Socorro! Tirem-me daqui!
GUARDA-COSTAS, AMA-SECA
Estacionamento Proibido
Estamos atrasados, meu. Estamos atrasados.
Só cá faltava esta, o Wilkes. Dá-me as chaves.
- Porquê? - Dá-me as chaves.
Da próxima, atropela o animal. Somos agentes federais.
- Não podem estacionar aqui. - Nós trabalhamos para o governo.
Pois, e eu trabalho como segurança do centro comercial.
Vocês, agentes federais, podem dar ordens lá fora
mas, neste centro, estão sob a minha jurisdição.
Esse carro está estacionado na zona reservada a bombeiros.
- Tem toda a razão. Como se chama? - Hill.
Muito prazer, Agente Hill. Agente Simms, Serviços Secretos.
Está a decorrer uma grande operação e precisamos dum homem inteligente.
- Podemos contar consigo? - Sim, senhor.
Ótimo. Preciso que proteja este carro com a sua vida. Consegue?
Sim, senhor. O que tem o carro de tão importante?
Se lhe contasse, teria de... entende?
Sim, eu entendo. Eu trato de tudo. Não há problema.
Tenho de fazer de si agente honorário dos Serviços Secretos.
Agarre o meu ombro. Reviste-me.
Vire-se. Dê cá o rabo. Pronto. Muito obrigado.
- Proteja o carro. - Vou proteger o carro.
Vamos. Estamos atrasados.
Produção
Realização
- Ainda tenho leite. - Deixa ficar.
Estamos atrasados, como de costume.
Desta vez, não vou ficar com as culpas. Vamos.
Mexe-te.
Bom dia.
Luke, estás 10 minutos atrasado. Devíamos sair às 9h30.
- Por que não me avisou, Woods? - Tem de recordar-lhe as horas.
Ele é uma criança. Não é capaz de seguir um horário.
- Eu lembrei-o... - Vamos.
Vamos.
Não te preocupes. Faz como eu. Sentes o cheiro?
- O quê? - Ladra.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Agente Simms, Serviços Secretos. - Agente Dash, Serviços Secretos.
Recebemos uma ameaça de bomba nos donuts.
- Podemos ver os bolos de amêndoa? - Sim, senhor.
- Quer mandar-nos pelos ares? - Não.
Tenha cuidado. Tire um bolo de amêndoa.
Não use as mãos. Use a pinça!
Depressa. Pode ser uma bomba-relógio.
Dê-nos uns donuts com amendoins. Pode ser uma bomba de amendoins.
Coloque uns enfeites de açúcar. Os bombistas adoram-nos.
- Podemos ver uma parra? - Não me parece, Agente Dash.
Pode pôr isso numa caixa para a brigada anti-bombas?
Quieto! Eu já volto.
Não se mexa. Não respire. Qualquer pressão pode detonar a bomba.
Não quero incidentes hoje.
Agora já andas no liceu e deves agir como tal.
Então, não me vistas estas roupas fatelas.
Estas roupas não são fatelas, são boas. Estás muito bonito.
- Deves considerar-te sortudo. - Devo considerar-me fatela.
Dê-me a caixa, jovem.
Obrigado por tomar conta dela.
- O seu país agradece-lhe. - Sim, senhor.
Dash, quantas vezes disse que não podemos comer donuts em serviço?
Este é o agente Dash. Viu-o esta manhã.
Diz ao Cliff que não posso ficar com o cão quando ele vai à casa de banho,
pois tenho de fazer o meu trabalho.
Se continuar assim, vai ficar sempre a fazer trabalho de campo.
Se o Morton visse isto, teria de entregar já o distintivo.
- Eu estava só a brincar. - Você está sempre a brincar.
E os brincalhões não protegem o Presidente. Ficam no campo.
Não é justo. Sou uma pessoa séria quando se trata do meu trabalho.
Eu cumpro as minhas funções. Já provei o meu valor.
Eu sei, mas não é disso que se trata. São as pequenas coisas.
Os donuts, os excrementos de cão falsos na tomada de posse...
- Isso não teve piada. - Pois não.
É preciso ter a atitude adequada.
Se chegar à Casa Branca, terei a atitude certa.
Comprarei mais gravatas castanhas e feias. Farei o que for preciso.
Seguirei as regras. Vão chamar-me Sammy "Segue-as-Regras" Simms.
Aqui está o café explosivo com dois pacotes de açúcar.
- Ele aproxima-se do centro... - A caravana chegou.
- Vá para a entrada. - Sim, senhor.
- Deixe os donuts. - Sim, senhor.
Deixe o bolo de amêndoa aqui dentro. Muito obrigado.
Olha para estas câmaras todas, mãe. Eu não vou entrar.
Claro que vais. Fazemos isto todos os anos.
- Não vou entrar. - Queres que chame o teu pai?
Por que não? Ao menos, ia poder falar com ele.
Eu sei que é difícil, mas tu vais sair do carro.
Então, serás o miúdo mais feliz que já fez compras escolares.
De acordo, querido?
Muito bem. Excelente. Anda.
Destranca a porta.
Mãe, posso jogar ali?
Não. Temos de seguir o horário. Nós saímos atrasados, lembras-te?
Só demoro um minuto, mãe.
Sê um bom menino e não envergonhes a tua mãe.
Os mortos é que usam isto.
Os miúdos não gostam de roupas formais. O que posso eu dizer?
Mãe, eu disse que não queria fazer compras aqui.
Livre-se das câmaras.
- Vamos embora. - O que estás a fazer?
Por que é que temos de fazer compras aqui?
Porque a América faz compras aqui e o teu pai governa a América,
logo, fazemos compras aqui.
- Tu não fazes compras aqui. - Isso não interessa.
Pode ajudar-me, por favor?
Sra. Davenport, como é que arranja tempo para fazer compras?
Ouviste a tua mãe.
Tento equilibrar as coisas, como qualquer mãe trabalhadora,
que afinal é o que eu sou.
Desanda para o gabinete de provas.
- O que está a fazer? - Está a magoar-me.
O que julga que está a fazer? Não volte a tocar-lhe desse modo.
Ele não se mexia. A senhora disse-me para o pôr...
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Entra no gabinete de provas, por favor.
O que foi?
Não o quero a proteger o meu filho.
Arranje um agente que saiba lidar com crianças.
- É incrível. - Obrigada.
Simms!
Está nos Serviços Secretos há cinco anos. Teve dois prémios por mérito.
Por que motivo não tem o intercomunicador no ouvido?
As frequências altas incomodam-me,
por isso retiro-o ocasionalmente para aliviar a pressão.
Parece que tem sempre algum problema, Simms.
"O meu colete à prova de bala causa-me escoriações"?
É um problema de família. Era uma espécie de irritação.
"A fotografia do meu cartão de identificação faz-me mais gordo".
Eu perdi muito peso desde essa altura. Exercito-me regularmente.
Sente-se.
- Cale-se. - Sim, senhor.
Ouvi dizer que hoje fez um bom trabalho.
Mas, mesmo assim, tem uma ficha cheia de infrações ao regulamento,
pelo que aquilo que estou a fazer vai contra o meu bom senso.
Esta tarde, receberá uma nova missão.
Às 17h00, ficará efetivo a tempo inteiro na Casa Branca.
Será o segurança pessoal do filho do Presidente.
Não...
Nome de código: Príncipe. Também conhecido como Luke Davenport.
Não sabe como me sinto lisonjeado.
É um bom emprego, mas não quero ser uma ama-seca.
Tinha esperança de proteger o próprio Presidente.
Espere. Ele pensa que eu lhe estou a pedir? Isto é uma ordem.
Você nem sequer estaria aqui se não fosse o Wilkes.
Eu vou observá-lo e assim que fizer asneira,
mando-o investigar fraudes de cartões de crédito em Cleveland.
Entende? Ou estarei a gritar numa frequência demasiado alta?
Não, senhor, eu tenho o intercomunicador no lugar.
- Saia daqui. - Sim, senhor.
Aprecio a confiança que deposita em mim, senhor.
- Vá-se já embora. - Sim, eu vou.
Livre-se dessa gravata. Parece que a roubou a um palhaço morto.
Obrigado. Pela primeira vez, fui castigado sem ter feito nada.
Não queria proteger a Águia? Isto é o começo.
Um bom trabalho com o Príncipe é o bilhete de admissão.
Não há problema. Ele é só um miúdo. Que mal me pode fazer?
O que quer isso dizer?
De que se está a rir?
O que estás a fazer?
Espera. Larga a cobra. Deixa-a na jaula.
A cobra está feliz na jaula. Ela não quer estar aqui fora.
As cobras gostam de viver na selva. Vi isso na televisão.
- Gostas de cobras? - Não, não gosto.
Tiraram-lhe o veneno. Queres pegar-lhe?
Não brinques comigo. Eu juro...
- Com licença, Senhor Presidente. - Pega-lhe.
O que se passa aqui?
Estava a dizer-lhe... Ele tinha razão.
É mais pesada do que eu pensava, mas não tem 25 kg.
Luke, temos de falar sobre o modo como te portaste esta manhã.
A culpa não foi minha. Estava só a provar as roupas.
Dá-nos licença por um segundo? Ponha a cobra no sítio, por favor.
- Toma. Aqui a tens. - Obrigado.
Tenho eleições daqui a dois meses. Não pode haver outro incidente.
É uma altura muito má, filho. Entendes, não é verdade?
Sim, com certeza.
Lindo menino. Bem me pareceu que ias entender. Obrigado.
Fui mordido! Estou a sangrar!
- Já passeaste a Brandy? - Não.
Ainda hoje falámos de responsabilidades.
Tu quiseste a cadela, por isso tens de passeá-la.
Está bem.
Vamos, querida.
Espera, Luke. Ajuda-me. Ajuda-me.
Vamos, Brandy.
- Simms. - Sim?
Tenho uma ideia. Que tal levares a cadela a passear?
- Tenho uma ideia melhor: não. - Porquê?
Não faz parte das minhas tarefas.
Se eu for passear a cadela, tu tens de vir, não tens?
- Tenho. - Então, esquece o intermediário.
Não me pagam para passear a cadela.
Pagam-me para passear um fuinha. Escamas de cobra!
Luke!
- Viu o miúdo sair daqui? - Sim, senhor.
- Por que não o deteve? - Ele mora aqui.
Não vou dizer isto. Não vou.
Luke!
Temos uma violação do perímetro. Visualizem o sector 47.
Sim, senhor. Estamos a tratar disso.
Bonito! Agora é oficial: não gosto deste miúdo.
Quieto!
- Luke? - Luke, aí estás tu.
Encontrei-o. Este rapaz sabe esconder-se.
Se existissem equipas para jogar às escondidas, ele seria capitão.
Todos querem jogar. Isto está uma confusão. Por que não me avisaram?
Um, dó, li, tá... Olha para ti a tentares fazer um ar sério.
Ficas tu. Corre!
Se nenhum de vocês quer jogar, por que razão vieram aqui?
- O que estão a fazer aqui? - Houve uma violação do perímetro.
- O que fazem vocês dois aqui? - Jogamos às escondidas, certo?
- É verdade, Luke? - Vá, responde-lhe.
Responde-lhe, Luke.
Vou continuar a procurar-te.
Tem o emprego há seis horas e já houve uma tentativa de fuga?
Já tem um erro, Simms.
Foi um falso alarme. Apaguem as luzes.
- E livre-se dessa gravata. - Por que não me obriga?
"Já tem um erro, Simms". Sabe o que vem a seguir? O dois e o três.
Bonito! Façam de conta que não estou aqui. Esqueçam-me.
- Bem-vindo. Tem correio. - Ótimo.
Mangusto 12.
"Olá, Viper. A tua alcunha é fixe. Que idade tens?"
Obrigado. Tenho 13 e meio, ou 21, se fores uma rapariga mais velha.
"Eu digo que tenho 25, mas só tenho 12. De onde és?"
"Da Virginia, perto de Washington. E tu?"
"Eu vivo em Arlington. Devíamos encontrar-nos."
"Talvez um dia. Tenho de ir para a cama."
"A escola é uma seca. Falamos noutra altura."
É hora de ir para a cama.
- Estavas em rede? - Sim.
- A falar com quem? - Não é da tua conta.
- Dizes quem és? - Não. Tenho cara de idiota?
Navego na internet como qualquer pessoa, como um miúdo normal.
- Devias agir assim no mundo real. - O quê?
Agora vai para a cama e tem cuidado com o ciberespaço.
- Cuidado com o que dizes. - Obrigado.
Agora, podes ir-te embora.
Já agora, para de dizer-me o que fazer. Não és o meu pai.
- Sorte a minha. - O quê?
O teu pijama é bonito. Parece um "babygrow".
- Como vai? - O que deseja?
Dê-me um Harvey Wallbanger. Quer dizer, um Harvey Oswald.
- Qual é a diferença? - O Oswald tem três doses de licor.
Este é o último copo, Woods.
Queria dizer-te que lamento o que aconteceu no centro comercial.
- Não guardas ressentimento? - Ressentimento? Estás a brincar?
Tu não me tiraste o emprego, Simms. Não tenho problemas contigo.
Recebi seis meses de férias pagos pela Agência.
Menti ao psiquiatra.
De qualquer forma, isto era um inferno.
Nunca na vida me senti tão feliz por ter uma licença.
Eu voltarei.
- Até à vista. - Está bem.
Ele bebe sempre assim?
Não. Teve um mau dia. Perdeu o emprego.
Foi despedido? Ele disse-me que tinha mentido ao psiquiatra.
Não. Chumbou no exame de aptidão física e mental.
Caramba!
Obrigado pela recomendação. Fico-lhe grato.
Não tem de quê. Não me envergonhe.
Não desperdice a oportunidade de proteger a Águia, como o Woods.
Nem pensar. Foi isso que me levou a entrar para a Agência.
Até outro dia, Simms.
- Pode dar-me um segundo? - Com certeza.
Estive a pensar no dia em que foi atingido ao proteger o Reagan.
Isso não é coisa que se esqueça. Dói imenso.
Quanto tempo levou a pôr-se à frente dele depois de ver o atirador?
Quer saber se eu pensei antes de me pôr à frente da bala?
- Sim. - Não. Faz parte do trabalho.
Eles elegem-no e nós protegemo-lo.
Não há tempo para pensar.
Se hesitar, o protegido morre. Ponto final.
Mas não tem com que se preocupar. Ninguém quer matar aquele miúdo.
Dar-lhe uma sova, talvez, mas não matá-lo. Vai correr tudo bem.
- Até amanhã. - Obrigado.
Destranca a porta. Destranca a porta.
Destranca a...
Bem-vindos à Academia de Georgetown.
Sou a Sra. Lawrence, a vossa professora de Ciências 101.
Alguns de vocês reconhecem um dos alunos.
Quem não o conhecer, fica a saber que ele é Luke Davenport.
Devido à sua situação especial,
o seu amigo passará o ano connosco.
- O seu nome é Sr. Swims? - Não. É Simms.
Vamos dar-lhes as boas-vindas.
Sim, Robert?
Quantas vezes é que o Sr. Simms reprovou?
Muito espertinho, Sr. MacArthur.
Espero que dê bom uso a essa esperteza ao longo do ano.
Não impliquem com o Sr. Simms.
Vamos ler o programa para saber o que teremos de estudar este ano.
Os teus pais estão à espera. Eu não vou ficar com as culpas como o Woods.
Estás atrasado. Vamos.
- O que é isso? - O meu trabalho de casa.
Há algum problema?
Eis o nosso amigo da Casa Branca,
o Presidente dos Estados Unidos, Paul Davenport.
Peço desculpa pelo atraso. Tive intolerância à lactose.
Cale-se, Simms. O que é isso?
- O quê? - Isso.
- Muito engraçado. - A ocasião exige um laço preto.
Eu sei e obedeci às regras. Sou negro e estou de laço.
- Deixe-se de piadas. - Desculpe.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Não, mas vai fazê-la.
- A Agência tem ciúmes do meu estilo? - Sim.
Por que não hei de usar roupas de acordo com a minha personalidade?
Vivas, arrojadas, coloridas. Sou um bom agente. A Agência devia mudar.
Tem razão. Vá-se mudar.
Obrigado pelo seu apoio.
- Tenho de investigar uma coisa. - O quê?
- Ponha isso. - Tenho de ver uma coisa.
... enviar-nos para a Casa Branca por mais quatro anos.
Não, Luke! Uma cobra! Odeio cobras!
Basta! Apanhei-a!
Não me dê pontapés. Vou prendê-la por ter pés malcheirosos.
Para! Agora tenho pastilha elástica no cabelo.
Agora é oficial: vou matar este miúdo. Ele está feito.
Aqui está a cobra.
Não me mordas. Apanhei-te.
Pronto. Minha senhora... Por favor.
Não grite.
- O que se passa? - É a Veneno.
Veneno!
Código três! Chamem os paramédicos! Alguém foi envenenado.
Não! Está a lamber-me.
Tenho uma coisa para ti. Tenho uma coisa para ti.
Consegui controlar a situação.
Ele é um idiota.
- Vira-te. - Sim, vira-te.
- Podes dar-me algum espaço? - Tudo bem. Está melhor assim?
Queres que eu fale dessa gravata ao Morton?
- Então, afasta-te. Sufocas-me. - Muito bem.
Gostava de te sufocar. É um dos meus sonhos.
Vejam isto, pessoal.
- Queres vir comer connosco? - Não, obrigado.
Por que não? Achas-te superior a todos?
A todos não.
Ouviram o que ele acabou de me dizer? Nunca fales assim comigo.
Muito bem, Sr. Luke, vamos ver como é que te arranjas sozinho.
Não te acho superior a...
... ninguém. - Não me interessa.
Só queríamos saber como era ter o rabo mais famoso do mundo.
Vimo-lo nos telejornais, há umas noites.
De certeza que se parecia com a tua cara.
Não te sentes tão seguro sem a tua ama-seca, pois não?
- Ele não é a minha ama-seca. - Eu sabia. Ele é um cobarde.
É igual ao pai, que fugiu à tropa.
Não é verdade, filhote de Presidente? Vá, bate-me.
Ele dá estalos iguais aos da minha irmã.
Não, acho que os da minha irmã são um pouco mais fortes.
- Cala-te! - Desaparece!
Para onde é que vais? Eu estou aqui, mariquinhas.
Chega aqui, idiota. Vamos, bate-me.
Vá, dá-me uma bofetada. Vais sentir-te bem.
- Dash, tira daqui os fotógrafos. - Anda, vamos a isto.
Bate-me!
Vá, saiam da frente.
O que estás a fazer? Põe-me no chão!
O espetáculo acabou. Afastem-se todos.
- Sentes-te bem? - Está tudo em ordem, Luke?
- Pode levá-lo para que o limpem? - Vamos.
Espero que não tenhas de levar pontos.
Sr. Simms!
- Posso falar consigo? - Sim.
Se não consegue protegê-lo, sugiro que recomende alguém que o faça.
- Como disse? - Onde estava quando lhe bateram?
Isso não lhe diz respeito. Ele pediu mais espaço.
Sugiro que lhe dê menos espaço.
Oiça uma coisa. Não me diga como fazer o meu trabalho.
Eu não lhe digo como dar as suas aulas aborrecidas de Ciências.
O Luke está numa situação difícil.
É conhecido e está numa escola nova. Ele precisa do seu apoio.
Eu conheço-o e você não. Apoio é a última coisa de que ele precisa.
- De que é que ele precisa? - Acabou de o receber.
Tens de aprender a lutar boxe.
Devias servir para me defender.
O meu trabalho é proteger-te de psicopatas, loucos e raptores,
não de alunos de 14 anos.
Tens azar.
Com esses modos ofensivos, tens de aprender a defender-te.
Não te pedi conselhos. Levem-me para casa.
Só tenho de mantê-lo longe de sarilhos até chegar à Águia.
Mais nada.
Boa tarde. Lamento imenso.
Já conheces os Chefes do Estado-Maior, querida.
Boa tarde, Generais e Almirantes.
Estou no meio de uma reunião com os Chefes do Estado-Maior.
Isso não pode esperar?
Pode, se quiseres saber tudo através dos telejornais da noite.
Ele envolveu-se numa luta, Paul.
Meus senhores, podem deixar-nos a sós por um instante?
Creio que o tratado sobre armamento nuclear pode esperar.
Senta-te aqui.
- O que aconteceu? - Isso gostava eu de saber.
Estamos a investigar. Podemos ter de fazer algumas mudanças.
Espere. De certeza que o Simms teria parado a luta se pudesse.
Como começou o incidente?
- Um dos rapazes... - Foi uma coisa estúpida.
A tua mãe e eu vamos andar a fazer campanha durante algum tempo.
Enquanto estivermos fora, tens de te portar o melhor possível.
Lamento, mas é melhor não saíres de casa enquanto estivermos fora.
- Por quanto tempo vão estar fora? - Cerca de um mês.
O quê? Tenho de ficar em casa enquanto vocês viajam?
Isto é uma seca. Só vocês é que se divertem.
Cuidado com a linguagem.
Acho que ele só precisa de tempo para se acalmar, Linda.
Luke!
Viste o Luke, Brandy?
Não estou com disposição para brincadeiras, Luke. Onde estás?
Eu ouvi falar desta passagem. Disseram-me que estava selada.
Não posso acreditar que o miúdo a tenha aberto.
Amy Carter Esteve Aqui - 1979
Que lugar é este?
Estás bem?
- O que fazes aqui em baixo? - Que diferença faz?
Ninguém se rala. Se não fosses tu, ninguém notaria a minha falta.
Isso não é verdade. Os teus pais notariam, mais cedo ou mais tarde.
- Acredita que seria mais tarde. - Eu ralo-me contigo e estou aqui.
E depois? É o teu trabalho.
Nem sequer gostas dele.
"Vou mantê-lo longe de sarilhos até chegar à Águia".
- Entendi bem? - Eu não devia ter dito isso.
Estava zangado contigo. Fizeste-me parecer estúpido no meu trabalho.
Atiraste-me uma cobra, esgueiraste-te da Casa Branca...
Mas eu não devia ter dito isso. Peço desculpa.
Tu vives bem aqui. És o filho do Presidente. Por que queres fugir?
Não posso sair. Nunca vejo os meus pais.
Não tenho amigos. Nunca beijei uma rapariga.
Eu entendo. Isso também me daria vontade de fugir.
De certeza que não foste obrigado a viver assim. Tiveste sorte.
Estou a ver. Tu és o único a ter problemas.
Quando eu tinha a tua idade, o meu pai morreu no Vietname.
A minha mãe teve de manter dois ou três empregos para me sustentar.
Eu estava sempre sozinho. Tu é que tens sorte por ter pai e mãe.
Sim, posso vê-los na televisão.
Não, o que vês na televisão é o teu rabo.
Tu riste-te? Terei ouvido uma gargalhada?
Ainda há esperança para ti. Estás a ver? Não é assim tão mau.
Vamos à cozinha comer algo e conversar de homem para homem.
A cozinha está fechada.
Eu sou o 00-Simms. Entro em qualquer cozinha.
Por que motivo não foste almoçar com os outros rapazes?
Eles só querem ser meus amigos por causa do meu pai.
- Como é que sabes isso? - É o que todos querem.
Como é que sabes se alguém gosta realmente de ti?
Acho que nunca sei.
- Simms? - O que é?
- Lembras-te do miúdo que me bateu? - Recordo vagamente esse incidente.
Por que demoraste tanto tempo?
Eu uso roupa interior n. 36
e alguém me deu o n. 34 na loja.
Portanto, estava ali com as cuecas apertadas...
Lamento. Prometo que não voltará a acontecer.
Sou o teu parceiro, o 00-Simms, certo?
Preciso de me precaver com um dispositivo de localização.
- Essas coisas são ilegais. - Não, são é dissimuladas.
Queres que o sujeito saiba ou não?
- Não. - Isto é o melhor que tenho.
É tudo dissimulado, por isso não me prendas, Sam.
- Escolhe um, meu irmão. - Deixa-me ver o que tens.
Espera.
Este é ótimo. Era a isto que eu me referia.
- A Agência ainda não tem disto. - Porque já não me têm a mim.
És o melhor. Quero que o saibas.
Onde está o transmissor, Sr. Génio?
Se te dissesse isso, teria de matar-te.
Aqui tens a unidade de monitorização.
Recebe a informação por GPS.
- É claro que o modifiquei. - Isto agrada-me.
Não te esqueças de o recarregar.
Posso pagar com multibanco?
"Não tenho muitos amigos."
"Eu também não. Não tenho amigos."
"O meu pai trabalha para o governo. Mudamos de casa muitas vezes."
"O meu pai também. É polícia. Investiga crimes."
"A sério?"
"Fixe!"
Luke, são horas de jantar.
"Tenho de ir. Espero falar contigo em breve."
Isso é tudo próprio para a tua idade, não é?
Essa é a única pessoa com quem conversas na internet?
Acho que sim. É o meu amigo cibernético. É só outro miúdo.
- Ele não sabe quem tu és? - Não.
Tenho de confirmar para me assegurar de que tu me ouves.
Trouxe-te um presente.
Não. Levanta-te e inclina a cabeça. Quero pôr-te isto.
Foi caro e quero ver como te fica. Chega aqui.
Tive de arranjar um emprego noturno para pagar isso.
- Porquê? - Porque gosto de ti.
Obrigado. Muito obrigado.
Altamente!
- Viva, Walter. Como estás? - Estou bem.
"Mangusto Doze". O que é isto?
Um pequeno cibernauta. Posso ter de investigá-lo.
Estamos com imenso trabalho. Isto é realmente prioritário?
- Não, mas eu preciso de ajuda. - Tratarei disto logo que puder.
Obrigado.
Luke.
- Tens muito que fazer esta noite? - Não, nem por isso.
Alguns de nós vão ao cinema. Queres ir também?
Não podes.
Acho que não posso.
- De qualquer modo, obrigado. - Está bem. Até segunda-feira.
Adeus.
Queres ver um filme? Escolhemos um que esteja em exibição
e vemo-lo na sala de projeção da Casa Branca.
Nada de filas nem de cabeças a taparem-nos a vista. Agrada-te?
Sim, vai ser de morrer a rir.
Não disse que podias entrar. Vai-te embora.
O que se passa?
O que é isto? Estou a ver.
Tive uma mochila assim. Vais fugir.
Espera. Não levas manteiga de amendoim nem compota?
Um homem não pode viver sem manteiga de amendoim e compota.
Eu não te culpo. Deve ser difícil viver num aquário.
Mas fugir não é solução.
Quando eu tinha 13 anos, não queria ouvir isso. O que vamos fazer?
Vou arrepender-me disto.
Vou perder o emprego.
Depois, terei de fugir, porque não poderei pagar a renda.
Mas vou fazer isto. Sabes porquê? Porque gosto de ti.
Espero que saibas os sarilhos que eu posso vir a ter.
Quando fores velho, vais dizer: "Simms, tu eras o maior".
Estou disposto a levar-te a sair.
Com duas condições. Tens de fazer a promessa do dedo mindinho.
É a mais profunda que dois homens podem fazer.
Dá cá o dedo mindinho. Pronto, já está.
Tens de sair mais. Tens de prometer não revelar o que vamos fazer.
Além disso, tens de prometer não fugir durante a saída, certo?
- Eu prometo. - Muito bem.
Aonde vamos?
Vamos estar com outros miúdos, para vermos o que tens perdido.
Mas há um problema. Eu sei como podemos sair daqui.
Só não sei como fazê-los acreditar que ainda aqui estamos.
Eu sei.
- Luke! - Estou a dormir.
Levanta-te. O que se passa?
- Deixem-me em paz. - Estou aqui.
Eu sabia que isto ia acontecer. O computador sugou o teu cérebro.
"O Vigilante dos Pais". Já percebi. Luke!
Eu disse para se irem embora.
Não tenho fome.
- Isto é ótimo. Onde o arranjaste? - Copiei-o da internet infantil.
Como vais tirar-me daqui?
Não te preocupes. Está tudo no saco.
- Sinto-me estúpido. - Estás com ar de estúpido. Anda.
- Viva, rapazes. - Olá, Dash.
- Eu pedi-te alguma coisa? - Não, senhor.
- Tens a certeza? - Sim, senhor.
- Então, vai buscar o carro. - Onde está o Luke?
Deixem-me em paz.
- Estava a dormir até o acordares. - Estou a ver. Quem é este?
É o Reggie, um amigo dele.
Olá, Reggie, amigo do Luke.
- Eu disse para se irem embora. - Eles discutiram.
Podes ir buscar o carro?
A mãe ligou a pedir que o levasse a casa. Tem problemas de saúde.
- Não digas nada, "Reggie". - Está bem.
Vamos! Toca a andar!
És amigo do Luke?
Pensava que ele não tinha amigos.
- Puseste gasolina no carro? - Sim, senhor.
Gosta do Luke?
O que achas? Ele é pomposo, mimado, egocêntrico...
Olha o Código. Sabes que nunca se discute o protegido com estranhos.
O Reg sabe que ele é insuportável. Todos os que o conhecem sabem.
Isso é verdade? Eu sou insuportável?
Sim, tu és insuportável. Eu mandei-te ficar calado.
Vamos voltar imediatamente.
Espera. Já que estamos aqui, vamos continuar.
Estás maluco? Vamos para onde? Para uma prisão?
Só queria que ele saísse e passasse algum tempo com outros miúdos.
É remoção não autorizada e ilegal do protegido da zona de segurança.
Vou ser despedido por tua causa e a Noreen não vai casar comigo.
Isso é um problema pessoal. Não o deixes interferir no teu trabalho.
Estava a brincar. O miúdo vai divertir-se
e depois voltamos. O que há de errado nisso?
Há cerca de 37 coisas erradas: remoção não autorizada...
Não faças uma lista, senão apanhas.
Ele ia fugir. Mantendo-o connosco, estamos a cumprir a nossa missão.
Estamos a protegê-lo. Portanto, estamos a ir além do nosso dever.
Estamos a prestar um grande serviço ao país. A Noreen adoraria isso.
Exonero-te do teu posto, com base na secção 13 do Código Federal.
Fica descansado, Luke. Está tudo bem. Vamos voltar de imediato.
Ótimo.
Espera só até o Luke dizer ao Presidente que a ideia foi tua.
A ideia não foi minha e o Luke nunca mentiria.
"Nós não queríamos ir, pai.
- "O Dash obrigou-nos. Foi ele." - Vocês são odiosos.
- Somos odiosos. Ouviste, Luke? - Somos odiosos.
Somos odiosos. Vamos virar odiosamente à esquerda.
Aprendi a lutar boxe aqui quando era pequeno. Foi espetacular.
Quando entrarmos, tenta integrar-te.
- Posso ajudá-lo? - Não me reconhece?
- Sou o Sammy. Sammy Simms. - Oiçam, rapazes.
Quero apresentar-vos o Sammy Simms,
que disputou as Luvas de Ouro com o Willie Cox em...
- 1977. - Isso mesmo.
Então, lembra-se de mim.
Se bem me lembro, deste-lhe uma boa direita no primeiro assalto.
É verdade.
No segundo, ele espancou-te como se fosses um puto mal comportado.
E o que aconteceu no terceiro assalto?
Muito bem, já nos rimos. Acalmem-se.
Quero dizer-lhes uma coisa sobre este homem. Ele tem muita coragem.
Voltou para o ringue, eliminou o Willie Cox e ganhou o ouro.
De que estão à espera? Voltem ao trabalho.
Por onde tens andado, Sammy?
Lamento não ter passado por aqui.
- Casei com a minha profissão. - Parece que casaste com uma branca.
Este é o Reggie. Não é meu filho, é parte da minha profissão.
Eu trabalho para ele. Quer dizer, para os pais dele.
- Sou... - Ama-seca.
O teu velho cacifo ainda existe.
Se puder fazer algo por ti, avisa-me.
Obrigado. Fico-lhe muito grato, Speet.
"Ama-seca". Anda daí.
Muito bem, mostra-me do que és capaz.
Não te rales. É o teu primeiro dia no ginásio. Não tens nada a perder.
Bate com a direita. Com a direita.
E com força. Faz como o Rocky.
Não te preocupes. Mostra do que és capaz. Dá o teu melhor.
Vamos, bate em alguém. Estás furioso. Roubaram a tua miúda.
Desta vez, tenta bater no saco, está bem?
Obrigado.
Bate no saco.
- Posso ajudar? - Claro. O ginásio é teu.
Vamos, meu, dá um murro no saco.
Não tentaste proteger-te. Usa esta mão para proteger a cara.
Levanta a mão. Não deixes ninguém bater-te na cara. Tenta outra vez.
Muito bem.
É assim mesmo.
Acho que tens motivação a mais. Poupa uma parte dessa energia.
Vamos saltar à corda. Muito obrigado, meu.
- Deixa-me ver do que és capaz. - Não, eu vim só treinar o miúdo.
Vá lá. És o Sammy Simms.
Ganhaste a Luva de Ouro ao Willie Cox. Vá lá, meu.
Os sacos tornaram-se muito mais pesados. Estou bem aqui?
Não o segures com muita força, senão ainda me magoo.
Viram aquilo?
Vamos.
Vamos, despacha-te.
- Hoje, fizeste uma boa ação. - Ficas a dever-me um favor.
- Boa noite, Obie. - Boa noite.
Chefe! Como vai, Chefe? Podes ir, Dash.
O Dash é o melhor parceiro que já tive. Como vai, Chefe?
Ficou a trabalhar até tarde? Não está uma noite bonita?
Venho do teu quarto. Disseste-me que estavas a dormir.
- Disse? Sim, eu... - O que estão a fazer aqui?
- Ele é sonâmbulo. - Vim passear a cadela.
Veio passear a cadela enquanto dormia.
Não queria falar disto antes de conversar com os pais dele.
Falando no diabo... Vem cá, Brandy.
A cadela passeia com ele enquanto dorme. Bonita menina.
Eles são sonâmbulos. É espantoso.
Viu o programa da Oprah sobre esse assunto? Eu gravei-o.
O miúdo está cansado e vai deitar-se.
Entrem. Vai para a cama, Luke.
O que estás a fazer?
O meu trabalho, que é manter-te vivo. Estou a provar a comida.
Por que é que provas sempre as minhas bolachas?
Acho que preciso de leite.
- Olá. - Olá.
O que vais fazer no fim de semana?
- Nada de especial. E tu? - Nada de especial.
- Bom dia. - Bom dia.
Continua a dar-lhe espaço?
Estou a proceder de acordo com o regulamento da Agência.
Eu estava a brincar.
Não sabia que era brincalhona.
É verdade que há um escorrega aquático no avião presidencial?
Não começámos muito bem, pois não?
Deve ser difícil assistir todos os dias
às minhas aborrecidas aulas de Ciências.
- Quem disse que eram aborrecidas? - Você.
Devo ter estado envolvido em atividades extenuantes,
porque nunca diria que as suas aulas são aborrecidas.
Sou muito assíduo. Veja o livro de ponto. Quase nunca me atraso.
Uma vez, fechou a porta na minha cara, mas teria chegado a horas.
Desculpe.
É uma paixoneta infantil.
- Eles estão um pouco... - Nervosos.
Adeus.
Estúpido. Falhaste um cesto.
Mas é o aniversário dela e ela convidou-me.
Não sei o que dizer. Lamento. Estou quase a chorar.
Podemos ir fazer boxe. Posso ir disfarçado de Reggie.
Podes até disfarçar-te de Michael Jordan, mas não vais.
Só quero ver com quem é que ela anda.
- Não. - Por favor, Simms.
Sabes o que acontece se eu te deixar ir?
O Morton vai dar-me uma descasca. Vou ficar cada vez mais pequeno.
Vou ficar com as costas nas coxas, porque o meu rabo vai desaparecer.
Nunca mais poderei sentar-me. Queres que me aconteça isso?
Claro que não. Não posso deixar-te ir.
Seria uma pena se o meu pai soubesse que me levaste ao boxe.
Também seria uma pena se eu te atirasse pela janela.
Com licença. Os teus pais estão ao telefone.
Não, esse olhar não me agrada.
O que significa esse olhar? Vais fazer alguma coisa?
É melhor pensares duas vezes antes de pegares no telefone.
Olá, pai. Estou bem. O que é que eu tenho feito?
Estás satisfeito? Eu estou. Todos estão satisfeitos.
Todos estão a patinar. Está um dia maravilhoso.
Encontra-a, vê com quem ela está e depois vamo-nos embora.
- O que é? - Ela está ali.
Podemos ir embora agora?
Ali está ela! Esconde-te!
Pois, eu escondo-me. Agora, eles não conseguem ver-me.
Tens de ficar longe de mim.
Não. Resolve esse ciúme adolescente e depois vamo-nos embora.
Ela vai reconhecer-te e saberá que este sou eu. Isso estragaria tudo.
Está bem.
Descobre uma forma de eu ficar perto de ti sem ser reconhecido.
O que é?
Não. Não.
- Belo fato. - Kevin!
- Nem penses! - Anda cá.
Bonito! Não patino desde os doze anos.
Nessa altura, a minha cara era uma pizza e agora é uma pizza gigante.
Luke! Reggie! Onde estás, Reggie?
Vou voltar para casa.
- Estou aqui. - Não te mexas. Não saias daí.
Estou à tua esquerda. Não, à tua outra esquerda.
Cuidado. Vais entrar no ringue. Cuidado.
Ajuda-me. Ajuda-me.
- para de fazer disparates. - O meu olho! Acertaste-me no olho!
Não me ajudes. para. Larga-me! Não me ajudes.
Isto não está certo. Vamos voltar para casa.
- Prepara-te para voltar para casa. - Lá está ela!
Reggie! Reggie! Não me deixes.
Espera um minuto. Espera. Eu consigo fazer isto.
- Quem é a Coca-Cola gigante? - Eu conheço esta voz.
- Agarra-lhe o braço. - Quem está aí?
- Um, dois, três. - Vou dar um tiro a estes miúdos.
Isto não tem piada.
Conheces aquele tipo das aulas de Química que tem acne?
Anda a sair com a Linda.
Grande festa, Katie. És muito popular.
- Não convidaste o Luke Davenport? - Acho que ele não pôde vir.
Pares. Só pares. Quem não estiver de mãos dadas, deve sentar-se.
Dar as mãos é obrigatório.
Eu patino contigo.
Esta canção é muito gira, não achas?
- Acho. Tens o CD? - Claro.
- Viste o Luke Davenport por aqui? - Julgas que me ralo com ele?
Não te mexas, Luke.
Fica aí sentado.
Eu cumpri a minha parte do acordo. Agora, vamo-nos embora.
- Eles vão comer bolo a seguir. - Mas nós não.
Tenho uma enxaqueca deste tamanho. Não vamos comer bolo.
Vamos para casa!
Quero ver ao lado de quem é que ela se senta.
Tenho ar de idiota?
Não respondas. Nem sequer sorrias.
Bateram-me no olho, na barriga e noutras partes. Vamos já para casa!
Ainda não.
Julgas que estou a brincar? Eu sou um agente dos Serviços Secretos.
Meu Deus, se queres que ela seja minha namorada, envia-me um sinal.
Eu não estou a brincar, Reggie. Vou para casa sem ti.
Olhem que eu fico enjoado. Larguem-me! Não, não me larguem!
Não! Sr. Feiticeiro, quero ir para casa.
- Cuidado! Aí vai ele! - Afastem o bolo! Não!
Olhem para o meu bolo!
Muito obrigada, Rob, meu idiota. Estragaste a minha festa de anos.
Obrigado.
Eu sei que não posso sair
mas vai haver um baile na escola, este fim de semana,
e eu gostava de saber
se poderia ir.
- Penso que podes. - A sério?
- Com certeza. - Fixe.
Esperas cruzar-te com alguém especial
no baile da escola?
Não sei. Talvez. Não. Sim.
Nem por isso.
Que tal está a sair-se o Agente Simms?
Ele é espetacular. É fixe e divertido.
- Ele é espetacular? - A sério?
- O que têm feito? - Muitas coisas.
- Coisas? - Sim, coisas.
- Eu vou procurá-lo, Bill. - Podes confirmar, Paul?
Adoro aquele saxofone. Julgava que o tinha deixado no armário.
Eu vou procurá-lo e depois ligo-te. Agora tenho de desligar.
- Procura debaixo da cama. - Adeus.
- Cumprimentos à Hillary. - Obrigado.
Entre. Queria agradecer-lhe.
O Luke está muito bem. O que é que vocês fazem juntos?
- Coisas. - Sim, foi o que ele disse.
O que quer que façam, deve ser bom, porque está a funcionar.
- Obrigado. - Obrigado, eu.
De nada.
Foi bom vê-lo. Obrigado.
- Sabe quem você é? É... - Sim, eu sei quem sou.
É o Sonny Bono.
- Eu adoro-o. - Obrigado.
"Babe" é a minha canção favorita.
Isso foi há muito tempo. Eu já não canto. Sou congressista.
- Você é o máximo! - Muito obrigado.
Vou ver o Presidente dos Estados Unidos. Até à vista. Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
Eu já não canto isso.
O Presidente dos Estados Unidos. Cá está ele.
É o Sonny Bono!
Viu aquilo?
Não posso acreditar no que você fez.
Eles disseram que eu podia ir ao baile.
- A sério? - Sim, a sério.
Fixe. Agora, só tens de convidar a Katie.
Não, eu vou apenas encontrar-me com ela lá.
- Por que não a convidas? - Não sei. Não sou capaz.
Teste. Teste. Vamos lá. Não te enerves.
Vai correr tudo bem, eu vou estar contigo.
Descontrai, não faças hiperventilação.
Tu vais para ali, calmo e descontraído.
Não a deixes ver o intercomunicador.
Mantém-te calmo.
- Força, Luke. - Eu estarei aqui.
Ele está a sair-se bem.
Ainda não fez nada. Está só a andar.
Estás a ir bem. Continua assim, rapaz.
O que está ele a fazer?
Não fiques aí parado. Diz-lhe olá.
Olá!
Ótimo. Deixa a rapariga surda. Elas adoram isso.
- Estamos em apuros. - Estamos em apuros.
O quê?
- A comunicação está a falhar. - Diz "Como estás?"
- Bem. - Não, não me respondas.
Pergunta-lhe como é que ela vai.
- Como vais? - Bem.
Muito bem. Agora, faz-lhe perguntas sobre a festa.
Como foi a tua festa?
Foi divertida... até os rapazes baterem na mascote.
Isto é muito importante. Pede-lhe os nomes dos rapazes envolvidos.
- Não. - O quê?
Queria dizer... Oh, não. Eles bateram na mascote?
- Querias alguma coisa, Luke? - Sim, eu queria dizer...
- Olá. - Olá.
Pergunta-lhe se vai ao baile.
Não vais ao baile de amanhã, pois não?
Não sei. Ainda ninguém me convidou.
Ninguém com quem eu queira ir.
Sim! O Agente 00-Simms vence outra vez.
Para baixo!
Agora, pergunta-lhe...
Não, diz-lhe que tu também não tens com quem ir ao baile.
- Eu também não tenho com quem ir. - Convidaste alguém?
Ela é astuta. Os miúdos veem muitos vídeos e crescem depressa.
Não te preocupes. Felizmente, estás nas mãos de um perito.
Pergunta-lhe com quem é que quer ir.
- Com quem queres ir? - Se queres convidar-me, convida.
Convida-a.
Queres ir ao baile comigo?
- Está bem. - Sim!
- Até lá. - Adeus.
Sim!
Obrigado. Próxima pergunta.
Sim, devo admitir que sou o miúdo mais poderoso do universo.
- O que se passa contigo? - Não vou ao baile.
Quem disse? O Sr. "A Minha Mãe Disse Que Eu Podia Ir. A Sério, Vou?"
- O que aconteceu? - Eu não sei dançar.
- Eu o quê? - Eu não sei dançar.
Eu disse que não sabia dançar.
O que queres dizer?
Tens de encontrar as tuas capacidades inatas. Não vês vídeos?
Mostra-me algo que tenhas visto num vídeo. Imita-o.
Tu és capaz. Tens de acreditar em ti. Tu sabes dançar.
Diz a ti mesmo "Eu sei dançar". Experimenta.
Tu devias ter-me agarrado, Simms.
Tu vês demasiada MTV. Levanta-te.
Observa-me. Ainda assustas as pessoas com essa dança.
Vamos procurar um bom posto. Vais aprender.
O principal é ser suave, mesmo não sabendo dançar.
Segue o ritmo e vai para o meio da pista.
Assim, ninguém vê o que fazes da cintura para baixo.
Se pudesses ver-me, eu faria isto. Não é dançar, mas dá bom aspecto.
Vamos a isso. Segue o ritmo, como se estivesses a lutar boxe.
Oscilar de um lado para o outro é simples, mas dá bom aspecto.
Morde o lábio para parecer que estás a fazer mais coisas.
Tenta fazer um pequeno movimento pélvico.
Elas gostam disso. Não dizem nada, mas sorriem.
É assim mesmo. Morde o lábio.
- Isto é giro. - Faz o movimento pélvico.
- Só uma vez por canção. - Desculpa.
Aponta para as pessoas como se as conhecesses.
"Como estás, amigo?" Muito bem. Isso mesmo.
- Não saltes. - Isto é giro.
Vês? Tu sabes mexer-te. És um maluco da dança.
Olha para ti! E dizias que não sabias dançar.
De um lado para o outro...
Não sei, Chefe.
- O que fazemos? - Chamem a brigada anti-bomba.
Como vai? Estamos a treinar passos de dança.
Trago más notícias. A ida ao baile foi cancelada.
- Porquê? - Há um possível Código Quatro.
O meu pai disse que eu podia ir. Já não estou de castigo.
Lamento, mas não posso permitir que te afastes.
Bonito!
Espera... O que se passa?
Há uma mochila abandonada no passeio, perto da entrada principal.
Ora, isso acontece 50 vezes por dia. Deve ser de um turista.
A brigada anti-bombas está a investigar.
Tem de o deixar ir ao baile.
Eu não faço as regras e não as quebro.
Lamento, Luke. Haverá outros bailes.
Veste isto. Vamos ao baile.
Ela está ali.
- Pensei que não conseguirias vir. - Eu também.
Vem. Vamos dançar.
Parvo.
Olhem para ele.
- Como se chama esse passo? - Estava só a atar os atacadores.
Uns miúdos estavam a dançar e um deles deve ter-me pisado.
- Surpreende-me vê-la aqui. - Porquê?
Julguei que teria coisas mais importantes para fazer.
A sério? E o Sr. Simms?
Eu estou a trabalhar sob disfarce.
Eu também. Sou uma dama de companhia disfarçada.
Temos algo em comum.
Quer fazer um trabalho sob disfarce agora mesmo?
É para ajudar o filho do Presidente Pode ser perigoso.
Desculpa.
Deixem-me em paz. Eu disse para se irem embora. Não tenho fome.
- Chefe... - Luke!
Vão-se embora. Não tenho fome. Deixem-me em paz.
Procure no armário. Quer apanhá-la?
- Eu não lhe toco. - Eu também não.
- A área está limpa. - Vamos.
Ponha a cobra de novo na jaula.
Onde foi que aprendeste a dançar assim?
O Simms ensinou-me.
- Tens algum problema? - Sim, tenho.
- Afasta-te, Katie. - Não faças isso, Luke.
Bate-me! Bate-me outra vez!
- Vai lavar a cara. - Hás de pagar por isto.
O que foi que eu te ensinei quanto às lutas?
- Tudo. - É verdade.
Bonito...
Acho que tenho de ir.
Telefona-me, está bem?
Assim que eu puder.
Estão ambos tramados.
O Agente Dash não teve nada a ver com isto.
- Tive, sim. - Cala-te.
Eu sou o superior dele e mandei-o ficar calado.
Muito bem. Você continua tramado. Entregue já o distintivo e a arma.
Está bem.
- Agora, saia. - Posso dizer uma coisa?
Não.
Seja como for, vou dizer. Eu tinha razão.
Não podem manter o miúdo fechado no quarto. Ele não é um monge.
- É uma criança. - Não tenho tempo para isto.
Estão ali dois guardas que vão escoltá-lo até ao exterior.
Posso ao menos despedir-me do Luke?
Não. Não voltará a contactá-lo antes da investigação terminar.
Eu transmito-lhe o seu adeus. Agora, saia.
Vejo que continua a comprar gravatas na feira da ladra.
Saia! Tirem-no daqui.
Lamento, Luke, mas não nos deste alternativa.
O que é isto?
Ficas confinado aos teus aposentos até os teus pais voltarem.
- Onde está o Simms? - Ele já não pertence à Agência.
Não me deixou um bilhete nem nada?
Algum dos teus agentes se despediu?
Saiam daqui! Desapareçam!
Este não é o vosso quarto! Saiam daqui!
"- Gostas de jogos virtuais? - Não sei. Nunca joguei num."
"Eu vou ao centro comercial. Queres ir à aldeia virtual?"
Estou preso em casa.
Tenho um dispositivo de localização.
"A sério? Se pudesses tirá-lo, irias?"
"Sei como tirar isso. Vi no MacGuyver."
"Pode demorar algum tempo. Estás interessado?"
"Vamos a isso."
Vem cá, Brandy.
Agarra a bola!
Vamos, Brandy.
Muito bem, Brandy.
Vai buscar a bola.
Luke, os teus pais estão ao telefone.
Ele desapareceu. Vamos.
Quem foi que o ensinou a fugir? Quem o ensinou a disfarçar-se?
Foi você, Simms. É por sua causa que agora estamos aqui.
Eu não sou um prisioneiro.
Encontrámo-la junto ao lago artificial, com isto.
- Não há sinais do Luke? - Não.
Ensinou-o bem. Vou perguntar-lhe outra vez: ele tentou contactá-lo?
Quantas vezes tenho de lhe dizer que não?
Eu quero encontrá-lo tanto quanto vocês. É por isso que estou aqui.
É por isso que está aqui?
Falei com a namorada dele, a Katie Warren.
Ele ligou-lhe a dizer que ia a casa dela esta noite.
Tem a morada?
Mas ele disse que antes ia ver outro amigo. Não disse onde.
Muito bem. Vamos.
- Aonde julga que vai? - Vou ajudar.
Já ajudou o suficiente. É um civil.
Ajudem o Sr. Simms a encontrar a saída.
Vamos. Mexam-se. Não podemos esperar.
Ia-me esquecendo. Aqui tens as coisas que querias da internet.
Excelente.
- Posso jogar neste? - Com certeza. São dez dólares.
Põe o capacete.
Carregar num Botão para Começar
É tempo de morrer.
O que se passa? Parece que perdeste o emprego.
O miúdo desapareceu. Preciso de ajuda, Harold.
Esqueceste-te de o recarregar, certo? Dá cá.
- Simms. - O que é?
- Ele está no centro comercial. - Está bem.
- Eddie. - Sim?
Liga aos Serviços Secretos e diz-lhes que temos um Código Cinco.
O Príncipe está aqui. Eles saberão o que isso significa. Corre!
Não sei. O sinal está fraco. Há interferência.
Desce para o segundo piso. Eu procuro nesta zona.
Atrás de ti.
Foi por pouco, mas falhaste.
Foi por pouco.
O jogo acabou. Estás morto.
Terminou a brincadeira, miúdo. Vamos.
- Por que foi que te enviaram? - Toda a Agência anda à tua procura.
Desta vez, fizeste uma asneira muito, muito grande.
Vou encontrar-me aqui com uma pessoa.
- A minha mochila! - Esquece-a.
- Já o encontrei. - Muito bem.
Com licença.
Saiam da frente!
Toca a andar!
Cuidado. Cuidado.
Deixem passar. Saiam da frente!
Saiam da frente!
Saiam da frente! Cuidado!
Como vais, meu? Vi-te uma vez, com o Simms.
- Quem é ele? - Cala-te.
- Para onde estás a levar-me? - Cala-te.
- Simms! - Como vais, Woods?
Ainda bem que te encontrei. Que tal levarmos o miúdo para o meu carro?
Desaparece, Simms. Já não estás na Agência.
Eu sei. Só quero saber que ele está bem.
Está ótimo. Eu posso tratar dele.
Eu digo ao Morton que te portaste bem. Afasta-te.
- Ajuda-me, Simms, por favor. - Afasta-te.
Vá lá, Woods, ele é apenas um miúdo. Só tem treze anos.
"21, se fores uma rapariga mais velha", certo?
Tu és o Mangusto Doze?
Simms, ele é o Mangusto Doze.
Larga-o.
- Para trás! - Está bem. Está bem.
- Recua, Simms! - Estou a recuar.
Afasta-te, Simms. Não tenho problemas contigo.
Se fizeres mal a este miúdo, vais ter problemas comigo
e com toda a gente, portanto larga-o.
Cala-te! Passei tanto tempo com este miúdo que perdi a minha mulher.
Perdi o meu emprego. Ele fez com que me despedissem.
Não podes culpar o Luke. Tu sabes que ele não fez nada.
Pensaram que ele não estava seguro comigo.
Agora, ele não está seguro sem mim e eu vou provar isso.
Eu atraí-o até aqui. Quando o levar para casa, serei um herói.
Portanto, afasta-te, Simms. Eu vou levá-lo daqui.
- Não posso permitir isso. - Não me pressiones! Afasta-te!
Olha à tua volta. Acalma-te. O centro está cheio de gente.
Estão aqui mulheres e crianças. Tu não queres atingir ninguém.
Acalma-te.
Tu não queres atingir ninguém.
- Sim. - Por favor.
- Quero. - Não!
Pronto. Sinto-me como se trabalhasse nos correios.
Estás bem, Luke?
Raios.
Ele está sem balas.
O que estás a fazer?
Como estás, campeão?
- Acho que estou bem. - Ótimo.
- Obrigado por vires atrás de mim. - É essa a minha função. Estás bem?
Eu já volto. Tenho de fazer uma coisa.
Simms!
Woods!
Simms! Estás bem?
Estaria melhor se parasses de me apertar.
Estás bem?
Sim. O que fazes fora do carro?
- Desculpe. Não consegui... - Eu estava a brincar.
Preparar. Começar!
Obrigado, Simms. Bela gravata.
Obrigada pela visita guiada. Os miúdos adoraram.
Não tem de quê.
- Bom dia, Wilkes. Sra. Lawrence. - Diga.
Tenho boas notícias. O Davenport pediu-me para o readmitir.
A partir das 17h00 de amanhã, ficará oficialmente com a Águia.
Parabéns.
Desculpe.
Obrigado. Fico-lhe grato, mas não posso aceitar.
- O quê? - É o que você sempre quis.
Mereceu-o. É o melhor trabalho na Agência. Aceite-o.
E perco a Biologia 102 no próximo ano? Não me parece.
Julgava que queria proteger a Águia, mas descobri o que quero.
Sou feliz onde estou. Já apanhei um tiro ao protegê-lo.
As coisas não podem piorar. Olhem para ele a jogar hóquei.
Não!
- Sente-se bem? - Pode passar-me o disco?
- O que vai fazer com ele? - Quero dá-lo ao Luke.
Protege-me, Dash.
Tradução e Legendagem Helena Coelho / MOVIOLA