1
00:00:12,000 --> 00:00:13,131
Siapa itu?
2
00:00:13,801 --> 00:00:14,871
Ini aku.
3
00:00:17,540 --> 00:00:18,610
Bos?
4
00:00:22,540 --> 00:00:24,380
Kenapa kau kembali?
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,051
Karena kau menolak.
6
00:00:26,281 --> 00:00:27,320
Apa?
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,320
Karena kau menolak ke rumahku.
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,450
Jadi aku akan tidur dirumahmu...
9
00:00:34,291 --> 00:00:35,791
Maksudku, aku akan
tinggal dirumahmu.
10
00:00:36,861 --> 00:00:38,130
Ayo kita tidur
bersama malam ini.
11
00:00:42,030 --> 00:00:43,660
Tidur bersama?
12
00:00:45,331 --> 00:00:47,130
Omong kosong apa
yang kau maksud?
13
00:00:48,041 --> 00:00:49,301
Kenapa itu omong kosong?
14
00:00:49,670 --> 00:00:52,571
Tak masuk akal, kau ingin...
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,611
Kau ingin pindah kemari.
16
00:00:58,880 --> 00:01:02,280
Aku akan tinggal disini selama beberapa
hari, jadi aku bukannya pindah kemari.
17
00:01:03,551 --> 00:01:05,051
Anggap saja pindah sementara.
18
00:01:05,221 --> 00:01:07,150
Pindah sementara?
19
00:01:07,790 --> 00:01:10,020
Dan rumahku ini jenis apartemen
studio, jadi cuma punya satu kamar.
20
00:01:10,020 --> 00:01:11,031
Kita tak bisa tidur bersama.
21
00:01:11,031 --> 00:01:12,760
Itulah kenapa kuminta
kau kerumahku karena...
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,460
...punya banyak kamar,
tapi kau menolak.
23
00:01:16,531 --> 00:01:19,031
Benar sih. / Kalau
begitu bisa minggir?
24
00:01:19,331 --> 00:01:21,770
Akan memakan waktu untuk
membongkar barang bawaanku.
25
00:01:26,570 --> 00:01:29,180
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
26
00:01:30,081 --> 00:01:31,081
Baiklah.
27
00:01:36,150 --> 00:01:38,591
Bagaimana kau bisa
menerobos masuk begitu...
28
00:01:44,160 --> 00:01:45,490
Kau tak punya banyak sepatu.
29
00:01:45,660 --> 00:01:47,930
Bagus, aku jadi
punya banyak ruang.
30
00:02:06,410 --> 00:02:08,551
Aku paling tahu
ruang lemari ini.
31
00:02:11,551 --> 00:02:14,361
Ruang dalam lemarinya
sudah cukup terisi.
32
00:02:18,861 --> 00:02:20,761
Meja riasnya juga banyak
area yang masih kosong.
33
00:02:20,761 --> 00:02:23,761
Ngomong-ngomong, apa kau
suka hidup minimalis?
34
00:02:24,301 --> 00:02:27,240
Apa kau hidup dengan cukup
dengan perlengkapan minim?
35
00:02:28,641 --> 00:02:31,870
Bisa kukatakan aku tak mampu membeli
banyak barang karena harus membayar hutang.
36
00:02:58,571 --> 00:03:01,071
Apa kau gugup?
37
00:03:02,541 --> 00:03:04,141
Karena kita akan
menghabiskan malam bersama?
38
00:03:07,581 --> 00:03:08,911
Bukan itu.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,481
Benar, jangan gugup.
40
00:03:16,620 --> 00:03:18,250
Tujuanku kemari
malam ini adalah...
41
00:03:27,190 --> 00:03:30,231
...untuk melindungimu dengan berada di
sampingmu agar kau bisa tidur dengan nyaman.
42
00:03:32,201 --> 00:03:33,430
Itu saja.
43
00:03:39,541 --> 00:03:43,011
Aku menyiapkan sesuatu yang bisa
membantumu mendapatkan tidur yang nyenyak.
44
00:03:45,650 --> 00:03:46,881
Yakni...
45
00:03:47,321 --> 00:03:50,020
...sabun kaki terbaik yang
mengandung garam dari laut mati.
46
00:03:50,520 --> 00:03:51,921
Sabun kaki?
47
00:03:52,451 --> 00:03:54,361
Saat kau membasuh kakimu dengan sabun
ini, kakimu akan menjadi hangat...
48
00:03:54,361 --> 00:03:56,220
...dan memudahkan sirkulasi
energi dan darahmu.
49
00:03:56,261 --> 00:03:58,090
Ini juga berkhasiat membuang
racun dalam tubuhmu...
50
00:03:58,090 --> 00:04:00,131
...dan membantumu mendapatkan
tidur yang nyenyak.
51
00:04:01,761 --> 00:04:04,370
Bagaimana kalau
kita pakai sekarang?
52
00:04:04,970 --> 00:04:06,030
Baik.
53
00:04:06,171 --> 00:04:07,270
Ayo.
54
00:04:20,750 --> 00:04:22,981
Ini sangat berbeda
dari bayanganku.
55
00:04:24,921 --> 00:04:27,760
Maafkan aku, aku
tak punya bak mandi.
56
00:04:28,560 --> 00:04:32,430
Kau tampak begitu tak nyaman.
57
00:04:32,461 --> 00:04:34,861
Bukan aku tak nyaman,
aku hanya tak terbiasa.
58
00:04:35,560 --> 00:04:37,130
Yang membuatku tak
nyaman adalah...
59
00:04:37,330 --> 00:04:40,000
...melihatmu bisa saja
ketakutan tanpa kehadiranku.
60
00:04:40,700 --> 00:04:43,870
Jadi jangan khawatirkan aku dan usahakan
menikmati pemakaian sabun kakinya.
61
00:04:45,140 --> 00:04:48,640
Mau ember atau bak mandi,
khasiatnya sama saja.
62
00:04:50,611 --> 00:04:51,711
Baiklah.
63
00:05:01,791 --> 00:05:04,330
Bagaimana bisa terjadi?
64
00:05:07,031 --> 00:05:09,060
Tekanan airnya begitu hebat,
65
00:05:09,760 --> 00:05:11,231
Terima kasih.
66
00:05:13,231 --> 00:05:15,440
Apa toilet ini sering tersumbat?
67
00:05:16,841 --> 00:05:17,971
Tentu saja tidak.
68
00:05:23,041 --> 00:05:24,380
Bagaimana perasaanmu? Apa
kau merasakan perubahan...
69
00:05:24,380 --> 00:05:25,711
...pada tekanan dan
sirkulasi darahmu?
70
00:05:25,711 --> 00:05:27,320
Apa kau sependapat terbuangnya
racun dalam tubuhmu...
71
00:05:27,320 --> 00:05:28,921
...akan membantumu
tidur nyenyak?
72
00:05:32,120 --> 00:05:33,190
Ya.
73
00:05:33,620 --> 00:05:36,620
Rasanya luar biasa. Kurasa aku bisa
tidur nyenyak seperti bayi malam ini.
74
00:05:36,961 --> 00:05:38,060
Bagus.
75
00:05:39,791 --> 00:05:41,930
Kalau begitu, apa bisa
kita tidur sekarang?
76
00:05:52,041 --> 00:05:54,711
Selamat malam.
77
00:06:10,060 --> 00:06:11,630
Selamat malam, Sekretaris Kim.
78
00:06:15,531 --> 00:06:17,200
Kenapa kau menatapku
seperti itu?
79
00:06:18,570 --> 00:06:20,901
Kenapa kau berbaring
disebelahku?
80
00:06:22,101 --> 00:06:23,200
Kalau begitu...
81
00:06:24,070 --> 00:06:25,271
...aku harus tidur dimana?
82
00:06:25,971 --> 00:06:28,680
Kalau begitu kita akan
tidur seperti ini?
83
00:06:30,810 --> 00:06:31,911
Tentu saja.
84
00:06:32,611 --> 00:06:34,351
Hanya ini ranjang
yang kau punya.
85
00:06:36,151 --> 00:06:37,521
Memang benar, tapi...
86
00:06:39,221 --> 00:06:42,721
Karena kau menyediakan
ranjang yang nyaman,
87
00:06:43,421 --> 00:06:45,260
Aku akan menyediakanmu bantal.
88
00:06:45,490 --> 00:06:46,961
Aku sudah punya bantal.
89
00:06:46,961 --> 00:06:48,231
Bukan bantal seperti itu.
90
00:06:48,731 --> 00:06:51,430
Aku menyiapkan bantal khusus yang
akan membantumu tidur nyenyak.
91
00:06:54,171 --> 00:06:55,471
Yaitu lenganku.
92
00:06:55,671 --> 00:07:07,671
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
93
00:07:28,271 --> 00:07:29,370
Apa...
94
00:07:30,671 --> 00:07:32,070
Apa yang kau lakukan?
95
00:07:32,971 --> 00:07:35,711
Aku tak mengantuk lagi,
ayo nonton TV saja.
96
00:07:37,680 --> 00:07:38,781
Anu...
97
00:07:39,651 --> 00:07:42,120
Memang ini sudut
terbaik untuk menonton.
98
00:07:42,781 --> 00:07:43,781
Tapi, kau mau nonton jam segini?
99
00:07:44,421 --> 00:07:45,490
Ya.
100
00:07:46,820 --> 00:07:50,490
Saluran film nomor
berapa ya? Tunggu.
101
00:07:53,060 --> 00:07:54,130
Ini dia.
102
00:08:08,981 --> 00:08:10,411
Sepak bola.
103
00:08:10,711 --> 00:08:13,211
Eropa... Liga Premier.
Apa mau nonton ini?
104
00:08:19,250 --> 00:08:20,760
Apa lucu?
105
00:08:24,130 --> 00:08:27,700
Sekretaris Kim, apa kau tak
nyaman seranjang denganku?
106
00:08:32,070 --> 00:08:33,801
Bukan aku tak nyaman.
107
00:08:35,301 --> 00:08:37,100
Cuma sedikit canggung.
108
00:08:39,210 --> 00:08:42,840
Anehnya aku merasa gugup,
jadi aku tak bisa tidur.
109
00:08:53,651 --> 00:08:55,190
Kalau begitu kita
minum wine saja.
110
00:08:56,121 --> 00:08:57,330
Wine?
111
00:08:57,830 --> 00:09:01,001
Wine menurunkan suhu tubuhmu
dan memicu hormon tidur...
112
00:09:01,001 --> 00:09:02,761
...sehingga membantumu
tidur nyenyak.
113
00:09:03,100 --> 00:09:04,171
Baiklah.
114
00:09:05,171 --> 00:09:07,541
Tapi, dirumah ini tak ada wine.
115
00:09:07,901 --> 00:09:09,340
Aku sudah menduganya.
116
00:09:09,700 --> 00:09:11,241
Jadi aku membawa sendiri.
117
00:09:16,080 --> 00:09:17,381
(Episode 12)
118
00:09:17,381 --> 00:09:19,450
Ini seperti bar atap wine.
119
00:09:20,881 --> 00:09:23,621
Kita akan meminum segelas wine
sambil menghirup udara malam,
120
00:09:23,680 --> 00:09:25,350
kemudian pergi tidur.
121
00:09:26,121 --> 00:09:28,220
Itu rencana yang sempurna.
122
00:09:28,560 --> 00:09:29,661
Benar.
123
00:09:37,470 --> 00:09:39,100
Tapi, dimana alat pembuka wine?
124
00:09:40,271 --> 00:09:42,871
Aku tak punya.
125
00:09:43,671 --> 00:09:45,110
Apa itu artinya kita
tak bisa meminumnya?
126
00:09:45,641 --> 00:09:48,241
Tidak, aku punya cara
lain untuk membukanya.
127
00:09:48,610 --> 00:09:51,411
Aku pernah melihat tips
untuk membuka botol wine...
128
00:09:51,411 --> 00:09:53,751
...tanpa alat pembukanya di TV.
129
00:09:59,621 --> 00:10:01,121
Kau semakin pintar
melucu, Kim Miso.
130
00:10:01,891 --> 00:10:03,320
Bagaimana bisa orang
membukanya tanpa alat?
131
00:10:04,491 --> 00:10:05,491
Dengan sulap?
132
00:10:05,491 --> 00:10:07,631
Bukan, tapi dengan trik.
133
00:10:08,730 --> 00:10:11,600
Bisa pinjam sepatumu?
134
00:10:12,531 --> 00:10:13,600
Sepatuku...
135
00:10:16,741 --> 00:10:18,710
Baiklah, kuberikan, cobalah.
136
00:10:20,241 --> 00:10:21,281
Terima kasih.
137
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
Tunggu sebentar ya.
138
00:10:30,450 --> 00:10:31,491
Pertama-tama kau
harus lakukan ini.
139
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Apa... apa yang kau
lakukan Sekretaris Kim?
140
00:10:42,430 --> 00:10:44,570
Gabus anggurnya akan mencuat
keluar kalau aku lakukan ini.
141
00:10:44,570 --> 00:10:45,771
Tunggu sebentar ya.
142
00:10:50,001 --> 00:10:51,070
Maafkan aku.
143
00:10:52,070 --> 00:10:54,141
Sekretaris Kim, kau tahu? / Apa?
144
00:10:54,781 --> 00:10:57,381
Itu wine seharga $20,000.
145
00:11:07,261 --> 00:11:08,460
Aku sungguh minta maaf.
146
00:11:14,901 --> 00:11:16,060
Kerja bagus, Sekretaris Kim.
147
00:11:16,960 --> 00:11:18,271
1757!
148
00:11:19,271 --> 00:11:21,271
Siapa yang punya mobil
dengan nomor plat "1757"?
149
00:11:21,271 --> 00:11:23,241
Sungguh para tetangga
yang lancang. / 1757!
150
00:11:23,241 --> 00:11:25,310
Orang itu teriak ditengah
malam seperti ini...
151
00:11:25,310 --> 00:11:26,840
...dan orang yang punya
nomor plat "1757".
152
00:11:27,710 --> 00:11:28,710
Tunggu.
153
00:11:28,940 --> 00:11:32,051
Bukankah "1757"...
nomor plat-mu?
154
00:11:32,911 --> 00:11:34,251
1757!
155
00:11:42,291 --> 00:11:44,960
Kau yang punya mobil ini? / Ya.
156
00:11:45,131 --> 00:11:46,690
Ini area parkir kepemilikan.
157
00:11:46,690 --> 00:11:49,131
Kau tak bisa parkir pada area
milik orang lain seperti ini.
158
00:11:49,430 --> 00:11:50,771
Baiklah.
159
00:11:51,401 --> 00:11:52,401
Akan segera kupindahkan.
160
00:11:53,600 --> 00:11:57,411
Kau punya kendaraan yang mewah tapi
tinggal di apartemen studio? Konyol sekali.
161
00:11:58,171 --> 00:12:00,610
Bos, lebih baik kau
segera pindahkan mobilmu.
162
00:12:00,810 --> 00:12:04,610
Aku katakan ini karena mengingat
anakku, dan mencemaskanmu.
163
00:12:04,781 --> 00:12:08,021
Orang harus hidup
sesuai kemampuan mereka.
164
00:12:08,021 --> 00:12:12,090
Kau tak boleh terobsesi
dengan gaya hidup seperti ini.
165
00:12:13,251 --> 00:12:14,291
"Gaya hidup"?
166
00:12:15,491 --> 00:12:16,560
"Terobsesi"?
167
00:12:17,230 --> 00:12:20,600
Putraku tak peduli dengan
gaya hidup sepertimu.
168
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Dan hanya memikirkan
belajar dengan giat.
169
00:12:22,700 --> 00:12:26,830
Sehingga dia baru-baru ini dapat
pekerjaan di Yumyung Group.
170
00:12:29,501 --> 00:12:32,141
Orang yang mengelola
Yumyung Group adalah aku.
171
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Astaga.
172
00:12:36,911 --> 00:12:38,980
Jangan menyetir
kalau lagi mabuk.
173
00:12:39,180 --> 00:12:41,051
Kau saja yang menyetir, nona.
174
00:12:41,651 --> 00:12:43,080
Astaga.
175
00:12:43,881 --> 00:12:44,991
Halo, Nak?
176
00:12:45,921 --> 00:12:47,491
Kau kerja lembur?
177
00:12:47,621 --> 00:12:51,131
Kenapa perusahaan itu
membuatmu harus bekerja keras?
178
00:12:51,860 --> 00:12:54,830
Aku berharap bisa menemui
pemiliknya agar bisa kuceramahi.
179
00:12:56,401 --> 00:12:57,570
"Pemiliknya"?
180
00:12:57,570 --> 00:12:58,570
Ya.
181
00:12:59,631 --> 00:13:00,641
Tentu saja.
182
00:13:04,970 --> 00:13:06,070
Baiklah.
183
00:13:08,110 --> 00:13:10,080
Kau masuk kedalam dulu saja
dan istirahat, Sekretaris Kim.
184
00:13:10,080 --> 00:13:11,511
Aku akan pindahkan mobilnya
ke pelataran parkir.
185
00:13:11,511 --> 00:13:12,781
Dan sekalian membeli
pembuka wine.
186
00:13:13,350 --> 00:13:16,521
Tidak, kau tampak
tak nyaman disini.
187
00:13:16,521 --> 00:13:18,891
Kau harus pulang kerumah... /
Tidak, tadi sudah kukatakan...
188
00:13:19,121 --> 00:13:21,460
Aku tak nyaman kalau
meninggalkanmu sendirian dirumah.
189
00:13:22,220 --> 00:13:23,690
Itulah kenapa aku mengusulkan agar
kita bisa kerumahmu sama-sama.
190
00:13:24,131 --> 00:13:26,531
Ayo kita kerumahmu. / Ayo
kerumah... tunggu, tunggu?
191
00:13:27,501 --> 00:13:28,730
Kerumahku? / Ya.
192
00:13:31,970 --> 00:13:33,100
Ide bagus.
193
00:13:38,610 --> 00:13:40,680
Padahal kita bisa
tinggal dirumahmu saja.
194
00:13:40,810 --> 00:13:44,180
Tak apa, rumahku sempit, dan
tak punya banyak perlengkapan.
195
00:13:44,180 --> 00:13:45,850
Memikirkan kau akan
merasa kurang nyaman...
196
00:13:45,850 --> 00:13:47,881
...bisa-bisa membuatku
terjaga sepanjang malam.
197
00:13:51,521 --> 00:13:53,491
Apa kau kira aku
orang yang rewel?
198
00:13:55,661 --> 00:13:57,491
Kalau kau berpikir
demikian, apa boleh buat.
199
00:13:59,291 --> 00:14:01,930
Segalanya menjadi
sangat berat bagiku...
200
00:14:02,330 --> 00:14:04,001
...sejak kasus itu.
201
00:14:04,901 --> 00:14:06,100
Tapi...
202
00:14:06,100 --> 00:14:09,041
...membayangkan kau mengalami
kegerian yang sama denganku...
203
00:14:10,241 --> 00:14:12,210
...membuatku sangat cemas sampai
tak dapat berbuat apa-apa.
204
00:14:16,340 --> 00:14:18,051
Aku mengerti yang kau rasakan.
205
00:14:19,551 --> 00:14:23,551
Itulah kenapa aku mengusulkan
untuk kerumahmu saja.
206
00:14:43,741 --> 00:14:45,940
Aku akan tidur di
kamar tamu malam ini.
207
00:14:48,381 --> 00:14:49,440
Kamar tamu?
208
00:14:49,440 --> 00:14:51,411
Ya, selamat malam.
209
00:15:30,891 --> 00:15:32,051
Disini lumayan menyeramkan.
210
00:15:44,070 --> 00:15:45,230
Kau baik-baik saja,
Sekretaris Kim?
211
00:15:46,001 --> 00:15:47,100
Kau membuatku kaget.
212
00:15:47,970 --> 00:15:49,141
Ada apa?
213
00:15:52,171 --> 00:15:53,940
Tidak bisa begini,
aku begitu tak tenang.
214
00:15:56,011 --> 00:15:57,251
Karena rumahmu sempit.
215
00:15:57,251 --> 00:15:59,310
Aku bisa melihat semua yang kau
lakukan dimanapun kau berada.
216
00:15:59,980 --> 00:16:02,220
Tapi aku tak bisa begitu
disaat rumahku begitu besar.
217
00:16:03,180 --> 00:16:05,551
Ini pertama kalinya aku merasa
tak tenang di rumah besar ini.
218
00:16:06,751 --> 00:16:07,820
Jadi?
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,621
Aku ingin memastikan
kau tidur dengan baik...
220
00:16:10,220 --> 00:16:11,391
...dengan menemanimu.
221
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
Menemaniku?
222
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
Disini tak ada sofa.
223
00:16:17,730 --> 00:16:20,641
Dan kau akan mencemaskanku
kalau aku tidur dilantai.
224
00:16:21,371 --> 00:16:22,741
Jadi, aku akan tidur
diranjang bersamamu.
225
00:16:38,891 --> 00:16:40,791
Aku taku betul
yang kau pikirkan.
226
00:16:40,891 --> 00:16:44,531
Tapi di kepalaku hanya dipenuhi
kekhawatiran terhadapmu.
227
00:16:44,531 --> 00:16:46,330
Jadi tak ada ruang bagiku
untuk memikirkan hal yang lain.
228
00:16:46,791 --> 00:16:49,401
Jadi, jangan pikirkan
apa-apa, dan istirahatlah.
229
00:16:51,330 --> 00:16:53,131
Karena dia sudah
berkata seperti itu,
230
00:16:53,970 --> 00:16:57,241
...menolaknya tidur bersama
hanya akan membuatnya sedih, kan?
231
00:17:23,630 --> 00:17:25,431
Kumohon, katakan sesuatu.
232
00:17:26,201 --> 00:17:27,670
Apa yang harus aku katakan...
233
00:17:28,001 --> 00:17:29,441
...untuk menyingkirkan
kecanggungan ini?
234
00:17:29,971 --> 00:17:32,471
Bekerjalah, otak berhargaku.
235
00:17:33,670 --> 00:17:36,211
Sekretaris Kim. / Ya, bos?
236
00:17:39,451 --> 00:17:41,181
Kau ingin kunyanyikan
lagu pengantar tidur?
237
00:17:46,850 --> 00:17:49,991
Kurang nyaman sih tapi yasudah
daripada tak ada yang dilakukan.
238
00:17:50,791 --> 00:17:51,991
Ya, silakan.
239
00:17:56,400 --> 00:17:58,931
Ini memalukan, tapi lebih baik
daripada tak lakukan apapun.
240
00:17:59,870 --> 00:18:00,941
Baik.
241
00:18:02,541 --> 00:18:04,070
Aku akan nyanyikan
lagu khusus untukmu.
242
00:18:17,521 --> 00:18:18,551
Pa...
243
00:18:24,531 --> 00:18:25,531
Pa...
244
00:18:27,900 --> 00:18:31,670
Pada hari melelahkan berlalu...
245
00:18:32,801 --> 00:18:36,400
Dan bayangan dari dua manusia...
246
00:18:38,771 --> 00:18:41,840
...dibawah sinar rembulan...
247
00:18:43,511 --> 00:18:46,281
Meski...
248
00:18:47,751 --> 00:18:49,580
...jejak kebahagiaan
yang samar...
249
00:18:52,420 --> 00:18:53,820
Sepertinya...
250
00:18:55,320 --> 00:18:56,890
...hanya dalam genggamanku.
251
00:18:58,191 --> 00:19:00,191
Saat aku menutup mata,
252
00:19:01,560 --> 00:19:05,231
Mereka muncul disana,
253
00:20:18,941 --> 00:20:23,211
Saat aku berjalan denganmu,
254
00:21:14,261 --> 00:21:15,761
Cukup sekian hari ini.
255
00:22:05,380 --> 00:22:06,910
Kenapa kau sudah bangun?
256
00:22:08,080 --> 00:22:09,221
Aku tidak tidur.
257
00:22:10,281 --> 00:22:11,390
Kenapa?
258
00:22:12,590 --> 00:22:15,390
Aku berusaha untuk tidak
mengganggu tidur pulasmu.
259
00:22:34,781 --> 00:22:35,880
Sekretaris Kim.
260
00:22:37,880 --> 00:22:40,150
Malam ini aku tak bisa jamin.
261
00:23:05,310 --> 00:23:07,781
Oh, ya.
262
00:23:08,380 --> 00:23:09,580
(Young Joon, keparat)
263
00:23:09,580 --> 00:23:12,150
Astaga, si kecil cabul.
264
00:23:12,150 --> 00:23:13,711
Oh, ya. / Astaga.
265
00:23:13,880 --> 00:23:15,021
Pergi.
266
00:23:15,021 --> 00:23:16,620
(Ada apa dengan malam ini?)
267
00:23:16,620 --> 00:23:17,721
Pergi.
268
00:23:18,120 --> 00:23:19,551
Pergi ke Sekretaris Kim.
269
00:23:20,920 --> 00:23:21,991
Semangat.
270
00:23:31,201 --> 00:23:32,301
Baunya enak.
271
00:23:35,941 --> 00:23:38,471
Kenapa dia tak bisa
tidur tadi malam ya?
272
00:23:41,741 --> 00:23:45,150
Apa yang tak bisa dia
jamin nanti malam?
273
00:23:53,191 --> 00:23:54,291
Tidak mungkin.
274
00:23:57,791 --> 00:24:00,491
Astaga, kaget.
275
00:24:00,491 --> 00:24:01,830
Pergi.
276
00:24:02,660 --> 00:24:04,301
Aku tak pernah kepikiran
hal semacam itu.
277
00:24:05,201 --> 00:24:06,400
Kau anggap aku apa?
278
00:24:06,701 --> 00:24:07,801
Sana pergi.
279
00:24:18,580 --> 00:24:20,310
(Resep Omelet Untuk Pasanganmu)
280
00:24:29,090 --> 00:24:31,291
(Resep Omelet Untuk Pasanganmu)
281
00:24:41,340 --> 00:24:43,301
Dalam video tampak mudah.
282
00:24:44,541 --> 00:24:45,640
Apa yang kau lakukan?
283
00:24:46,870 --> 00:24:48,011
Bos,
284
00:24:58,350 --> 00:25:00,051
Kenapa kau masak sendiri?
285
00:25:01,991 --> 00:25:05,261
Aku sangat berterimakasih
padamu sudah merawatku kemarin.
286
00:25:05,890 --> 00:25:09,001
Jadi aku ingin membalasnya
dengan membuatkanmu omelet.
287
00:25:17,541 --> 00:25:19,670
Apa seperti ini balasanmu?
288
00:25:21,910 --> 00:25:24,011
Aku akan membuangnya.
/ Ini milikku.
289
00:25:25,981 --> 00:25:28,251
Kau membuatnya untukku,
jadi ini punyaku.
290
00:25:34,521 --> 00:25:36,420
Kalau begitu biatkan
aku menatanya sedikit.
291
00:25:36,420 --> 00:25:37,590
Tak perlu..
292
00:25:43,160 --> 00:25:44,301
Selamat makan.
293
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
Minum kopinya juga.
294
00:25:59,310 --> 00:26:01,721
Kau pasti lelah karena
tak tidur tadi malam.
295
00:26:02,120 --> 00:26:03,251
Terimakasih.
296
00:26:10,160 --> 00:26:12,860
Apa aku perlu
mengganti cangkirnya?
297
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
Tak apa.
298
00:26:19,830 --> 00:26:21,501
Kurasa aku harus
waspada hari ini.
299
00:26:23,941 --> 00:26:26,511
Benar juga, itu penyebab
hal buruk terjadi...
300
00:26:26,670 --> 00:26:28,181
...saat cangkirmu retak.
301
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
Senangnya bisa berangkat bekerja
bersama-sama seperti ini.
302
00:26:49,231 --> 00:26:50,670
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
303
00:26:54,301 --> 00:26:55,471
Apa kakimu terkilir?
304
00:26:55,600 --> 00:26:57,410
Kau harus pergi ke RS
dulu sebelum ke kantor.
305
00:26:57,741 --> 00:26:59,211
Pergelangan kakiku
baik-baik saja.
306
00:26:59,471 --> 00:27:01,110
Heel-ku saja yang tergores.
307
00:27:01,741 --> 00:27:03,951
Suatu hal yang butuk terjadi...
308
00:27:04,350 --> 00:27:06,251
...saat heel-ku
tergores dipagi hari.
309
00:27:11,320 --> 00:27:12,451
Apa, kesialan?
310
00:27:13,090 --> 00:27:14,221
Benar.
311
00:27:14,390 --> 00:27:18,130
Sesuatu hal yang buruk terjadi
saat cangkir mendadak retak.
312
00:27:18,491 --> 00:27:21,031
Aku mendapat kesialan...
313
00:27:21,201 --> 00:27:23,261
...saat heel-ku
tergores dipagi hari.
314
00:27:24,600 --> 00:27:25,931
Entahlah.
315
00:27:27,170 --> 00:27:28,570
Aku tak percaya dengan
hal seperti itu.
316
00:27:30,041 --> 00:27:33,310
Sebenarnya, aku melihat gagak
dalam perjalanan ke kantor.
317
00:27:33,310 --> 00:27:35,810
Dan aku merusak cangkirku saat minum
air putih setelah sampai kantor.
318
00:27:36,681 --> 00:27:38,850
Kemudian sepatuku
tergores pintu.
319
00:27:39,681 --> 00:27:41,221
Tapi tak terjadi apa-apa.
320
00:27:41,481 --> 00:27:42,781
Malah, terjadi
sesuatu yang baik.
321
00:27:43,420 --> 00:27:45,021
Sesuatu yang baik? / Ya.
322
00:27:45,251 --> 00:27:47,051
Aku baru menerima konfirmasi
produksi obat baru...
323
00:27:47,051 --> 00:27:48,820
...Bio Yumyung sukses.
324
00:27:48,820 --> 00:27:51,360
Itu karena aku yang
kompeten. / Pokoknya,
325
00:27:52,860 --> 00:27:56,531
Nasib sial itu hanya takhayul.
326
00:27:57,100 --> 00:27:59,400
Mari jangan begitu dipedulikan.
327
00:27:59,570 --> 00:28:00,870
Lagipila kita sudah
hidup di negara maju.
328
00:28:02,370 --> 00:28:04,941
Oh. ya, Sekretaris Kim, batalkan
rapat makan malam hari ini.
329
00:28:05,410 --> 00:28:06,810
Kau juga batalkan.
330
00:28:07,541 --> 00:28:09,310
Kenapa? / Kim Sung Ki...
331
00:28:09,681 --> 00:28:11,410
...akhirnya dirawat
karena kanker paru-paru.
332
00:28:12,011 --> 00:28:13,080
Dia akan segera
menjalani operasi.
333
00:28:14,080 --> 00:28:15,281
Apa. kanker paru-paru?
334
00:28:15,380 --> 00:28:18,150
Bukankah dia junior dari kampus
kalian saat di luar negeri, kan?
335
00:28:18,390 --> 00:28:19,491
Benar.
336
00:28:19,890 --> 00:28:22,791
Berungtungnya kankernya ditemukan dalam tahap
awal, jadi kondisinya tak begitu serius.
337
00:28:23,590 --> 00:28:26,991
Aku sudah tahu ini akan terjadi
karena dia begitu banyak merokok.
338
00:28:27,431 --> 00:28:30,501
Kalian juga harus merawat baik-baik
kesehatan kalian sepertiku.
339
00:28:32,100 --> 00:28:33,941
Kau yang terlalu berlebihan
merawat tubuhmu...
340
00:28:34,170 --> 00:28:35,870
Lebih baik berlebihan...
341
00:28:35,870 --> 00:28:37,241
Lihat orang sekelilingmu,
342
00:28:37,570 --> 00:28:40,941
Ada banyak orang yang mati
karena kesehatan buruk.
343
00:28:42,310 --> 00:28:46,181
Orang cenderung sadar ketika ditinggal
dibanding saat masih didepan mata.
344
00:28:51,420 --> 00:28:52,890
Setelah istriku meninggalkanku,
345
00:28:53,890 --> 00:28:55,890
Kau tahu betapa aku kesepian?
346
00:28:58,560 --> 00:29:00,491
Kisahmu selalu diakhiri dengan
membicarakan mantan istrimu.
347
00:29:03,531 --> 00:29:06,531
Oh, dia membicarakan mantan
istrinya hampir setiap hari.
348
00:29:07,570 --> 00:29:08,941
Kau tak tahu apa-apa
mengenai yang kurasakan.
349
00:29:13,370 --> 00:29:14,681
Maaf, bicaraku terlalu keras.
350
00:29:16,481 --> 00:29:20,310
Maksudku, aku sudah ceroboh
menuduhnya punya kekasih baru...
351
00:29:20,310 --> 00:29:21,521
...tanpa mengetahui kenyataan
bahwa pria itu adalah sepupunya.
352
00:29:21,521 --> 00:29:24,590
Aku bahkan kehilangan kesempatan untuk berbaikan
dengannya, kau tahu apa yang kurasakan?
353
00:29:28,261 --> 00:29:30,830
Benar, aku sudah putus
aja, jangan hiraukan aku.
354
00:29:33,390 --> 00:29:35,100
Duh, ini pasti dari
Sekretaris Seol.
355
00:29:40,640 --> 00:29:41,900
Kenapa tak diangkat?
356
00:29:44,140 --> 00:29:45,271
Ini panggilan dari
mantan istriku.
357
00:29:52,410 --> 00:29:54,951
Halo?
358
00:29:55,451 --> 00:29:57,521
Aku menghubungimu karena
aku merasa tak enak...
359
00:29:57,751 --> 00:29:59,820
...kita harus berpisah
seperti itu kemarin.
360
00:30:00,521 --> 00:30:02,761
Ngomong-ngomong,
361
00:30:03,320 --> 00:30:05,931
...apa kau ke restoran
itu karena merindukanku?
362
00:30:08,031 --> 00:30:11,600
Kupikir aku bisa bertemu
denganmu jika kesana.
363
00:30:12,630 --> 00:30:13,941
Yoo Shik.
364
00:30:15,600 --> 00:30:17,670
Apa kau punya waktu sore ini?
365
00:30:17,810 --> 00:30:19,110
Sore ini?
366
00:30:20,211 --> 00:30:21,781
Kau ingin minum
cocktail denganku?
367
00:30:31,051 --> 00:30:33,051
Apa yang kau lakukan?
368
00:30:36,590 --> 00:30:38,731
Baiklah, ayo.
369
00:30:39,731 --> 00:30:43,360
Maaf, tapi bisa kite
bertemu larut malam?
370
00:30:43,360 --> 00:30:45,670
Aku harus menemui dokter.
371
00:30:45,830 --> 00:30:47,640
Dokter?
372
00:30:48,501 --> 00:30:49,971
Kenapa? Apa kau sakit?
373
00:30:51,070 --> 00:30:52,310
Sebenarnya...
374
00:30:52,910 --> 00:30:55,681
Aku harus ke RS karena
kondisi 'Sung Ki' yang gawat.
375
00:31:00,721 --> 00:31:02,681
Oh, tidak, bukan maksudku penis.
376
00:31:02,681 --> 00:31:04,491
Tentu saja 'Sung Ki' artinya
penis dalam bahasa Korea.
377
00:31:04,491 --> 00:31:07,320
Tapi, yang kumaksud
adalah Kim Sung Ki...
378
00:31:07,320 --> 00:31:09,461
Juniorku satu kampus saat
kuliah di luar negeri,
379
00:31:09,461 --> 00:31:11,461
Halo? Sayang!
380
00:31:21,670 --> 00:31:24,441
Gagak, Gelah retak,
dan sepatu tergores,
381
00:31:24,640 --> 00:31:26,941
Yang mana yang membuatku sial?
382
00:31:27,170 --> 00:31:28,781
Semuanya. / Semuanya.
383
00:31:33,051 --> 00:31:35,051
Kalian harus bersikap baik
satu sama lain selagi bersama.
384
00:31:35,951 --> 00:31:37,850
Jangan sampai menyesal setelah
kehilangan pasangan sepertiku.
385
00:31:55,471 --> 00:31:57,140
Semuanya sudah
beres, 'kan? / Ya.
386
00:31:57,610 --> 00:32:00,741
Aku sudah menyusun jadwal
bos untuk minggu depan.
387
00:32:01,041 --> 00:32:03,011
Bagus. / Terimakasih.
388
00:32:03,810 --> 00:32:06,511
Aku akan pergi rapat bersama tim
perencanaan dulu kalau begitu.
389
00:32:06,511 --> 00:32:07,551
Baiklah.
390
00:32:20,560 --> 00:32:22,201
Ini daftar kegiatanmu
untuk minggu depan.
391
00:32:25,771 --> 00:32:27,070
Ini tidak penting
untuk sekarang.
392
00:32:27,241 --> 00:32:29,600
Apa kau ingat yang
dikatakan Tn. Park tadi?
393
00:32:29,771 --> 00:32:32,541
Yang mana? / Mengenai kita harus
memperlakukan pasangan kita dengan baik,
394
00:32:32,610 --> 00:32:34,610
...agar tak menyesal
saat kehilangan mereka.
395
00:32:35,281 --> 00:32:37,551
Banyak hal terlintas dalam pikiranku
setelah dia mengatakan itu.
396
00:32:39,181 --> 00:32:41,620
Bagaimana kalau
kau meninggalkanku?
397
00:32:42,751 --> 00:32:44,751
Maka, kau akan sangat menyesal.
398
00:32:46,920 --> 00:32:48,461
Jadi, kau harus memperlakukanku
dengan baik selagi masih bersamaku.
399
00:32:51,130 --> 00:32:53,130
Kita harus saling menjaga
sikap satu sama lain.
400
00:32:53,330 --> 00:32:56,830
Saat ini sikapku sudah sangat baik,
dan tentu saja kedepannya juga begitu.
401
00:32:57,971 --> 00:32:59,431
Ya, aku akui itu.
402
00:33:01,170 --> 00:33:02,741
Apa jadwal makan
siangku hari ini?
403
00:33:02,771 --> 00:33:05,041
Jadwal makan siangmu bersama Tn.
Han dari Jungyoung Group ditunda.
404
00:33:05,041 --> 00:33:06,541
Jadi, makan siangmu kosong.
405
00:33:07,981 --> 00:33:09,441
Kalau begitu, ayo
makan siang sama-sama.
406
00:33:09,711 --> 00:33:11,451
Aku harus berbuat baik
padamu selagi bersama.
407
00:33:11,451 --> 00:33:13,181
Jadi aku akan mentraktirmu
sesuatu yang enak.
408
00:33:20,820 --> 00:33:24,090
Baiklah, kita sudahi
rapat hari ini.
409
00:33:25,630 --> 00:33:27,090
Nn. Jiah. / Ya?
410
00:33:27,130 --> 00:33:29,461
Berkas yang kuserahkan tadi
merupakan berkas rahasia.
411
00:33:29,461 --> 00:33:31,130
Pastikan hancurkan berkas itu
saat kau keluar dari sini.
412
00:33:31,201 --> 00:33:32,771
Baiklah, aku akan
langsung melakukannya.
413
00:33:35,041 --> 00:33:36,870
Kerja bagus. / Kerja bagus.
414
00:33:36,870 --> 00:33:38,170
Kerja bagus.
415
00:33:38,410 --> 00:33:39,541
Halo?
416
00:33:40,070 --> 00:33:41,181
Ya, Eun Jung.
417
00:33:41,781 --> 00:33:45,150
Sabtu ini? Tentu saja,
aku punya waktu luang.
418
00:33:45,580 --> 00:33:49,080
Baiklah, ayo makan di tempat
itu dan menyantap eggs benedict.
419
00:33:49,721 --> 00:33:50,920
Duh, ini...
420
00:33:51,420 --> 00:33:53,051
Hei, aku tutup dulu ya?
421
00:33:53,320 --> 00:33:54,691
Oh, tidak.
422
00:33:54,691 --> 00:33:56,860
Hentikan, tidak, keluarlah.
423
00:33:59,560 --> 00:34:00,761
Apa ada yang salah?
424
00:34:02,360 --> 00:34:03,431
Anu...
425
00:34:05,570 --> 00:34:07,471
Aku berniat ingin memasukkan berkas
rahasia ke mesin penghancur kertas.
426
00:34:08,001 --> 00:34:11,210
Tapi aku malah
memasukkan notulen.
427
00:34:11,641 --> 00:34:14,581
Aku harus melaporkannya segera
pada atasan, bagaimana ini?
428
00:34:16,781 --> 00:34:19,851
Hentikan. Minggir.
429
00:34:20,110 --> 00:34:21,150
Coba kulihat.
430
00:34:24,551 --> 00:34:26,221
Duh, notulenku.
431
00:34:26,221 --> 00:34:28,721
Benar-benar sudah hancur
total. / Tenanglah.
432
00:34:28,991 --> 00:34:30,121
Tenang.
433
00:34:31,061 --> 00:34:34,230
Aku melihatmu mencatat
menggunakan pena selama rapat.
434
00:34:34,661 --> 00:34:35,730
Ya.
435
00:34:36,000 --> 00:34:38,670
Kudegar Manajer Umum tak suka
mendengar suara ketikkan.
436
00:34:38,871 --> 00:34:40,500
Jadi, aku menulisnya.
437
00:34:40,500 --> 00:34:43,270
Kau sangat cermat, tapi bagaimana
kau membuat kesalahan semacam ini?
438
00:34:45,440 --> 00:34:48,681
Pokoknya, kita hanya perlu temukan
potongan yang ad tulisan tangannya.
439
00:34:48,741 --> 00:34:50,380
Mungkin saja akan
mudah dari dugaanmu.
440
00:34:50,681 --> 00:34:53,451
Ayo temukan potongan itu.
441
00:34:56,621 --> 00:34:57,690
Baiklah.
442
00:34:58,590 --> 00:34:59,621
Tulisan tangan.
443
00:35:04,790 --> 00:35:07,400
Kurasa potongan selanjutnya
adalah yang ini.
444
00:35:08,000 --> 00:35:09,201
Bukan.
445
00:35:09,431 --> 00:35:11,900
Lihat, ini.
446
00:35:12,471 --> 00:35:13,630
Seperti ini.
447
00:35:14,101 --> 00:35:17,540
"Proyek perencanaan strategi
dan pemicu kemajuan."
448
00:35:18,610 --> 00:35:20,540
Dengan begini jadi masuk akal.
449
00:35:22,710 --> 00:35:23,951
Ini semua berkat...
450
00:35:24,451 --> 00:35:28,250
...perhatian penuhku
akan rapatnya.
451
00:35:28,420 --> 00:35:31,190
Ya, kau sungguh luar biasa.
452
00:35:31,420 --> 00:35:34,161
Tak perlu kau ungkit.
453
00:35:38,031 --> 00:35:39,531
Ini, sudah selesai.
454
00:35:41,130 --> 00:35:42,630
Terima kasih.
455
00:35:47,101 --> 00:35:48,701
Sebenarnya, aku...
456
00:35:49,340 --> 00:35:51,610
...sangat stress
bekerja dibawah...
457
00:35:51,610 --> 00:35:53,511
...seniorku yang sempurna.
458
00:35:53,840 --> 00:35:56,511
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan baik
namun tak selalu berjalan sesuai keinginanku.
459
00:35:58,011 --> 00:36:00,721
Dan aku selalu berakhir dengan
membuat kesalahan konyol.
460
00:36:00,880 --> 00:36:04,090
Aku sangat khawatir bagaimana aku
harus melaporkan kejadian ini.
461
00:36:06,650 --> 00:36:10,391
Terimakasih karena kau sudah
membantuku seperti ini.
462
00:36:13,061 --> 00:36:15,130
Anu...
463
00:36:15,130 --> 00:36:17,931
Kita harus saling
membantu sesama tetangga.
464
00:36:22,340 --> 00:36:24,371
Tunggu,
465
00:36:24,471 --> 00:36:26,741
Tulisannya buram.
466
00:36:27,241 --> 00:36:29,281
Berapa banyak yang
harus diputuskan...
467
00:36:29,641 --> 00:36:31,851
...guna meningkatkan anggaran
riset dan pembangunan?
468
00:36:32,051 --> 00:36:33,880
Jawabannya 5.8%. / 5...
469
00:36:34,520 --> 00:36:36,851
Apa? / Kita memutuskan untuk
meningkatkannya ke 5,8%
470
00:36:40,320 --> 00:36:43,020
Kau bahkan mengingat
hal sedetail itu?
471
00:36:44,130 --> 00:36:45,431
Itu mudah bagiku.
472
00:36:45,661 --> 00:36:48,831
Yah, aku harus kembali bekerja.
473
00:36:50,201 --> 00:36:51,201
Kalau begitu permisi dulu,
474
00:36:52,331 --> 00:36:54,040
Terima kasih.
475
00:36:57,641 --> 00:37:01,610
Jadi itu alasan kenapa dia
pria paling diInginkan.
476
00:37:13,891 --> 00:37:14,960
Terima kasih.
477
00:37:18,790 --> 00:37:20,190
Ini karamel.
478
00:37:23,761 --> 00:37:25,230
Apa kau sangat menyukai karamel?
479
00:37:25,831 --> 00:37:28,400
Karamel sangat bermakna bagiku.
480
00:37:30,170 --> 00:37:31,241
Bermakna?
481
00:37:32,610 --> 00:37:33,840
Saat aku kecil,
482
00:37:34,011 --> 00:37:37,451
Kau memberiku potongan
terakhir permen karamel,
483
00:37:38,911 --> 00:37:41,451
Aku selalu mengingat momen
itu dari waktu ke waktu.
484
00:37:41,980 --> 00:37:45,121
Kebaikanmu begitu
membuatku nyaman.
485
00:37:51,130 --> 00:37:53,090
Ngomong-ngomong, aku
punya pertanyaan.
486
00:37:59,931 --> 00:38:01,741
Kenapa kau mengubah namamu...
487
00:38:02,340 --> 00:38:04,011
... dari Lee Sung Hyun?
488
00:38:09,311 --> 00:38:10,610
Dan...
489
00:38:11,181 --> 00:38:14,351
...bagaimana abangmu
memiliki ingatan yang salah?
490
00:38:24,491 --> 00:38:26,730
Kau tak perlu
menjawabnya sekarang.
491
00:38:27,090 --> 00:38:30,431
Kita masih punya waktu
bersama, perlahan-lahan.
492
00:38:34,840 --> 00:38:37,770
Oh, ya, kita harus ke
suatu tempat setelah ini.
493
00:38:38,540 --> 00:38:39,811
Ke suatu tempat?
494
00:38:40,210 --> 00:38:41,311
Ya.
495
00:38:44,980 --> 00:38:47,621
Tinggal sisa 10 menit sebelum
waktu makan siang berakhir.
496
00:38:47,621 --> 00:38:49,851
Aku harap kita bisa punya
waktu makan siang 3x.
497
00:38:49,851 --> 00:38:51,520
Betul.
498
00:38:52,150 --> 00:38:54,190
Apa kau dengar Nn. Choi
dari tim pemasaran...
499
00:38:54,190 --> 00:38:56,391
...dan Tn. Kim dari tim
administrasi umum pacaran?
500
00:38:56,820 --> 00:38:57,891
Benarkah?
501
00:38:58,431 --> 00:39:00,090
Mereka pasti bahagia sekali.
502
00:39:00,190 --> 00:39:02,761
Aku sangat iri.
503
00:39:02,960 --> 00:39:05,270
Kau kencanlah...
504
00:39:05,270 --> 00:39:07,670
...dengan pahlawan gebetanmu.
505
00:39:08,141 --> 00:39:09,340
Gebetanku?
506
00:39:10,141 --> 00:39:12,411
Entah dia pahlawan
sungguhan atau bukan,
507
00:39:12,641 --> 00:39:14,540
Dia tak ada ngomong apapun.
508
00:39:14,540 --> 00:39:16,210
Belum nembak? / Ah, entahlah.
509
00:39:16,210 --> 00:39:17,750
Bagaimana bisa seperti itu?
510
00:39:17,750 --> 00:39:18,951
Kusuruh kau menulis
laporan.../ Ya?
511
00:39:19,081 --> 00:39:21,880
...saat perjalanan bisnismu.
/ Benar, sudah kucatat.
512
00:39:31,460 --> 00:39:34,761
Tn. Yang, apa kau cuma
makan siang burger saja?
513
00:39:36,061 --> 00:39:39,301
Kudengar Bos hari ini
rapat makan siang tertutup.
514
00:39:44,840 --> 00:39:46,371
(Minyak Zaitun, semuanya
diskon 50% kecuali aksesoris)
515
00:39:50,081 --> 00:39:51,351
Oh, tidak.
516
00:39:51,880 --> 00:39:53,920
Ini membuatku gila.
517
00:39:54,020 --> 00:39:55,051
Ada apa?
518
00:39:55,051 --> 00:39:56,880
Pria kenalanku, yang
tinggal satu perumahan.
519
00:39:56,880 --> 00:39:59,451
Terus saja mengajakku
makan bersama.
520
00:40:00,020 --> 00:40:02,820
Sudah kubilang aku sibuk,
tapi dia bersikeras.
521
00:40:03,761 --> 00:40:04,761
Benarkah?
522
00:40:04,761 --> 00:40:07,301
Otak cerdasku menduka kalau...
523
00:40:07,400 --> 00:40:09,431
...dia mungkin saja menyukaimu.
524
00:40:10,061 --> 00:40:11,101
Benarkah?
525
00:40:11,801 --> 00:40:14,371
Apa dia menyukaiku? / Hei,
bukankah sudah kentara?
526
00:40:14,371 --> 00:40:18,170
Dia mengajakmu makan
tentu karena punya alasan.
527
00:40:19,770 --> 00:40:21,540
Aku yakin dia ingin memintamu
membeli paket asuransi.
528
00:40:23,181 --> 00:40:24,880
Dia kedengarannya
begitu bersikukuh.
529
00:40:24,951 --> 00:40:27,451
Dia seperti agen asuransi yang
ingin menggaet klien baru.
530
00:40:28,380 --> 00:40:30,621
Dia agen asuransi,
kan? / Tidak, bukan.
531
00:40:30,891 --> 00:40:33,750
Dia pasti mengajakku makan
karena dia tahu aku masih lajang.
532
00:40:33,750 --> 00:40:35,891
Jika seseorang menyatakan
perasaannya padaku.
533
00:40:35,891 --> 00:40:37,590
Dan aku tak lagi lajang.
534
00:40:37,661 --> 00:40:41,331
Kalau begitu, tak ada lagi
pria yang bisa menggangguku.
535
00:40:45,630 --> 00:40:47,130
Kau masih bisa
minum soda saat ini?
536
00:40:49,871 --> 00:40:51,610
Astaga, Tn. Yang
hampir tersedak.
537
00:40:51,610 --> 00:40:52,641
Apa-apaan itu?
538
00:40:52,641 --> 00:40:54,340
Kenapa kau mendadak
teriak padanya?
539
00:40:54,980 --> 00:40:55,980
Anu...
540
00:40:57,040 --> 00:40:58,351
Aku juga suka soda.
541
00:40:58,880 --> 00:41:00,851
Aku marah karena dia
cuma minum untuk sendiri.
542
00:41:03,181 --> 00:41:04,250
Astaga.
543
00:41:05,250 --> 00:41:06,451
Yang benar saja.
544
00:41:06,991 --> 00:41:08,061
Ada apa dengannya?
545
00:41:08,460 --> 00:41:10,061
Dia pasti sangat menyukai soda.
546
00:41:22,301 --> 00:41:24,040
Aku iri pada mereka yang
pacaran dengan rekan sekantor.
547
00:41:24,840 --> 00:41:25,971
Sudah lupakan.
548
00:41:26,511 --> 00:41:28,741
Nanti kalau sudah
putus bisa canggung.
549
00:41:28,980 --> 00:41:31,911
Aku tak akan pernah pacaran dengan
rekan kerjaku meski dipaksa.
550
00:41:32,351 --> 00:41:33,380
Duh.
551
00:41:38,020 --> 00:41:40,090
Apa... apa ini?
552
00:41:40,420 --> 00:41:41,960
Jangan bagi pada yang lain.
553
00:41:45,090 --> 00:41:46,130
Kau senidir yang
harus minum semuanya.
554
00:41:47,831 --> 00:41:48,860
Harus.
555
00:41:52,730 --> 00:41:53,770
Apa?
556
00:41:53,770 --> 00:41:56,670
Apa dia memberiku minuman ini
karena tadi aku meneriakinya?
557
00:41:58,540 --> 00:41:59,971
Aku tak pernah
meminta minuman ini.
558
00:42:01,840 --> 00:42:03,610
Tapi kenapa dia menyuruhku untuk
tidak membagikan pada yang lain?
559
00:42:13,150 --> 00:42:14,161
Nn. Bong.
560
00:42:19,130 --> 00:42:20,230
Kau menggemaskan.
561
00:42:30,610 --> 00:42:32,570
Maukah kau jadi pacarku?
562
00:42:34,781 --> 00:42:35,840
Oh, astaga.
563
00:42:39,581 --> 00:42:41,121
Apa maksudnya ini?
564
00:42:56,130 --> 00:42:59,531
Jadi, kau ingin membawaku ke salah
satu pusat perbelanjaan pesaing kita?
565
00:42:59,770 --> 00:43:01,400
Kenapa? Untuk riset pasar?
566
00:43:01,840 --> 00:43:04,710
Tidak, bukan seperti itu. Ada sesuatu
yang kita butuhkan, dan aku sadar...
567
00:43:04,710 --> 00:43:06,840
...kalau karyawan di pusat perbelanjaan
kita akan kurang nyaman jika kau kesana.
568
00:43:08,581 --> 00:43:09,880
Ngomong-ngomong, apa
yang kita butuhkan?
569
00:43:11,051 --> 00:43:12,081
Itu ada disana.
570
00:43:20,351 --> 00:43:21,520
Menurutmu bagaimana?
571
00:43:21,520 --> 00:43:24,090
Aku ingin membelikanmu cangkir
yang bagus sebagai hadiah.
572
00:43:24,790 --> 00:43:25,831
Hadiah?
573
00:43:26,661 --> 00:43:29,101
Aku tak enak sudah merusak
cangkirmu pagi ini.
574
00:43:29,400 --> 00:43:30,801
Aku ingin memberlikanmu
yang baru...
575
00:43:30,801 --> 00:43:32,971
...yang akan membawa
peruntungan bagus untukmu.
576
00:43:34,641 --> 00:43:36,000
Tolong bungkuskan ini.
577
00:43:36,500 --> 00:43:38,141
Baiklah.
578
00:43:38,710 --> 00:43:41,840
Set peralatan makan baru saja tiba
dan berada pada deretan yang sama.
579
00:43:41,840 --> 00:43:42,980
Kalian ingin melihatnya?
580
00:43:42,980 --> 00:43:44,781
Itu perlengkapan yang populer
pada kalangan pengantin baru.
581
00:43:44,980 --> 00:43:47,320
Pengantin baru? /
Kami akan membelinya.
582
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Tidak, tidak perlu. Kami
cuma beli cangkir ini saja.
583
00:43:49,051 --> 00:43:50,451
Baiklah.
584
00:43:51,621 --> 00:43:52,621
Kenapa?
585
00:43:52,621 --> 00:43:55,161
Aku ingin beli peralatan makan
yang disukai pengantin baru.
586
00:43:55,561 --> 00:43:57,491
Membeli barang yang tak diperlukan
bukan sesuatu yang bijak.
587
00:43:57,491 --> 00:43:58,991
Kenapa menurutmu tak diperlukan?
588
00:43:59,931 --> 00:44:02,031
Sekarang, kita sudah
tinggal bersama.
589
00:44:02,561 --> 00:44:03,931
Jadi, kita sudah
seperti pengantin baru.
590
00:44:04,570 --> 00:44:06,000
Bisa tolong jangan katakan itu?
591
00:44:06,000 --> 00:44:07,241
Aku khawatir ada
yang mendengarnya.
592
00:44:07,641 --> 00:44:10,340
Pasangan baru? Set
peralatan makan?
593
00:44:11,270 --> 00:44:13,170
Sudah kubilang, kita
tak akan beli itu.
594
00:44:18,250 --> 00:44:19,511
Pengantin baru dan
set peralatan makan.
595
00:44:21,721 --> 00:44:22,880
Terasa aneh.
596
00:44:23,420 --> 00:44:26,290
Kurasa aku baru saja dimarahi,
tapi aku malah senang.
597
00:44:30,121 --> 00:44:31,630
Aku begitu menyukainya.
598
00:44:32,161 --> 00:44:34,101
Tapi kau harus taruh
kembali ke tasnya.
599
00:44:34,101 --> 00:44:35,601
Tidak, aku ingin memandangi
mereka lebih lama.
600
00:44:36,331 --> 00:44:37,371
Oh, ya.
601
00:44:37,630 --> 00:44:40,230
Aku memikirkan
mengenai kesialanmu...
602
00:44:40,230 --> 00:44:42,070
...dan mendapat beberapa solusi.
603
00:44:42,440 --> 00:44:43,670
Solusi?
604
00:44:43,670 --> 00:44:47,011
Pertama-tama, aku akan menyuruh
seluruh karyawan memakai sepatu.
605
00:44:47,641 --> 00:44:50,110
Sehingga, kau tak
perlu lagi pakai heels.
606
00:44:50,110 --> 00:44:51,650
Yang artinya, mereka
tak lagi akan tergores.
607
00:44:52,980 --> 00:44:54,581
Semua karyawan cuma
memakai sepatu saja?
608
00:44:55,221 --> 00:44:57,351
Kurasa itu terlalu berlebihan.
609
00:44:58,190 --> 00:45:00,551
Kedua, aku bisa meminimalisir jumlah
perjalanan yang harus kau lakukan,
610
00:45:00,960 --> 00:45:02,360
...untuk memastikan
keselamatan kekasihku.
611
00:45:02,360 --> 00:45:04,561
Aku akan membelikanmu
mobil dan supir.
612
00:45:04,630 --> 00:45:08,301
Oh, ya. Aku harap kau tak menjual
mobil itu seperti terakhir kali.
613
00:45:11,031 --> 00:45:13,630
Kurasa itu juga berlebihan.
614
00:45:14,070 --> 00:45:17,610
Ketiga, aku bisa membelikanmu
sepasang heels baru sebagai hadiah.
615
00:45:18,840 --> 00:45:20,610
Aku ingin kau memakai
heels baru yang cantik.
616
00:45:20,610 --> 00:45:22,281
...yang mana akan
membawamu keberuntungan.
617
00:45:23,110 --> 00:45:24,811
Kurasa yang ketiga
adalah solusi terbaik.
618
00:45:27,920 --> 00:45:31,090
Jangan biarkan nasib
sial merobohkan kita.
619
00:45:31,820 --> 00:45:34,190
Segalanya akan baik-baik saja
karena kita sudah bersama.
620
00:45:39,061 --> 00:45:40,860
Baiklah, apa kita perlu beli
sepasang heels sekarang?
621
00:45:40,860 --> 00:45:42,230
Aku akan beli segala macam
heels yang kau inginkan.
622
00:45:42,831 --> 00:45:45,770
Sudah kubilang, tak bijak
membeli barang yang tak penting.
623
00:45:45,931 --> 00:45:48,301
Aku cuma akan terima satu
pasang heels saja, paham?
624
00:45:49,670 --> 00:45:50,741
Baiklah.
625
00:45:50,940 --> 00:45:53,570
Aku janji tak akan bersikap
seperti orang kaya saat bersamamu.
626
00:46:04,851 --> 00:46:08,121
Nn. Kim, Nn. Kim, Nn.
Kim, kumohon angkatlah...
627
00:46:10,590 --> 00:46:12,491
Aku baru saja ingin
menghubungimu.
628
00:46:12,891 --> 00:46:14,661
Ketua dan nyonya disini.
629
00:46:14,861 --> 00:46:24,861
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
630
00:46:33,650 --> 00:46:37,150
Nn. Jiah, aku seharusnya
pergi rapat dengan tim PR.
631
00:46:37,150 --> 00:46:38,920
Apa kau bisa menggantikanku?
632
00:46:39,150 --> 00:46:40,920
Kau hanya perlu
mencatat notulen.
633
00:46:42,420 --> 00:46:43,860
Baiklah kalau begitu.
634
00:46:47,360 --> 00:46:48,661
Aku akan segera
kembali. / Terima kasih.
635
00:47:07,281 --> 00:47:10,750
Young Joon, Sung Yeon
memberitahu kami...
636
00:47:11,790 --> 00:47:15,621
Kalau kau sebenarnya tak
kehilangan ingatan waktu itu.
637
00:47:16,520 --> 00:47:17,630
Apa itu benar?
638
00:47:29,801 --> 00:47:32,911
Kau begitu dewasa dan pengertian
bahkan saat masih kecil.
639
00:47:33,670 --> 00:47:37,311
Saat kau memberitahu kami kau kehilangan
ingatan hanya pada hari itu saja,
640
00:47:38,951 --> 00:47:41,750
Aku seharusnya meragukannya.
641
00:47:43,351 --> 00:47:45,290
Tidak, ini salahku.
642
00:47:47,221 --> 00:47:48,860
Saat kau memberitahuku...
643
00:47:49,860 --> 00:47:51,561
...agar Sung Yeon bisa dirawat.
644
00:47:52,561 --> 00:47:55,161
Seharusnya aku
tidak keras kepala.
645
00:47:57,931 --> 00:47:59,070
Ini semua salahku.
646
00:48:01,000 --> 00:48:02,070
Young Joon.
647
00:48:02,641 --> 00:48:05,911
Bisa kau beritahu kami apa
yang sebenarnya terjadi?
648
00:48:07,411 --> 00:48:10,281
Bagaimana kau bisa
punya ide seperti itu?
649
00:48:10,980 --> 00:48:13,250
Katakan yang sebenarnya terjadi.
650
00:48:14,451 --> 00:48:18,020
Aku malu bertanya itu
padamu, tapi aku ingin tahu.
651
00:48:27,538 --> 00:48:30,447
Bagaimana kau bisa
punya ide seperti itu?
652
00:48:31,148 --> 00:48:33,407
Katakan pada kami yang
terjadis sebenarnya.
653
00:48:34,648 --> 00:48:38,188
Aku malu bertanya ini
padamu, tapi aku ingin tahu.
654
00:48:52,598 --> 00:48:53,737
Ini apa?
655
00:48:53,938 --> 00:48:55,567
Sudah kubilang tak ada
taman hiburan disini.
656
00:48:56,297 --> 00:48:57,668
Kita hampir sampai.
657
00:48:57,668 --> 00:48:59,237
Tae Cheol bilang
dia pernah lihat.
658
00:48:59,438 --> 00:49:00,677
Sudah kubilang dia berbohong.
659
00:49:01,208 --> 00:49:03,137
Aku dengar lahannya
bahkan belum dibeli.
660
00:49:04,777 --> 00:49:06,078
Aku ingin pulang saja.
661
00:49:09,148 --> 00:49:10,918
Kau sendiri yang ingin ikut
denganku dan kabur dari pak supir,
662
00:49:11,387 --> 00:49:13,087
Sekarang kau takut? / Tidak.
663
00:49:14,317 --> 00:49:15,958
Lupakan, aku haus, berikan
aku air kalau kau punya.
664
00:49:16,357 --> 00:49:17,487
Aku tak punya air.
665
00:49:18,188 --> 00:49:20,058
Aku haus sekali.
666
00:49:21,427 --> 00:49:23,598
Kalau begitu bagaimana
kalau kau menunggu disini?
667
00:49:24,067 --> 00:49:25,328
Aku akan beli minuman.
668
00:49:26,297 --> 00:49:28,237
Ayo pergi sama-sama. / Kenapa?
669
00:49:28,498 --> 00:49:29,837
Sepertinya kau takut sendirian.
670
00:49:29,837 --> 00:49:31,237
Sudah kubilang aku tidak takut!
671
00:49:32,768 --> 00:49:33,978
Pergilah kalau begitu.
672
00:49:34,107 --> 00:49:37,107
Tapi jangan beli minuman
bersoda, tak baik untuk gigimu.
673
00:49:37,407 --> 00:49:38,578
Kau harus tetap disini, ya?
674
00:49:38,907 --> 00:49:40,308
Aku tak ingin kau tersesat.
675
00:49:43,378 --> 00:49:44,618
Cepat kembali.
676
00:49:53,058 --> 00:49:54,228
Aneh sekali,
677
00:49:55,027 --> 00:49:56,628
Aku berjalan sebentar...
678
00:49:57,927 --> 00:49:59,728
...tapi tak menemukan
orang sama sekali.
679
00:50:02,168 --> 00:50:03,297
Nak.
680
00:50:12,378 --> 00:50:14,317
Kakiku sakit.
681
00:50:14,317 --> 00:50:16,777
Bisa tolong kau bawakan ini?
682
00:50:17,047 --> 00:50:18,688
Mau dibawa sampai kemana?
683
00:50:19,118 --> 00:50:21,188
Aku tinggal disana.
684
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
Sampai kerumahku saja.
685
00:50:23,518 --> 00:50:26,157
Tapi, aku harus
cepat-cepat pulang juga.
686
00:50:27,927 --> 00:50:29,197
Berarti gawat.
687
00:50:29,697 --> 00:50:32,728
Putriku pasti menungguku
sendirian dirumah.
688
00:50:34,768 --> 00:50:37,237
Dia sedang demam
tinggi sejak pagi.
689
00:50:37,737 --> 00:50:40,137
Aku harus pulang cepat tapi
terhambat karena kakiku terluka.
690
00:50:43,538 --> 00:50:46,148
Kalau begitu, aku akan
membantumu membawa kopernya.
691
00:50:47,578 --> 00:50:48,947
Sungguh anak yang baik.
692
00:50:52,317 --> 00:50:53,418
Kau mau minum ini?
693
00:50:54,717 --> 00:50:55,987
Aku akan berikan minuman ini
sebagai imbalan atas bantuanmu.
694
00:50:56,357 --> 00:50:58,188
Tidak terima kasih,
tidak apa-apa.
695
00:50:59,027 --> 00:51:01,628
Jangan menolak, ini sungguh
untuk membalas bantuanmu.
696
00:51:03,257 --> 00:51:05,628
Kalau begitu... terima kasih.
697
00:51:18,348 --> 00:51:19,547
Kumohon pindahkan
semua barang disini...
698
00:51:21,677 --> 00:51:23,277
...ke kamar Young Joon.
699
00:51:24,587 --> 00:51:27,688
Apa? Kenapa mendadak...
700
00:51:29,317 --> 00:51:30,728
Karena disana adalah kamarku.
701
00:51:32,188 --> 00:51:34,898
Apa maksudmu?
702
00:51:36,757 --> 00:51:38,598
Itu adalah kamarku
yang sebenarnya.
703
00:51:40,938 --> 00:51:42,467
Dan disini adalah
kamar Young Joon.
704
00:51:53,378 --> 00:51:55,018
Kau sudah tahu semuanya, kan?
705
00:51:57,317 --> 00:52:00,387
Kau sudah bekerja dengan
keluargaku sejak aku masih kecil.
706
00:52:06,487 --> 00:52:08,828
Kalau begitu, aku akan pindahkan
semua barang dalam kamar ini...
707
00:52:09,357 --> 00:52:12,067
...akhir pekan ini sesuai
dengan permintaanmu.
708
00:52:21,808 --> 00:52:23,378
Semuanya bermula dari dirinya.
709
00:52:25,547 --> 00:52:26,648
Semuanya dari kamar ini...
710
00:52:28,447 --> 00:52:29,677
...sampai ke hari itu.
711
00:52:32,848 --> 00:52:33,918
Dimana kau meninggalkannya?
712
00:52:34,487 --> 00:52:36,018
Dimana dia? Jawab aku!
713
00:52:36,887 --> 00:52:38,757
Sung Yeon, kita tak punya waktu.
714
00:52:39,087 --> 00:52:40,427
Katakan, kumohon.
715
00:52:40,657 --> 00:52:42,898
Dimana kau meninggalkannya?
Sung Yeong!
716
00:52:43,058 --> 00:52:45,297
Katakan padaku, Sung
Yeon. / Astaga, Nyonya.
717
00:52:45,498 --> 00:52:46,628
Katakan!
718
00:52:50,607 --> 00:52:51,708
Sung Hyun.
719
00:52:58,907 --> 00:53:01,348
Dia kemungkinan harus memiliki
bekas luka itu selama hidupnya.
720
00:53:03,118 --> 00:53:04,317
Karena aku...
721
00:53:15,157 --> 00:53:17,328
Tapi tetap saja, aku benar-benar
mengubah semua ingatanku.
722
00:53:27,337 --> 00:53:28,478
Dulu,
723
00:53:32,177 --> 00:53:34,118
Saat aku kembali
dari rumah sakit.
724
00:53:38,018 --> 00:53:39,688
Sesuatu yang tak
pernah kubayangkan,
725
00:53:40,587 --> 00:53:42,087
Sedang menantiku.
726
00:53:45,427 --> 00:53:46,857
Apa yang kau lakukan dikamarku?
727
00:53:50,427 --> 00:53:51,797
Kenapa kau memakai pakaianku?
728
00:53:52,328 --> 00:53:53,938
Sudah kubilang jangan
menyentuh barang-barangku!
729
00:53:55,137 --> 00:53:56,668
Kenapa kau menerobos
masuk kamarku?
730
00:53:57,438 --> 00:53:58,637
Ini bukan kamarmu!
731
00:53:59,868 --> 00:54:01,137
Ini kamarku... / Keluar!
732
00:54:02,607 --> 00:54:05,907
Aku terkunci disana
selama 3 hari karena kau.
733
00:54:06,407 --> 00:54:08,578
Aku terkurung ditempat itu
selama 3 hari dan hampir mati!
734
00:54:10,177 --> 00:54:13,248
Cepat keluar, cepat
keluar sekarang juga!
735
00:54:14,257 --> 00:54:15,918
Sana pergi dari hadapanku!
736
00:54:16,257 --> 00:54:18,387
Pergi, keluar!
737
00:54:18,527 --> 00:54:21,197
Sudah kubilang keluar! Keluar.
738
00:54:21,598 --> 00:54:22,927
Keparat...
739
00:54:23,927 --> 00:54:25,828
Sepertinya karena rasa
bersalah yang besar...
740
00:54:26,768 --> 00:54:28,737
....sepenuhnya
mengubah ingatannya.
741
00:54:30,868 --> 00:54:33,607
Dia dengan kuat meyakini
bahwa dirinyalah yang diculik.
742
00:54:34,438 --> 00:54:36,478
Perlakuannya yang agresif
karena dia meyakini...
743
00:54:36,708 --> 00:54:38,507
...bahwa orang disekitarnya
berusaha membohonginya.
744
00:54:43,648 --> 00:54:44,987
Pergi dari hadapanku!
745
00:54:45,387 --> 00:54:47,788
Pergilah! Pergi!
746
00:54:49,087 --> 00:54:50,217
Pergi.
747
00:54:50,487 --> 00:54:52,288
Awalnya, aku begitu kebingungan.
748
00:54:54,398 --> 00:54:57,027
Namun, secara perlahan, kebingunan
itu berubah menjadi amarah dan benci.
749
00:54:58,868 --> 00:55:00,967
Aku adalah orang yang
mengalami semuanya.
750
00:55:03,538 --> 00:55:05,268
Dan aku masih
terluka serta trauma.
751
00:55:08,277 --> 00:55:10,007
Namun, Abang menuduhku dan
menjadikan dirinya sebagai korban?
752
00:55:12,607 --> 00:55:13,777
Keparat!
753
00:55:16,177 --> 00:55:17,317
Beraninya kau... / Sini kau!
754
00:55:17,947 --> 00:55:20,118
Keparat kecil... /
Sudah kubilang pergi!
755
00:55:20,387 --> 00:55:23,058
Keparat. / Brengsek.
756
00:55:23,487 --> 00:55:26,657
Pada titik tertentu,
aku tak ingin kalah.
757
00:55:27,728 --> 00:55:30,098
Dan kemudian, kami bergumul
begitu hebat sampai...
758
00:55:30,098 --> 00:55:32,067
...orang tua kesulitan
memisahkan kami.
759
00:55:34,168 --> 00:55:35,567
Kami terus berkelahi
dengan ganas.
760
00:55:37,607 --> 00:55:40,407
Rumah sakit jiwa? Teganya kau
menyarankan hal semacam itu?
761
00:55:40,737 --> 00:55:42,878
Dokter berkata bahwa
Sung Yeon cuma penakut.
762
00:55:43,308 --> 00:55:46,107
Itu hanyalah kebingungan sementara
yang diakibatkan rasa bersalahnya.
763
00:55:46,848 --> 00:55:48,118
Bagaimana kita tega
mengirimnya kesana?
764
00:55:48,118 --> 00:55:50,918
Kau tak lihat Sung Yeon
mengayunkan tongkat bisbol kemarin?
765
00:55:51,748 --> 00:55:54,558
Dan kita harus memikirkan
Sung Hyun juga.
766
00:55:54,817 --> 00:55:56,918
Bagaimana dia bisa pulih atas kejadian
itu dengan keadaan seperti ini?
767
00:55:57,427 --> 00:55:59,527
Kalau kita tak melakukan apa-apa, kita
akan menghancurkan kehidupan mereka.
768
00:56:00,927 --> 00:56:03,297
Tapi bagaimana kita tega mengirim
Sung Yeon ke Rumah Sakit jiwa?
769
00:56:04,927 --> 00:56:06,628
Kenapa ini terjadi pada kita?
770
00:56:10,368 --> 00:56:13,637
Rasanya aku ingin mati, aku
tak bisa menanggungnya lagi.
771
00:56:19,177 --> 00:56:20,518
Bagiku, kematian...
772
00:56:22,748 --> 00:56:24,987
...bukan lagi gagasan abstrak.
773
00:56:28,387 --> 00:56:29,817
Segala bayangan
mengenai kematian...
774
00:56:32,387 --> 00:56:33,558
...yang aku ketahui...
775
00:56:34,898 --> 00:56:36,027
...begitu jelas
mulai dari bentuk...
776
00:56:37,998 --> 00:56:39,197
dan suaranya...
777
00:56:43,467 --> 00:56:45,038
...bahkan aromanya.
778
00:56:51,507 --> 00:56:52,607
Bagaimana dengan Sung Yeon?
779
00:57:00,487 --> 00:57:01,618
Mari makan.
780
00:57:09,128 --> 00:57:10,257
Sung Hyun!
781
00:57:12,567 --> 00:57:15,467
Sung Yeon diculik?
782
00:57:17,107 --> 00:57:19,708
Karena aku
meninggalkannya disana...
783
00:57:23,038 --> 00:57:24,777
Aku sungguh tak
mengingat apapun.
784
00:57:26,107 --> 00:57:27,348
Maafkan aku.
785
00:57:29,317 --> 00:57:30,547
Maafkan aku, Sung Yeon.
786
00:57:42,628 --> 00:57:43,768
Dulu, kupikir...
787
00:57:45,697 --> 00:57:48,538
...itu satunya cara agar semua
orang dalam keluarga bisa bertahan.
788
00:57:53,208 --> 00:57:54,507
Maafkan aku, Young Joon.
789
00:57:57,648 --> 00:57:58,777
Ini semua salahku.
790
00:58:03,148 --> 00:58:05,487
Kau yang paling menderita.
791
00:58:07,518 --> 00:58:09,087
Kenapa aku berkata
seperti itu dulu?
792
00:58:12,857 --> 00:58:14,098
Meski Sung Yeon,
793
00:58:15,828 --> 00:58:19,027
...yakin bahwa
dialah yang diculik.
794
00:58:20,868 --> 00:58:23,168
Dia tak benar-benar melihat
dan mengalami semua itu.
795
00:58:24,137 --> 00:58:26,038
Jadi, kami kira dia tak akan
merasa lebih trauma dari pada kau.
796
00:58:27,078 --> 00:58:28,237
Kami mengira...
797
00:58:28,837 --> 00:58:32,007
...itu adalah jalan kami bisa
melindungi kalian berdua.
798
00:58:33,447 --> 00:58:35,378
Jika saja kami membuat
keputusan yang benar waktu itu,
799
00:58:36,947 --> 00:58:40,188
Mungkin saja kalian berdua
bisa punya hidup bahagia.
800
00:58:42,288 --> 00:58:44,058
Rasa bersalah dan penyesalan...
801
00:58:46,257 --> 00:58:47,898
...akan menghantuiku
seumur hidup.
802
00:58:49,498 --> 00:58:51,498
Ini salah kami.
803
00:58:52,768 --> 00:58:54,467
Kami yang membuatmu memikul...
804
00:58:54,697 --> 00:58:56,967
...beban besar itu sendirian.
805
00:58:57,907 --> 00:59:01,078
Kami sungguh minta maaf.
806
00:59:05,907 --> 00:59:06,978
Jangan berkata seperti itu.
807
00:59:07,947 --> 00:59:09,118
Aku mengerti.
808
00:59:09,547 --> 00:59:10,817
Tidak.
809
00:59:11,987 --> 00:59:14,157
Jangan maklumi kami, Young Joon.
810
00:59:16,188 --> 00:59:18,657
Kau seharusnya menyalahkan
kami dan membenci kami.
811
00:59:21,098 --> 00:59:22,797
Katakan kalau kau
begitu menderita.
812
00:59:23,998 --> 00:59:25,828
Katakan kau begitu kesepian.
813
00:59:27,027 --> 00:59:28,268
Kau boleh katakan itu.
814
00:59:29,797 --> 00:59:31,538
Kau boleh sekali
lakukan itu, Young Joon.
815
01:00:37,907 --> 01:00:39,067
Nn. Kim.
816
01:00:42,337 --> 01:00:43,777
Kumohon...
817
01:00:44,777 --> 01:00:46,107
...jaga baik-baik Young Joon.
818
01:00:50,817 --> 01:00:52,587
Jangan khawatir, Nyonya Choi.
819
01:02:11,868 --> 01:02:15,168
Bos, apa kita perlu
makan malam hari ini?
820
01:02:17,208 --> 01:02:18,368
Entahlah.
821
01:02:19,237 --> 01:02:22,507
Kau sepertinya suka omelet buatanku,
bagaimana kalau kubuatkan lagi?
822
01:02:25,107 --> 01:02:26,808
Atau... ya,
823
01:02:26,808 --> 01:02:28,618
Kita masih punya
wine dari tadi malam.
824
01:02:28,618 --> 01:02:30,348
Bagaimana kalau kita nonton
film sambil minum wine itu?
825
01:02:35,058 --> 01:02:36,458
Bagaimana kondisi
Abang sekarang?
826
01:02:38,558 --> 01:02:41,828
Katanya dia akan segera
kembali ke Perancis.
827
01:02:43,697 --> 01:02:45,297
Kurasa...
828
01:02:46,828 --> 01:02:48,467
...dia tak akan kembali
kemari dalam waktu yang lama.
829
01:03:22,532 --> 01:03:23,602
Apa yang kau lakukan disini?
830
01:03:28,211 --> 01:03:29,711
Kau memilih...
831
01:03:30,811 --> 01:03:32,111
...melarikan diri lagi?
832
01:03:33,682 --> 01:03:34,711
Apa?
833
01:03:38,021 --> 01:03:39,151
Ya.
834
01:03:40,592 --> 01:03:43,122
Kau pasti mengira aku
lemah dan menyedihkan.
835
01:03:44,122 --> 01:03:45,722
Itulah kenapa kau membuat...
836
01:03:46,722 --> 01:03:48,892
...keputusan angkuh kala itu.
837
01:03:51,631 --> 01:03:52,861
Saat itu, kau seharusnya...
838
01:03:54,302 --> 01:03:55,932
...yakin padaku.
839
01:03:56,302 --> 01:03:58,742
Kau harus yakin kalau aku
bisa melewatinya sendiri.
840
01:03:58,742 --> 01:04:02,012
Kau seharusnya berjuang
denganku daripada menutupinya!
841
01:04:04,842 --> 01:04:06,381
Kau pasti mengira bahwa
hanya kau saja yang bisa...
842
01:04:06,381 --> 01:04:07,881
...mengatasi permasalahan...
843
01:04:07,881 --> 01:04:09,811
...dan pura-pura harus
kehilangan ingatan, tapi aku...
844
01:04:12,481 --> 01:04:14,352
Karena keputusan
angkuh yang kau buat,
845
01:04:14,852 --> 01:04:16,291
Aku menghabiskan setengah
hidupku membencimu...
846
01:04:16,521 --> 01:04:19,122
Dan mengasihani diri.
847
01:04:19,122 --> 01:04:20,222
Apa kau tahu itu?
848
01:04:27,271 --> 01:04:28,401
Maafkan aku.
849
01:04:32,572 --> 01:04:33,742
Apa?
850
01:04:35,512 --> 01:04:36,642
Aku...
851
01:04:38,811 --> 01:04:41,881
Kukira dengan pura-pura kehilangan
ingatan adalah solusi terbaik.
852
01:04:45,182 --> 01:04:46,981
Kukira segalanya akan
baik-baik saja...
853
01:04:46,981 --> 01:04:48,791
...jika aku hidup dengan
nama "Lee Young Joon"...
854
01:04:49,622 --> 01:04:51,892
Dibanding dengan
nama "Lee Sung Hyun",
855
01:04:52,122 --> 01:04:54,291
Yang mana bisa membingungkanmu.
856
01:04:54,861 --> 01:04:56,631
Aku mengira semuanya
akan baik-baik saja...
857
01:04:58,231 --> 01:04:59,561
...kalau akau
mengorbankan diriku.
858
01:05:04,941 --> 01:05:06,171
Tapi hari ini,
859
01:05:07,472 --> 01:05:10,782
Saat kudengar ibu hidup
dengan menyalahkan diri,
860
01:05:12,441 --> 01:05:14,211
Aku mendadak punya
pemikiran ini.
861
01:05:16,912 --> 01:05:18,481
Mungkin seharunya kita
berjuang bersama-sama.
862
01:05:19,722 --> 01:05:23,222
Meskipun hal itu akan sulit.
863
01:05:27,262 --> 01:05:28,762
Itulah namanya keluaga.
864
01:05:33,872 --> 01:05:35,271
Seperti kau bilang,
865
01:05:36,432 --> 01:05:37,771
Aku memang angkuh.
866
01:05:40,441 --> 01:05:42,842
Aku membuang kesempatanmu
mendapatkan kebenarannya.
867
01:05:43,412 --> 01:05:44,581
Aku sungguh minta maaf.
868
01:05:49,111 --> 01:05:50,211
Bagaimana kau...
869
01:05:52,182 --> 01:05:53,622
...mau memaafkanku?
870
01:05:55,622 --> 01:05:57,622
Aku sudah lama menyiksamu.
871
01:06:03,231 --> 01:06:06,961
Bohong namanya saat
kubilang aku tidak tersiksa.
872
01:06:07,872 --> 01:06:09,032
Tapi...
873
01:06:10,102 --> 01:06:11,742
...itu bukan karena kau.
874
01:06:14,041 --> 01:06:16,642
Itu karena syok yang kudapatkan
pada hari itu begitu besar.
875
01:06:22,682 --> 01:06:25,251
Sejak awal, luka
itu bukan karenamu.
876
01:06:25,881 --> 01:06:27,821
Jadi, tak ada yang
harus kumaafkan.
877
01:06:30,762 --> 01:06:32,192
Jadi, kau juga sebaiknya...
878
01:06:33,321 --> 01:06:34,692
Aku tahu ini berat...
879
01:06:36,161 --> 01:06:38,762
...tapi aku berharap kau bisa
melepas rasa bersalahmu dan terbebas.
880
01:06:42,602 --> 01:06:45,571
Bukan karena aku memintamu,
tapi untuk dirimu.
881
01:06:56,451 --> 01:06:57,722
Maafkan aku.
882
01:07:04,121 --> 01:07:05,421
Saat itu, aku...
883
01:07:08,262 --> 01:07:09,661
...harus menjadi orang lain.
884
01:07:15,571 --> 01:07:17,602
Hanya itu cara aku
bisa bertahan hidup.
885
01:08:42,852 --> 01:08:44,062
Kenapa kau tersenyum?
886
01:08:47,331 --> 01:08:49,392
Aku mengira tak akan tenang...
887
01:08:49,392 --> 01:08:51,461
...saat semua
kebenaran terungkap.
888
01:08:52,232 --> 01:08:53,661
Sebenarnya aku malah jadi lega.
889
01:08:55,631 --> 01:08:57,772
Aku lega sudah
mengatakan kebenarannya.
890
01:08:58,902 --> 01:09:00,001
Tentu saja.
891
01:09:00,541 --> 01:09:03,241
Tak ada yang lebih baik
dibanding berkata jujur.
892
01:09:07,381 --> 01:09:08,612
Apa kau berpikir seperti ini?
893
01:09:15,621 --> 01:09:16,652
Kalau begitu...
894
01:09:22,491 --> 01:09:25,732
Boleh aku berkata jujur padamu
apa yang kurasakan saat ini?
895
01:10:11,012 --> 01:10:12,211
Aku tak ingin...
896
01:10:13,411 --> 01:10:14,982
...menyia-nyiakan malam ini.