"Пинк Слип"! "Пинк Слип"!
Съобщение от мама:
"Здравей, скъпа. Не си влизала в семейния чат".
Съобщение от мама: "Обща видеовръзка?"
Съобщение от мама: "Записвам нов епизод".
Здравейте отново!
Аз съм д-р Тес Колман,
а вие слушате "Да се бунтуваш с уважение".
Днес ще си говорим за една динамика в отношенията,
която вземам много присърце.
"Отглеждане на внуците".
Когато дъщеря ми Ана избра да бъде самотна майка,
семейството ни се промени завинаги.
Райън! Записвам в дрешника!
Прощавай!
Като баба можех да се включа в отглеждането.
ДА СЪБУДЯ ХАРПЪР
Харпър!
НЕ ВЛИЗАЙ ЛИЧНО ПРОСТРАНСТВО
Харпър, 30-минутно предупреждение за училище.
Харп?
20-минутно предупреждение.
Десет минути. Потвърждавам за звукозаписа.
Знам, че може да продаде повече билети.
Знам колко места има.
Харпър! Зачитам пространството ти,
но се чудя защо още не си излязла.
Имаш пет минути!
Да бъдеш човек, на когото може да се разчита,
е най-важното в семейните връзки.
Райън, много съм задобряла!
Не.
Не, не!
Не се е записало!
Да му…
Мамо, не е сега моментът.
Знам, но приключих по-рано и мога да я закарам.
Няма нужда, всичко е под контрол.
Харпър, трябваше да си готова преди десет минути!
Сърфинг брб!
Харпър!
ПО-ШАНТАВ ПЕТЪК
Хайде още една.
Тези вълни са нереални.
Обичам този живот!
Ще пропуснем ли първия час?
Трябва да тръгваме.
Харпър! - Какво?
Готова съм.
На косъм!
Приготвих ти любимия обяд.
Победихте ли вчера на пикълбол?
Разбихме ги.
Мамо, казах ти, ще я закарам.
Знам, съкровище.
Видях в историята ти, че ще работиш до късно,
и реших да я метна.
По-добре спри да ме следваш. Винаги работя до късно, ще я закарам.
Ана, да спрем и да сменим ракурса.
Когато реши да си самотна майка,
казах, че ще те подкрепя изцяло.
Ето, сега те подкрепям изцяло.
Тогава идвам и аз.
Ще я закараме двете.
Мамо. - Не, минете вие.
Остави ги… - Не минавате?
Вие ще минете, вие не… Никой няма да мине. Тогава ще мина аз!
Как е при теб, хлапе? - Никак.
Изплюй камъчето.
Имам ужасна партньорка по лабораторни.
Нова е, само за тази година.
Мисли се за по-добра от всички, понеже е британка,
и ни го напомня непрестанно.
Сякаш не е имало други от Англия.
Татко отвори трети ресторант в Париж.
Там срещнах френското си гадже Филип Анри.
Филип Анри.
Французин и модел.
Била си на Модната седмица? - Ана Уинтур ме изгледа.
Сериозно? - Как е Париж?
Прекрасен, често ходя.
Игнорирай британката. Свърши ли годината, няма да я видиш вече.
Добър съвет от психотерапевт. - Не съм й терапевт, а баба.
Беше ми приятно. Потегляй, все едно не се познаваме.
И умната!
Много си смотана.
Смотла!
Готова ли си за лабораторното?
Млъквай.
Бонусът днес: Не се доверявайте на атом. Защо?
Защото могат да направят всичко. На вашите услуги съм.
Трябва да си сложиш очилата.
С тях приличаме на миньони.
Ами да, да не сме миньони!
Така че ще пропусна, но за теб са идеални.
Войната за независимост май е била напразно.
Помнете, че работим с опасни химикали.
Сменете ги с безопасни.
Хайде да се включиш, вместо да си драскаш.
Това е моден дизайн.
Измери всичко точно.
Във Великобритания го правим в основното училище.
Всички те мислят за умна само заради гадния ти акцент.
Поне ме мислят за умна.
Какво значи това?
Нали си умна, досети се.
О, не. - О, не.
О, не.
О, не!
Това не беше измерено точно! - Изобщо не беше!
Директор Уолдман!
Не знам защо ме вика директорът, мамо.
Тук съм, няма нужда да идваш.
Щях да ти казвам нещо…
Съжалявам. - Аз съм виновна.
Не, аз не гледах къде вървя.
Добре ли сте?
Телефонът ви звъни. - Да…
Не знам как се изключва.
Май и аз не знам.
Спря ли?
Само… - Благодаря.
Няма проблем.
Дъщеря ми започна тук и още се ориентирам.
Къде е лабораторията?
Сериозно е, някой можеше да пострада.
Било е просто инцидент.
По-скоро е недоразумение.
Харпър изглежда толкова…
прекрасна.
А Лили изглежда мила и естествена.
Не ми се беше случвало родители да са толкова прилепчиви.
Тоест "отзивчиви".
С Лили ще помислим как да бъдем по-добри.
Абсолютно същото ще помислим с Харпър.
Ние сме много, много отдадени.
Особено като семейство със самотен родител.
Ние - също.
И ние сме сами. Тоест… - Чудесно.
Самотен родител съм. - Чудесно.
Разбирате ме. - Да. И аз.
Сама съм.
Самотен родител. Признавам. - Супер.
И аз съм сама.
Да чукнем една срещичка?
Така дъщерите ни ще се опознаят.
В сряда след 18 ч.? Да обсъдите дечурлигата на по чаша вино?
Харпър би се радвала.
На вечеря?
Звучи идеално.
Заемам се.
"Пети Троа"? Една маса за двама?
Уединена, някъде отзад.
Има ли алергични?
Не. - Не.
Няма алергични.
ЗАБЕЛЕЖКА
НЕ съм виновна!
Среща с Ерик!
БЛАГОДАРЯ ЗА НАЙ-ДОБРАТА ПЪРВА СРЕЩА!
гадост, мамо
защо, мамо?!
ПРЕКРАСНА СИ - ЕРИК
Благодаря за споделената храна!
полентата беше чудна
ТИ СИ ЧУДЕН
ЛОНДОН + ЛОС АНДЖЕЛИС?
3 ОКТОМВРИ
КАНИМ ВИ НА СВАТБА
Дошла си по-рано, казвай.
Просто няма време.
Моминско парти, танцова репетиция, последна проба, обяд
и, о, сватбата ми.
Имаш доста задачи. Голям ден е. Поеми си въздух.
Има да се свърши много. - Как да помогнем?
Трябва да наизустя брачната клетва. - Аз ще ти помогна.
"Аз, Ана, вземам теб, Ерик,
мъжа, с когото излизам от шест месеца,
но може да зарежа всичко и да заминем в Лондон,
където нямаме роднини и авокадото струва 11 долара."
Спомени и безкрайното ми търпение към младежкото бунтарство.
За авокадото е вярно.
Не говорех за теб, а за другия британски годеник на мама.
Днес се прави на шут. Но само днес.
Нали? - Упражнявах първия ни танц.
И аз ти готвя нещо.
Забелязах двусмислието.
Липсваше ми.
Тревър Травис пусна нов сингъл.
Можем да се досетим за кого е.
Ехо?
За благотворителния базар поръчах на пекаря си пудинг "Павлова".
Тийнейджърите обожават "Павлова".
Така е, днешната младеж е с изтънчен вкус.
Този пекар пък
стана в ранни зори да изпече старомодни бисквити с шоколад
без никаква чужда помощ.
Четири часа ли ги пече?
Ще ти осигуря персонал.
За да има време да изстинат.
Изправи стойката.
Знаеш ли колко е вредно?
Сериозно, хапни това.
Кажи "благодаря, мамо".
Видях те, Харпър.
Не бързайте толкова!
Само следя за графика.
Не искаме да изоставаме, нъл' тъй?
Стъпка и…
Здрасти, Лил!
"Лили".
Лили, премести се отзад.
Защо не ме закара баба? - Не, това ще ни сплоти.
С Лили се сплотяваме най-добре далеч една от друга,
когато не й гледам физиономията.
Щом седна до теб, си припомням колко съм прекрасна.
Коланите.
Да, добре.
Стреснах те. - Да.
Добро утро. - Готови сме.
Колата е готова. Една разходка по крайбрежието?
Какво ще кажеш?
Не казвам, че не ми се ходи,
но покрай сватбата на Ана поизоставих пациентите
и това не им се отрази добре.
На всичкото отгоре
не спират да добавят дати в турнето за книгата, без да ме питат.
Трябва ми малко време.
Момичета, ние проявяваме разбиране, проявете и вие.
Не, аз разбирам, че ти ме откъсваш от семейството и приятелите ми.
Кой сърфира преди училище в Лондон?
Може да сърфираш по Темза.
Сериозно?
Не, тъпачке.
Момичета. - Това е град.
Момичета! Ще решим ние.
Ще постъпим в интерес на семейството.
Семейство? - Да, това семейство.
Не го казвай така. Тръпки ме побиха. - Не ме поучавай.
Харпър, стига драми.
Лили.
Стига газлайтинг. - Моля?
Дори не знаеш какво означава. - Няма да те гледам.
Нали знаеш смисъла? - Така мисля.
Ясно защо дрънкаш глупости.
За днешния базар на всеки щанд трябва да има
безглутенов вариант…
Моля, не блъскайте…
вратите.
Поне няма да идват на имиграционното интервю утре.
Спокойно, ще се вразумят.
Така е, да им дадем време.
Чудесно. Сега идвам.
Графикът на Ела. - Благодаря.
Прати ги на мениджъра на турнето.
Аз съм изгряваща попзвезда.
Може да работим след полунощ.
Имам ключове за студиото.
Как върви? - Добро утро!
Всъщност изобщо не е добро.
Даже е много лошо. Не за мен, а за теб.
Какво е станало?
Тревър заряза Ела
и вече пусна песен за това.
Ана!
Зарязал я е със съобщение.
Отивам. - С токсична иконка.
Тревър е написал песен, но не може да е толкова зле.
Казва се "По-добра от предишната" и е за мен.
Но би могла да е за всяка.
В скоби е написал "Ела".
Нека мислим какво ще изпълниш в събота.
Концерт!
Не мога да ги пея, писах ги за Тревър.
Вложила съм сърцето и душата си.
Не, написа ги 44-годишен холандски продуцент.
Това е хит! Тялото ми затанцува само.
Всичко в мен вибрира…
Изключи!
Да изключа. Ясно.
Това да не го научи от Опра?
Елате в клуба ни.
Тук са най-добрите курабийки.
Добре дошли, заповядайте.
Не трябва ли да са отпред?
Ресторантът на татко е прочут с десертите си.
И тук са си изложени добре.
Това е гурме.
Клисави са.
Знаеш ли, сетих се за идеално място за твоите.
Това са бабините курабийки!
Знаеш ли, аз пък се сетих за идеалното място за това.
Няма да посмееш.
Да, идеално.
Добро карамелизиране.
Олеле.
Бой с храна!
Не!
Нападат ни от горе!
Да намерим възвишение!
По мой сигнал!
Не уцели, Харпър.
Престанете! Стига!
Хвърли го веднага! Спрете!
Само не щрудела!
Моля ви! Или тарта.
Спрете! Влезе ми в устата!
Бой ли искаш? Давай!
Кой започна…
боя с храна?
Браво на вас двете.
Заради вас всички са наказани.
Благодаря много.
Пай с лайм ли е това?
Да, пекох го тази сутрин.
Закарайте ме в спешното, алергична съм към пай с лайм.
Това ти ли си?
Не трябваше да е тук.
За "Пинк Слип" ли е? Слушах ги в "Трубадур".
Може ли да изпея песента ти?
Не, ти имаш много по-хубави песни.
Тази е писана, след като напуснах.
Ще се справя.
Да, ще се справиш.
Откриването на световното ти турне е изключително важен концерт.
И за двете ни.
Този преход е труден за момичетата.
Повярвай, била съм на ваше място.
Изгубих майката на Лили, после се преместихме…
Ще бъде изтръгната от родния дом.
Лили или Харпър?
Харп? Лили?
Не… - Здравейте.
Какво става?
Скъпа, в училището… - Всички са добре. Остави на мен.
Между момичетата е имало инцидент, много тежък.
Какво? Колко тежък?
Остави на мен. Момичета, извинете се една на друга.
Принудителното извинение не решава нищо.
Трябва да ги оставим да изразят чувствата си.
Харпър, как се чувстваш?
Изпитвам…
съжаление.
Лили, как се чувстваш ти?
Аз също изпитвам съжаление.
Чудесно.
Супер. - Ето.
Че бъдещата ми сестра е тъпачка. - А моята е идиотка.
Не думай! - Нов план!
Стига чувства! Довечера ще се веселите на моминското ми парти.
Ще се спогодите, защото сме семейство и се обичаме!
А заради този поглед, Харпър,
си спечелихте преспиване у баба!
Аз ли съм наказанието? Че аз съм забавната.
Имам настолни игри.
"Не се сърди човече".
Ще си плетете плитки
по най-нормален начин и ще сте доволни!
Какво е това?
Игра. - Не знам.
Обикаляш дъската и хвърляш зарове.
Помниш ли този прекрасен звук?
Раздрусваш зарчетата в ръка
и местиш пионките. - Бабче.
Много е забавно.
Имам и богъл!
Ти си стой там, аз ще си стоя тук.
На драго сърце.
Чувстваш се неразбрана, но аз те разбирам.
Пак ще сме си аз и ти.
Заминеш ли в Лондон, аз оставам при баба.
Тя е навита. - Моля?
Ана! Махнала си ме като втори контакт на Харпър?
Казала си й, че може да остане при теб, ако заминем за Лондон?
Сериозно ли? - Ти сериозно ли?
Добре, добре.
Сериозното е, че с Ерик трябва да оставите момичетата в Лос Анджелис.
Лили само се нуждае от напътствие.
От вас искам само да ме упътите до другата баня.
Съжалявам, Лили, не знаех…
Не знаете какво искам, как се чувствам,
нито за модната школа, в която искам да уча.
Да, само аз и ти, мамо.
Чудно.
Добре дошли на моминското парти на нашата Ана.
АНА СЕ БРАКУВА!
ПИНК СЛИП
Мамо, това пък защо?
Същата си си. - Абсолютно.
Ана! - Весело е.
Само така! - Помня този стегнат корем.
Кой е този? - Хубавец е.
Това е Джейк, първата любов на майка ти.
И първият, който я качи на мотор.
И аз искам на мотора на Джейк.
Джейк си падаше и по Тес.
По баба ли?
Стига унижения за днес.
НАЗНАЧЕНИ ЛЕЛИ
СЕКСИ МАМЧЕТА
БУЛЧИНСКИ ОТРЯД
СПОДЕЛЕТЕ СНИМКА
ВЪЗРАЗЯВАМ
Харпър, приготвих ти чиния.
Стига, твърде млада си да тъжиш.
Младостта е надценена, Мамо Пи. - Яж и всичко ще е наред.
Ползвай щипките.
Лили. Може ли да седна при теб?
Ана изгуби баща си на възрастта, когато ти си изгубила майка си.
После трябваше да се справя с моя брак с Райън.
Супер.
На всичкото отгоре се преместихме.
Може да разчиташ на мен.
Наистина.
Моите уважения, д-р Колман, но не си ми баба, нито терапевт.
Разбирам желанието ти да ни задържиш тук,
но не искам помощта ти.
Били сме толкова готини.
Аз още съм. - Аз изглеждам страхотно.
Онази песен беше жестока.
Благодаря. Де да имах време да пиша.
Само слушам родителски предавания.
Съжалявам, че съм съсипала живота ти на рокзвезда.
Харпър, чакай…
Не говорех сериозно.
Отказах се да пея, но имам теб.
Приятно парти! - Не си тръгвай.
Нямам работа тук, бабче.
Аз ще говоря с нея. - Харпър!
Ана, да спрем и да сменим ракурса.
Благодаря! - Какво направих?
Подкопаваш усилията ми на родител.
Исках да помогна. - Но не помагаш.
Това не беше мило.
Дали великата и загадъчна Мадам Джен
няма да ви заинтригува с ясновидство?
Не. Благодаря много, но сега не е подходящ…
Момент?
Просто това не е нашето… - Нещо?
Ще приключим бързо, просто бъдете…
Смели. - Смели, точно така.
Заповядайте. - Не.
Елате. - Добре.
Още някой?
Правя отстъпка за групи, но и така става.
Така изгубих сергията си на фермерския пазар.
Обаче получих маса до капачките в "Старбъкс".
Лайф коуч съм, но правя и рейки.
Имам няколко визитки,
понеже имам и бизнес с визитки.
Ето визитката.
Мога да ви измисля и добър девиз.
Нещо вдъхновяващо,
например "Живей си живота, да му се не види".
Добре.
А сега ще ви гледам на ръка.
Точно така. Да започваме.
Еднонки, двенки, тринки…
Май е имало аперитиви.
Добри ли бяха? - Да.
Ти опита ли ги, мамче?
Не, аз ги платих. - Ти си ги платила.
Предстои сватба. - Ясно.
Линиите на живота ви сякаш…
вече са се пресичали.
Странно. - Така ли?
Всяка е вървяла по пътя на другата.
Било е странно пресичане на пътища.
Получили сте урок, който може да ви послужи пак.
Достатъчно. - Благодаря.
Ще ги дам на съседки.
Напипах нещо.
Последно!
Дайте ми бакшиш, като сканирате онзи код.
Колкото си решите.
Не знаех, че мога този глас.
Хубав номер. - Ясна си ни.
Какво направих?
Онази врачка. - Разказала си й.
Мислите, че ще се занимавам с вашите проблеми
вместо с кулинарната си империя?
Вървя след теб, понеже… - Тук ти харесва.
Вие ли сте врачката?
Интересува ме бъдещето ми и къде ще живеем.
Леле, Джен Зи ми говори.
Ако не е в Лондон, променете съдбата ми.
А аз трябва да остана в Лос Анджелис…
Не става така.
Как тогава?
Момичета, следвайте аурата ми.
Нямате много линии, което ме затруднява повече.
Призвани сте да бъдете семейство.
Да бе. - Не ми напомняй.
Урок за всички вас.
Виждам го.
Сърцата заблудени променете и мястото си намерете.
Сърцата заблудени променете…
Защо римува като трол?
Сърцата заблудени променете и мястото си намерете.
Сърцата заблудени…
Земетресение. - Земетресение ли?
Усети ли?
Сигурно е от танците.
Да, само се шашкаме без причина.
Въобразяваме си. - Да.
Прогноза за сърфистите… - Готови ли сте за сън?
Пълнолунието тази вечер…
Трябва ли ви нещо?
Какво повече да ми трябва?
Например да си спим в леглата в своите стаи?
Лека нощ!
Тийнейджъри.
И аз съм била такава. - Аз също. Два пъти.
Лека. - Лека. Обичам те.
И аз теб, скъпа.
ЧЕТВЪРТЪК
ПЕТЪК
Сърцата заблудени променете
и мястото си намерете.
Сърцата заблудени променете
и мястото си намерете.
Аз нямам аларма.
СЪБУДИ ХАРПЪР
Защо ръцете ми са сухи?
Защо съм толкова уморена?
Мамо?
Бабче? - Бабче?
Бабче, добре ли си?
Защо ме будиш?
Луда ли си? - Луда ли?
Защо звуча така?
Как?
Като американка!
Супер. Мамо!
Какво беше това?
Лили, добре ли си?
Не съм Лили.
Ти Харпър ли си?
Не.
Не, не.
Разлагам се!
Харпър?
Божичко! Какво става? - Знам.
Аз съм, Харп. Аз съм мама.
Ако ти си аз, а аз съм ти, коя е тя?
Аз съм баба, съкровище.
Божичко! Умряла съм!
Убих себе си!
Тя има цепнатини по цялото лице. Погледнете само!
Ръцете ми са като кукленски.
Дупето ми е много вирнато.
Май пишнах мъничко.
О, не.
Лицето ми е жадно и сухо.
Моето лице е перфектно.
Лицето ми е като лачена чанта, която е била забравена на слънце.
Защо?
Защо трябва пак да пишкам?
Още по-странно е от миналия път.
Какъв минал път?
Защо не сте ми казали?
Не сме казвали на никого, съкровище.
Да спрем и да сменим ракурса.
Не исках да съм от това семейство, а станах част от проклятието му.
И съм най-голямата? - Мамо.
Къде са й устните? Тя няма устни!
Къде са отишли?
Как да оправим нещата?
Преди се сменихме пак,
щом разбрахме гледната точка на другата.
Да се хванем ли за ръце?
Така…
Бях строга с теб и Ерик,
но сега виждам, че постъпвате правилно.
Мамо, ти правиш толкова много за мен и аз те разбирам.
Разбирам те.
Наистина ли? - Наистина.
Не го почувствах.
Сега ми е особено трудно да те разбера!
Раз, два, три! - Три!
Не става така. - Миналия път опитахме.
Заради такава външност хората като теб се затварят вкъщи.
И какъв е този акцент? "Домат".
Така ли звуча според теб?
Разбира се, че звучиш така.
Да вървим в "Ереуон". - Изобщо не говоря така.
Не знам какво е това. - Енергийният ми лечител
ще ми намести чакрите.
Да! Точно така звучиш. - Лечител.
Мадам Джен.
Не беше ли врачка?
Не се ли занимаваше с кучета?
Не беше ли воден сомелиер?
Опита да ми пробута ножове.
Каквато и да е, трябва да я намерим, а дотогава…
Дотогава какво?
Миналия път убедихме всички, че всяка е другата.
Гениално. И как ще го направим?
Паниката няма да помогне!
Облечете се. - Гадост!
Не! Стига!
Всичко ще е наред. - Гадно е!
Най-гадната гадост.
Пред момичетата запазих спокойствие, но всъщност изперквам от страх!
Това спокойствие ли беше? - Да!
Само питам.
Аура камера. 20% отстъпка в "Етси".
Не мога да се омъжа. Още съм нямала гадже.
Трябва да си върнем телата.
Ти поне не се будиш с артрит.
Номерът е закрит. Явно бизнесът й е заминал.
Този уикенд се омъжвам.
Какво е това? И колко пухенки може да има човек?
Рейки мастър. - Какво намери?
Наведох се, без да пръцна.
Младите не ценят младостта.
Защо има кърпички във всеки джоб? Обясни.
Никой не вдига. Сега какво?
Ами веганският й фургон?
Нямат номер, а доставят през сайт и не знам как се прави.
Приличам на одъртяла Айлийн Фишър.
Буквално съм майка си.
Цял живот ще съм на терапия,
но не като тази на баба, а на истинска, за която се плаща.
Защо носят такива обувки?
Тя направи ли предсказание?
Може да е направила на момичетата.
Врачката направи ли някакво предсказание?
Може то да е ключът.
Направи! - Вярно.
Какво беше?
"Сърцата заблудени променете и мястото си намерете."
За сватбата на родителите ни е.
Ел Ей. Лондон.
Като тийнейджъри нямаме власт.
Никой не ни пита за нищо, но като възрастни…
Мамо, нищо не ни е казала!
Ана! Не ме удряй. Аз съм ти майка, госпожичке.
Е, какво ще кажеш?
Трябва ни план.
Поничките! - Тя ще се зарадва.
Взех ги.
Ана обича понички. - Как беше преспиването?
Много добре. - Правихме тийнейджърски неща.
Ето плана. Тези дрехи са боклук.
НЕ ИЗГЛЕЖДАЙ ТОЛКОВА СМУЩАВАЩО
Не мога. Дай ми само пет минутки.
Какво? - Не.
Как? Защо?
Ти си в тялото на майка си.
Казваш на татко, че вече не го обичаш, сватбата се отменя и готово.
Готин бретон.
Какво направи с косата ми? - Оправих я.
Нарича се бретон. - Оправила я.
Така ли ще ходиш на работата ми?
Ще ме уволнят.
Какво си направила с косата ми?
Изобщо не я миеш. - Океанът ми я мие.
ДА СПРЕМ СВАТБАТА
Сватба не може да има.
Имаме само два дни. Нужен е сериозен саботаж.
Имиграционно интервю, обяд.
Ако отменим всичко?
Тортата, мястото, гостите.
Трябва само да убедим нашите, че са несъвместими.
Няма да е трудно. Мама няма работа с някакъв имитатор на Гордън Рамзи.
А баща ми не иска за жена
някаква рокерка от "Вали Вилидж".
Харесва ми - секси тигрица.
Поничка!
Има американско суеверие да не целуваш булката преди сватбата.
Сериозно? Откога?
От много отдавна.
Така ли? - И без докосване на ръце.
Никакво пипане.
И без взиране в очите, гадно е.
Странно. - За късмет.
ПРАВИМ СЕ НА ТЕС И АНА
Трябва да сме много убедителни, докато не ги разделим.
Лили?
Какво? - Да?
От калция на Тес ли взе?
За здрави кости.
Имаш нужда. - Да, ще ги изпия.
Дай си ми поничката.
Не може, имаш диабет.
Да тръгваме.
С Лили не се чувстваме добре.
Затова…
Гърлото ми. - Ще си останем вкъщи.
И няма нищо общо с наказанието ви?
Нали не искаш да ходя болна на училище, мамо?
Не ми изглеждаш болна.
Ти как мислиш, бабче? Тоест мамо?
Не, нищо им няма.
Днес е фотосесията на Ела за "Ролинг Стоун"
и имиграционното интервю.
Не ти ли трябва малко помощ?
Разбира се, трябва й твоята помощ.
Тези деца. Ще кажат всичко, за да отърват училището.
Да вървим, момичета. - И умната.
Ще се видим на танците! - Какво?
Танци ли?
Хайде, ще се преоблечеш в клуба.
Моля?
На финала сме.
Добре дошли на Уестсайдския шампионат по пикълбол!
Ами да, днес е финалът.
Ще закъснееш.
Какво? Да, вярно.
И така, младоженци, току-що сте пристигнали на сватбения прием.
Светлините се приглушават и пет, шест, седем, Ерик.
Бет, не. - Да, ясно, като бик.
Да!
Нападаш, ти си бик. - Жребец.
Давай, младоженецо. Ти си див жребец.
Всъщност е бик.
Погледни го. - Какво?
Срещни погледа му. - Здрасти.
Тангото е в таза ти.
Пикълбол - нещо като тенис, но много по-жалък.
Тенис за мързеливци, това е.
Тенис за неспортисти.
Дъртофелници гонят с лопати едно топче.
Все пак не е Уимбълдън.
Започваме.
Твоя е. - Беше бързо.
Колко агресивно!
Какво? - Щеше да ме перне!
Добре.
Нагоре, сега нагоре.
Нагоре. - Спокойно.
Така е добре.
Просто лежиш на пода.
Това не ти е сладка дрямка, а танго.
Мисля, че тангото не е за нас.
Нещо друго? - Кое друго е секси?
Хайде, съсредоточи се.
Точка, смотаняци.
Давай!
Серина Уилямс ряпа да яде пред тези звуци.
Неустоимият ритъм на хип-хопа.
Така ли?
Скок и разкършваш.
Не бях виждала такъв хип-хоп.
На земята е. - Как?
Това е нещо ново.
Това е дефанзивна офанзива!
Ставай, жено!
На косъм! - Видяхте ли?
Видяхте ли това?
Победихме ли?
Да!
Това не беше по правилата.
Ще прегледам записите отначало.
На ви, бумъри!
Знаеш ли… Дръж ме. - Първо на първо… Стой!
Не сме бумъри. - А Джен Екс!
Ние сме възрастни милениали. - От последните.
Финалът.
И пет, шест, седем, осем.
Дай! И плъзгане. Това е.
Настрани.
Давай! Да!
И Ана.
Давай, момиче!
Хайде. - Давай!
Давай, засили се!
Ана.
Трябва да знаем пътя. - Дръж се естествено.
Наказаните са натам. - Ясно.
БЕЗ ПРИКАЗКИ!
Имам интервю в Имиграционната служба, обяд,
концерт на Ела и сватба, а съм затворена за наказание!
И аз съм затворена.
Днес е Уестсайдският шампионат.
Виж ти, кой бил тук.
Лили Рейес и Харпър Колман.
Защо не сте се пенсионирали?
Училището инвестира пенсиите ни в крипто,
но адвокатът ми забрани да се оплаквам където и да било.
Предайте си телефоните.
Я стига. - Тъкмо си ги взехме.
Да, обичаме училище.
Благодаря, Саймън.
Сега да се подготвим за възможно най-скучната задача.
Седите, четете и размишлявате.
Не екрани, а книги.
Момент.
Ама това са часове на пълно спокойствие.
Разкарай тази блажена физиономия!
Я по-спокойно, Елтън!
Това е гимназия, не затвор.
Вярно, не е затвор.
Затворът е неефективен в превенцията на рецидивизъм.
Да, резисизъм.
Службата в полза на обществото е по-ефективна от затварянето на хората.
Навън ли искате?
Искаме навън.
Да, искаме навън.
Искаме навън! Искаме навън!
Искаме навън! - Излизаме.
Хайде, по-живо!
Не се пречкай!
Трябва да намерим Мадам Джен.
Трябват ни телефоните.
Рейес, тичаш като баба ми.
По-живо! - Грубиян!
По-живо или ще събирате боклуци.
След два дни е.
Знам. Не си искам депозита.
А длъжностното лице? - Отменям и него. Благодаря.
Обаждане от Джет. - Сериозно ли?
Къде си? От "Ролинг Стоун" са тук.
Побързай! - Не.
Помни, това е "Гладното турне".
Тревър е алергичен към ягоди.
Изглеждай сладка.
Ела е с нервен срив.
Здравейте, персонал, който виждам всеки ден.
Ще подпишеш ли?
Сокът ти.
Благодаря.
Тя е тук до…
Какво?
Защо ми даваш това? - Иначе ми крещиш.
Ана. Къси дънки и тениска. Да не переш днес?
Да обсъдим заглавието на статията.
"Тя ще ви размаже. Попзвездата кралица Ела мачка наред".
Какво? - Или:
"Няма равна! Новият албум на Ела е нещо друго".
Не, спри.
Кой дъртак ги е измислял?
Ти. - Така ли?
Мерси, писе.
Моля те да се заемеш с Ела.
Добре.
Направи нещо.
Ела?
Тревър спря да ме следва. Знаеш ли какво значи?
Не.
Означава, че целият свят вече знае, че ме е зарязал.
Навсякъде е!
Аз съм ти мениджър, така че ще менажирам.
Добре.
Райън, трябва да изчезвам.
Фотографът идва до пет минути.
Фотограф ли?
Да.
За паспортната ти снимка заради турнето зад граница.
Да.
Помня всичко, което ми каза за мен.
Отивам за лекарства, ти вземи останалото.
Останалото?
стоки за трета възраст
Така…
Трябва ли ми всичко това?
Това - да.
Това за къде е?
Клизма
Памперси за възрастни ли?
Ама че мързеливци.
Тук съм.
"Фиксодент"?
Не е ли старческа паста за зъби?
Това е, ако вече нямаш зъби.
Ще ги изгубя ли?
Не!
И така, флегми,
искам всички петна от смути да ги няма,
всички семена чия да изчезнат
и всяко парче органична дъвка под седалките да се изстърже!
Браво, Харпър! - Използвайте нокти.
Не, вината е на Лили.
Елтън.
Да?
Разбирам нуждата ти да се докажеш,
след като публично подкопах авторитета ти.
Ти ме разбираш?
Това не е справедливо наказание.
Така децата ще са още по-непокорни.
Как успява Лили винаги да влоши нещата?
Това си е талант.
Имам връзки в училищния съвет.
Ти си глупаво хлапе и нямаш никакви връзки.
Но заедно с всички тук си спечели
още три седмици наказание.
О, не… - Лили!
Брат! - Ваше Височество.
Хайде! - Боже!
Това не беше нужно.
Да си поемем дълбок, центриращ дъх.
Медитирай над това! - Вдишай този боклук!
Готов ли сте?
Изумителна.
Добре е, нали?
Май си получила алергична реакция.
Не, това е уплътнител за устни.
Ще донеса лед.
Дай ми лампата.
И всичкия бенадрил, който намеря.
Уплътнител за устни е. Не, Райън!
Нямам алергия.
Все едно. Имате ли друга лампа?
Някоя по-голяма. - Веднага.
И още нещо, ако обичате.
Дръжте, аз ще позирам. Готов ли сте?
Момент да погледна.
О, не. Само още 10-15.
Ще ви хвърлям погледи. Започваме.
"Господине, отменям резервацията, защото булката е ужасна,
както дъщеря ми винаги е подозирала."
Коя е Лора?
Ало?
Скъпа, трябва да одобриш снимката на авторката.
Добре. - Пращам ти я.
О, не. Не.
Тази е пълен боклук.
Направих си нова, пращам ти я. - Благодаря.
Виж ти, телефонът й е заразен с вируса с грамадните букви.
Сватбата е отменена.
ПОМОЩ.
Райън, ще ме оставиш ли на работата на Ана?
Ей, тревъряци,
чухте Тревър Травис с новата му песен "По-добра от предишната".
Най-важната клиентка е с нервен срив.
Джет! - Работя!
Приятелят й Тревър я заряза.
Тревър Травис ли?
Направили са си допълващи се татуировки.
Това буквално е най-гадното нещо,
което съм чувала да сполети някого. Точка!
Благодаря ти. - Разбира се!
Ана ще се жени.
Не знае какво е да ти разбият сърцето.
Знам. На твоята възраст майка ми…
тоест аз имах едно гадже Джейк.
Всички казваха, че е първата ми любов.
За него ли е песента ти?
Коя моя песен?
Аз ли съм я писала?
Много е добра.
Песента е страхотна.
Много си добра.
Не знам защо си се отказала.
Защото имах дете, към което съм негодувала, щом съм пишела тайно.
Липсва ли ти сцената?
Да, вероятно.
Напоследък се преоткривам.
Ана, от всичко, което ни изпратиха, харесах само твоята песен.
Знам, че вече отказа,
но, моля те, нека я изпълня утре в "Уилтърн".
Това си е твоето турне. Ще пееш каквото искаш.
Добре, но…
с всички тези мениджъри, стилисти, директори и продуценти
сякаш никой не ме бръсне за нищо.
Нали!
Защото дъртаците никога не слушат!
Тоест хората като теб мислят…
Мисля, че тези като мен мислят, че тези…
Абе, разбра ме. - Да.
Аз контролирам живота си.
Абсолютно. Продължаваме снимките.
Фотосесията продължава, ливади.
По-живо!
Да направим страхотни снимки на това страхотно момиче!
Брат, не е лесно да ходиш на работа.
Чакай. - Какво?
Щом майка ти е писала песента за онзи Джейк…
Да.
Ето как ще разделим родителите си.
Ако тя е с него, не може да се омъжи за татко.
Как да го намерим?
Това е като старческа база данни.
Джейк. - Ето го, като на снимката.
Чакай, виж.
Джейк Остин
Добре.
Собственик е на "Рекърд Парлър".
Лайкнал е всичките й постове.
Този е луд по нея.
Необвързан. Да действаме.
Да действаме.
Но първо да поизтупаме майка ти, щом ще налети на голямата си любов.
Аз също ще се преоблека.
Стилистът на Ела е донесъл най-страхотните дрехи,
които съм виждала! - Това харесва ли ни?
Лейбълът го харесва.
Ще ти я сложа… А на рамото? - Не.
Моля те, нека загърбим различията си,
за да изживея мечтата си. Моля те!
Но само заради плана.
Благодаря ти! - Моля.
Благодаря, благодаря!
Не ми е много в стила.
Харпър, толкова е вълнуващо!
Позирането пред камера е друго нещо.
Намираш форма и я задържаш.
Добре. - Успех!
Къде отиде плодчето?
Супер. Сигурно е рециклирана. - Колко шик.
Аз съм попзвезда.
Не, не, не.
Тес, толкова си стилна.
Не познавам по-готини възрастни.
Благодаря.
Чао. - Благодаря.
Мама има яка работа. - Да.
Дали си имаме нова приятелка? Аз така мисля.
Да ви закараме ли?
Да, тотално. - ОМГ, да!
Внимание, ученици.
Анафилактичният ми шок утихна.
Да, не умрях.
Благодаря.
Дано участниците в боя с храна се наслаждават на наказанието си.
Не.
Съвсем са скъсали синджира.
Да! - Много е яко!
Тревър чий?
С какво сме облечени?
На разходка са с Ела. Никога няма да ги намерим.
Но може да намерим Мадам Джен.
И ти ли си мислиш същото?
О, да.
Мадам Джен вече не е на фермерския пазар,
но сега се подвизава в "Старбъкс"
срещу магазина за вино в "Ларчмънт Вилидж".
Знам, че нямаме време… - Но сме тук.
А метаболизмът ми цепи мрака.
Взех си с повече сметана!
Коленете ми работят!
Не бях яла млечни от президентството на Буш.
Картофени спиралки! - Гъвкавост!
Трябва да намерим Мадам Джен.
Ама тук бургерите са с лучени кръгчета!
Не съм храносмилала така от десетилетия!
Мога и още!
Захар.
Помниш ли захарта?
После възобновяваме мисията.
Ще й се отдам изцяло.
Само отиваш и флиртуваш с Джейк.
Припомни му защо те е харесвал като млада.
Тогава не съм била аз.
И не умея да флиртувам. Със стар човек пък съвсем.
За какво си говорят - за прогресивни лещи?
Ремонти, Джон Мейър?
Не знам. - Хрумна ми нещо.
Имаме безжични слушалки.
Ще ми помагаш - гаджето ти е французин,
значи умееш да флиртуваш.
Ами да… то е ясно.
Ще вляза и ще ти дам знак
кога да се появиш със секси апломб.
За какъв секси апломб говориш?
Трябва да си секси. - Как?
Секси.
Това - не.
Здрасти!
Изглеждаш различно. - Аха.
Супер е. Не те очаквах днес.
Стоката е отзад. - Моля?
За какво говориш?
Това е нейният човек. Какво става?
Ще ми носи някаква стока.
Какви ги върши майка ти зад гърба на баща ми?
Не. Ей!
Не ми шъткай. - Скрий се.
Той не ме чува. - Игнорирам те.
Благодаря още веднъж.
Какво правим по-точно?
Автографи за благотворителния търг.
Ясно. - Заповядай.
Ясно, стоката.
Едно въпросче.
Мислиш ли за мен?
За нас.
Едва ли има правилен отговор.
Липсва ли ти да сме заедно?
Този уикенд се омъжваш.
Или пък не.
Много добре.
Сега нещо палаво.
Отметни коса.
Добре.
Добре, давай, с размах! Още веднъж. Разтърси глава.
Направи пълен кръг. Много добре, разтърси.
Перфектно.
Сега му намигни. Давай, смигни му.
Намигни.
Намигни. С едно око.
Сега с двете.
Намигни. Много добре.
Добре, не се получава.
Прехапи устна.
Защо те гледа така?
Прехапах устна.
Не горната, долната! Прехапи долната си устна.
Сега се нацупи.
Знам какво става.
Получаваш инсулт. Ще викна бърза помощ.
Ходи ми се до тоалетната.
Трябва да отида.
Отзад е. - Ще я намеря.
Сигурна ли си?
Няма стока в…
Бях много зле, ужасно зле.
Как разбираш, че някой те харесва?
Просто си знаеш.
Но как точно?
Ти си излизала с момче, имаш опит.
Хайде де, помагай.
Харпър, нямам гадже французин.
Опитът ми се изчерпва с гледане на "Островът на любовта".
Не познавам по-уверен човек от теб.
Преструвам се.
Какво?
Нали няма да ме издадеш?
Не, не съм такъв човек.
Благодаря ти.
Сега да не ме прегърнеш? - Не, аз само…
Не го прави. - Само…
Виж, хайде да се връщаме.
Иначе той ще помисли, че акам.
Ето я! - До млякото е.
Кариерата ти на сценарист е потръгнала.
Само ако смениш…
Жанра? - Жанра, да.
Жанра.
С нещо по-изтънчено?
Не. Съжалявам.
Ти!
Как да помогна?
Пробвай да познаеш.
Призовка ли ще ми връчвате?
Разменихме си телата.
Майчице.
Значи се е получило.
Невероятно.
Досега не беше ставало.
Ще ми оставите ли отзив или пет звездички?
Например: "Мадам Джен е толкова забавна!"
Как да се разменим пак?
Добре.
Ще помисля, но първо се абонирайте за пакета ми рейки и финанси.
Казвай веднага, мултифункционална откачалко!
Вярно, мултифункционална съм.
Това е право в целта.
След два дни се омъжвам. - Ясно.
Трябва да следвате предсказанието.
Това е начинът. - Не знаем какво е.
Как така?
Повторих ви го няколко пъти със страховит шепот.
Тогава не сме били ние.
Не бяхме ние.
Вярно!
Не сте били вие, разменили сте се с онези жени…
Има логика.
Така, предсказанието беше:
"Сърцата заблудени променете и мястото си намерете".
Вече опитахме. - Май да.
Опитахме. - Проблемът е,
че може би не само вашите сърца трябва да се променят.
Колко…
сладко.
Времето ни изтече.
Чакай… Не.
Все нещо можеш да направиш.
Съжалявам, започва ми смяната.
Да ви предложа кафе кортадо, американо…
или всички видове еспресо и не-еспресо?
Баща ти! Проклятие!
Трябва да подредим новата стока.
Извини ме.
Тес?
Какво правиш на земята?
Разтягам се.
Да, аз…
Ана не…
Не ми каза, че ще идваш.
Какво интервю? Тоест знам. Сега ли?
Онзи ден си мислих за теб.
Сериозно?
Исках да те питам нещо. - Добре.
Не знаех как да зачекна темата.
Мъжът ти… още ли е сред нас?
Да. Да не повярваш, толкова е стар.
На колко е?
Не говорим за това.
Някъде между 50 и 100-годишен.
Сериозно.
Да, но… Дай ми секунда.
Тревожа се за Ана.
Държи се странно с мен
и все пита дали мисля за нея.
Може да е размислила.
Моля?
Преди три седмици ми каза, че е дълбоко влюбена в Ерик.
Знаеш ли, че е написала песен за теб?
Не. - Ана!
Дъще, я разкажи на Джейк за песента, която му написа.
Написах песен за нас.
Ще ви оставя насаме
и ще се поровя в музиката за стари хора.
Ама много стари, като "Колдплей".
Радвам се, че пишеш пак.
Дай ми само секунда, брат.
"Колдплей"…
Тръгваме за интервюто.
Добре.
Краката ми не ме държат, а коленете ми пукат като орехи.
Какво става?
Мозъкът ми казва на тялото да стане, но все едно говори на стената.
Ето, сега пак опитах да стана.
Помогни ми.
Трябва да стигнем до интервюто. - Добре.
Чакай, хрумна ми нещо.
С Тес имаме специална връзка.
Джейк. Ще ни заемеш ли колата си?
Спокойно, навършили сме правоспособна възраст.
За теб винаги, Доктор Си.
Готова ли си?
Дръж се.
Това е жена по сърцето ми.
Обожавам да карам!
Не знам кой те е учил, но не е бил добър.
Не от тази страна!
Ще ни претрепеш!
Божке.
Не мога да гледам.
Аз съм много добър шофьор.
Беше разбиващо!
Здрасти.
Готина кола.
Чисто моя си е.
Харесваш го. - Не е вярно.
Вярно е. - Не е.
Напротив, вярно е. - Не е. Млъквай.
Тя мисли, че си сладък! - Не!
Мисли го. Абсолютно. - Вярно е.
Благодаря.
Д-р Колман?
Боже.
Тя е терапевтът ми!
Притесняваш ли се?
Че защо? Лика-прилика сме си.
Ще видиш.
Прозвуча загадъчно.
Колман/Рейес?
Да вървим. - Ние сме.
Любов моя.
Това са доста дипли.
Готово.
Как сте?
Прясно зарязана от годеника си.
Сещате се. - О, не.
Много съжалявам.
Колко мило, благодаря.
Разбира се.
Необвързан ли сте?
Шегичка!
Документацията, моля.
Одобрени сте.
Няма ли да проверите дали се познаваме?
Обикновено го правя, но…
Той изглежда мил и свестен мъж, който очевидно ходи на фитнес.
Много.
Същински гимнастик.
Навремето съм скачал овчарски скок. - Шегувате се.
Все пак искам да се докажем като достойни да сключим брак.
Кое е любимото ми лакомство на път?
Хотдог от "Севън Илевън" със синя скрежина.
Ваканцията ми мечта?
С момичетата на Галапагос.
Харпър ще лудне по биоразнообразието,
а Лили ще види малко пръст.
Макар че тя само иска да види…
Комодски варан на свобода.
Любимото й животно.
Тези са твърде лесни. Дай нещо по-сериозно.
Коя е любимата ми песен за тренировка?
Скъпа, обещах да не издавам тази строго поверителна информация.
Ето, изобщо не ме познава, видяхте ли?
Не можем да се оженим.
Тя е на… "Чумбауамба".
Казала ти е?
"Creepy Crawling" или "Tubthumping"?
Точно тази, да.
Олеле.
Дани беше годеникът ми. - Добре, стига.
Кой е най-големият ми страх?
Че обичта ти към Харпър и нуждата да я закриляш
ще я отблъснат от теб.
Че ще избяга, ще стане сърфистка
и ще си направи татуировка със слънце около пъпа.
Но ти си феноменална майка, а Харпър е невероятна
и това няма как да се случи.
Това беше много мило.
Не знаех.
Одобрявам стотици бракове, които няма да изкарат и година.
Но вие двамата…
ОДОБРЕНО
Благодаря. - Следващите.
Браво, одобрени сме.
Морските дарове са били отменени.
Ще се оправя. - Супер.
Майка ми идва.
Чао.
Странно объркване.
Скачай, кукло. Как мина?
Баща ти знае много за майка ми.
Май наистина я обича. - Постара ли се да ги разделиш?
Не знам. Трябва да си избистря мислите.
Хайде да идем някъде. - Ами да, мятай се вътре.
Не карай бързо.
Слагай колана!
"Сърцата заблудени променете и мястото си намерете."
Какво искаше да каже?
Измишльотини. Погледни го от добрата страна,
тези тротинетки са страхотни! Защо не сме карали досега?
Защото имаш една сменена става и не искаш втора.
Много смешно. Само че в това тяло имам две оригинални стави.
Съжалявам.
Няма счупено!
Недосегаеми сме!
Костна плътност!
Не съм уморена!
Момичета, качвайте се в колата.
На днешните деца май нищо не им се разминава.
Днес те мразих малко по-малко.
Трудно ти е да ме мразиш в облика на баба ти.
И…
днес аз също те мразих по-малко.
Само не разбирам как може някой да не харесва Калифорния.
Това си е погрешно мнение.
Няма как да имаш погрешно мнение.
Я се огледай.
Добре де, хубаво е.
Наистина.
Просто…
Мъчно ми е за Англия.
Може да поговорим за нея.
Не, благодаря.
Ако говоря за мама,
все едно пускам малкото, което ми остана от нея.
Добре.
И защо толкова държиш да харесам Лос Анджелис?
Не държа. - Държиш.
Не. - Да.
Дори тук да ми харесваше мъничко…
Ти пак не ме искаш наоколо.
То е ясно. - То е ясно.
Добре че ще спрем сватбата.
Да.
Къде са? Трябваше да са се прибрали.
Много е добро. Малко е сухичко.
Плодът е силно изразен. Говоря за гроздето.
Липсата ти на загриженост не помага.
Запази спокойствие, скъпа.
Спокойствие?
Чака ме тържествен обяд, проба на роклята
и сватба след 36 часа, а съм в тяло на деветокласничка.
Казах ти, че тя ги одобри. - Не ми каза.
И какво значение има?
Къде бяхте?
Не могат ли две зрели жени да се прибират, когато си искат?
Какви бяха тези обиколки с Ела цял ден?
Ела иска да говори с теб. Обръщай й повече внимание.
Защо съм облечена така?
Каза да ми обръщаш внимание.
Имате да си говорите.
Тя плачеше.
Добре, все едно.
Ходи ли на интервюто?
Ходих, споко.
Направи си странното дишане.
"Споко"?
Тук аз съм възрастният, аз казвам.
Не изглежда така.
Заслужихте си последствия.
О, не. - Не.
Дайте си телефоните. - Разбира се.
Хвана се.
Ти си виновна, че всичко отива на кино.
Не е вярно. - Вярно е.
Момичета, това е сериозно.
Трябва да се спогодим, ако не искаме да си останем така.
Вие двечките добре се уредихте.
А ние до пет години ще сме умрели.
Тя е на 37.
На 36 и половина съм!
Докато вие се веселяхте, ние намерихме Мадам Джен.
Изнуди ни да си купим визитки и рейки пакет.
Какво е това рейки? А? Какво е?
Стига с това рейки! - Мадам Джен каза да се промените,
така че променяйте се, за да се измъкнем от тая каша.
Минавам на червено. Ти искаш ли?
Стресираш мама!
Ами направете си рейкито!
"Синьо увлечение", я се виж! Пориш вълните, пич!
Повече не ми говори така.
Я чакай, защо си тук?
За уроците ни.
Уроци ли?
По сърфинг.
Но ти май си готова да изненадаш Харпър.
Да, това много ще я изненада.
Очевидно.
Не, тъкмо ядох лук.
Във водата ли?
Държи ме нащрек.
Добре.
Знам, че положението ни изглежда невъзможно.
Може би затова нещата между нас са малко странни.
Да, сигурно.
Но, Ана…
Мисля, че трябва да останем в Ел Ей.
Ами Лили?
Дори да се върнем в Лондон, това няма да върне майка й.
Вече няма кой да ни задържа там.
Трябва да призная, че се чувствахме изгубени.
Тя има нужда от семейство.
Баба като Тес, сестра като Харпър и ти.
Какво има?
Невероятно е колко много обичаш мен и семейството ми.
Това е истинска любов. Луда работа.
С теб изглеждаше толкова лесно.
Ще се пробвам.
Не знам… - Може и аз да имам напредък.
Добре съм!
Не, ще изчакам инструктора.
Ти беше изумителна.
Носеше се по вълните като същински професионалист.
Беше ми приятно. - И на мен.
Добре е, че намерихме решение. - Да, пич, много добре.
Ще се видим на обяда! - Но мама каза, че трябва…
Перфектно. Ана, ела да видиш.
Миличка…
изправи стойката.
Странно е.
За мен е още по-странно.
Ти ли носиш сватбената рокля на майка си?
Не съм очаквала да преживея подобно нещо.
Особено по този начин.
Мамо, знаеш колко обичам рокли.
Съжалявам за тази бъркотия, Харпър.
Мамо, трябва да ти кажа нещо.
За какво говорехте с татко сутринта?
Обсъждахме обяда.
Какво за него? - Разни обедни неща.
Ясно. Обядът.
Добре.
Само ще звънна набързо.
Добре.
Здрасти! Тес е.
Знам, че е в последния момент, но Ана се чудеше
дали би могъл да присъстваш на официалния обяд?
Не, няма да се натрапваш.
Мисля, че присъствието ти много ще оживи събитието.
ЕЛА ТАЗИ ВЕЧЕР
Исках да знаете, че съм много развълнуван.
Освен това сме в новия ми ресторант
и най-сетне сме заедно като семейство.
И така, добре дошли в "Лилис"!
Честито!
С Ерик много се радваме, че дойдохте.
Вярно. Благодаря.
Шампанско?
Да, моля! - Нали сме възрастни.
Родителите на Ерик са тук, дръжте се прилично.
Изправи стойката.
Ана, моя бъдеща дъще! Сърцето ми ликува.
Това съм аз.
Как беше полетът?
Тринайсет часа и половина от Манила.
Часовата разлика не прощава, особено на някои.
Но тук е прекрасно. Харпър може да ме научи да сърфирам.
Става, пич.
Глупаче, само Лили ме нарича "Лола".
Но оценявам, че учиш тагалог. Не се отказвай!
Ела да пийнем, Ана. - Не, ние…
Чакаме госта изненада.
За какво говориш?
Почакай само.
Здравейте и добре дошли! - Не, благодаря.
Търся някого. - Джейк?
Сам ли сте?
Защо е тук?
Поканих го. Не очаквах да дойде, но той си пада по бабчето ти.
Майка ми ще откачи.
Баща ми - също.
Това беше идеята.
Ти…
Доктор Си, благодаря за поканата.
Запаметих номера ти, дано не е проблем.
Не, разбира се.
Здрасти.
Трябва да те помоля да си вървиш.
Сега ли? Майка ти много искаше да дойда.
Не се съмнявам.
Нали? - Няма проблем.
Благодаря ти. Голям си, брат. - Чакай!
Слава богу.
Сега се връщам.
Джейк, не си тръгвай! - Тес.
Да? - Да поговорим после?
За Лили.
Щом е за Лили, да говорим сега.
Ана, моята кака.
След страхотните номера, които ми спретваше,
винаги съм си знаел, че имаш страхотно сърце.
Наздраве. - Наздраве!
С Ана решихме да останем в Ел Ей.
Какво?
Да.
Ама… всички ли?
Да.
Надявах се на съвета ти като терапевт как да подходим с Лили.
Но знам, че си професионалист, така че да оставим за после.
Добре.
Подмолна гадина. - Какво?
Знам всичко! - Кой ще е следващият?
Бащата на жениха?
Не, аз имам отбрани думи за булката.
Искам да вдигна тост.
Това е кристал.
За тостове имаме триангел.
Изчезвай! - Добре.
Ще вдигна тост за бъдещия ти съпруг,
да знае за каква жена се жени.
Той знае, знае.
Той умее да решава сам
и не допуска да бъде манипулиран.
Тес.
Това е между нас, деде.
Послушай мъжа си.
Ти ме чуй.
Ела. Тя пък какво иска?
Микрокориандър от Оахака.
Не съм виновна аз.
Че този микрокориандър е толкова ароматен.
Ти си виновна, че кориандърът е нелоялен към…
Какво правят? - Трябва да ги спрем.
Добре ли си, Харп?
Ела Трябваш ми веднага!!!
Само Ела ми липсваше.
Джейк се върна.
Джейк ли?
Джейк, защо си тук?
Тя е виновна, кълна се.
Здравейте. А вие сте?
Той е бившият на Ана.
Какво? Защо? - Поканила е бившия си?
Още има чувства към него.
Това не е… - Не…
Какво?
След аперитива Ана каза, че не й е добре…
Така си беше.
Но не заради храната, тя си е добре.
Много мирише. - Това е риба.
Не е от храната. Просто е в цикъл, това е.
Тя е в цикъл.
Аз също.
Остави на мен.
Не ти знам цикъла. - Знам, остави.
Някой ще ми каже ли
какво става? - Не знам.
Кажи истината. - Не.
Тя няма да обяснява, защото ще излъже.
Тя лъже. - Аз ли?
Да. - Доверих ти се.
Само че не знаеш какво ми каза той.
Ти не беше там и не чу.
Този брак не бива да се състои.
Не е важно само какво искаш ти.
А какво иска тя и тя… - Мен никой не ме пита.
Напротив. - Стига толкова.
Всички ли го искат?
Стига толкова. - Някои - да.
Престанете!
Едно е момичетата да се карат, но тя ти е майка.
И по някаква причина бившият ти е тук.
Да.
Ана, обичам те, но ти явно си се разколебала.
Това не устройва семействата ни,
а се разбрахме, че те са на първо място.
Така че…
не можем да го направим.
Аз не мога.
Лили, вземи баба си и дядо си и елате на паркинга.
Сватбата се отменя.
Прав е, всичко свърши.
Чакай, не!
Чакай, моля те! - Не.
Съжалявам, не исках да стане така.
Мисля, че си искала.
Ами…
Май успяхме. - Да.
Знам, че не е моментът, но може ли да си получа колата?
Ще изчакам.
Ела СПЕШНО!!! Къде си??
Мамо!
Изглежда разстроена.
Не, просто се е усамотила.
А ти? Добре ли си?
Да, аз винаги съм добре.
Иначе нямаше да е честно към теб. Стана доста объркано.
Тревожа се какво ще стане с Тес, когато тези двете вече не я побъркват.
Тревожиш се за нея?
Ще бъде много самотна, ако се преместите в Лондон.
Ти си добър човек, Райън.
Благодаря. Върви при нея.
Аз май няма с какво да помогна.
Може ли да седна?
Добре.
Как си?
Не съм виждала татко така разстроен, откакто мама почина.
Аз съм виновна за всичко.
Когато Райън ми предложи брак,
много мислих какво би казал бащата на Ана и Хари.
Как би се почувствал.
Мисля, че би се радвал за нас.
Че сме намерили някого, който толкова ни обича.
Мисля, че и мама би се чувствала така.
Тя много ми липсва. - Знам.
Би се разочаровала от мен.
Не. - Вярно е.
Защото бях много себична.
Не.
Знам, че е така.
Не, тя щеше да знае какво е в сърцето ти.
Трябва да намеря татко…
и да се извиня.
Ела, Ела, Ела!
Какво си се разбързала, не мога да те настигна.
Ела ми пише, че е спешно, а концертът започва.
Ами Ерик? Трябва да се върнем.
Мислех, че има как всички да са доволни, но грешах.
Трябва да се върнем при Ерик. - Нужна съм на клиентката си.
Ела, Ела, Ела!
Стой! Спри колата!
Тес? - Спри двигателя!
Даже не съм го запалил.
Ела, той те обича! - Обичам те!
Шели, наред ли е всичко? - Да.
Добре.
Какво толкова спешно имаше?
Изненада!
Защо сте тук? - Ела каза, че сцената ти липсва.
Позволила си й да изпее каквото иска.
Наистина ли?
Гримьорната е зад ъгъла. Преоблечи се.
Защо? - Вече не сме на петнайсет.
Делфини? - Какво?
Обади се, щом е готова. - Луда.
Не е истина! Не се подигравай на роклята ми.
Извинявай.
Аз съм виновна. С Лили саботирахме сватбата.
Исках да накарам Ерик да те разлюби,
но той те обича толкова много.
Не бива да се отказваш заради мен.
Както си се отказала да бъдеш рокзвезда.
Знам, че тайно си писала песни.
Моля?
Онази песен за Джейк.
За какво говориш?
"За теб съм и добро, и зло, защото ти си моето бебче,
а любовта е завинаги."
Харпър, тази песен не е за Джейк.
Написах я за теб.
За мен ли?
Разбира се.
Харп.
Съжалявам, че казах, че ако заминеш, ще остана при баба.
Аз съжалявам, че те накарах да мислиш, че трябва да избираш
дали да сме заедно, или да си си у дома.
Винаги бих избрала теб.
Добре.
Хайде! Някой прилича на зрял човек.
Къде отивам?
Извинявай, отивам за Лили. - Не, моля те.
Знам, че казах, че не искам тази сватба,
но това не е вярно.
Аз…
Уплаших се.
Осъзнах, че не исках да деля човек, когото обичам.
Благодаря, Тес… - Чакай, моля те.
Ти обичаш Ана.
Още искаш да се ожените.
Така ли е? - Аз…
Обичаш ли я? - Обичам Ана.
Искаш ли да се ожените? - Искам.
Тогава? - Не става въпрос за мен!
Лили е най-важният човек в живота ми.
Тревожа се, че не съм добър родител.
Разбираш ли? Сам съм.
Боя се, че след майка й може да изгубя и нея.
Затова тя е на първо място.
Ами ако си бил прав?
Ако тя има нужда точно да бъде тук със семейство Колман?
Аз също мислех така.
Но след всичко това
вече не съм сигурен.
Аз съм.
Много те обичам!
Имам гост изненада за вас.
Аплодисменти за една от любимите ми групи - "Пинк Слип"!
Не. Защо ми го причинявате?
Добре ли си? - Не.
Мамо, не мога да свиря на китара.
Спокойно, аз мога.
Това е лоша идея. Не, не.
Харпър, отивай! - Не!
"Пинк Слип"! "Пинк Слип"!
Моята приятелка ще изпее своята нова песен!
Ана. - Мамо, много си гадна!
Ана.
Какво правиш?
Прави така. - Как?
Давай.
Да. - Не.
Не.
Можеш.
Чакайте, може ли да спрем за мъничко?
Искам на сцената да излезе човекът, за когото написах тази песен.
Тя е всичко за мен и много я обичам.
Макар невинаги да е лесно, семейството е всичко.
А и тя е много по-добра китаристка от мен.
Посрещнете дъщеря ми Харпър!
Готова ли си да го направим заедно?
Да.
Защо сме тук? Глупаво е, с Ана сме…
Лудо влюбени, знам. - Наистина опитахме, но…
Не, моля те, дай ни още един шанс.
Моля те. - Довери ни се.
Това да не е…
Ана ли е?
Прощавайте.
Ела ми ги даде вчера. Ела с мен.
Имаме пропуск.
Ела с мой дизайн ли е?
Идеята беше на Ана.
Мамо, аз винаги бих избрала теб.
Мястото ми е точно в това семейство.
Я чакай…
Добре ли си?
Да.
Сигурна ли си?
Аха.
Добре. Само да…
Така е по-добре.
Благодаря, Лос Анджелис!
Ерик, ако си тук и още ме искаш,
нямам търпение да се омъжа за теб.
И аз нямам търпение!
Какво?
Казах "да"!
Който и да беше, качете го тук.
Прощавайте. Ако обичате.
Знаеше ли, че тя може това? - Изобщо.
Успяхме! - Да! Вие двете успяхте.
Направихте го заедно.
Успяхме. - Знам.
Където е сестра ми, там искам да съм и аз.
Аз също.
Това е той!
Извинете. - Той е!
Не, свалете ме долу.
Още си ги бива!
Не, искам само да сляза.
Благодаря.
Не мога да повярвам какво направи.
Какво ще кажеш? Ще се ожениш ли за мен?
При едно условие.
Ако те целуна преди това.
Здрасти, Джейк.
Д-р Колман. Това е Бес.
Сега се запознахме, но в нея има нещо.
Хубава рокля. - Благодаря.
Чуваш ли? Тя хареса роклята ти.
ПО РОМАНА "ШАНТАВ ПЕТЪК" НА МЕРИ РОДЖЪРС
СРЕЩА С АВТОРА
После ще хапнем някъде.
Благодаря, че дойдохте. - Разбира се, мамо.
Пристигнахме.
СРЕЩА С АВТОРА Д-Р ТЕС КОЛМАН
Момент.
Момичета! Какво сте направили?
Това е уплътнител за устни. - Бягайте.
Можеше да е и по-зле.
- Не можеше!
Не е зле.
Изпробваш нов облик.
ПОСВЕЩАВА СЕ НА НАШИТЕ МАЙКИ, техните майки и един специален татко
Камера А - клапа.
Здравейте!
Добре дошли в "По-шантав петък"!
Какво? Райън, добре съм.
Не ми трябва бенадрил.
Не мога…
Много е добре.
Какво?
- Точно така, "банана-на".
Не, не, банан. - Банан.
Имам "Загадъчна среща".
Сигурно положението е много горещо.
Ясно.
За играта ли говорим?
Джейми се обърна така.
Ей така.
Мамо? - Да?
Миналия път…
Така, влизам в роля.
Трябва да я намерим.
Но дотогава…
Дотогава какво?
Не знам защо все правя така.
Не мога, съжалявам.
Посегни към кутията за клизма.
ПОНИЧКИ
Изяде 29 понички.
Дай ми поничката.
В преддиабет си!
Какво е това?
Тези не се ядат.
Получили сте урок.
Май ставам за пират?
Представяш ли си?
Слагам си джемпъра…
Не мога.
Бой ли искате? И аз мога!
Давайте!
Божичко.
Искаме навън!
Уволнение ли си просиш? - Това е хит!
Ана Луиз Колман, мислиш ли…
Това ли ми е презимето?
Да, това е презимето ти.
Това е друго.
Розов пауър рейнджър?
Шегувам се.
Да не го правим.
Боже мой!
Каква е тая?
Реклама на пепто-бисмол ли прави?
Ето така, от таза.
Като фъстъчено масло с меласа.
Бавно.
Хлапетата да не са били в "Шефове гадняри"?
Не, съжалявам.
Добре. Още.
Това беше много зле.
Какво правиш на земята?
Просто си лазя.
Гледай пътя!
Заплетох се! - Стоп!
Беше забавно.
Благодарим, че гледахте. Обичаме ви!
Благодаря, че дойдохте. - Май пишнах мъничко.
Добре, стоп.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader at subs.sab.bz