暑假一百零四天
♪ There's a hundred And four days of summer vacation ♪
新学期开始以前
♪ And school comes along just to end it ♪
我们可要
♪ So the annual problem For our generation ♪
好好利用这个假期
♪ Is finding a good way to spend it ♪
譬如
♪ Like maybe ♪
造个火箭啦 和木乃伊搏斗啦
♪ Building a rocket or fighting a mummy ♪
登上埃菲尔铁塔
♪ Or climbing up the Eiffel Tower ♪
♪ Discovering something That doesn't exist ♪
去探索那些前所未有的新事物
嘿！
Hey!
给猴子洗个澡
♪ Or giving a monkey a shower ♪
冲冲浪
♪ Surfing tidal waves ♪
制造纳米机器人 观察科学怪人的大脑
♪ Creating nano-bots Or locating Frankenstein's brain ♪
在这里！
It's over here!
找到渡渡鸟
♪ Finding a Dodo bird ♪
画一片大陆
♪ Painting a continent ♪
让我们的好姐妹抓狂
♪ Or driving our sister insane ♪
飞哥！
Phineas!
这个秋天开学前
♪ As you can see There's a whole lot of stuff to do ♪
还可以大玩特玩
♪ Before school starts this fall ♪
快来，阿泰！
Come on, Perry!
记得收看《飞哥与发仔》 每天都有新鲜事！
♪ So stick with us 'cause Phineas and Ferb Are gonna do it all! ♪
记得收看《飞哥与发仔》 每天都有新鲜事！
♪ So stick with us 'cause Phineas and Ferb Are gonna do it all! ♪
妈妈，飞哥和发仔开始啦！
Mom, Phineas and Ferb are making a title sequence!
飞哥与发仔
疯狂过山车
So, Ferb, what do you want to do today?
发仔，你今天想做什么？
那阿泰呢？他想做什么？
What about Perry? What does he want to do?
但他是鸭嘴兽，它们没什么事好做
Well, he's a platypus. They don't do much.
我个人是已经觉得无聊了
I for one am starting to get bored,
and boredom is something up with which I will not put.
而无聊是我无法忍受的事情
等我们回去上课
The first thing they're gonna ask us
when we get back to school is what did we do over summer?
他们最先问的问题 就是我们在暑假做了什么事
毕竟不用上学三个月 我们的生活应该要像坐过山车那样
I mean, no school for three months, our life should be a roller coaster.
我是说好玩的那种过山车
And I mean a good roller coaster.
不是我们在农业博览会搭过的那种
Not like that one we rode at the state fair.
请从右侧出口离开
Please exit to the left.
真是有够烂的
Man, that was lame.
要是我来建造过山车，我就会⋯
Why, if I built a roller coaster, I would...
这就对了！ 我知道我们今天要做什么了
That's it! I know what we're gonna do today.
Phineas, Ferb, I'm gonna go pick up a few things.
飞哥、发仔，我要去拿一些东西
-你们不要给我闯祸，知道吗？ -知道了，妈妈
You boys stay out of trouble, OK?
OK, Mom.
我们要建造一座过山车
We're gonna build a roller coaster.
家里我话事，对不对？ 你有跟他们说要听我的吧？
I'm in charge, right? You did tell them I'm in charge?
Relax, Candace. Nobody has to be in charge.
凯蒂丝，放轻松，不需要话事的人
-但如果有紧急状况怎么办？ -像是什么？
-But what if there's an emergency? -Like what?
要是⋯
What if, uh...
要是卫星脱离轨道撞到房子怎么办？
What if a satellite falls out of orbit and crashes into the house?
-要是发生那种事，就交给你话事了 -太好了！
If that happens, you're in charge.
Yes!
-妈妈说我可以有条件地话事 -随便
Mom says I'm in charge conditionally.
Whatever.
-等一下，你们在做什么？ -功课
Wait a minute. What are you doing?
Homework.
放暑假了
It's summer.
That's cool. You wait till the last minute, then.
好啊，到时候你就临时抱佛脚吧
我会监视你们的
Well, I'm watching you.
而且家里我话事！合符条件下！
And I'm in charge.
Conditionally!
喂？嗨！史黛西！我现在不能去逛街
Hello? Oh, hi, Stacy!
No, I can't go to the mall right now. Mom just went to the store.
我妈去店里了，她让我话事
She left me in charge,
有条件地就是了
well, you know, conditionally.
你去的话 可以帮我看看杰里米在吗？
Oh, if you go, can you see if Jeremy's there?
他是在泥泥汉堡先生上班的那个帅哥
No, no, he's the cute one that works at Mr. Slushy Burger.
我上次去的时候他一定是在对我笑
Yeah, he totally smiled at me the last time I was there.
我差点晕倒
I just about died.
我说过我没办法 我要监视我弟和继弟
I know. I told you, I can't. I'm watching my brother and stepbrother.
他们从来没有被惩罚 因为我妈没有捉过他们
Yeah, and they never get into trouble 'cause Mom never catches them.
总有一天 我要亲眼见证她把他们捉到正的画面
One of these days, though, I'm gonna see to it
that she catches them red-handed.
你们可以收敛一点吗？我在讲电话！
Will you hold it down, I am trying to use the phone!
我妈让我话事 所以今天不会有什么胡闹的事
Mom left me in charge, so there will be no shenanigans today.
他们现在在做什么？为什么这样问？
What are they doing right now? Why do you ask?
你可以从你家看到是什么意思？ 看到什么？
What do you mean you can see it from your house?
See what?
飞哥与发仔 史上最厉害的过山车
-飞哥，这是什么？ -你喜欢吗？
-Phineas, what is this? -Do you like it?
我要跟妈妈说 等她看到你们闯的祸你就完蛋了！
Oh, I'm gonna go tell Mom,
and when she sees what you are doing, you are going down!
彻底完蛋！
Down, down, down!
完！蛋！
D-o-w-n! Down!
我们需要喷枪和更多花生酱
We're gonna need a blowtorch and some more peanut butter.
嘿，凯蒂丝，飞哥⋯
Hey, Candace, is Phineas...
在家吗？
home?
完蛋！一定要完蛋！
Down. Down, I say.
嘿，飞哥
Hey, Phineas.
-嘿，伊莎贝拉 -你在干嘛？
-Hey, Isabella. -Whatcha doin'?
建造一座过山车
Building a roller coaster.
-在你家后院吗？ -其中一部分
-In your backyard? -Some of it.
那不是不太可能吗？
Wow. Isn't that kind of impossible?
Some might say.
-有些人可能会这样以为 -嘿，发仔
Hey, Ferb.
你的继弟会说话吗？
Does your stepbrother ever talk?
发仔？他是身体力行的人
Ferb? He's more of a man of action.
我想去游泳池，你要一起去游泳吗？
I was gonna go to the pool, you wanna go swimming?
-Kind of in the middle of something here. -Oh. Right.
-我现在有点忙 -对
好吧，那待会见
OK. I'll see you later, then.
好
OK.
发仔，铆钉够用吗？
Hey, Ferb, you got enough rivets up there?
嘿，阿泰在哪里？
Hey, where's Perry?
收件匣
Good morning, Agent P.
P特工早晨 邪恶的杜芬史密又要玩他的老把戏了
The evil Dr. Doofenshmirtz is up to his old tricks.
出于不知名的原因 他买了全国百分之八十的锡箔纸
For reasons unknown to us,
he's bought up 80% of the country's tinfoil.
我希望你去他的藏身之处 找出他的诡计为何，并且阻止他
I want you to get over to his hideout right away,
find out what he's up to, and put a stop to it.
As always, Agent P, it is imperative that your cover identity
P特工，你的卧底身份必须维持
是一只愚蠢的家庭宠物
as a mindless domestic pet remains intact.
去吧，我们的指望都在你身上了
Now, get out there. We're all counting on you.
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪
依我所见 固体燃料火箭可以放在商场停车场
So the way I see it,
the solid fuel rockets kick in at the mall's parking lot.
在州际公路螺旋飞行时 我们就丢蛇下去
Then we release the snakes during the corkscrew at the interstate.
我去拿蛇
I'm gonna go get the snakes.
-妈，你要立刻回家 -卫星撞到家里了吗？
Mom, you've gotta come home right now.
Did a satellite crash into the house?
不是！你得看看飞哥和发仔在做的事
No, no, no! You gotta see what Phineas and Ferb are doing.
-我们好像说过类似的话了 -什么意思？
It seems like we've had this conversation before.
-What do you mean? -I seem to recall you telling me
我记得你上次跟我说 他们在训练猴子玩杂耍单车
that the boys were training monkeys to juggle bicycles,
但我回家时，什么猴子都没看到
and when I came home, there was a stunning lack of monkeys.
我还是不知道他们怎么收得那么快
I still don't know how they cleaned it up so fast.
So what's the emergency this time?
-所以这次的紧急状况是什么？ -他们在建造一座过山车！
They're building a roller coaster!
Candace, seriously,
凯蒂丝，说真的
飞哥要当过山车工程师 年纪不是有点太小了吗？
isn't Phineas a little young to be a roller coaster engineer?
你要当过山车工程师 年纪不是有点太小了吗？
Aren't you a little young to be a roller coaster engineer?
对啊
Yes. Yes, I am.
我得承认，你让我很佩服 这些表格似乎都整理好了
Well, I must say, I'm very impressed.
The forms all seem to be in order,
虽然我没看过有人用蜡笔填表
although I've never seen them filled out in crayon before.
So, if there's anything I can get you,
建筑许可证
anything at all, just, uh, let me know.
如果有什么需要帮忙就尽管跟我说
Do you think we could borrow one of those gadgets?
那我们可以跟你借那个装置吗？
这才叫生活嘛
Now, this is the life.
杜芬史密邪恶企业
Ah, Perry the Platypus. What an unexpected surprise.
武器
密探阿泰，真是个意想不到的惊喜
我说＂意想不到＂ 就是＂完全在意料之中＂的意思！
And by unexpected, I mean completely expected!
我海因茨杜芬史密
I, Dr. Heinz Doofenshmirtz,
用锡箔纸覆盖了整个东海岸
have covered the entire eastern seaboard in tinfoil.
等我把我的巨大磁铁 放在我的磁性放大镜旁边
And when I put my giant magnet
next to my ingenious Magnetism Magnifier,
我就会把东部拉往西向
I will pull the East in a westerly direction,
进而让地球反向自转
thereby reversing rotation of the earth.
你可能会想问
You may well ask yourself,
他为什么要这么做？
why would he do this?
他到底可以从中获得什么？
What could he possibly have to gain?
那我就这样回答你吧
Well, let me just answer that by saying
我还没解决所有的问题
I haven't really worked out all the bugs yet.
毕竟光是锡箔纸就要花很多钱了
I mean, you know, tinfoil alone cost a lot.
妈，但我是说真的！ 他们在造过山车，而且建造得很大！
But, Mom, I'm telling you, they're building it and it's huge!
＂飞哥与发仔 史上最厉害的过山车开幕了＂？妈！
"Phineas and Ferb present the Coolest Coaster Ever, now open"?
Mom!
飞哥跟发仔有过山车？ 你觉得我们拿这张传单会有折扣吗？
Phineas and Ferb got a roller coaster?
You think we get a discount if we bring the flier?
还是带着比较好
Maybe we better take it.
Here. Look, look, look. See?
来，你看这里，看吧？
我就说我没疯吧！我就说吧！
I told you I'm not crazy. I told you.
And you're not crazy because...
所以你没疯是因为⋯
凯蒂丝，我懂你意思 疯子不会对着公告那样尖叫的
I see your point, Candace.
No crazy person would scream at a post like that.
我要去奶制品区 你可以来吼一些芝士之类的
I'll be in the dairy section
if you want to come yell at some cheese or anything.
入口
女士先生、男生女生、各年纪的小孩
Ladies and gentlemen, boys and girls,
children of all ages.
请让我为您献上 花了几乎一整个上午制作的奇观
May I present to you a spectacle most of the morning in the making,
史上⋯
The Coolest...
最厉害的⋯
Coaster...
Ever!
过山车！
好，谁要先玩？
So, who wants to go first?
戴安全带时请将舌片插入金属扣中
To fasten, insert the tab into the metal buckle.
解开安全带时，就直接拉⋯
To release, just pull back on the-- Oops.
好，你们应该懂啦
Well, you get the picture.
差不多就是这样，祝你们搭乘愉快
Well, that's about it. Enjoy the ride.
你们都签过弃权书了吧？
You all signed the waivers, right?
放轻松，只是橡皮蛇而已啦
Relax, they're just rubber.
Hey, look, here comes the "ah-ah-ah-ah."
惊叹号财经大楼
Ah-ah-ah-ah!
啊！
等我把钱都赚回来
When I really make all my money back,
I-I-I could buy a bunch of east-facing real estate
我可以买一堆朝东的房产
and sell it again with a...
然后再卖出去⋯
哈！你没丢中！
Ha! You missed!
Ow!
你来不及了！
Now you are too late!
你就一边穿着靴子发抖 一边无助地看着
Quake in your boots and watch helplessly
强大到难以想象的电磁力拉着东海岸
as the unimaginable electromagnetic forces
pull the eastern seaboard,
进而让地球反向⋯
thereby reversing rotation of the...
咦？失败了
Well, that didn't work.
现在我们有一个两吨重的锡箔纸球
And now we have a two-ton ball of tinfoil
正以八百多公里的时速向我们飞来！
traveling 200 miles an hour directly at us!
快点！我们得把磁铁和放大镜分开
Quickly! We must separate the magnet from the Magnifier
趁还来得及的时候！
before it is too late!
Now, I know I have that club card in here somewhere.
我真的有带会员卡
I always have it with me,
我每次都有带，但我的手袋太乱了
but my purse is such a disaster area. You know how it is.
Oh, oh, oh, oh! Mom!
妈！妈！
Mom!
没有用！
It's no use!
没有用！我们完了！
It's no use! We are doomed!
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah... ♪
你成功了！
You did it!
密探阿泰，你救了我们！
You saved us, Perry the Platypus!
诅咒你，密探阿泰！
Curse you, Perry the Platypus!
Look, look, look! See?
好，我放弃了，你要我看什么东西？
OK, I give up. What am I supposed to be looking at?
-No! It's not possible! -I'm gonna go get the cart.
It was right here and it was huge!
它原本在这里的！超大的！
-妈！ -该走了，我买了冷冻食品
-Mom! -Time to go. I've got frozens.
好，所以你觉得飞哥跟发仔
OK, so you think that Phineas and Ferb
还在后院那棵愚蠢的树下，对不对？
are still under that stupid tree in the backyard, right?
对，我是这样想的
Well, yes, that would be my guess.
好，那我们就马上回家！
Fine. Then let's go home, now!
阿泰，原来你在这里啊
Oh, there you are, Perry.
伊莎贝拉，你帽子很好看
Nice hat, Isabella.
Hmm.
奇怪，我不记得蓝图上有这个设计
Funny. I don't remember this in the blueprints.
我很确定这也是新的机关
And I'm sure this is new.
He-he-he-he. Ha-ha-ha.
凯蒂丝，我有时候很担心你
I worry about you sometimes, Candace.
泥泥汉堡先生
Welcome to Mr. Slushy Burger. May I take your order?
欢迎光临泥泥汉堡先生 请问要点什么呢？
Anyone want fries?
有人想吃薯条吗？
好味牛角包
买牛角包吗？
Croissant?
有人要吃牛角包吗？
Anyone want a croissant?
要是那东西撞到地球 家里就凯蒂丝话事了
You know, if that thing crashes to earth, Candace is in charge.
我们应该充更多电的
We should have charged more.
我们到了，满意了，凯蒂丝？
OK, we're here. Are you happy now, Candace?
太好了！妈，你看吧？ 我就说他们不在家吧
Yes! See, Mom? I told you they weren't there.
-嗨，儿子们 -嗨，妈
-Oh, hi, boys. -Hi, Mom.
好了，凯蒂丝，来帮我拿东西
Come on, Candace, help me with the groceries.
-但是⋯ -走了
-But-but-but-but. -Let's go.
但是⋯
But-but-but-but-but.
飞哥，刚刚真好玩
Hey, Phineas, that was great.
超厉害的
Way too cool.
-超棒的！我们可以再玩一次吗？ -抱歉，每位乘客只能搭乘一次
That was awesome! Can we do it again?
Sorry. Only one ride per customer.
飞哥，刚刚超棒，你明天要干嘛？
That was great, Phineas. So, what are you gonna do tomorrow?
-我还不知道 -或许你可以教阿泰几招
-Don't know yet. -Maybe you can teach Perry some tricks.
但他是鸭嘴兽，它们没什么事好做
Well, he is a platypus. They don't do much.
它们是唯一会产卵的哺乳类动物
They're the only mammals to lay eggs.
他明天搞不好会产卵
Maybe he'll lay an egg.
酷，那明天见咯
Cool. See you tomorrow.
那真的是史上最厉害的过山车
It really was the coolest coaster ever.
你们两个真是合作无间
You guys make a great team.
兄弟就是兄弟
Well, a brother is a brother,
我找不到比发仔更好的兄弟了
but I couldn't have asked for a better one than Ferb.
You know what I mean?
你懂我意思吗？
天啊！我闻到花生酱的味道了
Oh, man! I can smell the peanut butter.
Well, that was impressive.
好厉害！
再见
See you, guys.
那我们明天该做什么呢？
So what should we do tomorrow?
这世界充满各种可能性
There's a world of possibilities.
或许我们应该列一张清单！
Maybe we should make a list.
-妈！ -凯蒂丝，不要再闹了！
- Mom! - Give it a rest, Candace!
七月
太好了！发仔，今天是凯蒂丝的生日
Yes! Hey, Ferb!
It's Candace's birthday.
凯蒂丝冇咗个头
我们一定要做得比去年更好
We've gotta do better than last year.
那不是我们最好的表现
Not our best work.
这次一定要非常盛大！
This time it's gotta be something huge.
她是凯蒂丝
♪ She's Candace ♪
凯蒂丝生日快乐
美如米洛的维纳斯
♪ Like the Venus de Milo ♪
不过她有手臂跟手掌
♪ Except she's not armless and handless ♪
她也有倾国倾城的
♪ She's got a big, honking truckload ♪
绝世美貌
♪ Of ship-launching qualities ♪
♪ And this is the reason ♪
所以
♪ She bears no resemblance To a praying mantis ♪
她和螳螂长得一点也不像
凯蒂丝
♪ Candace ♪
三个字的名字
♪ A name with seven letters ♪
凯蒂丝
♪ Candace ♪
只穿设计品牌的毛衣
♪ Only wears designer sweaters ♪
凯蒂丝
♪ Candace ♪
她对奶制品过敏
♪ She's got an allergy to dairy ♪
凯蒂丝
♪ Candace ♪
♪ And she's anything but ordinary ♪
她一点也不平淡无奇
阿泰？
Perry?
这是你的吧
This is yours, I believe.
凯蒂丝，生日快乐
Happy birthday, Candace.
我帮你做了特别的早餐
I made you a special breakfast.
吃完之后，我们有惊喜要给你
And after that, we have a surprise.
是什么东西？在哪里？
What is it? Where is it?
我们要开车过去
We have to drive to it.
Whoo!
-在商场吗？ -不是
- Is it the mall? - No.
-好吧，但就是在商场吧？ -不是，不在商场
OK. But it's the mall, right?
No, it's not the mall.
总统山
等等，拜托不要说我们要去总统山
Wait. Please don't tell me we're going to Mt. Rushmore.
这里不是很棒吗？
Isn't it great?
四位美国总统都被刻在一座山的侧面
Four American presidents carved into the side of a mountain.
这是飞哥和发仔的主意
It was Phineas and Ferb's idea.
不客气
You're welcome.
好，你们先去吧
OK, you lot go on ahead.
我找完停车位再跟你们会合
I'll find a parking spot and meet you there.
我们要去看纪念像
We're going up to the monument. Come on, Perry.
好，我们等下再会合
OK. We'll join you in a minute.
礼品店
OK, Candace, it's your birthday.
凯蒂丝，今天是你的生日 你想选什么都可以
You can pick out anything you want.
Oh! What about the Mt. Rushmore bobbleheads?
总统山摇头公仔怎么样？
妈，这超烂的
Mom, that's lame.
好，那这个可爱的林肯怎么样？
OK. How about this cute, cuddly Lincoln?
Jeremy?
杰里米？
嗨，杰里米
Hi, Jeremy.
-嘿，凯蒂丝 -你在这里做什么？
-Hey, Candace. -What are you doing here?
Oh, I'm just here on the Mr. Slushy Burger worker exchange program.
我来参加 泥泥汉堡先生的交换员工计划
Um...
今天是我生日，我⋯
Uh, well, it's my birthday today,
and... I... uh...
我要去检查一个东西，马上回来！
I gotta check something. Back in a flash, OK?
他们去哪了？
Where'd they go?
Hi, Mrs. Fletcher.
嗨，富雷察夫人
嗨，伊莎贝拉 你们几个女生怎么会来？
Oh, hi, Isabella. What brings you girls here?
炉边少女组的考察之旅，飞哥在吗？
Fireside Girls field trip.
Um, is Phineas here?
他跟发仔去看纪念像了
Mm-hmm. He and Ferb are up at the monument.
可能性
Possibilities.
嘿，阿泰呢？
Hey, where's Perry?
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪
♪ Doo-bee ♪
♪ Doo-bee-doo-bee-doo-bah ♪
Good morning, Agent P. Dr. Doofenshmirtz is up to no good again.
P特工早安，杜芬史密又要做坏事了
We've just discovered his new hideout
我们发现他的新藏身处 就在总统山的林肯头像里
is located inside Lincoln's head at Mt. Rushmore.
我知道，你刚刚就在那里
I-I know. You were just there.
其实是我们没有安排好，抱歉
Poor planning on our part, actually. Sorry.
飞哥！发仔！
Phineas!
Ferb!
Oh...
宝贝，那些小孩在纪念像上做什么？
Hey, honey, what are them kids doing up on the monument?
给我看
Let me see that.
妈！
Mom!
妈，你一定要马上来看
Mom, you've got to see this now.
来，你看
Here, look.
逾时
Oop. Ran out of time.
时间超过了
来，你现在再看
Here, look now.
老信赖喷泉
是老信赖喷泉 多棒！我要回礼品店了
Oh! Old Reliable Geyser.
How exciting!
I'm just gonna go back to the gift shop.
密探阿泰
Ah, Perry the Platypus.
你的时机真无可挑剔
Your timing is impeccable.
我说＂无可挑剔＂ 就是＂我要挑剔＂的意思！
And by impeccable, I mean completely peccable!
Ha ha ha! You are just in time to witness my latest scheme.
你刚好来得及见证我最新的计划 看清楚了！
Behold!
我的钻孔器！
My Drill-Inator!
我要挖一条隧道到中国 建造一条收费公路
I will bore a tunnel to China, build a toll highway,
大赚好几百万！
and make millions!
好了，他们中国会这样说
So, as they say in China,
arrivederci!
莎哟娜啦！
-我们要怎么开始？ -嗨，飞哥
Now, where should we start?
Hi, Phineas.
-你在干嘛？ -这是个惊喜
-Whatcha doin'? -It's a surprise.
-我可以帮忙吗？ -你可以帮忙把风
-Can I help? -We could use a lookout.
没问题！
You got it.
大棒在手！
Uh, ma'am,
小姐，你拿了那根大棒就要买哦
if you handle the big stick, you gotta buy it.
Mom! You've gotta see what Phineas and Ferb are doing!
妈！你一定要去看飞哥跟发仔在干嘛
不好意思，要修复国家纪念像 你们年纪是不是有点太小了？
Uh, excuse me,
aren't you boys a little young to be restoring a national monument?
对
Yes. Yes, we are.
很高兴看到年轻人 对我们的国家遗产感兴趣
Well, it's good to see young people
taking an interest in our national heritage.
Hull overheating.
船体过热
Hull overheating.
船体过热
我完全忘记地核里有熔岩了
The molten lava of the earth's core completely slipped my mind.
完了！熔岩在跟着我们！
Oh, no! The lava is following us!
熔岩被转移过去了
The lava is being diverted.
You did it, Perry the Platypus.
密探阿泰，你成功了！
You saved us!
你救了我们！
我不是想固执，但熔岩又来了！
I hate to be a stickler, but the lava is coming again!
快一点！
Faster!
等你看到他们要干嘛就知道了
Wait till you see what those two are up to.
她来了！
She's coming!
她越来越近了！
She's getting closer!
我们进度有点落后，改成后备计划！
We're running a little behind schedule. Go to plan B.
女孩们，后备计划！
Plan B, girls!
我要给你看的事情 会让你大吃一惊的，妈妈
You are going to be shocked by what I'm about to show you, Mom.
Hmm. I guess some things look better in photos.
照片好像比本人更好看，你爸打来了
Oh, it's Dad.
Hi, honey!
嗨，亲爱的！ 我找到一个超靓的停车位！
I found an absolutely brilliant parking space.
我们在礼品店会合，我要买那根大棒
Great. I'll meet you at the gift shop, dear.
I still have to buy that big stick.
Huh?
就是现在！
Now!
Oops.
Huh?
为什么？这⋯
Why, it's...
这个⋯
It's...
这个好美！
It's beautiful!
妈！
Mom!
妈，我要给你看一个东西！
Mom.
I gotta show you something right now!
Come on, follow me!
凯蒂丝，你还是想让弟弟们被骂吗？
Candace, are you still trying to get the boys in trouble?
没有！这次是好事
No! No, no, this is a great thing.
Oh, it's the nicest thing anyone has ever done for me!
从来没有人为我做过这么好的事！
凯蒂丝，这是我第二次爬上来了
You know, Candace, this is the second time I've climbed up there.
我已经瘦半号了！
I'm already down half a dress size.
快点来啦！
Come on, hurry!
锁定目标
嘿，你要去哪里？
Hey, where you goin'?
我没事，我⋯
I'm OK, I--
密探阿泰，我呸！
Fie upon you, Perry the Platypus!
妈，快点，你一定会很惊讶的
Hurry, Mom. You won't believe it.
Huh?
Ew!
宝贝，我终于爬上来了
Whew! Finally made it, honey.
-你之前要给我看什么？ -但是⋯
-Now, what is it you wanted me to see? -But-but.
你说得对，这真的很美！
You're right.
It's beautiful!
宝贝，生日快乐
Happy birthday, honey.
好，我们去找你爸吧
Now, let's go find your father.
Oh!
你喜欢你的生日礼物吗？
Did you like your birthday present?
Uh-huh. Uh.
绝对比蛋糕里的大猩猩还好
Well, it was definitely better than the gorilla in the cake.
嘿，凯蒂丝
Hey, Candace,
刚刚是我的休息时间 我想说可以送你这个生日礼物
I had a break and I thought I'd give you this for your birthday.
-我看到你在礼品店里看着这个 -是总统山的摇头公仔
I saw you looking at it in the gift shop.
A Mt. Rushmore bobblehead.
你喜欢吗？
You like it?
Oh! I absolutely love it.
我超爱的
那就好，我该回去了
Great. I gotta get back.
生日快乐
Happy birthday.
这是我有史以来最好的生日
This was the best birthday ever.