Hei, Jerry.
Mungkin kau nak tengok ni. Palomar baru mengesannya.
Nampak macam sejenis UFO dan ia menuju ke sini.
Berapa kali aku nak cakap.
UFOs tak wujud dan kita takkan dapat lihat...
Wau. Tenaganya amat besar.
Apa kita nak buat? Tiada siapa pernah beritahu apa nak buat.
Aku pilih kerja ni sebab kau tak perlu buat apa-apa.
Jerry, hentikan! Kita kena kira tempat ia jatuh.
Nampak macam.
Modesto, California.
Supenova: ini Red Dwarf. Kita betul-betul dah jumpa satu.
Kod Nimoy. Aku ulang kod Nimoy.
Apa kamu buat di sini? Sekarang pukul 5 pagi.
Cepat, buka TV. Buka sekarang.
...dan diawal pagi kabus memberi laluan kepada langit cerah.
75' F.
Hari yang bagus untuk ke pertunjukkan kraf orang tua di tapak pesta,
atau hari yang bagus untuk mengahwini Susan Murphy.
Aku cintakan kau sayang.
Aku pun cintakan kau.
Dan selamat pagi Modesto...
Channel 172
Kau nampak cantik sekali, sayang.
Terima kasih, mak.
Ah, anak gadisku.
Ayah!
Ayah nak kau tahu walau pun ayah akan melepaskan kau...
Ayah sentiasa ada untuk melindungi kau.
Jangan nangis, sebab nanti saya pun nangis dan semua jadi comot.
Ayah tak boleh tahan. Tak boleh.
Hello, semua. Perhatian. Perkahwinan bermula dalam 30 minit.
Menantuku yang cantik.
- Hai, mama Dietl. - Macam dalam cerita dongeng.
Pelapor cuaca dan isteri pelapor cuaca..
- Oh, romantik. - Ah, saya tahu.
Bayangkan... Waktu begini esok saya akan berada di Paris,
dan suatu hari nanti kami bukan hanya berbulan madu. Derek akan jadi pembaca berita,
atau wakil asing dan kami mengembara ke seluruh dunia.
Oh, sayang, aku akan mendoakannya.
Satu ibu jari pendek dari yang satu lagi. Ia keturunan keluarga kami.
- Derek tak begitu. - Ia melangkah satu generasi.
Anak-anak kamu akan mewarisinya.
Wau. Kau nampak cantik!
Kau pun... Maksud aku, hensem. Maksud aku...
Maaf, aku agak gementar.
Aku banyak sangat bersembang dengan ibu bapa kita.
Jangan bimbang, ok?
Tak lama lagi kita akan bersendirian. Cuma kita.
Hmmm... makan keju dan baguettes.
Saling menyuapkan crepes coklat.
- Ada yang tak kena ke? - Tak, cuma...
Ada sedikit perubahan rancangan.
Kita takkan ke Paris.
Apa?
Kenapa tidak?
Sebab kita akan ke tempat yang lebih baik.
Lebih baik dari Paris?
- Oh, ya. - Dimana?
- Tahiti? - Bukan!
Fresno.
Fresno!
Fresno?
Dalam alam mana... Fresno dianggap lebih baik dari Paris, Derek?
Dalam alam...
Aku dapat temuduga untuk jadi pembaca berita channel 23.
Aku dapat panggilan dari pengurus besarnya.
Dia nak aku datang segera. Bagus kan?
Derek.
Ia...
hebat!
Ia hebat. Fresno berada ditempat 50 dalam pasaran, kan?
Sebenarnya 55. Tapi kita berada di landasan betul, sayang.
Pasal Paris...
Oh... Tak apa. Asalkan kita bersama,
Fresno adalah tempat paling romantik di dunia ini.
Aku sungguh bangga dengan kau.
dengan kita... Bukan hanya aku.
Kita sudah satu kumpulan sekarang. Kau bangga dengan kita.
Sekarang pergilah. Tak baik kau tengok aku sebelum majlis.
Oh! Kau tahu aku tak percaya perkara begitu.
Aku akan tunggu kau di altar.
Pembaca berita hensem yang memakai tuksedo, kan?
Aku cintakan kau. Nah, aku dah cakapnya.
Aku juga cintakan kau.
Susan!
Mana dia pergi?
Susan!
Kau di mana?
Susan. Mana kau pergi?
Saya rasa saya baru ditimpa oleh meteorite.
Oh, Susan... Semua pengantin rasa begitu pada hari perkahwinan mereka.
Oh tuhan, tengoklah kau. Habis kotor.
Nasib baiklah ada tisu lembab.
Kau... bercahaya.
Terima kasih.
Tak, tak Susan, Kau memang, bercahaya. Kau hijau.
Oh, tidak!
Derek.
Tidak.
Apa terjadi? Apa yang terjadi ni?
Kamu semua mengecut!
- A-ah, kau yang membesar. - Tolong hentikannya.
Sambungkan saya kepada kerajaan!
Ini mustahil.
Tidak. Ini tak mungkin berlaku.
Tunggu, tunggu semua. Ia okay.
Jemputlah minum champagne dulu.
Ibu jari! Ibu jari!
Derek tolong aku!
Pengantin perempuan dah datang.
Oh, Carl. Ini hari perkahwinannya.
Derek! Derek!
Sakitlah.
Jangan tembak
Apa yang berlaku padaku?
Jangan panik, jangan bimbang. Apa pun kau buat, jangan jatuhkan...
Derek!
Maaf tuan
Siapa kamu semua?
Apa yang kamu buat?
Hentikan.
Hati-hati!
Lepaskan aku. Kau kenal tak aku siapa?
Tolong. Biarkan aku sendirian!
Gerak, gerak! Ayuh, gerak!
Derek!
Bawa dia naik ke bas.
Sayang, boleh tolong tekan jam loceng?
Sayang, kenapa kau setkan alarm?
Kan kita sedang berbulan madu.
Hello?
Apa yang berlaku ni?
Hello?
Diam. Dia boleh dengar kita.
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Boleh tak beritahu dimana saya berada?
Apa benda tu?
Hello.
Eeeewwww!
Boleh tak hentikan.
Hati-hati.
Tolonglah. Puan, hentikan...
buat...
begitu...
Saintis gila mana pun yang cipta kau,
dia memang buat bersungguh-sungguh.
Kau boleh... cakap.
Hai di sana!
Argg, belakang ku!
Gurau je. Aku tak ada belakang.
Maafkan dia, tapi seperti yang kau lihat, dia memang tak ada otak.
Rupanya, kau tak perlukannya.
Terlalu diperbesar-besarkan. Malah sebenarnya...
Aku juga tak ada...
Aku lupa cara bernafas. Aku lupa cara bernafas.
Tolong aku Dr Lipas. Tolong!
Sedut Bob.
Terima kasih Dok. Kau memang penyelamat.
Wau, aku tahu apa yang kau sedang fikir.
Hari pertama dalam penjara, kau nak tewaskan orang terkuat dalam penjara.
Aku ingin tengok kau cuba...
Apa dia?! Perempuan ni tak terkata-kata.
Perempuan?
Ya Bob. Kita sedang bertemu dengan raksasa perempuan.
Tak mungkin. Dia lelaki.
Tengoklah dada dia.
- Kita kena berbincang. - Para budiman,
Rasanya kita tak bagi tanggapan pertama yang baik.
Akhirnya ada raksasa baru setelah bertahun-tahun,
seseorang yang kita boleh ajak bermain kad.
Boleh kami tanya nama awak, puan?
Susan.
Tak, tak, tak. Maksud kami nama raksasa kau.
Nama yang orang jeritkan bila mereka nampak kau?
Contohnya... macam: " Awas. Itu pun dia... "
Susan.
Ya ke?
Suuuusan.
Aku baru rasa takut. Ia memang menakutkan.
Ya! Masa makan.
Ia menjijikan.
Oh, aku suka selipar!
Oh tolong tuhan, tolong jangan cakap ini benar.
Tolong beritahu yang aku cemas semasa perkahwinan,
dan sekarang aku di hospital mental dan sedang dipengaruhi ubat,
dan ia buat aku berkhayal.
Jangan takutkan Insecta-Saur. Nanti dia terkencing dan kita semua akan susah.
Setiap bilik ada pintu! Mesti ada pintu di sini. Mana pintu?
Tak apa kawan. Jangan bimbang.
Siapa serangga yang kacak? Kau suka aku gosok perut kau?
Tolong, tempat aku bukan di sini. Lepaskan aku.
Hei, hei. Itu bukan cadangan yang baik.
Lepaskan aku!
Semua raksasa. Balik ke sel kamu.
Oh, nasib baiklah. Orang yang betul.
Kau orang betul, kan?
Bukan jenis yang separuh orang, separuh mesin...
Entah apa yang orang panggil?
- Cyborg? - Oh, tidak!
Kau adalah cyborg?
Puan, aku boleh jamin, aku bukan cyborg.
Nama aku Jeneral W.R.Monguer.
Aku ketua tempat ni. Sekarang ikut aku. Masa untuk orientasi.
Pada tahun 1950 telah diputuskan bahawa orang biasa
tidak boleh menerima hakikat mengenai raksasa,
dan patut fokus pada perkara lebih penting seperti membayar cukai.
Jadi kerajaan meyakinkan dunia bahawa raksasa hanyalah mitos dan lagenda,
dan mengurung mereka di tempat ini.
Tapi aku bukan raksasa.
Aku cuma orang biasa.
Aku tak berbahaya kepada sesiapa.
Jangan biar dia dekati aku!
Maaf.
- Berapa lama aku akan di sini? - Selamanya.
- Boleh aku hubungi ibu bapa ku? - Tak.
- Derek? - Tak.
- Mereka tahu aku di mana? - Tak, dan tak akan tahu.
Tempat ini adalah X-file.
Dibalut dengan penyamaran dan konspirasi paranoid.
Tidak akan ada sebarang hubungan dengan dunia luar.
7, 8...
999, 1000...
Aku dah buat 10 set.
Ah, Susan.
Kau ada tak uranium?
Aku nak sikit saja.
Tarik balik kemudahan permainan Dr Lipas dengan segera,
Ahli psikologi penjara dah hias semula sel kau.
Untuk buat kau rasa tenang.
Aku tak nak poster.
Aku nak kucing betul, bergantung di pokok betul.
Aku nak balik.
Oh, tolong jangan menangis. Kau buat lutut aku sakit.
Jangan anggap ia sebagai penjara.
Anggap ia hotel yang kau takkan tinggalkan sebab ia terkunci dari luar.
Oh, satu perkara lagi.
Kerajaan dah tukar nama kau kepada Ginormica.
Mulakan proses membangkitkan semula.
Siapa yang berani kejutkan aku?
Quantonium telah dikesan di planet jauh di quadrant omega.
Quadrant Omega?
Menyedihkan.
Haluan meteor Quantonium telah di kesan ke sektor 72-4.
Sebuah planet yang dikenali sebagai Bumi.
Sebuah bola lumpur yang nampak teruk.
Hantarkan robot.
Dapatkan Quantonium tu dengan tindakan ekstrim.
Aku nak kesemuanya!
Sehingga ke titisan terakhir.
Ya, Gallahxar.
Tiada apa dapat halang aku sekarang.
Jangan desak aku, Katie. Aku masih... tak sedia.
Oh, tenang, Cuthbert. Ia sama macam menari.
Aku akan memimpin.
Katie,
aku ada perjumpaan gimnastik esok, jadi boleh tak...
Kau buka bumbung?
Nasib baik. Itu polis.
Kami tak buat apa-apa encik.
Ya. Langsung tak buat apa.
Kenapalah aku biar kau pujuk aku buat perkara ni.
Mungkin kita patut pergi dari sini.
Atau mungkin kita patut pergi periksanya.
Katie kau gila ke?
Tunggu. Jangan tinggalkan aku seorang.
Kaki ku.
Aku rasa ia dah patah.
Katie.
Ini temu janji yang paling teruk.
Katie aku takut.
Ia di temui tengah malam tadi,
oleh pasangan yang sedang bermesra.
Tiada siapa tahu apa benda itu atau dari mana ia datang.
Semua cawangan ketenteraan digerakkan dengan serta-merta.
- Apa dia? - OK
Saya baru dimaklumkan yang presiden US telah tiba,
dan akan cuba membuat hubungan pertama.
Aku mesti hampirinya berseorangan.
Ini adalah komunikasi dengan aman.
Baik tuan presiden.
Kawasan stabil. Dapat melihat Bapak Beruang, semua selamat.
Komander. Buat sesuatu yang ganas.
Kamu dah dengar kan. Tembak.
Masalah di sini. Panggil bantuan udara. Panggil bantuan udara.
Panggil... hmmm. Panggil semua berundur.
Berundur, semua berundur.
Bapak Beruang sedang beredar.
Tunggu.
Jadi kau nak main macam ni?
Makan peluru, makhluk asing.
- Nampaknya mereka memang makan peluru. - Masukkan dia dalam helikopter.
Aku berani. Aku presiden yang berani.
Kalau benda tu pergi ke tempat penduduk ramai, akan jadi bencana besar.
Kita perlukan minda saintifik terhebat. Hubungi india.
Jika kita pindahkan US ke planet lebih selamat...
Apa kata kita beri kerakyatan kepadanya dan buat dia bangga jadi rakyat amerika.
Tuan, pada masa begini aku akan tanya pada diriku: Apa Oprah akan buat?
Biarkanlah. Apa gunanya?
Ini satu bencana.
- Jangan tuan. - Jangan lakukannya, tidak!
Butang tu akan lancarkan semua peluru nuklear kita.
Habis, butang mana yang akan berikan aku kopi latte?
Ahh... itu yang satu lagi, tuan.
Siapa si bodoh yang reka lagi?
Tuanlah yang buat.
Boleh la. Wilson, pecat seseorang.
Dengar sini!
Aku takkan tewas dalam sejarah sebagai presiden yang duduk dalam pejabat
semasa dunia kiamat. Jadi seseorang tolong fikirkan sesuatu dengan pantas.
Sedapnya kopi ni.
Tuan Presiden.
Bukan saja aku ada idea tapi aku juga ada rancangan
Senjata biasa tak ada kesan ke atas benda ni,
dan kita tahu nuklear bukanlah pilihan kita.
- Sudah tentu boleh.. - Tidak, jangan, tunggu !
Biar aku berterus terang, tuan presiden.
Nasib tak menyebelahi kita.
Kita perlu keajaiban. Kita perlu kuasa semulajadi. Kita perlu...
Raksasa
Raksasa! Sudah tentu...
Ia sungguh mudah.
Aku... Aku tak berapa fahamlah.
Sejak lebih 50 tahun lepas aku telah menangkap raksasa
dan mengurung mereka di tempat rahsia.
Begitu rahsia hinggakan menyebut namanya pun sudah jadi kesalahan.
Adakah dia maksudkan kawasan lima puluh...
Tuan presiden, ucapkan hello kepada Insecta-Saur.
Cik Ronson tolonglah.
Radiasi nuklear, menukarkan dia dari serangga kecil,
kepada raksasa setinggi 350 kaki yang menyerang Tokyo.
Ini pula " The Missing Link " (hubungan yang hilang).
Manusia ikan yang beku berusia 20.000 tahun,
yang telah ditemui oleh saintis.
Dia terlepas... mengganas di tempat permainan lamanya.
Lelaki kacak ini adalah Dr Lipas, mempunyai PhD.
Orang paling pintar di dunia.
Dia mencipta mesin yang akan memberi manusia,
ketahanan seperti lipas.
Malangnya ada satu kesan sampingan.
Kami panggil benda ni Bob.
Boleh tak seseorang keluarkan dia?
Terima kasih.
Tomato yang diubah genetik digabungkan dengan,
bahan pencuci mulut di kilang makanan.
Bahan likat yang terhasil mendapat kesedaran dan tidak dapat dihapuskan.
Dan tambahan terbaru kami, Ginormica.
Jeneral, teruskan.
Seluruh badanya memancarkan tenaga asli memberikan dia kekuatan dan saiz besar.
Tuan, raksasa ini lah satu-satunya peluang terbaik kita untuk tewaskan robot tu.
Kita dah ada masalah makhluk asing, Jeneral.
Aku rasa kita tak perlukan masalah raksasa pulak.
Kau ada idea lebih bagus?
Okay. Tunggu dulu.
Jeneral, aku cadangkan kita teruskan rancangan raksasa lwn makhluk asing kau.
Ambillah.
Kau... ada... tak... sebarang...
tiga?
Ya, aku ada. Macam mana kau buat? Kau orang paling bertuah aku pernah jumpa.
Ia tak ada kaitan dengan nasib.
Apa ke...? Hei.
Mereka kata aku gila,
aku akan tunjukkan pada mereka. Aku akan tunjukkan pada mereka semua.
Doktor, aku lebih suka kalau kau tak buat,
ketawa gila semasa aku bersambung di mesin ni.
Betul kata kau Insecto.
Kau biar si taksub ni eksperimen ke atas kau sejak sebulan lalu.
Aku bukan taksub. Aku saintis gila.
Ada bezanya.
Kawan-kawan. Apa lagi pilihan aku ada?
Kalau dia pulihkan aku atau jadikan aku 6 kaki 8 inci, aku dah boleh keluar.
Kembali kepada hidup aku.
- Maksud aku, aku patut... - Biar aku teka: Fresno?
Fresno hanyalah batu loncatan.
Seterusnya: Milwaukee, kemudian New York dan suatu hari nanti...
Ya, kami tahu: Paris.
Tekan suis tu, Doktor. Tapi tak payah ketawa.
Kau akan rasa sedikit kejutan pada otak.
Maaf.
Susan! Yuuhuu!
Aku dah kecil semula?
Nampaknya tidak, sayang.
Malah,
Kau mungkin dah membesar beberapa kaki.
Tak apa, Dok. Kita cuba lagi esok.
Kau masih tak faham lagi, kan?
Tiada raksasa pernah keluar dari sini.
Itu tak benar. Orang Halimunan dah keluar.
Tidak. Kami cakap macam tu supaya kau tak sedih.
Dia mati kerana sakit jantung 25 tahun lalu.
Tidakkk!
Ya.
Di kerusi tu.
Dia masih di sana?
Kau faham tak? Tiada siapa akan dapat keluar.
Berita baik, semua. Kamu akan keluar.
Hinggalah hari ini.
Mari kita cuba fahamkan Monguer.
Kau nak kami lawan robot makhluk asing,
Sebagai balasan, presiden US benarkan aku untuk bebaskan kamu.
Ah! Sungguh tak sangka!
Tak lama lagi aku akan berada dalam dakapan Derek. Atau pun dia dalam dakapan aku.
Tak sabar tunggu musim cuti di pantai Cocoa...
untuk menakutkan semua orang.
Aku akan kembali ke makmal dan siapkan eksperimen aku.
Tak, tak. Itu aku, Bob.
Kalau begitu... aku akan jadi perempuan gergasi.
Itu Susan, Bob.
Baiklah, aku akan balik ke Modesto dan bersama Derek.
Itu masih lagi Susan, Bob.
Aku rasa aku patut diberi peluang untuk bersama Derek.
Baiklah. Mari pergi.
Semua orang bergerak dengan teratur. Ini kecemasan.
Kami sedang mengosongkan bandar.
Mari keluar!
Ini San Francisco! Dah tak jauh dari rumah ku.
Rasakan angin pada antena mu. Tidakkah ia sungguh indah?
Dah 50 tahun aku tak keluar. Hebat betul di luar sini.
Agak panas dari yang aku ingat. Adakah bumi dah bertambah panas?
Ini sungguh hebat, ia berita yang melegakan.
Itulah, robot!
Ia sangat besar.
Cuba jangan rosakkan teruk sangat. Aku ingat nak bawa ia balik.
Tak, tak, tunggu. Kau tak beritahu ia sangat besar.
Tunggu. Jangan pergi.
Aku rasa dia dah nampak kita.
Hello, hei! Apa khabar?
Selamat datang. Kami datang nak musnahkan kau.
Aku tak boleh lawan benda tu. Malah aku...
Aku... Aku sesak nafas.
Siapa ada beg kertas gergasi?
Tenang.
Link boleh uruskannya.
Sembunyi di bandar Susan, kau akan selamat di sana.
Akhirnya, ada aksi. Aku akan buat tin gergasi tu menjadi...
...tin gergasi yang kemik.
Okay. Siapa tahu di mana Insecta-Saur?
Wau, kau nampak tak saiz benda tu?
Tak apa, aku boleh...
Jangan bimbang, Aku takkan lepaskan. Aku dah buat dia makin lemah...
Dia makin perlahan.
Pergi ke bandar, Link. Aku akan kejar kau nanti.
Atau mungkin... Kau yang kena kejar aku.
Tidak! Tidak!
Okay, okay aku boleh buat.
Yeap. Memang sakit.
Masuk. Aku ada rancangan.
Hot dog!
Aku akan ke tepinya. Kau panjat atasnya.
Masuk ke pusat pemprosesnya...
Kawan-kawan. Tangkap aku!
Mari pergi! Teruskan bergerak.
Hei, jangan hon.
Maafkan saya, tumpang lalu.
Sebelah kanan... tak boleh kawal.
Oh, tidak.
Okay. Semuanya akan selamat.
Aku akan keluarkan kau. Tunggu sekejap.
Kau kena keluar dari jambatan sebelum...
Tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Jangan dekati aku!
Tumpang lalu. Jaga-jaga.
Hei, bola berbulu. Mana kau pergi?
Ya, aku tahu. Papa letih sikit.
Maafkan aku, dia cuba bunuh aku. Kenapa dia buat begitu, kenapa...?
Wau.
Wau! Kau buat dengan baik sekali!
Aku sedang buat segala yang termampu!
Jangan bimbang. Mari semua. Mari kita kalahkan dia.
Perisai pemantul. Memang biasa.
Kau tak boleh bunuh lipas.
Baiklah. Mari kita lakukannya.
Insecta-Saurus.
- Bob! - Apa?
Tolong aku!
Maaf, aku tengah perhatikan burung di sana.
Kita kena keluarkan orang ramai dari jambatan.
Baiklah.
Jangan, Bob. Alihkan pembahagi jalan.
Oh, ya, betul tu. Aku silap.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Link!
Oh, aku rasa tak sihat.
Okay. Susan, kau boleh lakukannya.
Baiklah. Mari kita kalahkan dia.
Pengambilan telah gagal.
Jangan kecewa. Ia berlaku pada semua orang.
Makhluk bertaraf rendah tu fikir dia boleh curi Quantonium aku?
Hantar robot lain dengan segera!
Quantonium tidak boleh diambil dengan robot.
Makhluk berasaskan karbon yang bernama Susan tu sudah terlalu gagah.
Oh, kau ingat kau dah besar dan gagah...
...dan boleh kalahkan robot aku, kau akan buat aku lari bersembunyi?
Zaman lari dan bersembunyi aku dah berlalu.
Komputer, tetapkan perjalanan ke bumi. Aku sendiri akan dapatkan Quantonium tu.
Walau pun aku terpaksa tarik dari sel badannya satu persatu.
Awas. Ia panas.
3 minggu lalu, kalau kau suruh aku kalahkan
robot gergasi, pasti aku kata: Tidak, tak boleh.
Tapi aku dah buat! Aku! Kau nampak tak betapa gagahnya aku?
Rasanya tak ada balang dalam dunia ni yang aku tak boleh buka.
Kau betul-betul perwira sayang ku.
Aku suka cara kau selamatkan orang ramai atas jambatan.
Cara yang bagus. Hebat tak dia, Link?
Ya, dia memang hebat. Bagus. Aku suka.
Kasihan Link. Selepas cakap besar akhirnya kau kalah kepada perempuan.
Patutlah kau tertekan.
Hei, aku tak tertekan. Aku penat.
Kenapa kau penat? Kau tak buat apa-apa.
Aku tak cukup tidur. Aku mengalami sleepne-apness.
Apne... apnea... Apa-apa je lah.
Link dah berkarat sikit. Maksud aku, gangguan tidur.
Kau akan pulih tak lama lagi. Aku pun pasti pulih semula.
Macam mana dengan kata-kata "Tiada balang yang aku tak boleh buka"?
Tunggu. Kau jumpa balang yang kau tak boleh buka? Apa di dalamnya?
Jeruk ke? Di mana balang jeruk gergasi tu?
Apa yang kawan aku cuba katakan adalah
kami rasa Susan yang baru lebih 'mengancam'.
Maafkan aku.
Terima kasih. Baiknya kamu.
Tapi aku ada hidup normal yang menunggu ku.
Macam mana kau hidup normal dalam keadaan gergasi?
Aku takkan jadi gergasi selamanya.
Derek takkan putus asa, selagi tak menemui penawar...
...untuk keadaan ku. Kami satu pasukan.
Kami boleh terima Derek. Mungkin suatu hari nanti kami boleh jumpa dia.
Ya ke?
Kamu nak jumpa Derek?
Hentian pertama: Modesto.
Ginormica. Aku dah maklumkan keluarga kau tentang kepulangan kau.
Aku juga dah beritahu polis Modesto, supaya mereka tak tembak kau.
Terima kasih, Jeneral.
Ingat ya. Mereka tak biasa tengok perkara macam...
Kau, atau kau... atau kau...
Jadi... buat biasa je. Ikut apa aku buat.
Berhenti. Tadi tu tak sengaja! Jangan musnahkan apa-apa.
Susan?
Susie?
Mak? Ayah?
Mereka buat eksperimen pada kau?
Tidak, mak. Saya tak apa-apa.
Ia okay. Mereka bersama saya.
Ini kawan baru saya.
Oh, Derek. Aku sangat rindukan kau.
Kita dapat bersama semula.
Harap aku takkan ke penjara sekali lagi. Aku cintakan kau. Aku cinta lelaki ini.
Tidak, Bob. Itu ibu aku.
Kau melemaskan dia!
Sayang. Kau tak apa-apa?
Aku rasa daging ham.
Maaf, mak. Dia suka peluk orang.
Mana Derek?
Dia berkerja, sayang.
Kau pun tahu dia dan karier dia.
Kita tak boleh meraikan tanpa dia.
Susan. Apa mak nak buat dengan kawan kau?
Hidangkan sedikit makanan ringan. Mereka makan apa saja.
Oh, ambrosia!
Apa khabar?
Hebat cik adik.
Parti yang hebat Insecto.
Siapa nak berenang bersama Link?
Hai, namaku Benzoate Ostylezene Bicarbonate.
Atau kau boleh panggil BOB. Yang mana lebih senang.
Adakah aku terlalu agresif? Maaf, aku dah berkarat sikit.
Aku berada dalam penjara seumur hidup ku. Aku sebut penjara ke?
Oh, aku tak berniat nak takutkan kau. Baik aku pergi.
Ah, aku rasa sungguh bodoh.
Semua orang bertenang. Apa pun kamu buat, jangan ganggu mereka.
Siapa nak atomic gin fizz? Rasanya agak...
Kuat.
Klorin, klorin. Klorin dalam mataku.
Semua orang, lari selamatkan nyawa!
Mereka lari dari siapa?
...ia melucukan, Jim.
Lawak macam itulah yang aku akan rindui bila aku di Fresno.
Ini Derek Dietl. Menutup bicara buat kali terakhir.
Selamat malam... Modesto!
Channel 172
Dan... Cut!
Kau suka penutup tadi? Aku baru cipta.
Oh, alamak!
Tunggu, tunggu, tung... gu!
Oh, Derek!
Kau takkan percaya 3 minggu lalu. Kau takkan percayainya.
Berfikir pasal kau saja yang buat aku terus waras.
Tak boleh bernafas!
Oh, alamak. Oh alamak, maafkan aku.
Oh alamak. Dah rasa lebih baik?
Okay. Okay.
Aku masih tak biasa dengan kekuatan baru aku.
Wau, kau memang besar.
Ya, tapi aku masih aku. Aku masih orang yang kau cintakan.
Kecuali... Kau baru saja musnahkan jambatan Golden Gate.
Cuma itu saja cara untuk aku halang robot gergasi tu.
Pernah tak kau bayangkan aku boleh buat begitu?
Tak, tak pernah.
Secara jujurnya, ia tak, tak tak, tak, tak pernah terlintas di fikiran ku.
Aku tahu ia pelik sikit...
Okay, pelik banyak. Tapi kita akan cari caranya.
Aku tahu kita boleh cari cara untuk pulihkan aku.
Susan, cuba tengok dari sudut aku.
Aku ada penonton yang mengharapkan berita,
cuaca, sukan dan cerita yang menyentuh hati.
Jadi kau harapkan aku untuk menangguhkan semua
sementara menunggu kau untuk pulih semula?
Perkara yang langsung tak berkait dengan aku?
Ya.
Itulah yang aku harapkan.
Macam mana dengan kehidupan yang selalu kita cakapkan? Kau masih mahukannya?
Sudah tentu. Cuma aku...
Tak nampak cara untuk laluinya bersama kau.
Derek tolonglah...
Jangan buat begini.
Kau kena terima kenyataan Susan.
Jangan hancurkan aku sebab kata begini, tapi aku tak nak berkahwin
dan menjalani hidupku di dalam bayang orang lain.
Dan bayang kau agak besar juga.
Maafkan aku.
Ia dah berakhir.
Semoga berjaya Susan.
Meninggalkan Modesto Datang Lagi
Wau, majlis yang hebat!
Ibu bapa kau memang tahu cara nak buatnya.
Parti tu... memang hebat. Yang terbaik aku pernah pergi, sejak aku keluar penjara.
Mesti aku dah pergi ke parti lain,
sebab aku langsung tak rasa macam tu.
Aku rasa ibu bapa kau tak suka aku,
dan aku rasa Jello tu bagi nombor telefon palsu.
Tapi, sekurang-kurangnya sampah itu percuma...
Siapa yang kita cuba tipu?
Kita boleh selamatkan semua bandar di planet ni tapi
mereka tetap layan kita macam yang biasa mereka buat.
Macam raksasa.
Betul, raksasa.
Macam mana dengan Derek?
Derek... orang tak guna yang pentingkan diri.
- Tidak! - Ya!
Segala yang dicakap tentang "kita",
Aku sungguh bangga dengan "kita". "Kita" dapat kerja di Fresno.
Sebenarnya bukan "kita". Tapi hanya Derek.
Kenapalah sampai ditimpa meteor baru aku nampak perkara sebenar?
Bodoh betul!
Kenapalah aku rasa hidup bersama Derek tu bagus sangat?
Tengoklah perkara yang aku dah buat tanpa dia.
Lawan robot makhluk asing? Itu aku, bukan dia.
Dan ia sungguh menakjubkan.
Jumpa kamu semua. Menakjubkan.
Dr Lipas. Kau boleh panjat dinding dan...
bina super komputer dari kotak pizza, dua tin penyembur rambut dan..
Dan klip kertas.
Menakjubkan!
Dan kau tak perlu di perkenalkan lagi. Kau adalah 'hubungan yang hilang'.
Kau berjaya halau 250 orang dari pantai Cocoa dan
masih ada kekuatan untuk melawan pengawal negara.
Dan pengawal pantai, dan penyelamat pantai.
Menakjubkan!
Bob, siapa boleh jatuh dari tempat tinggi tanpa luka sedikit pun?
Link?
Kau!
Menakjubkan!
Betul Insecto. Susan, jangan pandang rendah pada diri kau.
Oh, aku takkan pandang rendah pada diriku... tidak lagi.
Susan!
Bagus Insecto!
Insecto jaga-jaga!
Insecta-Saurus. Tidak!
Semua akan selamat. Pandang aku.
Jangan tutup mata kau.
Jangan sekali-kali kau tutup mata kau.
Kau tak boleh...
Mak?
Kau mesti takut.
Bangun di tempat pelik, pakai pakaian pelik.
Dipenjara dengan cahaya pelik, terapung atas alat yang pelik.
Pelik, kan?
Tak juga,
ini bukan kali pertama.
Wau. Kau memang banyak pengalaman.
Ke bilik pengeluaran.
Nanti, apa yang kau nak dari aku?
Kau dah curi sesuatu milik aku.
Aku tak curi apa-apa dari kau.
Badan kau yang besar ini, mengandungi Quantonium.
Bahan yang paling berkuasa di alam semesta ini.
Kau ingat dapat sembunyikan dari aku?
Inikah sebabnya? Kau musnahkan
San Francisco. Menakutkan berjuta-juta orang...
Kau bunuh kawanku, hanya untuk dapatkan aku?
Diam.
Suara kau menyakitkan telingaku.
Sayangnya kau takkan dapat lihat apa yang Quantonium dapat lakukan,
di sesungut seseorang yang tahu menggunakannya.
Aku tahu cara gunakannya. Cuma perlu...
Tak payah cuba. Medan tenaga itu tak dapat dibolosi...
Amboi!
Ha! Ini akan menghentikan kau...
Komputer. Tutup pintu hangar 2.
Tutup pintu hangar 3.
Tutup pintu 4.
Tutup semua pintu!
Komputer. Mulakan pengeluaran.
Akhirnya, aku boleh bina peradaban aku di planet baru.
Ada idea kat mana aku nak bina kedai?
Apa kata, kat planet kau?
Jauhkan sesungut berlendir kau dari planet aku.
Kalau kau nak halang aku, kau patut buat masa kau ada Quantonium.
Sekarang kau tak ada apa-apa.
Ada orang tak berdosa di bawah sana. Yang tak buat salah.
Ada orang tak berdosa di planet aku. Semasa ia dimusnahkan.
Aku simpati planet kau dimusnahkan.
Oh, tak perlu. Aku yang musnahkannya.
Keliru?
Selepas aku jelaskan cerita aku, semuanya akan jadi jelas.
Komputer... hidupkan mesin pengklonan.
Baiklah Gallahxar
Beberapa zentons lalu, semasa aku hanya sotong
Aku dapat tahu ibu bapa aku adalah...
Seorang anak tak patut mengalami perkara begitu.
Jadi aku lari, dengan gergasi...
Dan tidak lama kemudian terjadilah perkahwinan.
Mula-mula segalanya lancar, hinggalah dia...
kemudian aku selalu kata: "tak boleh" dan dia pula kata: "boleh" dan aku...
Tapi aku dah ceritakan terlalu banyak.
Biarlah kelahiran planet baru aku yang dipanggil,
"Planet Gallahxar" bermula!
Sekali lagi, sebuah UFO telah mendarat di Amerika.
Satu-satunya negara yang UFO pernah mendarat.
Maafkan aku... Apa dia Hanshaw? Okey-dokey.
Sekarang kami bawakan siaran langsung dari kapal makhluk asing.
Penduduk bumi
Aku datang dengan aman. Tak perlu takut pada aku.
Aku tak berniat jahat.
Namun begitu, harus diberitahu yang kebanyakan dari kamu
takkan selamat dalam 24 jam akan datang.
Yang terselamat akan jadi hamba dan eksperimen.
Janganlah kamu marah, ini hanyalah satu urusan kerja.
Sebagai ulangan:
Aku datang dengan aman. Aku tak berniat jahat dan kamu semua akan mati.
Gallahxar undur diri.
Okay semua. Setkan amaran pada tahap coklat sebab aku nak pergi tukar seluar.
Apa kita nak buat sekarang Dok?
Aku tak tahu.
Aku tahu apa nak buat.
Kita takkan biarkan Insecto mati dengan sia-sia.
Kita naik atas sana, cari Susan dan hapuskan makhluk asing tu.
Baiklah semua. Ada cukup tenaga dalam...
jetpack tu untuk bawa kamu ke sana tapi tak cukup untuk kembali.
Aku akan datang ambil kamu. Kalau aku tak datang, maknanya aku dah mati.
Atau lambat.
Aku dah jadi warden kamu hampir 50 tahun.
Itu dah tak penting lagi.
Apa yang penting.
Itu biadap. Apa kita nak buat?
Tak, Bob, itu bukan biadap. Itu tanda penghormatan.
Jeneral, ia mensasarkan kita.
Memang itu yang kita nak, Leftenan. Kekalkan haluan.
Tenang, tenang.
Belok kanan, belok kanan. Belok kanan!
Tak boleh elak. Tak boleh elakkannya.
Bertahan semua. Kita akan pergi bersiar.
Sebab tu aku selalu pakai payung terjun, Leftenan.
Kau boleh lepaskan aku sekarang, Leftenan.
- Kau beri isyarat pada siapa? Sini. - Hei, diam.
Daulat, Gallahxar.
Tak, tak, bukan kamu semua. Kamu, di sana.
Macam mana ya?
Tiga ke belakang. Tak, tak, tak. Yang tu, sebelah kamu.
Yang aku sedang tunjuk.
Kamulah... Kamu klon. Ya, bagus.
Bawa tahanan ke tempat pembakaran.
Dia dah tak berguna.
- Daulat, Gallahxar. - Daulat aku.
Ginormica dah tak...
Besar lagi.
Macam mana nak selamatkan dia? Mereka begitu ramai.
Ini mustahil.
Aku mungkin tak ada otak. Tapi aku ada idea.
Ini takkan menjadi.
Tunggu!
Aku...
Gallahxar, arahkan kau serahkan tahanan ni dengan segera.
Nampaknya kau dah rosak teruk.
Pengawal, bawa klon rosak ni ke tempat pembakaran.
Apa kamu tunggu lagi? Kau dan kau!
Betul ke ni?
Ya. Bawa tahanan dan klon rosak ni ke tempat pembakaran.
Ah, sudah tentu, tuan.
Dan ambil pas sekuriti ni.
- Kau nak pakai senjata? - Ya saya nak.
Kawan-kawan, tengok.
Tak sangka kamu datang selamatkan aku. Terima kasih.
Takde hal. Kita raksasa kena bersatu.
Tapi aku bukan raksasa lagi. Aku hanya tinggal... aku.
Sayangku, tak kira apa saiz kau, kau sentiasa jadi...
Tiada apa, melainkan cuma benda hidup berasaskan karbon yang kotor.
Daulat, Gallahxar.
Penyamaran ini memang hebat!
Betul tu. Ikut aku.
Satu-satunya cara nak selamatkan... - Daulatl Gallaxhar. - Daulat Gallahxar.
Cara kita nak... - Daulat Gallaxhar. - Daulat Gallahxar.
Cara untuk selamatkan bumi, adalah dengan meletupkan kapal ni.
Daulat Gallaxhar.
Daulat Gallahxar. Sebelum penaklukan bermula.
- Jadi, macam mana kita nak buat? - Kita kena cari teras kuasa utama.
Tumpang tanya, boleh tunjukkan jalan ke teras kuasa utama?
Ia di sana. Atas bilik pengeluaran.
Terima kasih. Daulat Gallaxhar
- Jaga-jaga! - Hati-hati tak ada otak.
Beri aku benda tu.
Senjata macam ni perlu digunakan oleh orang bertanggungjawab.
Apa?
Daulat, Galaxar?
- Raksasa - Raksasa.
Raksasa?
Perhatian. Semua makhluk asing, hapuskan semua raksasa.
Kau nak ni?
Kau nak cederakan kawan aku. Kau kena lalui aku dulu.
Oh, yeah.
Tak sangka kita berjaya.
- OMG (Oh My God). - Amaran, penceroboh.
Kau takkan dapat cari kod warna ku.
Sistem kod warna hexadecimal. Ini sekejap saja.
Merah, hijau, biru, kuning, oren, biru muda, ungu, merah jambu, coklat, mocca, avocado...
Dok, cepat! Menari.
Tarian kau yang lemah takkan dapat menandingi protokol keselamatan ku.
Kami dah tak boleh tahan mereka.
Satu perkara kau tak tahu pasal aku, sayang.
PhD aku... dalam bidang... tarian.
Protokol keselamatan diceroboh
Kapal telah di set kepada musnah sendiri
Kemusnahan penuh dalam masa 6 minit.
- Apa? Kalau begitu lancarkan penaklukan. - Penaklukan dah tak boleh dilakukan.
Salurkan Quantonium ke pusat kawalan dan sediakan kapsul kecemasan
Tengoklah. Mereka lari ketakutan. Raksasa menang.
Aku rasa bukan itu sebab mereka lari.
Kapal akan musnah sendiri dalam 5 minit.
Daulat Gallahxar.
Kita takkan sempat.
Bertahan.
Tak ada gunanya. Ia tak bergerak.
Kalau aku masih Ginormica, aku boleh lakukannya.
Susan. Keluar dari sini sementara masih ada peluang.
Tak, jangan cakap begitu. Aku takkan tinggalkan kamu.
Pergi jumpa Monguer. Dia di luar kapal, menunggu kau.
Pergi, sementara masih ada masa.
Kapal akan musnah sendiri dalam 4 minit.
Jangan risaukan kami, Susan. Akhirnya kau dapat hidup lama kau kembali.
Aku tak nak hidup lama aku.
Mereka ingat dah dapat halang aku! Mereka tak halang apa-apa.
Makhluk karbon perempuan atau "Susan" tak terkurung
Perhatian semua robot. Halang makhluk bumi tu.
Ruang robot telah musnah
Tembak meriam phaseoid.
Kau dah gila ke? Kau boleh bunuh aku!
Rasanya kita dah saling memahami.
Sekarang buka pintu dan lepaskan kawan aku.
Atau apa?
Takkanlah kau rasa kau setanding dengan aku?
Quantonium berjaya disalurkan ke pusat kawalan.
Kapsul kecemasan, sedia untuk digunakan
Aku pernah kata. Kau patut kalahkan aku masa kau ada Quantonium.
Selamat meletup.
Sekarang, buka pintu tu!
Walaupun aku nak, aku tak boleh.
Itulah yang terjadi bila kau set kapal kepada musnah sendiri.
Sekarang kita semua akan mati.
Dan tiada apa yang kau boleh buat.
Susan...
Belum tentu lagi.
Dan nama aku adalah Ginormica.
Kemusnahan dalam masa 1 minit.
- Satu penghormatan dapat mengenali kau, Doc. - Aku juga sama, sahabatku.
Jumpa kamu esok. Untuk makan tengah hari.
- Betul tu, Bob. - Ada gula-gula, kek, belon.
Kek dan belon untuk makan tengah hari?
Itu hari paling seronok. Aku sayang kamu semua.
Kemusnahan dalam masa 30 saat.
Dimana Monguer?
Dia sepatutnya ada di sini.
Katanya, kalau dia tak datang maknanya dia dah mati.
Atau lambat.
Insecta-Saurus. Kau masih hidup!
Dan kau adalah rama-rama.
8, 7, 6, 5, 4
- 3, 2, 1 - Marilah, marilah.
Hmm, tiada apa berlaku. Mungkin kiraan ku...
Oh, hebat.
Oh, alamak!
Susie?
- Ayah! - Oh, Susan.
Sejak kau masih bayi lagi mak dah tahu suatu hari nanti,
kau akan, kau akan, selamatkan bumi dari penaklukan dari angkasa lepas.
Terima kasih, tapi mak, bukan saya saja.
Maafkan saya. Hello. Tumpang lalu. Apa khabar?
Susan!
Derek?
Sayang, aku dah fikir panjang tentang apa yang berlaku antara kita.
Dan aku nak kau tahu, aku dah maafkan kau.
Kau maafkan aku?
Mestilah. Bukanlah salah kau ditimpa meteor
dan rosakkan segalanya. Kau tahu tak?
Aku rasa kau tak rosakkan segalanya.
Aku baru dapat panggilan dari New York. Mereka tawarkan aku rangkaian.
Apa aku perlu buat adalah dapatkan temubual eksklusif dari kau..
Betul ke?
Ya, aku dapat kerja impian ku dan kau dapat lelaki impian kau.
Ia menang-menang untuk pasukan Dietl.
Derek, ia sungguh hebat.
Kamera dah hidup ke?
Sudah tentu...
Bagus. Sebab aku tak nak peminat kau terlepas ini.
Ini Susan Murhpy mengucapkan...
selamat tinggaaaal Derek!
Bob, boleh tak kau...?
Derek, kau ni orang tak guna yang pentingkan diri. Dan cuba teka?
Aku dah ada orang lain. Dia berwarna hijau limau.
Dia ada 14 ketulan nenas di dalamnya.
Dia adalah selayaknya untuk aku.
Aku dah gembira sekarang, Derek, tanpa kau. Ia dah berakhir.
Raksasa semua!
Aku sungguh bangga sampai menangis, kalaulah aku tak kehilangan salur air mata semasa perang.
Tapi itu boleh ditangguhkan. Dunia memerlukan kamu sekali lagi.
Apa dia, Jeneral?
Seekor siput telah jatuh dalam reaktor nuklear Perancis.
Pada masa sekarang, Escargetua sedang perlahan-lahan menuju ke Paris.
Aku memang dah lama ingin ke Paris.
Siapa nak ikut aku?
Apa kata kau Butter-Fly-Sauros?
Kami nak ikut.
- Aku nak ikut! - Aku, juga.
Aurvoir, sayang. Selamat terbang.
Ya. Pegang kuat-kuat.
Selamat tinggal, Derek. Semoga dapat lupakan aku.
Ahh, Bob. Aku yang dia patut lupakan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau pun bercinta dengan Derek?
Jantan kayu tiga tak guna!
Mari alu-alukan ahli baru kita. Jeneral W.R Monguer.
Terima kasih, Tuan presiden.
Satu cara yang bagus untuk sambut harijadi ku yang ke 90.
Bagus Warren.
Bailah, mari kita mulakannya. Nerd!
Aku dah sediakan anggaran untuk pembinaan semula San Fransico.
Ini akan jadi suatu yang boring.
Masa sesuai untuk kopi.
Warren, apa kau nak?
Bagi aku...
Tanpa lemak. - Baiklah.
Tuhanku! Apa kau dah buat?
Masa untuk kibar bendera putih dan menuju ke bunker.
Kita periksa situasi dalam 500 tahun lagi.
Siapa nak bekukan kepala ku?