Siapa itu?
Ini aku.
Bos?
Kenapa kau kembali?
Karena kau menolak.
Apa?
Karena kau menolak ke rumahku.
Jadi aku akan tidur dirumahmu...
Maksudku, aku akan tinggal dirumahmu.
Ayo kita tidur bersama malam ini.
Tidur bersama?
Omong kosong apa yang kau maksud?
Kenapa itu omong kosong?
Tak masuk akal, kau ingin...
Kau ingin pindah kemari.
Aku akan tinggal disini selama beberapa hari, jadi aku bukannya pindah kemari.
Anggap saja pindah sementara.
Pindah sementara?
Dan rumahku ini jenis apartemen studio, jadi cuma punya satu kamar.
Kita tak bisa tidur bersama.
Itulah kenapa kuminta kau kerumahku karena...
...punya banyak kamar, tapi kau menolak.
Benar sih. / Kalau begitu bisa minggir?
Akan memakan waktu untuk membongkar barang bawaanku.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Baiklah.
Bagaimana kau bisa menerobos masuk begitu...
Kau tak punya banyak sepatu.
Bagus, aku jadi punya banyak ruang.
Aku paling tahu ruang lemari ini.
Ruang dalam lemarinya sudah cukup terisi.
Meja riasnya juga banyak area yang masih kosong.
Ngomong-ngomong, apa kau suka hidup minimalis?
Apa kau hidup dengan cukup dengan perlengkapan minim?
Bisa kukatakan aku tak mampu membeli banyak barang karena harus membayar hutang.
Apa kau gugup?
Karena kita akan menghabiskan malam bersama?
Bukan itu.
Benar, jangan gugup.
Tujuanku kemari malam ini adalah...
...untuk melindungimu dengan berada di sampingmu agar kau bisa tidur dengan nyaman.
Itu saja.
Aku menyiapkan sesuatu yang bisa membantumu mendapatkan tidur yang nyenyak.
Yakni...
...sabun kaki terbaik yang mengandung garam dari laut mati.
Sabun kaki?
Saat kau membasuh kakimu dengan sabun ini, kakimu akan menjadi hangat...
...dan memudahkan sirkulasi energi dan darahmu.
Ini juga berkhasiat membuang racun dalam tubuhmu...
...dan membantumu mendapatkan tidur yang nyenyak.
Bagaimana kalau kita pakai sekarang?
Baik.
Ayo.
Ini sangat berbeda dari bayanganku.
Maafkan aku, aku tak punya bak mandi.
Kau tampak begitu tak nyaman.
Bukan aku tak nyaman, aku hanya tak terbiasa.
Yang membuatku tak nyaman adalah...
...melihatmu bisa saja ketakutan tanpa kehadiranku.
Jadi jangan khawatirkan aku dan usahakan menikmati pemakaian sabun kakinya.
Mau ember atau bak mandi, khasiatnya sama saja.
Baiklah.
Bagaimana bisa terjadi?
Tekanan airnya begitu hebat,
Terima kasih.
Apa toilet ini sering tersumbat?
Tentu saja tidak.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau merasakan perubahan...
...pada tekanan dan sirkulasi darahmu?
Apa kau sependapat terbuangnya racun dalam tubuhmu...
...akan membantumu tidur nyenyak?
Ya.
Rasanya luar biasa. Kurasa aku bisa tidur nyenyak seperti bayi malam ini.
Bagus.
Kalau begitu, apa bisa kita tidur sekarang?
Selamat malam.
Selamat malam, Sekretaris Kim.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau berbaring disebelahku?
Kalau begitu...
...aku harus tidur dimana?
Kalau begitu kita akan tidur seperti ini?
Tentu saja.
Hanya ini ranjang yang kau punya.
Memang benar, tapi...
Karena kau menyediakan ranjang yang nyaman,
Aku akan menyediakanmu bantal.
Aku sudah punya bantal.
Bukan bantal seperti itu.
Aku menyiapkan bantal khusus yang akan membantumu tidur nyenyak.
Yaitu lenganku.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mengantuk lagi, ayo nonton TV saja.
Anu...
Memang ini sudut terbaik untuk menonton.
Tapi, kau mau nonton jam segini?
Ya.
Saluran film nomor berapa ya? Tunggu.
Ini dia.
Sepak bola.
Eropa... Liga Premier. Apa mau nonton ini?
Apa lucu?
Sekretaris Kim, apa kau tak nyaman seranjang denganku?
Bukan aku tak nyaman.
Cuma sedikit canggung.
Anehnya aku merasa gugup, jadi aku tak bisa tidur.
Kalau begitu kita minum wine saja.
Wine?
Wine menurunkan suhu tubuhmu dan memicu hormon tidur...
...sehingga membantumu tidur nyenyak.
Baiklah.
Tapi, dirumah ini tak ada wine.
Aku sudah menduganya.
Jadi aku membawa sendiri.
(Episode 12)
Ini seperti bar atap wine.
Kita akan meminum segelas wine sambil menghirup udara malam,
kemudian pergi tidur.
Itu rencana yang sempurna.
Benar.
Tapi, dimana alat pembuka wine?
Aku tak punya.
Apa itu artinya kita tak bisa meminumnya?
Tidak, aku punya cara lain untuk membukanya.
Aku pernah melihat tips untuk membuka botol wine...
...tanpa alat pembukanya di TV.
Kau semakin pintar melucu, Kim Miso.
Bagaimana bisa orang membukanya tanpa alat?
Dengan sulap?
Bukan, tapi dengan trik.
Bisa pinjam sepatumu?
Sepatuku...
Baiklah, kuberikan, cobalah.
Terima kasih.
Tunggu sebentar ya.
Pertama-tama kau harus lakukan ini.
Apa... apa yang kau lakukan Sekretaris Kim?
Gabus anggurnya akan mencuat keluar kalau aku lakukan ini.
Tunggu sebentar ya.
Maafkan aku.
Sekretaris Kim, kau tahu? / Apa?
Itu wine seharga $20,000.
Aku sungguh minta maaf.
Kerja bagus, Sekretaris Kim.
1757!
Siapa yang punya mobil dengan nomor plat "1757"?
Sungguh para tetangga yang lancang. / 1757!
Orang itu teriak ditengah malam seperti ini...
...dan orang yang punya nomor plat "1757".
Tunggu.
Bukankah "1757"... nomor plat-mu?
1757!
Kau yang punya mobil ini? / Ya.
Ini area parkir kepemilikan.
Kau tak bisa parkir pada area milik orang lain seperti ini.
Baiklah.
Akan segera kupindahkan.
Kau punya kendaraan yang mewah tapi tinggal di apartemen studio? Konyol sekali.
Bos, lebih baik kau segera pindahkan mobilmu.
Aku katakan ini karena mengingat anakku, dan mencemaskanmu.
Orang harus hidup sesuai kemampuan mereka.
Kau tak boleh terobsesi dengan gaya hidup seperti ini.
"Gaya hidup"?
"Terobsesi"?
Putraku tak peduli dengan gaya hidup sepertimu.
Dan hanya memikirkan belajar dengan giat.
Sehingga dia baru-baru ini dapat pekerjaan di Yumyung Group.
Orang yang mengelola Yumyung Group adalah aku.
Astaga.
Jangan menyetir kalau lagi mabuk.
Kau saja yang menyetir, nona.
Astaga.
Halo, Nak?
Kau kerja lembur?
Kenapa perusahaan itu membuatmu harus bekerja keras?
Aku berharap bisa menemui pemiliknya agar bisa kuceramahi.
"Pemiliknya"?
Ya.
Tentu saja.
Baiklah.
Kau masuk kedalam dulu saja dan istirahat, Sekretaris Kim.
Aku akan pindahkan mobilnya ke pelataran parkir.
Dan sekalian membeli pembuka wine.
Tidak, kau tampak tak nyaman disini.
Kau harus pulang kerumah... / Tidak, tadi sudah kukatakan...
Aku tak nyaman kalau meninggalkanmu sendirian dirumah.
Itulah kenapa aku mengusulkan agar kita bisa kerumahmu sama-sama.
Ayo kita kerumahmu. / Ayo kerumah... tunggu, tunggu?
Kerumahku? / Ya.
Ide bagus.
Padahal kita bisa tinggal dirumahmu saja.
Tak apa, rumahku sempit, dan tak punya banyak perlengkapan.
Memikirkan kau akan merasa kurang nyaman...
...bisa-bisa membuatku terjaga sepanjang malam.
Apa kau kira aku orang yang rewel?
Kalau kau berpikir demikian, apa boleh buat.
Segalanya menjadi sangat berat bagiku...
...sejak kasus itu.
Tapi...
...membayangkan kau mengalami kegerian yang sama denganku...
...membuatku sangat cemas sampai tak dapat berbuat apa-apa.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Itulah kenapa aku mengusulkan untuk kerumahmu saja.
Aku akan tidur di kamar tamu malam ini.
Kamar tamu?
Ya, selamat malam.
Disini lumayan menyeramkan.
Kau baik-baik saja, Sekretaris Kim?
Kau membuatku kaget.
Ada apa?
Tidak bisa begini, aku begitu tak tenang.
Karena rumahmu sempit.
Aku bisa melihat semua yang kau lakukan dimanapun kau berada.
Tapi aku tak bisa begitu disaat rumahku begitu besar.
Ini pertama kalinya aku merasa tak tenang di rumah besar ini.
Jadi?
Aku ingin memastikan kau tidur dengan baik...
...dengan menemanimu.
Menemaniku?
Disini tak ada sofa.
Dan kau akan mencemaskanku kalau aku tidur dilantai.
Jadi, aku akan tidur diranjang bersamamu.
Aku taku betul yang kau pikirkan.
Tapi di kepalaku hanya dipenuhi kekhawatiran terhadapmu.
Jadi tak ada ruang bagiku untuk memikirkan hal yang lain.
Jadi, jangan pikirkan apa-apa, dan istirahatlah.
Karena dia sudah berkata seperti itu,
...menolaknya tidur bersama hanya akan membuatnya sedih, kan?
Kumohon, katakan sesuatu.
Apa yang harus aku katakan...
...untuk menyingkirkan kecanggungan ini?
Bekerjalah, otak berhargaku.
Sekretaris Kim. / Ya, bos?
Kau ingin kunyanyikan lagu pengantar tidur?
Kurang nyaman sih tapi yasudah daripada tak ada yang dilakukan.
Ya, silakan.
Ini memalukan, tapi lebih baik daripada tak lakukan apapun.
Baik.
Aku akan nyanyikan lagu khusus untukmu.
Pa...
Pada hari melelahkan berlalu...
Dan bayangan dari dua manusia...
...dibawah sinar rembulan...
Meski...
...jejak kebahagiaan yang samar...
Sepertinya...
...hanya dalam genggamanku.
Saat aku menutup mata,
Mereka muncul disana,
Saat aku berjalan denganmu,
Cukup sekian hari ini.
Kenapa kau sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Kenapa?
Aku berusaha untuk tidak mengganggu tidur pulasmu.
Sekretaris Kim.
Malam ini aku tak bisa jamin.
Oh, ya.
(Young Joon, keparat)
Astaga, si kecil cabul.
Oh, ya. / Astaga.
Pergi.
(Ada apa dengan malam ini?)
Pergi.
Pergi ke Sekretaris Kim.
Semangat.
Baunya enak.
Kenapa dia tak bisa tidur tadi malam ya?
Apa yang tak bisa dia jamin nanti malam?
Tidak mungkin.
Astaga, kaget.
Pergi.
Aku tak pernah kepikiran hal semacam itu.
Kau anggap aku apa?
Sana pergi.
(Resep Omelet Untuk Pasanganmu)
Dalam video tampak mudah.
Apa yang kau lakukan?
Bos,
Kenapa kau masak sendiri?
Aku sangat berterimakasih padamu sudah merawatku kemarin.
Jadi aku ingin membalasnya dengan membuatkanmu omelet.
Apa seperti ini balasanmu?
Aku akan membuangnya. / Ini milikku.
Kau membuatnya untukku, jadi ini punyaku.
Kalau begitu biatkan aku menatanya sedikit.
Tak perlu..
Selamat makan.
Minum kopinya juga.
Kau pasti lelah karena tak tidur tadi malam.
Terimakasih.
Apa aku perlu mengganti cangkirnya?
Tak apa.
Kurasa aku harus waspada hari ini.
Benar juga, itu penyebab hal buruk terjadi...
...saat cangkirmu retak.
Senangnya bisa berangkat bekerja bersama-sama seperti ini.
Apa kau baik-baik saja? / Ya.
Apa kakimu terkilir?
Kau harus pergi ke RS dulu sebelum ke kantor.
Pergelangan kakiku baik-baik saja.
Heel-ku saja yang tergores.
Suatu hal yang butuk terjadi...
...saat heel-ku tergores dipagi hari.
Apa, kesialan?
Benar.
Sesuatu hal yang buruk terjadi saat cangkir mendadak retak.
Aku mendapat kesialan...
...saat heel-ku tergores dipagi hari.
Entahlah.
Aku tak percaya dengan hal seperti itu.
Sebenarnya, aku melihat gagak dalam perjalanan ke kantor.
Dan aku merusak cangkirku saat minum air putih setelah sampai kantor.
Kemudian sepatuku tergores pintu.
Tapi tak terjadi apa-apa.
Malah, terjadi sesuatu yang baik.
Sesuatu yang baik? / Ya.
Aku baru menerima konfirmasi produksi obat baru...
...Bio Yumyung sukses.
Itu karena aku yang kompeten. / Pokoknya,
Nasib sial itu hanya takhayul.
Mari jangan begitu dipedulikan.
Lagipila kita sudah hidup di negara maju.
Oh. ya, Sekretaris Kim, batalkan rapat makan malam hari ini.
Kau juga batalkan.
Kenapa? / Kim Sung Ki...
...akhirnya dirawat karena kanker paru-paru.
Dia akan segera menjalani operasi.
Apa. kanker paru-paru?
Bukankah dia junior dari kampus kalian saat di luar negeri, kan?
Benar.
Berungtungnya kankernya ditemukan dalam tahap awal, jadi kondisinya tak begitu serius.
Aku sudah tahu ini akan terjadi karena dia begitu banyak merokok.
Kalian juga harus merawat baik-baik kesehatan kalian sepertiku.
Kau yang terlalu berlebihan merawat tubuhmu...
Lebih baik berlebihan...
Lihat orang sekelilingmu,
Ada banyak orang yang mati karena kesehatan buruk.
Orang cenderung sadar ketika ditinggal dibanding saat masih didepan mata.
Setelah istriku meninggalkanku,
Kau tahu betapa aku kesepian?
Kisahmu selalu diakhiri dengan membicarakan mantan istrimu.
Oh, dia membicarakan mantan istrinya hampir setiap hari.
Kau tak tahu apa-apa mengenai yang kurasakan.
Maaf, bicaraku terlalu keras.
Maksudku, aku sudah ceroboh menuduhnya punya kekasih baru...
...tanpa mengetahui kenyataan bahwa pria itu adalah sepupunya.
Aku bahkan kehilangan kesempatan untuk berbaikan dengannya, kau tahu apa yang kurasakan?
Benar, aku sudah putus aja, jangan hiraukan aku.
Duh, ini pasti dari Sekretaris Seol.
Kenapa tak diangkat?
Ini panggilan dari mantan istriku.
Halo?
Aku menghubungimu karena aku merasa tak enak...
...kita harus berpisah seperti itu kemarin.
Ngomong-ngomong,
...apa kau ke restoran itu karena merindukanku?
Kupikir aku bisa bertemu denganmu jika kesana.
Yoo Shik.
Apa kau punya waktu sore ini?
Sore ini?
Kau ingin minum cocktail denganku?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, ayo.
Maaf, tapi bisa kite bertemu larut malam?
Aku harus menemui dokter.
Dokter?
Kenapa? Apa kau sakit?
Sebenarnya...
Aku harus ke RS karena kondisi 'Sung Ki' yang gawat.
Oh, tidak, bukan maksudku penis.
Tentu saja 'Sung Ki' artinya penis dalam bahasa Korea.
Tapi, yang kumaksud adalah Kim Sung Ki...
Juniorku satu kampus saat kuliah di luar negeri,
Halo? Sayang!
Gagak, Gelah retak, dan sepatu tergores,
Yang mana yang membuatku sial?
Semuanya. / Semuanya.
Kalian harus bersikap baik satu sama lain selagi bersama.
Jangan sampai menyesal setelah kehilangan pasangan sepertiku.
Semuanya sudah beres, 'kan? / Ya.
Aku sudah menyusun jadwal bos untuk minggu depan.
Bagus. / Terimakasih.
Aku akan pergi rapat bersama tim perencanaan dulu kalau begitu.
Baiklah.
Ini daftar kegiatanmu untuk minggu depan.
Ini tidak penting untuk sekarang.
Apa kau ingat yang dikatakan Tn. Park tadi?
Yang mana? / Mengenai kita harus memperlakukan pasangan kita dengan baik,
...agar tak menyesal saat kehilangan mereka.
Banyak hal terlintas dalam pikiranku setelah dia mengatakan itu.
Bagaimana kalau kau meninggalkanku?
Maka, kau akan sangat menyesal.
Jadi, kau harus memperlakukanku dengan baik selagi masih bersamaku.
Kita harus saling menjaga sikap satu sama lain.
Saat ini sikapku sudah sangat baik, dan tentu saja kedepannya juga begitu.
Ya, aku akui itu.
Apa jadwal makan siangku hari ini?
Jadwal makan siangmu bersama Tn. Han dari Jungyoung Group ditunda.
Jadi, makan siangmu kosong.
Kalau begitu, ayo makan siang sama-sama.
Aku harus berbuat baik padamu selagi bersama.
Jadi aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.
Baiklah, kita sudahi rapat hari ini.
Nn. Jiah. / Ya?
Berkas yang kuserahkan tadi merupakan berkas rahasia.
Pastikan hancurkan berkas itu saat kau keluar dari sini.
Baiklah, aku akan langsung melakukannya.
Kerja bagus. / Kerja bagus.
Kerja bagus.
Halo?
Ya, Eun Jung.
Sabtu ini? Tentu saja, aku punya waktu luang.
Baiklah, ayo makan di tempat itu dan menyantap eggs benedict.
Duh, ini...
Hei, aku tutup dulu ya?
Oh, tidak.
Hentikan, tidak, keluarlah.
Apa ada yang salah?
Anu...
Aku berniat ingin memasukkan berkas rahasia ke mesin penghancur kertas.
Tapi aku malah memasukkan notulen.
Aku harus melaporkannya segera pada atasan, bagaimana ini?
Hentikan. Minggir.
Coba kulihat.
Duh, notulenku.
Benar-benar sudah hancur total. / Tenanglah.
Tenang.
Aku melihatmu mencatat menggunakan pena selama rapat.
Ya.
Kudegar Manajer Umum tak suka mendengar suara ketikkan.
Jadi, aku menulisnya.
Kau sangat cermat, tapi bagaimana kau membuat kesalahan semacam ini?
Pokoknya, kita hanya perlu temukan potongan yang ad tulisan tangannya.
Mungkin saja akan mudah dari dugaanmu.
Ayo temukan potongan itu.
Baiklah.
Tulisan tangan.
Kurasa potongan selanjutnya adalah yang ini.
Bukan.
Lihat, ini.
Seperti ini.
"Proyek perencanaan strategi dan pemicu kemajuan."
Dengan begini jadi masuk akal.
Ini semua berkat...
...perhatian penuhku akan rapatnya.
Ya, kau sungguh luar biasa.
Tak perlu kau ungkit.
Ini, sudah selesai.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku...
...sangat stress bekerja dibawah...
...seniorku yang sempurna.
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan baik namun tak selalu berjalan sesuai keinginanku.
Dan aku selalu berakhir dengan membuat kesalahan konyol.
Aku sangat khawatir bagaimana aku harus melaporkan kejadian ini.
Terimakasih karena kau sudah membantuku seperti ini.
Anu...
Kita harus saling membantu sesama tetangga.
Tunggu,
Tulisannya buram.
Berapa banyak yang harus diputuskan...
...guna meningkatkan anggaran riset dan pembangunan?
Jawabannya 5.8%. / 5...
Apa? / Kita memutuskan untuk meningkatkannya ke 5,8%
Kau bahkan mengingat hal sedetail itu?
Itu mudah bagiku.
Yah, aku harus kembali bekerja.
Kalau begitu permisi dulu,
Terima kasih.
Jadi itu alasan kenapa dia pria paling diInginkan.
Terima kasih.
Ini karamel.
Apa kau sangat menyukai karamel?
Karamel sangat bermakna bagiku.
Bermakna?
Saat aku kecil,
Kau memberiku potongan terakhir permen karamel,
Aku selalu mengingat momen itu dari waktu ke waktu.
Kebaikanmu begitu membuatku nyaman.
Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau mengubah namamu...
... dari Lee Sung Hyun?
Dan...
...bagaimana abangmu memiliki ingatan yang salah?
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Kita masih punya waktu bersama, perlahan-lahan.
Oh, ya, kita harus ke suatu tempat setelah ini.
Ke suatu tempat?
Ya.
Tinggal sisa 10 menit sebelum waktu makan siang berakhir.
Aku harap kita bisa punya waktu makan siang 3x.
Betul.
Apa kau dengar Nn. Choi dari tim pemasaran...
...dan Tn. Kim dari tim administrasi umum pacaran?
Benarkah?
Mereka pasti bahagia sekali.
Aku sangat iri.
Kau kencanlah...
...dengan pahlawan gebetanmu.
Gebetanku?
Entah dia pahlawan sungguhan atau bukan,
Dia tak ada ngomong apapun.
Belum nembak? / Ah, entahlah.
Bagaimana bisa seperti itu?
Kusuruh kau menulis laporan.../ Ya?
...saat perjalanan bisnismu. / Benar, sudah kucatat.
Tn. Yang, apa kau cuma makan siang burger saja?
Kudengar Bos hari ini rapat makan siang tertutup.
(Minyak Zaitun, semuanya diskon 50% kecuali aksesoris)
Oh, tidak.
Ini membuatku gila.
Ada apa?
Pria kenalanku, yang tinggal satu perumahan.
Terus saja mengajakku makan bersama.
Sudah kubilang aku sibuk, tapi dia bersikeras.
Benarkah?
Otak cerdasku menduka kalau...
...dia mungkin saja menyukaimu.
Benarkah?
Apa dia menyukaiku? / Hei, bukankah sudah kentara?
Dia mengajakmu makan tentu karena punya alasan.
Aku yakin dia ingin memintamu membeli paket asuransi.
Dia kedengarannya begitu bersikukuh.
Dia seperti agen asuransi yang ingin menggaet klien baru.
Dia agen asuransi, kan? / Tidak, bukan.
Dia pasti mengajakku makan karena dia tahu aku masih lajang.
Jika seseorang menyatakan perasaannya padaku.
Dan aku tak lagi lajang.
Kalau begitu, tak ada lagi pria yang bisa menggangguku.
Kau masih bisa minum soda saat ini?
Astaga, Tn. Yang hampir tersedak.
Apa-apaan itu?
Kenapa kau mendadak teriak padanya?
Anu...
Aku juga suka soda.
Aku marah karena dia cuma minum untuk sendiri.
Astaga.
Yang benar saja.
Ada apa dengannya?
Dia pasti sangat menyukai soda.
Aku iri pada mereka yang pacaran dengan rekan sekantor.
Sudah lupakan.
Nanti kalau sudah putus bisa canggung.
Aku tak akan pernah pacaran dengan rekan kerjaku meski dipaksa.
Duh.
Apa... apa ini?
Jangan bagi pada yang lain.
Kau senidir yang harus minum semuanya.
Harus.
Apa?
Apa dia memberiku minuman ini karena tadi aku meneriakinya?
Aku tak pernah meminta minuman ini.
Tapi kenapa dia menyuruhku untuk tidak membagikan pada yang lain?
Nn. Bong.
Kau menggemaskan.
Maukah kau jadi pacarku?
Oh, astaga.
Apa maksudnya ini?
Jadi, kau ingin membawaku ke salah satu pusat perbelanjaan pesaing kita?
Kenapa? Untuk riset pasar?
Tidak, bukan seperti itu. Ada sesuatu yang kita butuhkan, dan aku sadar...
...kalau karyawan di pusat perbelanjaan kita akan kurang nyaman jika kau kesana.
Ngomong-ngomong, apa yang kita butuhkan?
Itu ada disana.
Menurutmu bagaimana?
Aku ingin membelikanmu cangkir yang bagus sebagai hadiah.
Hadiah?
Aku tak enak sudah merusak cangkirmu pagi ini.
Aku ingin memberlikanmu yang baru...
...yang akan membawa peruntungan bagus untukmu.
Tolong bungkuskan ini.
Baiklah.
Set peralatan makan baru saja tiba dan berada pada deretan yang sama.
Kalian ingin melihatnya?
Itu perlengkapan yang populer pada kalangan pengantin baru.
Pengantin baru? / Kami akan membelinya.
Tidak, tidak perlu. Kami cuma beli cangkir ini saja.
Baiklah.
Kenapa?
Aku ingin beli peralatan makan yang disukai pengantin baru.
Membeli barang yang tak diperlukan bukan sesuatu yang bijak.
Kenapa menurutmu tak diperlukan?
Sekarang, kita sudah tinggal bersama.
Jadi, kita sudah seperti pengantin baru.
Bisa tolong jangan katakan itu?
Aku khawatir ada yang mendengarnya.
Pasangan baru? Set peralatan makan?
Sudah kubilang, kita tak akan beli itu.
Pengantin baru dan set peralatan makan.
Terasa aneh.
Kurasa aku baru saja dimarahi, tapi aku malah senang.
Aku begitu menyukainya.
Tapi kau harus taruh kembali ke tasnya.
Tidak, aku ingin memandangi mereka lebih lama.
Oh, ya.
Aku memikirkan mengenai kesialanmu...
...dan mendapat beberapa solusi.
Solusi?
Pertama-tama, aku akan menyuruh seluruh karyawan memakai sepatu.
Sehingga, kau tak perlu lagi pakai heels.
Yang artinya, mereka tak lagi akan tergores.
Semua karyawan cuma memakai sepatu saja?
Kurasa itu terlalu berlebihan.
Kedua, aku bisa meminimalisir jumlah perjalanan yang harus kau lakukan,
...untuk memastikan keselamatan kekasihku.
Aku akan membelikanmu mobil dan supir.
Oh, ya. Aku harap kau tak menjual mobil itu seperti terakhir kali.
Kurasa itu juga berlebihan.
Ketiga, aku bisa membelikanmu sepasang heels baru sebagai hadiah.
Aku ingin kau memakai heels baru yang cantik.
...yang mana akan membawamu keberuntungan.
Kurasa yang ketiga adalah solusi terbaik.
Jangan biarkan nasib sial merobohkan kita.
Segalanya akan baik-baik saja karena kita sudah bersama.
Baiklah, apa kita perlu beli sepasang heels sekarang?
Aku akan beli segala macam heels yang kau inginkan.
Sudah kubilang, tak bijak membeli barang yang tak penting.
Aku cuma akan terima satu pasang heels saja, paham?
Baiklah.
Aku janji tak akan bersikap seperti orang kaya saat bersamamu.
Nn. Kim, Nn. Kim, Nn. Kim, kumohon angkatlah...
Aku baru saja ingin menghubungimu.
Ketua dan nyonya disini.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Nn. Jiah, aku seharusnya pergi rapat dengan tim PR.
Apa kau bisa menggantikanku?
Kau hanya perlu mencatat notulen.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera kembali. / Terima kasih.
Young Joon, Sung Yeon memberitahu kami...
Kalau kau sebenarnya tak kehilangan ingatan waktu itu.
Apa itu benar?
Kau begitu dewasa dan pengertian bahkan saat masih kecil.
Saat kau memberitahu kami kau kehilangan ingatan hanya pada hari itu saja,
Aku seharusnya meragukannya.
Tidak, ini salahku.
Saat kau memberitahuku...
...agar Sung Yeon bisa dirawat.
Seharusnya aku tidak keras kepala.
Ini semua salahku.
Young Joon.
Bisa kau beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?
Katakan yang sebenarnya terjadi.
Aku malu bertanya itu padamu, tapi aku ingin tahu.
Bagaimana kau bisa punya ide seperti itu?
Katakan pada kami yang terjadis sebenarnya.
Aku malu bertanya ini padamu, tapi aku ingin tahu.
Ini apa?
Sudah kubilang tak ada taman hiburan disini.
Kita hampir sampai.
Tae Cheol bilang dia pernah lihat.
Sudah kubilang dia berbohong.
Aku dengar lahannya bahkan belum dibeli.
Aku ingin pulang saja.
Kau sendiri yang ingin ikut denganku dan kabur dari pak supir,
Sekarang kau takut? / Tidak.
Lupakan, aku haus, berikan aku air kalau kau punya.
Aku tak punya air.
Aku haus sekali.
Kalau begitu bagaimana kalau kau menunggu disini?
Aku akan beli minuman.
Ayo pergi sama-sama. / Kenapa?
Sepertinya kau takut sendirian.
Sudah kubilang aku tidak takut!
Pergilah kalau begitu.
Tapi jangan beli minuman bersoda, tak baik untuk gigimu.
Kau harus tetap disini, ya?
Aku tak ingin kau tersesat.
Cepat kembali.
Aneh sekali,
Aku berjalan sebentar...
...tapi tak menemukan orang sama sekali.
Nak.
Kakiku sakit.
Bisa tolong kau bawakan ini?
Mau dibawa sampai kemana?
Aku tinggal disana.
Sampai kerumahku saja.
Tapi, aku harus cepat-cepat pulang juga.
Berarti gawat.
Putriku pasti menungguku sendirian dirumah.
Dia sedang demam tinggi sejak pagi.
Aku harus pulang cepat tapi terhambat karena kakiku terluka.
Kalau begitu, aku akan membantumu membawa kopernya.
Sungguh anak yang baik.
Kau mau minum ini?
Aku akan berikan minuman ini sebagai imbalan atas bantuanmu.
Tidak terima kasih, tidak apa-apa.
Jangan menolak, ini sungguh untuk membalas bantuanmu.
Kalau begitu... terima kasih.
Kumohon pindahkan semua barang disini...
...ke kamar Young Joon.
Apa? Kenapa mendadak...
Karena disana adalah kamarku.
Apa maksudmu?
Itu adalah kamarku yang sebenarnya.
Dan disini adalah kamar Young Joon.
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Kau sudah bekerja dengan keluargaku sejak aku masih kecil.
Kalau begitu, aku akan pindahkan semua barang dalam kamar ini...
...akhir pekan ini sesuai dengan permintaanmu.
Semuanya bermula dari dirinya.
Semuanya dari kamar ini...
...sampai ke hari itu.
Dimana kau meninggalkannya?
Dimana dia? Jawab aku!
Sung Yeon, kita tak punya waktu.
Katakan, kumohon.
Dimana kau meninggalkannya? Sung Yeong!
Katakan padaku, Sung Yeon. / Astaga, Nyonya.
Katakan!
Sung Hyun.
Dia kemungkinan harus memiliki bekas luka itu selama hidupnya.
Karena aku...
Tapi tetap saja, aku benar-benar mengubah semua ingatanku.
Dulu,
Saat aku kembali dari rumah sakit.
Sesuatu yang tak pernah kubayangkan,
Sedang menantiku.
Apa yang kau lakukan dikamarku?
Kenapa kau memakai pakaianku?
Sudah kubilang jangan menyentuh barang-barangku!
Kenapa kau menerobos masuk kamarku?
Ini bukan kamarmu!
Ini kamarku... / Keluar!
Aku terkunci disana selama 3 hari karena kau.
Aku terkurung ditempat itu selama 3 hari dan hampir mati!
Cepat keluar, cepat keluar sekarang juga!
Sana pergi dari hadapanku!
Pergi, keluar!
Sudah kubilang keluar! Keluar.
Keparat...
Sepertinya karena rasa bersalah yang besar...
....sepenuhnya mengubah ingatannya.
Dia dengan kuat meyakini bahwa dirinyalah yang diculik.
Perlakuannya yang agresif karena dia meyakini...
...bahwa orang disekitarnya berusaha membohonginya.
Pergi dari hadapanku!
Pergilah! Pergi!
Pergi.
Awalnya, aku begitu kebingungan.
Namun, secara perlahan, kebingunan itu berubah menjadi amarah dan benci.
Aku adalah orang yang mengalami semuanya.
Dan aku masih terluka serta trauma.
Namun, Abang menuduhku dan menjadikan dirinya sebagai korban?
Keparat!
Beraninya kau... / Sini kau!
Keparat kecil... / Sudah kubilang pergi!
Keparat. / Brengsek.
Pada titik tertentu, aku tak ingin kalah.
Dan kemudian, kami bergumul begitu hebat sampai...
...orang tua kesulitan memisahkan kami.
Kami terus berkelahi dengan ganas.
Rumah sakit jiwa? Teganya kau menyarankan hal semacam itu?
Dokter berkata bahwa Sung Yeon cuma penakut.
Itu hanyalah kebingungan sementara yang diakibatkan rasa bersalahnya.
Bagaimana kita tega mengirimnya kesana?
Kau tak lihat Sung Yeon mengayunkan tongkat bisbol kemarin?
Dan kita harus memikirkan Sung Hyun juga.
Bagaimana dia bisa pulih atas kejadian itu dengan keadaan seperti ini?
Kalau kita tak melakukan apa-apa, kita akan menghancurkan kehidupan mereka.
Tapi bagaimana kita tega mengirim Sung Yeon ke Rumah Sakit jiwa?
Kenapa ini terjadi pada kita?
Rasanya aku ingin mati, aku tak bisa menanggungnya lagi.
Bagiku, kematian...
...bukan lagi gagasan abstrak.
Segala bayangan mengenai kematian...
...yang aku ketahui...
...begitu jelas mulai dari bentuk...
dan suaranya...
...bahkan aromanya.
Bagaimana dengan Sung Yeon?
Mari makan.
Sung Hyun!
Sung Yeon diculik?
Karena aku meninggalkannya disana...
Aku sungguh tak mengingat apapun.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sung Yeon.
Dulu, kupikir...
...itu satunya cara agar semua orang dalam keluarga bisa bertahan.
Maafkan aku, Young Joon.
Ini semua salahku.
Kau yang paling menderita.
Kenapa aku berkata seperti itu dulu?
Meski Sung Yeon,
...yakin bahwa dialah yang diculik.
Dia tak benar-benar melihat dan mengalami semua itu.
Jadi, kami kira dia tak akan merasa lebih trauma dari pada kau.
Kami mengira...
...itu adalah jalan kami bisa melindungi kalian berdua.
Jika saja kami membuat keputusan yang benar waktu itu,
Mungkin saja kalian berdua bisa punya hidup bahagia.
Rasa bersalah dan penyesalan...
...akan menghantuiku seumur hidup.
Ini salah kami.
Kami yang membuatmu memikul...
...beban besar itu sendirian.
Kami sungguh minta maaf.
Jangan berkata seperti itu.
Aku mengerti.
Tidak.
Jangan maklumi kami, Young Joon.
Kau seharusnya menyalahkan kami dan membenci kami.
Katakan kalau kau begitu menderita.
Katakan kau begitu kesepian.
Kau boleh katakan itu.
Kau boleh sekali lakukan itu, Young Joon.
Nn. Kim.
Kumohon...
...jaga baik-baik Young Joon.
Jangan khawatir, Nyonya Choi.
Bos, apa kita perlu makan malam hari ini?
Entahlah.
Kau sepertinya suka omelet buatanku, bagaimana kalau kubuatkan lagi?
Atau... ya,
Kita masih punya wine dari tadi malam.
Bagaimana kalau kita nonton film sambil minum wine itu?
Bagaimana kondisi Abang sekarang?
Katanya dia akan segera kembali ke Perancis.
Kurasa...
...dia tak akan kembali kemari dalam waktu yang lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau memilih...
...melarikan diri lagi?
Apa?
Ya.
Kau pasti mengira aku lemah dan menyedihkan.
Itulah kenapa kau membuat...
...keputusan angkuh kala itu.
Saat itu, kau seharusnya...
...yakin padaku.
Kau harus yakin kalau aku bisa melewatinya sendiri.
Kau seharusnya berjuang denganku daripada menutupinya!
Kau pasti mengira bahwa hanya kau saja yang bisa...
...mengatasi permasalahan...
...dan pura-pura harus kehilangan ingatan, tapi aku...
Karena keputusan angkuh yang kau buat,
Aku menghabiskan setengah hidupku membencimu...
Dan mengasihani diri.
Apa kau tahu itu?
Maafkan aku.
Apa?
Aku...
Kukira dengan pura-pura kehilangan ingatan adalah solusi terbaik.
Kukira segalanya akan baik-baik saja...
...jika aku hidup dengan nama "Lee Young Joon"...
Dibanding dengan nama "Lee Sung Hyun",
Yang mana bisa membingungkanmu.
Aku mengira semuanya akan baik-baik saja...
...kalau akau mengorbankan diriku.
Tapi hari ini,
Saat kudengar ibu hidup dengan menyalahkan diri,
Aku mendadak punya pemikiran ini.
Mungkin seharunya kita berjuang bersama-sama.
Meskipun hal itu akan sulit.
Itulah namanya keluaga.
Seperti kau bilang,
Aku memang angkuh.
Aku membuang kesempatanmu mendapatkan kebenarannya.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana kau...
...mau memaafkanku?
Aku sudah lama menyiksamu.
Bohong namanya saat kubilang aku tidak tersiksa.
Tapi...
...itu bukan karena kau.
Itu karena syok yang kudapatkan pada hari itu begitu besar.
Sejak awal, luka itu bukan karenamu.
Jadi, tak ada yang harus kumaafkan.
Jadi, kau juga sebaiknya...
Aku tahu ini berat...
...tapi aku berharap kau bisa melepas rasa bersalahmu dan terbebas.
Bukan karena aku memintamu, tapi untuk dirimu.
Maafkan aku.
Saat itu, aku...
...harus menjadi orang lain.
Hanya itu cara aku bisa bertahan hidup.
Kenapa kau tersenyum?
Aku mengira tak akan tenang...
...saat semua kebenaran terungkap.
Sebenarnya aku malah jadi lega.
Aku lega sudah mengatakan kebenarannya.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih baik dibanding berkata jujur.
Apa kau berpikir seperti ini?
Kalau begitu...
Boleh aku berkata jujur padamu apa yang kurasakan saat ini?
Aku tak ingin...
...menyia-nyiakan malam ini.