http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и, шаг за шагом,я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 35
Жена 14-го принца, Маэртай Жо Си, скончалась вчера.
Маэртай Жо Си. Без моего разрешения, ты не можешь умереть... Не можешь!
Где письмо? Где письмо?!
Ваше Величество...
Где письмо?
4-й принц. Жизнь, будто сон, постоянно меняется.
Правда и заблуждения, благодарности и обиды... Но дни прошли неслышно. Вода утекает бесследно.
Сложно забыть глупые привязанности.
Когда кто-то невозмутимо заявил о своём стремлении к трону, он уже нашёл ключ к моему сердцу.
Когда он отбросил зонт и вместе со мной переживал и страдал под дождём, я открыла ему своё сердце.
Когда он заслонил меня собой от стрелы, я осознала, что никогда в жизни его не забуду.
Всё, что произошло потом, лишь глубже меня затягивало.
Учитывая вышесказанное, нужно ли вам спрашивать о 8-м принце?
Если есть любовь, есть и ярость. Если есть любовь, есть и ненависть. Если есть любовь, есть и одержимость. Если есть любовь, есть и привязанность.
С тех пор как мы расстались, не осталось ничего, кроме гнева, ненависти, одержимости и тоски, обернувшихся в крупицы воспоминаний.
Не знаю, по-прежнему ли вы гневаетесь, ненавидите или испытываете отвращение ко мне?
В беседке под глициниями, под луной в ветреную пору, между моей кистью, чернильницей и бумагой...
В сердце Жо Си нет императора. Лишь 4-й принц украл мою душу.
Мы любим, тоскуем и не видимся. Почему душевная тяжесть делает нас одинокими?
Моя слабая душа разлетелась на осколки.
* т.е. её глаза наполнены слезами
Письмо размыто, как и мои слова. Когда я смотрю во двор, то очень хочу увидеть вас.
Каждый день буду ждать вашего прихода.
Жо Си.
Отведи меня увидеться с ней.
Отвези меня увидеться с ней.
Вторая госпожа...
На церемонии присутствует лишь Его Высочество. Он сказал, что принцесса предпочитает уединение, а не...
- Замолчи! Нет здесь никакой принцессы. - Можешь идти.
Жо Си, он наконец-то пришёл.
Жо Си.
После нашего последнего расставания, я думал, что у нас ещё будет возможность встретиться.
Я всегда считал, что смогу приехать к тебе. Кто мог подумать...
А где гроб?
Как это так - нету гроба?
Может быть, Жо Си ещё не умерла? Она разыгрывает нас.
Жо Си! 14-й брат! 14-й брат! Выходи!
14-й брат... Почему здесь лишь табличка, а гроба нет?
- Жо Си здесь. - В каком смысле?
Я сжёг тело Жо Си.
Жо Си.
- Я убью тебя! - Ваше Величество! Ваше Величество!
- Ваше Величество! Ваше Величество, успокойтесь! - Я убью тебя!
* в давние времена сжигали лишь тела преступников
14-й брат не стал бы так поступать с Жо Си.
Пусть сначала объяснится.
Теперь ты спешишь. А где ты раньше был?
Знаешь, что Жо Си несколько дней тебя ждала как дура? Перед кем ты разыгрываешь это представление?
Это была твоя вина, а ты ещё смеешь обвинять меня?!
- Я убью тебя! - Перестаньте! Перестаньте!
Из-за того, что письмо было подписано тобой, Его Величество решил, что ты написал с целью позлить его и не стал читать.
Даже если он не получил письмо, в поместье полно шпионов. И они не сообщили тебе о Жо Си?
Ты использовал столько уловок, чтобы заставить Его Величество отказаться выслушивать известия о Жо Си. И ты ещё спрашиваешь?!
Так вот что случилось...
Жо Си... Я не этого хотел...
В тот раз, под сливами, я вынудил Жо Си на недвусмысленные жесты перед шпионами.
Моё сердце задыхалось, мне было больно, поэтому я хотел разозлить тебя.
Но понял, что мне очень понравилось болтать с Жо Си. Как будто бы возвращаться в прошлое...
Хоть нас и разделяла ширма, я знал, что Жо Си тихо лежала здесь, я...
Замолчи!
Почему? Почему ты так обошёлся с Жо Си?
Жо Си сама попросила об этом.
Она просила меня выбрать ветреный день и развеять её прах по ветру. Так она обретёт свободу.
Она сказала, что не хочет издавать дурной запах. Она не хотела быть похороненной в тёмной земле. Она боялась...
Боялась, что её съедят черви.
Давай вернёмся домой.
- Жо Си моя жена и ты не можешь её забрать! - Жена она твоя, или нет, это как сказать...
Я никогда не вписывал её имя в императорские документы. Вы не проводили свадебную церемонию.
Когда умер отец, я не смог увидеться с ним в последний раз.
Когда матушка умерла, я тоже не увиделся с ней.
А теперь ты отбираешь мою жену. Не переходи все границы дозволенного!
Я перехожу границы, и что? Я так и сделаю!
14-й брат, пожалуйста, пойми чувства Его Величества. К тому же, полагаю, что Жо Си хотела остаться с Его Величеством.
Шутишь! Если хотела, то почему покинула Запретный Город?
14-й принц. Вторая госпожа хотела.
Пусть Его Величество заберёт вторую госпожу. Она хотела. Правда.
Ваше Величество, пожалуйста, идите за мной.
14-й брат.
Если ты действительно пытаешься сделать для Жо Си всё возможное, хватит устраивать переполох.
Жо Си страдала всю жизнь, все её проблемы начались из-за тебя, 8-го и 10-го братьев.
Она умерла. Не усложняй её ситуацию ещё больше.
Прошу, Ваше Величество.
Вторая госпожа каждый день подолгу занималась каллиграфией, заканчивая, лишь когда руки уставали.
Ваше Величество. Всё это написала вторая госпожа.
Всё это... тоже принадлежит второй госпоже.
Думала оставить эти вещи себе на память. Но считаю, что будет лучше отдать их Вашему Величеству.
Что она сказала перед смертью?
Вторая госпожа думала, что вы ненавидите её и отказываетесь с ней увидеться. Она ничего вам не сказала.
Можешь идти.
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай",
you bu de wo ju jue
а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя
Жо Си.
Зная, что вы придёте, вторая госпожа оставила для вас письмо.
13-й принц.
Познакомиться с вами было удачей для Жо Си.
Могу лишь просить 13-го принца об одолжении.
Знаю, что это доставит 13-му принцу неприятности, но в минувшие времена, "Ищущий смерти 13-й принц" не испугался бы.
Этот платок... Вторая госпожа просила Ваше Высочество предать его 9-му принцу.
Вторая госпожа не оставила больших денег. Она приказала мне отдать часть вещей евнуху Ван Си, но...
Вскоре после смерти Жо Си, Ван Си упал в воду и утонул. Они ему не понадобятся.
Вторая госпожа сказала, что Ван Си умный человек и не нуждается в них.
Она приказала мне отдать их его семье.
Его Величество наградил его семью должным образом. А что намерена делать ты?
Обе госпожи оставили свои деньги мне.
Вторая госпожа сказала, что я сама должна решить, что делать дальше. Я хочу служить принцессе Чэн Хуань.
Вторая госпожа оставила ей нефритовую подвеску.
Хорошо. Я с самого начала так думал, но не хотел тебя заставлять.
Раз ты согласна, то мне не придётся переживать, что о Чэн Хуань будет некому позаботиться, когда я заберу её в поместье.
Благодарю, Ваше Высочество.
Нянь Гэн Яо уже получил указ Вашего Величества.
Он признал титул и отдал его посланнику.
Ваше Величество.
Видя вас таким, Жо Си не упокоится с миром.
Императрица долго простояла за дверью. Она всегда оставалась с вами.
Вы должны ценить её заботу и заслуги.
- Я хочу видеть императора. - Ваше Высочество.
- Пропустите меня! - Ваше Высочество.
Впустите его.
8-й брат, Жо Си здесь больше нет. Зачем ты устраиваешь переполох? Уходи.
Жо Си жила в моём поместье. Она умерла, а я даже не имею правда увидеть её?
Она здесь.
Ты увидел её.
- Уходи. - Почему вы так с ней поступили?!
Раз уж вы отпустили её из Запретного Города, неужели нельзя сохранить её тело и дать ей упокоиться с миром?!
8-й брат. Такова была воля Жо Си.
Это правда. Она всегда мыслила неординарно.
Возможно, именно так она сможет всецело принадлежать любимому.
Тогда я потерял Жо Си из-за власти.
Я преступил клятву, данную нами друг другу - никогда не расставаться.
А теперь, из-за империи Цин и прошлых обид, Ваше Величество тоже упустили шанс быть вместе навсегда?
Вы, как и я, потеряли всё, что когда-то имели.
И с Жо Си, как и у меня. Неудача.
Убирайся...
Я - император династии Цин.
Убирайся!
Именно. Безусловно, вы - превосходный император.
А я за все эти годы остался самим собой.
Лишены титулов, удалены из документов. Лишены жёлтых поясов.
Титулы их жён должны быть аннулированы.
Их дети и внуки должны быть вычеркнуты из документов и сменить имена.
Имя 8-го принца изменено на "Акина" - "потерявший волю".
* Бодхисаттва ("существо с пробуждённым сознанием") - в буддизме существо" (или человек), которое приняло решение стать буддой для блага всех существ
Также, имя Хун Вана изменено на Пу Са Бао - "защищённый Боддхисатвой"*, в надежде, что Юнчжэн проявит милосердие и сохранит Хун Вану жизнь.
Имя 9-го принца изменено на "Сайсыхэ" - "ненавистный дьявол".
Жо Си... Возможно, покинув этот мир, ты смогла вернуться в свободное будущее.
В ночь свадьбы 10-го брата, я взял Жо Си с собой выпить.
Когда она напилась, то сказала, что не из этой эпохи, а из будущего.
Тогда я посчитал её глупой и странной.
А теперь, думая об этом, я готов поверить, что она вернулась в свою эпоху.
На самом деле, я не Жо Си, а Чжан Сяо. Я не принадлежу вашему миру.
Боюсь, что однажды мне придётся уйти помимо воли.
Так же, как я не хотела попадать сюда.
Надеюсь, ты действительно сможешь вернуться в свою эпоху.
Вы очнулись. Доктор! Доктор!
- Она очнулась! - Очнулась?
Быстрее!
Вот так.
Список императорских наложниц
Служанки, подающие чай
Маэртай Жо Си
(ничего не найдено)
Сыновья императора Канси
Печальная судьба сыновей императора Канси
Характеристика сыновей Канси ~ Юнчжэн
Сыновья императора Канси
Судьба сыновей императора Канси
Супруги сыновей императора Канси
Сыновья императора Канси
Каковы отношения между сыновьями императора Канси? Чем всё закончилось?
Судьба сыновей императора Канси
Супруги сыновей императора Канси
Чем всё закончилось?
13-й брат, у тебя так много свободного времени... Вместо того, чтобы восторгаться снегом, сидя дома, ты пришёл увидеться со мной?
Я здесь по кое-чьей просьбе - отдать 9-му брату некую вещь.
Юй Тань не испытывает ни сожаления ни ненависти.
Почему нету ненависти?
Почему?!
Жо Си, ты заслуживаешь быть женой 4-го брата. Нет, ты безжалостнее, чем он.
Он может лишь истязать наши тела, смерть может стать нашим избавлением. Но ты не дашь мне умереть спокойно, заставляя испытывать печаль и боль.
10-й принц
Не останавливай меня! Ты не остановишь меня! Я пойду к императору, чтобы расквитаться!
Идите! Идите! Кто вас остановит?
Ты! Ты не остановишь меня. У меня есть с ним счёты.
- Кто вас остановит? - Я... Я...
Я оскверню гробницы его предков. Я... Я буду взывать к его предкам, чтобы они не смогли обрести покой!
Разве у вас не общие предки? Не боитесь, что предки восстанут из могил и набросятся на вас?
Точно.
Нельзя продолжать в том же духе. Я тебе ничего не говорил.
Вот почему это важно. Иначе будет не до шуток.
Ладно. Идём. Присядь, поговорим. Присядь. Вот, потихоньку.
Видя, как ты разыгралась, я не удержался. Посмотри на себя.
На таком-то большом сроке, ты до сих пор не научилась держать себя в руках.
Волнуетесь?
Нет.
Давай заведём двоих детей за три года. Кого волнует, что творит 4-й брат?
- У меня нет времени о нём беспокоиться. - Вот именно.
14-й принц
Ты стал лучше играть в шахматы.
Ты ведёшь себя так непринуждённо... Совсем как безупречная и благородная супруга Дэ раньше.
Да.
Я должен благодарить Его Величество, за то что он заключил меня под арест в матушкином дворце и дал мне жить спокойно.
Я могу каждый день молиться за матушку, читать её книги. Будто возвращаться в прошлое.
Не о чем беспокоиться. Лишь изо дня в день заботиться, чем бы развлечься. Несмотря ни на что, матушка защитит меня.
Из всех братьев, ты живёшь лучше всех.
Да.
13-й брат играет со мной в шахматы и общается. Жена утешает. Ни намёка на одиночество.
Размышляя об этом... Трон, за который мы боролись полжизни, несравним с такой спокойной жизнью.
- Его Величество не накажет тебя? - Я скажу ему, что такова была предсмертная просьба Жо Си.
Если Его Величество разозлится, то ненадолго.
После моей смерти, если моё тело останется в целости, мог бы ты похоронить меня с прахом Мин Хуэй?
Если моё тело сожгут, смешаешь наш прах?
При жизни, я не смог навсегда остаться с ней. Надеюсь, после смерти, я исполню её желание.
- Хун Ван… - Император не станет его наказывать.
Не волнуйся, 8-й брат. Пока я здесь, я буду защищать его.
В этой жизни, я не смогу отплатить за всё то, что 13-й брат сделал для меня.
Жо Си, спасибо тебе.
Отец.
- Цяо Хуэй. - Я здесь.
Позаботься о Чэн Хуань, ради меня.
Не волнуйтесь, Ваше Высочество.
4-й брат. Твой младший брат больше не сможет тебе помогать.
Мы, братья, вместе прошли этот путь. Нужны ли подобные слова?
Уезжая, Жо Си не хотела, чтобы мы помнили о ней. А, на самом деле, никто её не забыл.
Встретимся в следующей жизни.
- Отец! Отец! Отец! - Ваше Высочество!
Ваше Высочество!
Отец!
Юнчжэн
Они ушли.
Остался лишь я.
Юнчжэн скончался на 13-м году своего правления, 8 октября 1735 г. Похоронен в Западных Гробницах династии Цин
После усиленных поисков, я не смогла обнаружить даже намёка на существование Маэртай Жо Си.
Будто такого человека не существовало в истории.
Разве только... более чем 10-летние отношения с 4-м принцем в реальности не существовали?
Это был всего лишь сон?
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай",
you bu de wo ju jue
а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
Я существовала на самом деле.
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
Я существовала на самом деле.
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Мы знакомы?
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя
deng xia tian deng qiu tian
В ожидании лета, в ожидании осени
deng xia ge ji jie
В ожидании следующего сезона
yao deng dao yue liang bian quan ni cai kuai hui dao wo shen bian
Дожидаюсь полнолуния, чтобы ты вернулся ко мне
yao bu yao zai jian mian
Мы должны встретиться снова
mei ban fa hai shi xiang nian
Ничего не поделать, но я всё ещё тоскую
tu ran xiang kan ni de lian shu xi de gan jue
Мне вдруг захотелось взглянуть на тебя Такое знакомое чувство
bu qian shou ye ke yi man bu feng shuang yu xue
Не можем, держась за руки, преодолеть ветер и холод
bu neng xiang jian ye yao chao si mu nian
Не можем встретиться, но в сумерках всегда мечтаем
zhi xiang rang ni zhi dao wo zhen de hen hao
Просто хочу, чтобы ты знал - у меня всё хорошо
ai yi sheng lian yi shi wo ye hui deng ni dao lao
Любовь есть любовь Я всегда буду ждать тебя
zhi xiang rang ni zhi dao
Просто хочу, чтобы ты знал
fang bu xia ye wang bu diao ni de xiao ni de hao
Не могу отпустить, не могу забыть твою улыбку и доброту
shi wo wen nuan de yi kao
Моя горячая надежда
Спасибо, что смотрели дораму вместе с RiA!
http://vk.com/bu_bu_jing_xin
До встречи в следующих дорамах!
Группы:
http://vk.com/gong_dorama http://vk.com/shen_gong_die_ying