的
- 你说我们可以拿的 - 是啊
没错
Randy 还记得周五早上那辆运钞车吗
我认为他们就是抢劫的
还记得那个人是把花生扭开的吗 和犯罪现场的一样
- 是啊 我注意到了 - 你应该收下那75块的...
他会回来的 别担心!
我想Brian是对的
他们会回来的
好了 ...
你带着你的枪了 是不
没有 落在营地了
噢 不!
伙计们!
听我说 我们现在要 快速地往高速公路方向前进
- Brian 把鱼给我们 - 没门!
好了 哥们 这不是闹着玩的
那些人非常的危险
我们得把那鱼钩还有坠子 从鱼嘴里拿出来
做梦! 这是我钓的!
- 这是我的鱼! - Brian 你听我说 ...
- 这是你自己说的! - Brian ... Brian!
- Brian! - Brian!
- 我负责这个 你负责其他的! - 在公路碰头!
走吧 伙计们 小心点!
Brian!
Brian ...
Brian!
Brian! 你没事吧?
没事吧? 把鱼给我!
- 给我! - 没门!
- 给我! - 不行!
给我!
- 不! 没门! - 给我
我想要给我爸! 不行!
他想要鱼
给他
好吧
不 等等!
还不行
我只是要把那个坠子拿出来而已...
它是一起谋杀案的证据
快点给他!
给你
都是你的了
用餐愉快!
我们怎么办? 他不喜欢吃鱼!
额滴神啊! 额滴神啊! 他会杀了我们的!
做点什么!
没事的
没事的...
我非常的安静...
我们非常的安静
看我们多安静啊
她喜欢!
好使了!
继续说! 继续说!
- 说什么 - 我哪知道!
讲个故事吧
- 什么故事 - 随便 它是头熊!
好吧
你可能想知道我们为什么会来这里
事情是这样的
一辆运钞车被抢了
有个警卫被杀了
警方在现场找到了一些弹壳
如果他们能和在那个营地
发现的弹壳作比较
他们就能破案了
没错
那两个男人
他们不是猎人 他们是凶手
他们肯定是在这里练习射击
肯定有人看到他们了 很有可能是护林员
所以他们回来了
因为他们知道那些弹壳
可以把他们和犯罪现场联系到一起
我想他可能有点无聊了
- 干得好 - 我就是干这行的
走吧
这边
好了 听我说 我要你们都待在这里
我回来之前谁也不许乱动 好吗
- 好的 - 会没事的
在那儿呢 上吧
把枪放下 马上!
放下! 双膝跪地!
放下! 放下!
你们俩干得好啊!
我刚和地方检察官通了话 他立案了
Monk先生 你手怎么了
它曾经进过鱼嘴里 Natalie 进过鱼嘴里!
- Mojo Wire - 什么
还记得你问我我最喜欢的乐队吗
是Mojo Wire
不客气!
我没听见他说谢谢啊
我听到了
老爸 看我钓到的鱼!
我钓的这条鱼 ...
你觉得会有帮助吗
走着瞧吧
Monk先生帮我抓住了鱼
他还从熊嘴里救了我一命
好了 开始吧
我先说
上周末
这个男人 Adrian Monk 救了我儿子的命
实际上 不仅仅如此
他挑战了我儿子
勇敢地面对了连我都不敢面对的事
我改变主意了
我要支持他恢复原职
那就是同意啦?
谢谢!
谢谢你 长官!
我不会让你失望的!
我通过了! 简直不敢相信!
- 抱歉 Monk侦探... - 在...
如你所知这个委员会必须意见一致
我重新看了你的档案 我很抱歉我对你还是持保留态度
这次我不能同意你复职
谢谢! 谢谢你 长官! 我不会让你失望的!
- 你听到我说什么了吗 - Monk侦探 ...
我很抱歉 但是...
我也不能同意 我得说不
谢谢! 非常感谢你!
你不会遗憾的!
怎么样了
失败了 2比1
你觉得他能面对吗
出人意料的好
- 嘿 哥们 我们听到了 - 那你是知道啦
是不是很棒?!
我回来了!
Leland ...
我回来啦!
等等 Monk先生 ...
你明白刚才发生了什么事吗
你说啥呢? 我当然明白了! 快点!
去庆祝吧!
快乐也是一种选择
我们必须告诉他
还是午饭后再说吧
我回来啦 宝贝!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入