Alô? Rob?
- Quem é? - Steve Coogan.
Oi, como você está?
Bem, e você?
É, bem. Onde você está?
Estou em Londres, acabei de voltar de uma gravação em Nova York.
Eu interpreto um chef. O filme se chama "Medium Rare",
é produzido pelo Martin Scorsese, já o conheceu?
- Não tive o prazer. - Ele é ótimo.
Enfim, querem que eu faça a publicidade de uma série de críticas gastronômicas.
E dessa vez é uma viagem para Espanha para o New York Times.
É, eu sei. O "Observer" me chamou.
Então sabe sobre o que é?
É uma parceria entre o New York Times e o "Observer".
É um trabalho remunerado.
- Certo... - Então...
Estou ligando para saber se quer vir comigo.
Sim. Eu irei.
Que bom!
Meu pessoal vai ligar para... bem, você.
UMA VIAGEM PARA ESPANHA
Subpack por: LAPUMiA
É, sabe como é, o Rob não estará aqui.
Rob, o Steve está aqui!
Está bem.
Não, porque ele tem uma balsa para pegar.
Onde você está?
Certo.
Nos veremos quando você chegar, então. É, tudo bem. Tchau.
- Está tudo bem? - Não.
Era o empreiteiro, ele vai se atrasar.
Você lembrou de pegar o passaporte, sua carteira, seu telefone, seu?
Passaporte, minha carteira, meu telefone.
O livro que você estava lendo?
Peguei tudo que preciso para sair na escuridão.
Certo, venha cá. Papai está indo, me leve até a porta.
Papai, você esqueceu seu chapéu.
Muito bem, entregue ao papai.
- Traga para mim. - E diga "tchau".
Buenos días.
Que bom. Conhece a Sally?
- Sim. Olá, Sally. Como está? - Oi, Steve, estou bem. Como você está?
- Bom vê-la. - Igualmente. Esse é o Charlie.
- Oi. Acho que não conheci esse. - Não.
- Você lembra da Chloe, não? - Sim, claro. Olá, Chloe.
Você era um bebezinho da última vez que eu a vi e cresceu muito!
É o que acontece.
Você trouxe muita coisa, não acha?
Bem, parte disso é do Joe. Sabe, meu filho?
Me lembro dele.
Ele vai nos encontrar no fim da viagem.
Me dê um beijo.
- Quem fez esse barulho? - Você fez!
Acho que você fez esse barulho.
Charlie Farley...
- Dê um beijo no papai. - Olá.
Muito obrigado.
- Tchau, querida. - Tchau, querido. Te amo, se divirta.
- Cuide delas. - Aproveite.
Cuide da mamãe, está bem?
- Sim, vou cuidar! - Cuidarão. Não é mesmo, Charlie?
- Tenham uma boa viagem. - Certo.
- E cuide dele. - Cuidarei. Vou tentar trazê-lo de volta
- sem nenhum arranhão. Certo. - Por favor.
- Tenham uma boa viagem. - Adiós, amigos.
Hasta mañana.
- Queijo Manchego, diga "tchau". - Amo você, tchau! Se divirta!
Tchau!
Vamos conseguir pegar a balsa?
- Eu diria que sim. - Certo.
Acho que uma sensação de perigo...
- Aí vamos nós... ...dá um pouco de emoção.
Estamos vivendo a vida em perigo ao pegar a balsa um pouco atrasado.
Tenho duas cabines para vocês.
Uma cabine Comodoro e uma Deluxe.
Qual é a melhor?
A Comodoro é a melhor.
- Legal. - O Sr. Coogan deve ficar nela.
- Rob... - Comodoro Coogan.
- Obrigado. - Essa é a Comodoro?
- Não, essa é a Deluxe. - Certo.
- Nos vemos depois, Comodoro. - Está bem.
- Essa é sua chave. - Obrigado.
- Merci. - Até logo.
- Obrigado. - Agora eu vou levá-lo a sua cabine.
Está bem. Como é mesmo o seu nome?
- Aurora. - Ohoha?
- Aurora. - Ohawha?
Não, Aurora.
- Aurora. - Isso.
- Chegou perto? - Sim.
Estava certo sobre isso ser uma maneira melhor de viajar.
É mais romântico, parece mais uma viagem.
É, sim.
Sabe qual foi o primeiro barco mais famoso
que saiu desse porto... ou, melhor dizendo, navio?
O Mayflower?
- Sim, o Mayflower. - Os peregrinos?
Sim.
Os Peregrinos partindo para a justiça.
- Eles se amarraram ao guindaste, - Não.
Exigiram mais fruta-pão para seus filhos.
- Para onde estavam indo? - Estavam indo para a América.
É? Que parte da América?
A costa.
"Santander, a maior cidade da província de Cantabria.
Tem uma população de quase 200 mil.
Filmamos boa parte de '007 Contra o Foguete da Morte' aqui."
SEGUNDA-FEIRA
- Bom dia. - Buenos días.
- Buenos días, mi amigo. - Buenos días, mi amigo.
Isso é maravilhoso.
É a melhor forma de chegarmos a um novo país.
Dormiu bem?
Sim. Como um bebê.
É lindo, não é?
É. É o balanço do barco.
Ou você tem jeito para o mar, ou não tem.
Santander, a maior cidade da província de Cantabria.
Tem uma população de quase 200 mil.
Um resort elegante com excelentes conexões de transporte.
Está lendo o "Lonely Planet"?
- É só algo que eu aprendi. - "Rough Guide"?
É só algo que aprendi com os anos. Sou uma esponja.
Bueno.
Anchovas...
- Gracias. - Com o sal marinho. Ótima escolha.
- Obrigado. - E "La Parilla".
- Muchas Gracias. - Como hacia la abuela.
- Como a mamãe costumava fazer. Certo? - Encantado.
- Bom apetite. - Obrigado. Gracias.
- O que disse a ele? - Disse que estou encantado.
Encantado que a mãe dele fez, sabe?
O que está acontecendo em Nova York?
Tenho visto bastante a Misha. Lembra da Misha?
- A garota com quem você estava saindo? - Vinho?
É...
Vai vê-la novamente?
- Ela não? - Estou apaixonado por ela.
Mas ela se casou.
Ela está casada.
- Eu sei, não é o ideal. - Temos tempo. Conte os detalhes.
Não é o ideal. Mas nós... Nós nos encontramos e, sabe?
Dá para ver, estava lá.
Eu sorri. Sorri um de meus sorrisos e...
Não precisa dizer mais nada. Um daqueles sorrisos.
E, então, como uma anchova, ela pulou na minha rede novamente.
Foi emocionante?
É, mas não é como da primeira vez. Não é novidade.
É como se tivéssemos reacendido uma chama...
- Ainda é emocionante. - É, sim.
Na verdade, um pouco dessa emoção some quando você se casa.
- Te digo isso. - Não dá para se ter tudo.
- Exatamente.
- É o meu lema. Não dá para se ter tudo. - É.
Quando as pessoas reclamam... "Faça uma escolha".
Concordo completamente.
Eu tenho uma família jovem. Para um homem de minha idade,
- meus filhos são jovens. - Quantos anos tem sua esposa?
43.
Ela teve essas crianças aos 45 do segundo tempo, não é?
É. Não fui tipo o Mick Jagger e tive filhos tão tarde...
- Ele está tendo outro aos 72. - Isso é maluco, não é?
- Já o conheceu? - Conheci.
- Estava em uma festa... - É?
Estava indo embora e ouvi da sacada: "Rob! Rob!".
- "Rob." - "Rob."
"Aqui, Rob!"
Ele não fez isso...
Mas eu olhei para cima e ele disse:
"Não jogue essa lanças em mim!". Eu disse: "O quê?".
E ele repetiu: "Não jogue essas lanças em mim!".
- É, não... - Ele estava imitando o Michael Caine.
Eu sei, mas o que você percebe é que ele fala meio...
É meio opulento.
Dá para ver que ele é assim mesmo, meio que de escola pública...
E tem um negócio mais profundo, tipo isso.
Mas, sabe? Um negócio mais antigo, meio pavão.
- Desculpe. - Desculpe.
Ele falou: "Não jogue essa lanças em mim!".
Eu disse: "Michael Caine!".
Então olhei para ele e disse: "Já disse que, se não vai cantar,
não quero saber. Agora volte para o outro cômodo."
Ele fez tipo...
E saiu, ele adorou.
Mas se tivesse conversado de verdade com ele,
teria dito: " o que está fazendo ao ter um filho aos 72?".
Sabe de uma coisa? Não é o ideal.
Charlie Chaplin estava impressionando todos aos 80, e também não era ideal.
Mas somos descomprometidos e despreocupados...
Somos adolescentes comparados a esses caras.
Vamos aproveitar esse momento da vida. Estamos no melhor momento delas.
Estamos mesmo. Estamos maduros, sabe?
Estou no auge.
Eu deveria interpretar "Miss Jean Brodie".
Muitas pessoas trocam o gênero hoje em dia em grandes papeis.
Poderia interpretar "Miss Jean Brodie".
E quando puder, faça vongole também, por favor.
E uma cama de aspargos, por favor.
Os aspargos! Venha aqui.
- Olá. - Para você, "La Parilla".
"La Parilla", com cebolas glaceadas.
Bom apetite.
- Obrigado. - Muchas Gracias.
Aqui o polvo, dois polvos.
- Está escrevendo alguma coisa? - Claro que sim.
O que estou tentando fazer nessa Odisseia pela Espanha
é o que Laurie Lee fez. Não sabe disso sobre mim.
Há 30 anos, quando eu tinha 18, vim à Espanha mochilar,
após as provas finais, antes de ir para a faculdade.
Conheci uma mulher chamada Sofia, que tinha 37 anos.
Ela me mostrou os caminhos das pedras.
- Perdi minha virgindade para ela. - Há quantos anos?
- 32 anos atrás. - Ela tem 70 agora?
- É... Ela tem 70, sim. - 69, 70?
Deveríamos procurá-la?
Não, eu a encontrei.
Ela está enorme. Eu a vi em uma vespa.
- Bem-sucedida ou? - Não, quero dizer "gorda".
Acho que deveriam tentar de novo.
- Está tentando ser engraçado. Pare. - Vamos visitá-la com delícias turcas?
Acho que é a última coisa que ela quer.
É só o que sei sobre ela.
Enfim, quero escrever um livro sobre a Espanha e eu.
Por esse motivo comprou o livro do Laurie Lee?
Sim. Ele escreveu quando estava com 50 e poucos,
mas é sobre quando tinha 18. É quase o mesmo que eu.
Cervantes escreveu Dom Quixote quando tinha 50.
- Acho que de várias formas, - Estamos na melhor fase de nossas vidas.
50 é a melhor idade. É a melhor parte.
- Você ainda tem, bate na madeira, tempo. - Estamos maduros.
Mas se uma fruta fica pendurada por muito tempo,
- acaba apodrecendo no galho. - Sim.
- Não quero isso. - O que vai fazer?
- Cair. - Ou quer ser colhido?
- Acho que quero ser colhido, não sei... - Prefiro ser colhido do que cair.
- Se for... - Quem vai te colher nessa idade?
Você se surpreenderia.
Mas depois da Philomena, isso abriu um novo capítulo para mim
quanto ao rumo da minha carreira.
Vai escrever em parceria, não é?
Sim, eu sempre escrevo em parceria.
Eu sou o tipo de pessoa que fala, tem todas as ideias
e a outra pessoa é tipo o digitador.
Eles veriam dessa forma?
Não, nunca diria isso para eles.
Mas em privado...
Essas críticas eu escrevo eu mesmo, claro.
E isso é ótimo. Como vai fazer?
Estamos na Espanha. Farei como Sancho Pança e Dom Quixote.
Dois homens de meia-idade procurando por uma aventura.
Não é bem isso...
Dom Quixote: idealista, sonhador, cabeça nas nuvens...
- É. - É? E seu amigo fiel.
É...
Uma sopa, quando puder, está bem?
E o que está escrevendo em parceria?
Se chama "Missing".
É sobre um homem à procura da filha.
Esse será a continuação de seu filme sobre uma mulher a procura de seu filho.
Bem, não... É, exatamente. É a história irmã daquela.
Se eu fizer mais uma, será uma trilogia. Enfim, é sobre os dois...
Deveria procurar por outra coisa, para evitar comparações.
Talvez um homem à procura do carro dele?
Mas o negócio é que você pode fazer um homem que perdeu seu carro.
Tem muitas...
Cineastas europeus usam
metáforas enormes e arrogantes o tempo inteiro.
Pode ser um cara procurando o carro,
mas, na verdade, ele não percebe. Ele acha que está procurando o carro,
mas está procurando algo muito maior que isso.
Uma van.
É, mas a van da vida.
A van da vida.
E então?
Dá para fechar isso?
Por favor, pessoal, venham para dentro.
Nós vamos?
Vamos.
Obrigado.
Por favor, venham para dentro.
Já viu uma chuva dessas?
Já...
Eu fiquei preso em um deslizamento à noite,
no lado oeste de Fulmer.
Tive que passar a noite no carro por oito horas.
Eu fiquei bem.
Descobri depois que fiquei no lugar mais molhado do país
- na história dele. - Acho que já me contou isso antes.
Bem, você me perguntou e...
Não, eu perguntei se já tinha visto uma chuva dessas.
É claro que uma pergunta assim pede detalhes.
Se é uma história que já contou antes, você diz "sim, lembra do deslizamento?".
E eu digo "Lembro!".
Como um círculo em uma espiral
Como uma roda dentro de outra
Sem começo nem fim
Em uma roda Girando perpetuamente
Como uma bola de neve Rolando a montanha
Ou um balão de festa
Como um carrossel que gira Criando círculos na Lua
Como um relógio Cujos ponteiros estão varrendo
Os minutos da face
E o mundo é como uma maçã
Rodopiando silenciosamente No espaço
Como os círculos Que você encontra
Nos moinhos de sua mente
Sabe quem canta isso?
Muitas pessoas.
Dusty Springfield?
Noel Harrison é o mais famoso. Ele é filho do...
George?
Não, Rex Harrison.
- Sério? - É.
Meu Deus.
Ele canta "Rain in Spain".
- "Rain in Spain"? - Está vendo?
- Círculos dentro de círculos. - É.
É como se tivéssemos viajado para a Suíça.
- Alô? - Alô... alô...
- Quem é? - É o Jonathan, assistente do Matt.
Aqui é Steve Coogan, quero falar com o Matt, por favor.
Oi, Steve.
Oi. Pois é...
Eu já ia te ligar para avisar que o Matt saiu da agência.
O quê?
É, ele foi para uma empresa de gerenciamento.
Tudo aconteceu bem rápido
e ninguém queria falar antes que fosse anunciado.
Vai estar no jornal hoje.
Vou passar a cuidar dos clientes do Matt que continuarão com a agência, certo?
E Steve...
Quero dizer que estou muito animado por trabalhar com você e representá-lo.
Me chamo Esteban, e você, como se chama?
- Me chamo Ichacho. - Yoichacho?
- Ichacho. - Ichacho.
O que isso significa em?
Ichacho é... el mar... É "oceano".
Você está de férias?
Não, eu sou um escritor. Escribe...
Você é um escritor?
- Como se diz "escritor" em espanhol? - Escritor.
Escritor... Si, si... Escritor.
Tive um filme nos Oscars.
- Certo. - Sabe... O prêmio, "Oscar".
Sim, um de meus filmes... Ele foi muy bien.
Que bom.
TERÇA-FEIRA
E o vencedor é...
- Steve McQueen! - Meu Deus! Eu ganhei!
Sente-se. Sente-se, Steve.
O quê? Por quê?
Eu sou Steve Coogan.
Chamaram Steve McQueen.
Meu Deus, sinto muito...
Sinto muito.
Oi, Greg. É o Steve.
Oi, Steve. Como está?
Bem...
Que bom... Você ainda está em Nova York?
Tenho boas notícias sobre a série.
Não, estou na Espanha com o Rob.
Certo, tudo bem.
Greg, você sabia que o Matt saiu da agência americana?
Sabia... Sim, eu sabia. Na verdade, ia te ligar por isso.
Sabia disso antes de mim?
- Não, de forma alguma. - Certo.
E sabia que o assistente dele, Jonathan, vai absorver a lista de clientes?
Sabia. Mas veja bem, Jonathan é muito bom.
Considero ele muito inteligente.
O que vai acontecer com os outros clientes do Matt?
Bem, sei que o Ricky foi com ele.
E o Will Ferrell.
Ele pediu para o Ricky ir com ele?
Pediu, sim.
Mas não pediu para mim.
É, mas veja bem, você é tido mais como um escritor, Steve.
Então você não precisa de um empresário e um agente...
Quais clientes vão ficar com o novo assistente?
Kevin Kline. Não o vejo indo para outro lugar.
Greg, pode me fazer um favor?
Consegue descobrir
por que o roteiro de "Missing" não foi liberado?
Ainda não foi?
Tenho certeza de que isso deveria ter acontecido.
Vou atrás disso agora mesmo.
Obrigado.
Então você está na Espanha com Rob Brydon?
Sim, estou com Rob Brydon.
Deve estar se divertindo.
Estou me divertindo. Muito obrigado, tchau.
Certo... Tchau.
Victor Arguinzoniz usa um método na cozinha tão básico
que até homens da caverna reconheceriam.
Mesmo assim se tornou um local de peregrinação
para entusiastas por comida vindo de todo o mundo.
Talvez você se considere um rei do churrasco,
mas, comparado a Victor, você é um peso pena,
pouco melhor que o homem das cavernas que bateu duas pedras
para conseguir uma faísca porque achou que mamute cru era duro demais.
É mais ou um churrasco.
Aqui está o queijo fresco
- Obrigado. - e uma tigela com manteiga.
- Obrigado. - São feitos aqui.
Temos búfalas na fazenda
e todos os dias fazemos a ordenha
para Victor fazer queijo fresco. Bom apetite.
- Obrigado. Obrigado. - Encantada.
Ela estava dizendo que eles têm as próprias búfalas e...
Ela estava falando em inglês.
- Por que está repetindo o que ela disse? - Sua audição
já não é o que um dia foi. Se importa de eu falar isso?
Pare de nos distrair do fato de seu espanhol ser ridículo.
Acho que o que tentou fazer antes foi...
Desculpe, meu...
Droga de baterias.
Espere, eu não...
Está ruim aqui, espere.
Isso, tente de novo.
Droga! Steve, espere...
Não consigo ouvir sequer uma palavra. São as baterias.
Steve, não consigo ouvi-lo!
Steve, espere! Eu preciso...
Pronto.
- Melhor agora? - Mas ainda não consegue fazer isso?
E não importa o quanto tentar, nunca conseguirá lidar
com esse homenzinho na caixa.
Apesar de achar que seu homenzinho preso na caixa é brilhante,
também considero a apoteose da sua carreira.
Incrível.
Faça um resumo para mim.
A manteiga que é a afirmação de uma vida.
Manteiga que afirma a vida. MAV.
A búfala?
- Nossa. - Nossa.
Essa é uma linguiça caseira.
Compramos carne de porco iraniana de Salamanca
e Victor faz a linguiça como a avó dele.
- Nossa. - É a mesma linguiça,
só que frita ou curada.
Frita ou curada.
E um croquete de milho. Muchas Gracias.
- Não há de quê. - Me encanta.
Quando ela disse que ele faz a linguiça como a avó,
é assim que a avó dele parece?
Não, Rob, ele quer dizer do jeito que a avó costumava fazer.
Acho que ela deveria ser mais clara, porque estou pensando
em uma velha enrugada com a aparência externa de uma linguiça.
Você é o único que está pensando nisso.
Fantástico.
Nossa.
Se a avó dele tivesse esse gosto, eu a mordiscaria.
Vamos, Sr. Coogan.
Está começando a descongelar, senhor. Está descongelando!
Eu vou rir das coisas se elas forem boas.
Meu ombro!
O que fez com ele?
- Saindo da cama de manhã, desloquei. - Não pode sair correndo da cama.
Me disseram que tenho que me alongar
enquanto estou deitado, antes de levantar.
Antes de girá-lo?
Você está parecendo um nazista inseguro.
Acho que o que estamos fazendo é muito errado,
mas não consigo parar.
Por que vocês, nazistas, são tão exagerados?
"Eu sou um nazista!"
- Diga-me você, Fuhrer. - Heil Hitler!
Ele ficou furioso?
Vai ficar.
Vamos continuar.
Mexilhões verdes com suco de cenoura.
- Suco de cenoura? - Sim.
Bueno.
Não, Steve.
- Veja! - Eu sei.
- Mas o que faremos? - Pegue um.
Certo.
- Nossa. - Aqui está, Sr. Coogan.
Conseguimos retirá-lo.
A boa notícia é que é benigno,
a má notícia é que achamos mais 7.
Alguns se alastraram para os nódulos linfáticos.
Vai ler esse livro enquanto almoçamos
ou só o trouxe como um distintivo?
Não, eu trouxe porque estou emulando a viagem dele.
"E quando saí andando em uma manhã de verão..."
Qual será a sua versão? "Quando saí dirigindo
em meu Land Rover V8 em uma manhã de verão"?
Range Rover.
Range Rover, desculpe. Que erro horrível.
Até onde já leu?
Até um quarto, mas ele é muito bom.
- É bem grande. - Poético.
Meu Deus, mais um.
- Um Sauvignon Blanc - Sim!
Para beber com as vieiras grelhadas.
O caviar é do Irã.
Bom apetite.
Estupendo. Caviar iraniano.
Por favor, você primeiro.
Não, você primeiro.
Antes de eu imitar o Scaramanga, por que não as viro para aquele lado?
Nesse caso, se você tivesse interferido com minha vieira...
Em meu país é tradicional
que a vieira mais próxima seja servida ao convidado.
De onde eu venho é costume
dar a maior vieira ao convidado.
Em meu país, quando uma oferta dessas é feita,
é tradicional virar o prato duas vezes e colocá-lo novamente na mesa.
Vamos, Sr. Bond, você gosta de vieiras tanto quanto eu.
Coma, por favor.
Saúde.
Adeus, Sr. Bond.
Sr. Bond? Adeus.
Você deveria prestar mais atenção no seu chef.
Ele trabalha para Sua Majestade.
Entradas para dez.
Qual é o Camino de Santiago? Não?
A rota dos peregrinos para Santiago de Compostela
onde São Tiago supostamente está enterrado
se tornou o destino mais importante para cristãos após Roma e Jerusalém.
Eu fui na maior peregrinação para conhecer o Papa.
Fui com a Philomena.
Apresentei Philomena ao Papa.
E damos as boas-vindas à Philomena de volta à conversa.
Foram uns bons 5 ou 6 minutos desde que ele a mencionou.
- Mas continue. É sempre bom ouvir. - Bem, quer dizer...
- Foi por publicidade? - Não posso fingir que não foi
uma parte enorme de minha vida.
Não posso fingir que não foi uma parte enorme dessa viagem infernal!
Que bonito, não é?
- É maravilhoso. - Lindo.
Você parece o cara que segue o James Bond
de longe em um dos filmes do Sean Connery.
- Dos mais antigos. - Mas nunca falava.
- É. Isso. - Nunca falava. Meio misterioso.
- Uma figura sinistra. Isso. - Uma figura sinistra o seguindo.
Sos del Rey Católico. O que isso significa?
"Del Rey" é "o reinado"... Reinado Católico.
Então é o Sos do Rei Católico, porque o Rei Fernando nasceu aqui.
- Bem aqui? - Bem aqui.
Bem, não aqui, mas por aqui.
Ele começou a Inquisição Espanhola?
- Foi ele. - Tem certeza disso?
Ele era um convertedor católico, de certa forma.
- Muito bem, sabe de tudo. - Obrigado.
Acho que você seria um ótimo inquisidor
para a Inquisição Espanhola. Não me leve a mal.
- Você tem uma natureza inquisitiva. - Uma mente inquisitiva.
Sim, e tem um lado cruel. Você tem um lado cruel.
É apenas um pequeno passo da curiosidade
para uma intenção assassina.
- Não, é um passo enorme. - É um passo enorme.
É muito grande.
Se eu estivesse interrogando você no aparelho,
eu começaria com perguntas simples. Isso, se prepare.
Nome? Endereço? Diga o que comeu de café da manhã.
- Rob Brydon. - É.
- Londres. - É, e o que comeu de café da manhã?
- Ovos mexidos. - Que gostoso.
- Rob... - É só isso? Posso ir?
Não, vou fazer mais algumas perguntas. Fique tranquilo.
Não consigo, isso machuca.
Que tipo de música você prefere?
- Bruce Springsteen. - Certo...
- É só isso? - Não, não...
- Quantos Baftas você já ganhou? - Está me esticando! O quê?
- Quantos Baftas já ganhou? - Não consigo ouvir.
Certo... Girem mais um pouco, pessoal.
- Quantos Baftas? - Eu tenho um galês!
Um Bafta galês, obrigado.
Viu como foi fácil?
Viu como foi fácil responder à pergunta?
Agora...
- Fui indicado 7 vezes para os normais. - Não perguntei isso. Girem mais.
Ele tem quanto de altura?
1,73m.
- Sério? - É.
Nada mal, não é?
Mais uma pergunta que você não vai querer responder,
porque quero deixar você com 1,75m. Estou do seu lado.
Certo?
- Quer parar em 1,73m? - Não.
- Ou quer chegar a 1,75m? - Quero 1,75m.
Ele vai tentar chegar em 1,75m.
Mais uma pergunta.
- Rob? - Sim?
Você acredita no Bom Senhor Todo Poderoso?
Prefiro não responder.
Gire a cabaça.
E agora você tem 1,75m.
- Obrigado. - Rob Brydon, deixe-o ir.
Agora você parte como um homem de 1,75m. Parabéns.
Obrigado, Steve. Bati minha cabeça.
Desculpe pela dor. Aí está, um problema que agora você terá.
Terá que refazer a barra das calças. Senhoras e senhores, Rob Brydon.
QUARTA-FEIRA
Essa é a área em que Terry Gillingham estava
quando estava tentando fazer Dom Quixote.
"Perdido em La Mancha" é o documentário sobre esse fracasso.
É uma coisa que eu gostaria de fazer, "O Homem de La Mancha".
"Perdido em La Mancha" ou "O Homem de..."?
"Homem da La Mancha", o musical.
- Pode ser minha nova aventura teatral. - Sério?
É. Dá para cantar "lmpossible Dream".
Já que aqui é Rioja, pensei que veríamos muito mais vinhas.
Não tenho interesse nisso atualmente, Rob, não bebo mais álcool.
Eu gosto de vinho. Gosto de Rioja.
O que são essas placas de dinossauros?
Parece que muitos dinossauros costumavam viver aqui.
Vamos visitar, a Chloe ama dinossauros.
- Quem é Chloe? - Minha filha.
Vou colocar as botas.
- Colocar botas? - Sim, está empoeirado.
Só vamos até ali.
Adoro essas botas.
Elas são ótimos sapatos intermediários para andar,
mas não daria para colocar grampos se houvesse gelo.
Não estou planejando andar no gelo.
Ninguém se planeja para o gelo, Rob.
Precisa estar preparado para quando ele aparecer do nada.
Está vendo? Não é bom em pavimento também.
Precisamos pensar bem em que lugar colocamos nossos pés, só isso.
Tire uma foto minha com o dinossauro.
Qual dos dois é o dinossauro?
Já que o dinossauro está dando joinha meio estilo Paul McCartney,
por que não imita?
Rock n' Roll!
Ringo era um ótimo baterista, sabe?
- Como o dinossauro se chama? - Barney.
Não, é Tiranossauro Rex.
Não é, é um Iguanodon.
Como sabe disso?
Você jogou o celular?
Porque a Chloe é uma especialista.
Então me diga, por que mudaram o nome do brontossauro
para braquiossauro?
Ninguém me explicou de modo convincente.
O brontossauro, que antes andava pelo território...
- Quem é esse? - John Hurt.
- Não é John Hurt. - Quem é, então?
Não sei, mas se quer imitar o John Hurt, deveria fazer tipo...
O braquiossauro, que antes andava pelo território,
rei de tudo o que estava ao redor...
É uma boa imitação de John Hurt.
O rei de tudo que estava ao redor.
É uma combinação dele como Quentin Crisp
e Calígula em "I Claudius".
- Mas por que está de pé? - Pode ir, Rob.
Estava pensando em matá-lo, mas mudei de ideia.
A Chloe sabe a diferença entre os períodos pré-históricos?
Sabe... Bem, não. Não creio que ela passasse em uma prova...
Ela conhece o Triássico, o Jurássico, o Cretáceo?
Ela sabe parte deles, sabe as palavras.
Não vou fingir que ela poderia dar uma palestra sobre isso.
Claro que, no período Triássico,
o mundo era apenas uma massa de terra
cercada pelo oceano e era só isso. Uma massa de terra.
E o período Jurássico a dividiu em dois grandes pedaços de terra.
E, então, finalmente o Cretáceo dividiu os continentes como os conhecemos hoje.
Olhe isso.
- São pegadas de verdade. - Grandes, não são?
Quanto você calça?
38.
- Sério? - É.
Pode dizer.
- Não, é que é bem feminino. - São muito pequenos.
São femininos, eu sei. Não vou fingir...
Pés pequenos são legais em uma mulher, mas meio estranhos em um cara.
Verdade.
Se eu pudesse mudar uma coisa em mim...
Bem... não seriam os pés. Mas mudaria os pés também.
Seriam pés, altura e cabelo, não é?
É. É.
É.
Pimientos del cristal assados na lenha.
- Gracias. - Muchas Gracias.
Muchas, muchas Gracias.
Quer mais um pouco de vinho?
E então?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
- O que ele estava perguntando? - Se você queria mais vinho.
Foi um ano terrível, se pensar no número de pessoas que morreram.
Pessoas talentosas.
Sim, a morte de David Bowie foi... Como foi que Tony Visconti disse?
A morte dele foi um ato artístico.
- É mesmo. Foi notável. - Ele desapareceu.
Não houve funeral, ele só desapareceu.
E a música chamada "Lazarus" em seu último álbum.
Sim, maravilhoso. Foi brilhante.
Sim, foi admirável.
Já contei da vez em que ele estava na rádio
e quis me mencionar, mas não lembrava meu nome?
Sério?
Ele estava sendo entrevistado e o entrevistador perguntou
o que ele fazia no ônibus em turnê.
Ele disse que via "Cruise of the Gods", o filme que fizemos.
- Aí ele disse "Sabe, tem aquele cara..." - Sério?
É. Ele perguntou quem.
E eu estava na cozinha e pensei: "David Bowie vai falar meu nome".
- Não era sobre mim? - Não.
Porque ele disse que era o cara do "Marian and Jeff".
- Sério? Ele disse "Marian and Jeff"? - Sim.
- Nossa! - É, e eu pensei "sou eu!"
O entrevistador disse que não sabia quem era.
Então ele nunca disse meu nome, mas pensou no meu rosto.
E quando ele morreu, eu olhei o Twitter dele.
E sabe de uma coisa, Steve?
Ele me seguia no Twitter.
Sério?
Não sabe o que fazer com essa informação, não é?
Não falo isso como desrespeito a você, mas, de leve,
microscopicamente, diminuiu meu respeito por ele.
Imagine, e sei que não vai gostar disso.
- Brian Eno. - Houve um momento em que ele sentou
e pensou: "será que devo seguir ele?".
"Devo seguir?"
"Acho que devo, ele é engraçado."
"Devo seguir Rob Brydon?"
"Acho que sim."
"Devo seguir Rob Brydon
ou devo segui Rob Brydon nos meus últimos anos?"
"E foi quando aconteceu,
nos últimos anos."
E ele pressionou o botão, me seguiu e viu todos os tweets.
Agora sabem que esse era um castelo Mouro.
Quando foi conquistado pelos cristãos, se tornou a residência oficial
do Bispo de Sigüenzas.
- Por favor, depois de você. - Obrigado.
De nada.
E, durante a guerra civil, a cidade foi bombardeada
pela Legião Condor e o castelo foi atingido.
- Como em Guernica? - Sim, como Guernica.
E o último ato de resistência da cidade aconteceu na catedral,
que também foi bombardeada e eles se renderam,
porque não tinham mais munição.
- E porque foi aqui o último ataque. - Sim, claro.
Ali temos um quarto que foi cenário
para um filme do Marlon Brando na década de 1990.
Ele interpretou o Frei Torquemada.
- Ele foi um Gran Inquisidor de Castillo. - Claro, a Inquisição Espanhola.
- Isso. - Ninguém espera!
Meu amigo gosta de Monty Phyton.
Também gosto.
- Sério? Nossa... - Sim.
- Por favor, depois de você. - À esquerda.
Sim, claro.
Aqui é o Jonathan.
Oi, Jonathan. Steve Coogan.
Steve? Como você está, cara?
Bem, e você?
Estou bem. Escute, falei com o estúdio...
e eles gostaram do roteiro, aprovaram o filme.
- Fantástico. Que ótimo. - É?
Qual é a pegadinha?
É, eles querem trazer um novo roteirista.
- O quê? - Bem, é só para dar uma polida.
Oi, como estão as coisas?
- Olá, como está? - Estou bem.
Onde conseguiu isso?
Achei aqui.
Achei que tinha perdido. Achei que eu tinha escondido.
Quem?
Ed Hirsch.
Não... Quem é ele? Nunca ouvi falar dele. O que ele já fez?
Ele escreveu uns roteiros
que recentemente receberam boas críticas.
Olhe aqui.
Charlie, estou aqui.
Olhe para o carinha aqui embaixo. Olá.
Ele é novo, ele é ótimo e ele está chegando.
Eu tenho duas indicações ao Oscar.
Eu sou novo e não estou chegando, eu já cheguei.
- Boa noite. - Boa noite.
Buenas tardes.
Não é um quarto maravilhoso?
É o quarto do Brando.
Acabei de assistir um vídeo no YouTube sobre ele,
mas não dá para saber exatamente onde eles estão.
Ele estava gordo naquela época.
Tudo bem se for interpretar o Torquemada.
Dá uma certa presença.
Eu estava interpretando Torquemada na Inquisição Espanhola.
Ninguém espera a Inquisição Espanhola.
- Ninguém espera. - Entre todo o armamento,
há diversos elementos, como medo, surpresa,
uma eficiência implacável e uma devoção quase fanática ao Papa,
e isso com os uniformes.
Ninguém espera a Inquisição Espanhola.
Entre todo o armamento
há medo, surpresa,
uma eficiência implacável e uma devoção quase fanática ao Papa.
É uma imitação de "O Poderoso Chefão".
- Você está imitando Marlon Brando... - O Brando dos anos 1970.
- Ele falava assim, meio nasal. - Sabe de uma coisa?
A voz dele era mais aguda do jeito que ele falava.
Era tipo assim quando ele falava com as pessoas.
Você está meio De Niro. Está fazendo sua imitação do De Niro.
Se eu estivesse fazendo o De Niro, eu faria assim.
Esse é o jeito que o De Niro falava.
Vamos fazer algo sobre isso.
- Isso é legal. - Sabe o que eu vou fazer?
Vou arrancar a sua cabeça e defecar no seu pescoço,
- seu babaca imbecil filho de uma mãe. - Isso é ótimo!
Você acha que eu imito o De Niro quando faço o Brando
porque o próprio De Niro foi influenciado por ele.
Então, quando o De Niro interpreta,
você vê um residual do Brando. Você confundiu a ordem das coisas.
Tentando te criticar, eu, sem querer, acabei te elogiando.
- Você mostrou um detalhe do Brando. - Você saiu por cima nessa conversa.
Só estou falando a verdade.
Ninguém espera a Inquisição Espanhola,
e ninguém espera uma cadeira confortável.
Não, precisa fazer tipo...
"Pegue...
a cadeira confortável".
Pegue uma cadeira confortável!
Eu sou uma tartaruga. Olhe para mim.
Pegue a cadeira confortável!
Pegue a cadeira confortável e um pedaço de alface, estou com fome.
Entre todo o armamento há diversos elementos...
- Woody Allen. - Eu sei, Woody Allen.
Entre todo o armamento,
há diversos elementos, como medo, surpresa,
e uma devoção quase fanática aos Yankees.
QUINTA-FEIRA
Você deseja confessar?
Não.
Sabe que todos os judeus foram expulsos do país
por ordem do Rei e Rainha Católicos.
Sim, mas não sou judeu. Meu Senhor!
Sou católico. Católico romano.
Se é católico, deve respeitar a minha autoridade.
- Minha autoridade vem do Papa. - Conheci o Papa.
Meu Senhor, eu conheci o Papa.
Eu conheci a Sua Santidade no Vaticano e ele viu um filme que eu fiz.
- Está mentindo. - Estou dizendo a verdade, senhor.
Ele não viu o filme,
mas os conselheiros dele resumiram e ele aprovou.
Você é um herege!
Meu Senhor, não sou um herege, não sou judeu, não sou muçulmano.
Sou católico romano, juro.
Não sei o Alcorão e mal conheço o Antigo Testamento.
Fui coroinha...
Respeita minha autoridade?
Bem...
Respeita minha autoridade?
Por que está murmurando?
Estou o quê? O que você disse?
Não está articulando as palavras.
Desculpe, Esteban. Respeita minha autoridade?
- Sim, respeito sua autoridade. - Levem-no daqui.
Vamos.
O que isso significa? O que vai acontecer agora?
Por que estão me levando para trás?
Eu não fiz nada.
Eu sou católico.
Adivinha aonde levarei o Joe ao fim dessa semana?
Aqui, olhe.
- Tirolesa. - Sim, a maior na Espanha.
Já fez isso antes?
Sim, fiz umas 5 no Reino Unido e algumas na Europa.
Só um aviso... Qual é o limite de idade nisso?
Não tem. Só precisa estar em forma.
Tem uma restrição de altura.
Fomos à Itália ano passado e tinha um rafting.
É?
Pensei em dar uma olhada, sabe, na idade.
Dos 8 aos 55.
- Quando Charlie tiver idade para ir, - O quê?
- Ridículo. - estarei velho demais.
- Eu sei. - 55? Isso é ridículo.
Por que não dá para fazer rafting aos 55?
Talvez eu arranje uma identidade falsa.
Vai precisar de uma identidade falsa, tipo um adolescente.
John Jones, nascido em 1970, carpinteiro em Wrexham.
Você diria que é carpinteiro?
- Isso. - Uma pergunta simples.
Você está construindo
um banco de madeira para o quintal, padrão.
Que tipo de madeira você escolhe se quer que fique
com um brilho prateado com o tempo?
Freixo, faia ou teca?
É uma pergunta simples.
Vou ter que te apressar,
tem outras pessoas querendo ir no rafting.
Pode me falar de novo as madeiras?
- Freixo, faia ou teca. - Freixo, faia ou teca?
Faia.
Não, amigo. É teca.
Qualquer carpinteiro de meia tigela saberia disso.
Não chore, Charlie.
- Você não é carpinteiro. - Por favor, nos deixe ir.
- Saia. - É minha única chance...
- Só quero ir. - Saia daqui.
Não chore, Charlie.
Talvez a mamãe possa levá-lo.
Olhe o garoto, ele está chorando.
- Quantos anos você tem? - Me deixe ir.
- O quê? - Quantos anos você tem?
Tenho 56.
- Meu Deus... Vai logo, só entre. - Muito obrigado.
Estou com dor no braço!
Não me diga isso, acabei de quebrar as regras por você.
Me dê um minuto, fiquei tonto.
Certo, obrigado.
Vamos, Charlie... Não tão rápido, filho.
Sabe, descer o morro
é bom se você firmar o abdômen.
Claro.
Se usar os músculos abdominais, você tira a pressão do joelho.
Quem disse isso?
Dá para sentir isso anatomicamente. Descobri sozinho, sabe...
Não seria aprovado por um grupo focal.
Não falaria isso a um grupo focal.
Não passaria nos testes clínicos.
Isso. Não para um grupo focal.
Por isso que disse testes clínicos.
Não precisa de teste clínico. Se ouvir seu corpo, você entende.
É como um amortecedor... Seu joelho não recebe todo o impacto.
É grande.
Maior do que parece de fora.
Tire o chapéu na igreja.
Não é educado.
Estou tentando descobrir onde está o dano da bomba.
De quando Franco e os nazistas...
Tem uma exibição de Cervantes e Shakespeare.
Ali, olhe.
Por que teriam os dois em uma exibição?
Ambos morreram no mesmo ano.
Parece que fizeram um bom trabalho na restauração.
Não vejo traço dos danos.
Talvez não tenha sido nessa parte.
O trabalho disso é um testamento para todos os trabalhadores
que ajudaram a construir a igreja, e, mesmo assim, Franco,
que se dizia católico, bombardeou um prédio religioso,
o que mostra que tipo de vândalo ele era.
Vamos colocar um piso como esse na cozinha.
- Parceiros na época, - É...
enterrados juntos, lado a lado pelo resto da eternidade.
Primeira edição coletada dos trabalhos de Shakespeare, 1623.
Então 6, 7 anos depois de sua morte, eles já haviam percebido o que perderam.
Rob, capa de um álbum de música eletrônica dos anos 1980.
Muito bem.
Estou encolhendo a barriga enquanto faço isso.
Descer o morro é melhor para isso, sabia?
Sim, mas eu encolho o tempo inteiro agora.
Você interpretaria Shakespeare no teatro?
Gostaria de interpretar Hamlet.
Já passou o tempo para isso.
- Quem gostaria de interpretar agora? - Olivier fez com 42 anos.
Olivier era um ator melhor que você.
- Bem, um ator diferente, Rob. - Um ator melhor.
Um ator diferente.
Rei Lear?
Ele é velho.
Ele não é tão velho, ele é um pai.
E você tem mais em comum com ele do que com um adolescente.
Perdeu alguma coisa?
"Foi-se para sempre!
Conheço muito bem quando alguém está morto ou quando vive.
Morta está como terra.
Ide buscar-me um espelho;
no caso de seu hálito embaçar ou cobrir a superfície,
então é que ela ainda está com vida."
Muito bom. Em "Os Assassinatos de Midsomer",
você é um pai que acabou de ouvir que sua filha foi morta
em um acidente de trânsito.
E corta direto para os comerciais.
"De tempos a esta parte - por motivos que me escapam -
perdi toda a alegria e descuidei-me dos meus exercícios habituais.
Tão grave é o meu estado, que esta magnífica estrutura, a terra,
este excelente firmamento que nos cobre, este majestoso teto,
tudo isto, para mim não passa de um amontoado de vapores pestilentos."
"Salve-me Quem Puder".
Stones interpreta Shakespeare.
"Oh, se esta carne sólida, tão sólida,
se esfizesse, fundindo-se em orvalho!
Ou se ao menos o Eterno não houvesse condenado o suicídio!"
O Russel Brand já interpretou Shakespeare?
- Mick Jagger! - Deus...
- Você está imitando Mick Jagger. - O que está dizendo?
O que é isso?
Esse não é Mick Jagger. São só barulhos.
- Você que o diga. - Olá, Steve.
- Como está? - O que é isso?
Não, fique quieto e me deixe imitá-lo.
Certo. Mas você não consegue.
Você está copiando Morrisey e não é assim. É muito gay...
Que peça ele é.
Ele tem a voz bem grossa, às vezes, e você não alcança.
Só consegue subir.
Você precisa descer e subir para imitar de verdade.
Está dizendo que não consigo descer?
Vamos parar com o Mick Jagger.
Risoto com presunto ibérico frito e creme alho tostado.
- Gracias. - Muchas Gracias.
- Mais um pouco de vinho? - Sim, eu gosto de vinho.
Esse vinho é bom.
- Muchas Gracias. - De nada.
George Orwell veio para a Espanha em 1936 durante...
Um ano após o nascimento do Elvis.
Ele veio a Barcelona com a esposa.
- Ela ficou lá quando... - Eles deram um tempo.
- Ela ficou lá quando ele foi... - Bom lugar para dar um tempo.
Foi isso que eles fizeram?
Dava para fazer isso naquela época?
Você quer aprender algo da Guerra Civil ou acha que tudo isso é...
Você acha " não ligo para a Guerra Civil, não estou interessado nisso".
- Quero aprender algo da Guerra Civil. - Certo.
Ele veio a Barcelona, deixou sua esposa e foi para o front lutar a 80km daqui.
Quando voltou ele estava desiludido com os intelectuais de Barcelona.
Quando ele voltou, ele viu que eles haviam se tornado burgueses.
Haviam perdido o senso de ideais, estavam comendo em restaurantes finos.
Ele voltou para o front mais uma vez e foi atingido na garganta.
Não conseguiu falar por 6 meses.
Onde está uma bala na garganta quando precisamos de uma?
Não acho que, se eu dissesse a Sally
que iria para guerra,
ela ficaria lá e diria: "tudo bem, mas você será morto, viu?"
É, ou iria matar alguém.
Ótimo ponto, porque essa é outra coisa que não conseguiria fazer.
- Não iria à guerra porque tenho filhos. - Eu tenho filhos.
Mas, se eu não tivesse filhos, acho que estaria preparado.
- Acho que não. - Acho que sim.
Você gosta de pensar que sim, mas não.
- Eu... - Você entreteria as tropas.
Você iria dar uma de Alan Partridge para as tropas.
E todos esses homens ótimos que estão dando tudo o que tem
adorariam se você aparecesse e os fizesse rir.
Eu adoraria ver um sniper te pegando naquele momento.
Você nem terminaria a risada.
- Eu terminaria com meu último suspiro. - Acho que não.
- Sim. - Não.
É na cabeça, seu idiota.
Você não falaria "ha ha".
- Eu falaria o último "ha". - Só primeiro "ha".
- Enfim... - E eu diria:
"Se Steve estivesse aqui, sei o que ele diria:
- 'ha" ' - "Ha".
- Alô? - Oi, Steve.
Oi, Emma, querida.
Como está? Como está tudo?
Está tudo indo bem.
Que bom. E como o Rob está?
Rob está ótimo. Ele vai muito bem.
- Você está... - Estou bem.
Você está no viva-voz, é por isso que estou sendo legal.
Olá, como você está?
Oi, Rob, estou bem.
Estou ligando para lembrá-lo de que irei vê-lo amanhã.
Eba!
Graças a Deus, já não aguentava mais.
E também vou levar a Yolanda comigo
para fazer a foto para o "New York Times".
- Legal. - E o "Observer".
Só queria lembrá-los de que eles querem vesti-los de Dom Quixote e Sancho Pança.
Que surpresa.
- Eu sou quem? - Rob, você é o Sancho Pança.
Legal, um coadjuvante, como sempre.
Parador de Cuenca é um maravilhoso antigo convento.
Cuidado.
Em cima do desfiladeiro Cuenca com uma vista maravilhosa
para a antiga cidade.
- Olhe isso. Isso é maravilhoso. - Não olhe demais.
Alô?
- Oi, é o Rob Brydon? - É ele.
Matt Jacobs quer falar com você.
Tudo bem.
Olá, Rob Brydon.
Olá. Oi, Matt.
E aí, cara. Como está?
- Estou bem, como você está? - Estou ótimo.
Como está Londres?
Estou na Espanha. Não estou em Londres, estou na Espanha.
Greg?
- Oi, Steve. Como você está? - Já estive melhor.
Sabia que trouxeram um novo roteirista para reescrever "Missing"?
Sim, mas isso não é nada.
É padrão, só para dar uma polida.
Estou com o Steve. Steve Coogan.
Steve Coogan, legal.
É o Matt que é o agente do Steve?
É... Bem, não. Eu saí da agência.
Nos conhecemos no Festival Sundance, lembra?
Eu fui indicado ao Oscar duas vezes.
O último filme que escrevi teve 4 indicações.
É, mas sabe, ele é ótimo e está chegando com tudo.
Chegando com tudo? Eu já cheguei.
- Eu já vim e cheguei. - É, você chegou, com certeza, Steve.
Vou cortar o papo furado.
- Te vi em "O Pegador"... - "O Caçador e a Rainha do Gelo".
"O Caçador e a Rainha do Gelo". Te vi nesse filme e achei fantástico.
Você realmente foi dono da tela.
Aquele passo de anão, que fez.
A tela ama você. Mas está sendo mal utilizado.
Vou ir direto ao ponto. Certo?
Devia fazer o que Nick Frost está fazendo.
Eu fiz. Eu fiz esse filme com ele.
É isso que estou dizendo.
Devia estar fazendo o que James Corden está fazendo.
Ele é o maior na TV atualmente.
Eu estava com o James em "Gavin and Stacey".
Ouvi falar sobre isso, dizem que é fantástico.
Não cheguei a ver. Definitivamente vou atrás.
Você devia ser o novo Simon Pegg.
Você devia, você pode... Você será o novo Ricky Gervais.
- Meu Deus... - Certo?
Ricky é o que todos sonhamos em ser.
O que o Jeff pensa disso?
Para o Jeff está tudo bem.
Ele está ocupado fazendo outro roteiro para a Fox.
Que roteiro ele está fazendo para a Fox? Não estou sabendo disso.
- Um roteiro para o George Clooney. - Para o Clooney?
Mais uma coisa que eu não estava sabendo.
Você já apresentou alguma coisa? Algum prêmio, cerimônia?
Apresentei o Bafta de Los Angeles, uma vez.
O quê? Tem Bafta em Los Angeles? Para quem que dão essas coisas?
Esqueça, você deveria estar apresentando o Globo de Ouro.
É isso que estou dizendo.
Meu roteiro. Eu escrevi.
Bem, escrevi em parceria.
Estou produzindo e vou atuar nele, não Tim Hodleston,
ou sei lá quem.
Essa deve ser... Essa será a melhor ligação que você já recebeu.
- Sim. - É meu filme, entendeu?
- Claro. - É isso que vai ser.
Que bom. Obrigado.
Britânicos lá no fundo.
É, foi isso que Laurie Lee fez para pagar a viagem pela Espanha.
- Ele tocava. - Eu sei.
Sabe que Cuenca foi um dos últimos lugares
a cair para os fascistas na Guerra Civil?
- Em 29 de março de 1939. - Posição perfeita.
É em cima de uma colina, então é difícil de atacar
e fácil de defender.
E eles teriam conseguido resistir se não fosse pelo fato
de que o exército republicano se rebelou contra o governo socialista.
Se não fosse por isso, Franco poderia não ter ganhado.
Olá.
Já te dei dinheiro antes, amigo.
Desculpe, amigos. Cuidem-se.
- Pode beber uma conosco, se quiser. - É?
- É. - Tem certeza?
Claro, pegue um banco.
- Tem um ali. - Isso seria ótimo. Obrigado.
- Não se preocupe. - Uma cana, por favor.
- Claro. - Você é muito bom.
Gostei muito de seus backing vocals.
- Não chega a ser grandes coisas. - Você os conhece?
Sim. Bem, são conhecidos.
- Estão aqui de férias? - Não, estamos trabalhando.
- Claro. - Estou...
Escrevendo um livro sobre minha viagem pela Espanha.
Repetindo uma viagem que fiz quando era mais novo.
É meio que inspirado...
- Obrigado. - De nada.
em Laurie Lee.
- "Quando saí andando durante uma manhã." - Uma manhã.
- Mas estamos dirigindo. - Saúde.
- Saúde, rapazes. - Eu adoro Laurie Lee.
Foi por isso que, quando vi você tocando, falei:
"Esse é Laurie Lee", porque ele pagou a viagem
fazendo a mesma coisa.
É, com um violino. É, claro.
Vão ficar em Cuenca por muito tempo?
- Não. - Não, vamos ficar um dia em cada lugar.
Estou fazendo críticas gastronômicas. Vamos para uma cidade um dia e seguimos.
Já estiveram em San Sebastian pela comida?
É o melhor lugar para se comer
- no país, de longe. - Eu sei.
- Estávamos perto em Santander, não é? - Sim.
Ou Catalunha, não só Barcelona.
- A comida é excelente. - Não.
É, bem... Nós estamos tentando... nós pensamos...
Nós iríamos, mas achamos que é um pouco óbvio demais.
Estamos tentando fazer algo que é meio cantos e recantos.
Meio fora do lugar comum.
Como San Luca, perto de Cadiz?
O atum lá é absolutamente maravilhoso.
- Vocês adorariam. - Eu sei...
É mais a cultura do que a comida, mesmo que a comida seja parte disso.
É mais a experiência cultural.
Se é comida e cultura que procuram... Valência.
- Valência? - É, você deve conhecer.
- Conheço. - Casa Montaña?
- Sim. - É a melhor.
- Eu sei. - E Valência tem o Santo Graal.
Quanto tempo até Valência daqui?
Valência fica a duas horas daqui, é perto.
Bem, vamos para Valência.
Bem, não. Não vamos para Valência.
- Vão a Valência. - Temos um cronograma. Não!
Podemos ir a Valência, só duas horas.
Temos um cronograma. Temos uma rota a seguir, não podemos...
E onde está a diversão nisso? Se desviem do caminho, cara.
Estamos nos desviando do caminho ao não ir para lugares como Catalunha.
- Tudo bem. - Pode ir lá por nós.
- Irei, de novo. - Certo, de novo.
Ouça, vou voltar para o hotel.
- Vou embora agora. - Vai voltar para o hotel?
- É. - Agora?
É, você está bem. Vai ficar bem aqui com o...
Faça-o tocar alguma coisa. Certo, amigo.
Boa sorte com seu troço Bo Diddly.
- E obrigado pela cerveja. - Não tem problema.
- Até a próxima. - Certo, até.
- Desculpe por isso. - Você pegou no nervo.
Ele não gosta de que alguém fale coisas que ele acha que conhece.
- Olá. - Olá.
Você parece deliciosa.
Como um pedaço de presunto?
Tudo bem, então. Você está sexy.
Não me sinto sexy.
Conversei com os pedreiros e eles só vão começar daqui mais um mês.
Oi, Misha.
Oi, onde você está?
Um fã me ligou hoje.
Você lembra o agente que Steve costumava ter em Los Angeles, o Matt?
Mais ou menos.
Quando você voltar,
eu estava pensando em irmos para a Rachel no fim de semana?
Fantástico. Adoraria fazer isso.
- Não está animado? - Sim, mas... Sabe...
Faremos isso, com certeza. Mas por que você não vai antes?
Ele quer que eu o contrate e que ele me represente em Los Angeles.
Não tem por que fazer isso, tem?
É a resposta certa, muito bem.
Vou te dar uma estrelinha e vou falar exatamente isso
àquele americano do meu próprio jeito.
- E é muito longe de mim. - Claro que é.
Mas o Joe não virá?
Sim, mas ele pode fazer as coisas dele, ele já é crescido.
Com quantos anos ele está?
Ele está com 20.
Cuidado, capaz de eu gostar mais dele do que de você.
Que nojo.
Eu preciso ir.
Falo com você depois.
Certo, tchau.
SEXTA-FEIRA
Eles estão aqui. Oi!
- Olá. - Hola.
- Como estão? - Olá.
- Oi, olhe só para você. - Você também. Como vai?
- Bem. - É tão bom te ver.
- Bom te ver. - Você está bem?
- Olá, você está bem? - Como foi seu voo?
- Bem-vindas à Espanha. - Muito bom.
Então, fotografias.
- No topo da colina. - E aí?
- Isso. - Vou fazê-los ficar ali.
Isso.
Os sapatos são uns dois tamanhos maiores.
É, está doendo bastante.
Não sei como alguém conseguiria lutar nessa roupa.
Que tamanho de sapato você falou para eles?
- O que você me mandou. - Eu falei 38.
- Isso parece 41 ou 42. - Certo.
Mas você só vai usá-los por um minuto.
- Tudo bem, Steve? - Sim.
Estão prontos?
Poderíamos ter nos trocado aqui em cima, não lá embaixo.
- Colocou atrás da bolsa preta? - Deixe que ele o empurre.
Um, dois, três...
- Certo. - Deixe que ele o empurre.
- Ele ajuda. - Não preciso de ajuda.
Já fiz isso antes. Um, dois, três...
- Está vendo? - Eba! Que bom.
É só achar o tempo certo.
- Certo. - Não tem sela.
Obrigado. Espere.
- Vai rápido, está bem? - Certo, vamos.
Dá para irem um pouquinho para a esquerda?
- Certo, tire a foto. - Tire logo a foto!
O que ela está fazendo? Internet?
- Podem ir um pouco para o lado? - Só tire a foto.
Estou indo, Rob.
Muito bom.
Dom Quixote fez 3 viagens, certo?
Ele fez uma que foi sozinho, então voltou,
fez uma com o Sancho Pança, a sequência.
E agora essa é sua terceira viagem.
Quando o Cervantes escreveu a sequência, no interim,
após ter escrito a primeira parte, teve uma sequência falsa publicada.
Ele incorporou a sequência falsa na sequência verdadeira,
fez aquilo ser parte da história.
Então quando estava viajando, no segundo livro,
ele encontra com pessoas que leram a sequência falsa
então ele pôde relaxar nas páginas como Dom Quixote.
É tão ousado e inovador e faz 500 anos.
Ele foi pós-moderno antes
- que existisse "moderno" para ser "pós". - Incrível.
Quando Cervantes tinha 37, ele casou com uma menina de 19.
E ele só tinha um braço só.
Há 30 anos, com 18, vim para a Espanha, e fui atrás de uma mulher de 37.
- O contrário de Cervantes. - Ela tinha 37 anos.
Não fiz o clichê de sair com uma mulher mais nova, eu...
- Não. - Ela era 20 anos mais velha que eu.
Você ficaria agora com uma mulher 20 anos mais velha?
Bem, eu não... Isso... Acho que isso...
Vou perguntar de novo.
Você ficaria agora com uma mulher 20?
Uma mulher de 70 anos.
Isso é acadêmico.
Ela pode estar em qualquer profissão, isso não importaria.
Ele imaginou que as hospedarias eram castelos, não?
- Na imaginação dele? - Fez, sim.
Estamos nos hospedando em hotéis.
- Estamos em castelos, literalmente. - Paradores.
Desculpe, estamos em castelos. E acho que eles são hotéis.
Ele ficou em hotéis. Então...
- Está vendo? - É como o contrário.
- Um círculo em uma espiral. - Sim.
- Como uma roda dentro de outra. - Sim.
- Sem começo nem fim. - É.
Como os círculos que você encontra
nos "moinhos" de sua mente.
- "Moinhos". - "Moinhos".
Isso poderia ser um manifesto pós-moderno.
- Poderia mesmo. - Ou uma canção linda dos anos 1970.
"Spanish Fly", Rob Brydon e Steve Coogan,
uma versão maravilhosa deles.
Não se esqueça de sintonizar mais tarde...
- Preciso interrompê-lo, Kenny Bruce. - Terry?
Porque qualquer pessoa sabe
que a música de Herp Albert se chama "Spanish Flea",
não "Spanish Fly".
Posso aproveitar a correção e corrigi-lo que não é Herb Albert,
é Herb Alpert, com "P".
Você está confundindo seus "B's" e seus "P's".
Você tem "flea" e "fly", eu tenho "B" e "P".
Joguei um errinho lá para que você me pegasse e ficássemos quites.
Provavelmente nunca saberemos se essa é a verdade, não é?
Você colocou um "P" no lugar errado.
Uma vez eu também, não me deixaram mais entrar no supermercado.
Sim. E não se esqueça que o tempo voa como uma flecha,
mas que moscas de frutas gostam de banana.
Que lindo.
Muito calmante.
- É. - É maravilhoso.
É interessante, não é?
Começamos no lugar de nascimento do Rei Fernando
e estamos no lugar onde ele foi enterrado.
- Aqui? - Sim, no hotel.
- Não era um hotel, então. - Não era.
Seria péssimo, não é? Terrível.
"Eu tenho uma reserva. No nome de Smith."
Cadáveres de...
Só um momento, por favor. Estamos enterrando o Rei.
O quê? Temos academia, sim.
Por que em Granada?
Porque essa foi a última cidade a cair para os católicos.
É por isso que eles são chamados de Rei e Rainha Católicos.
Interessante, os mouros
eram muito mais tolerantes do que os católicos que os perseguiram.
Sou fã dos mouros.
Dudley Moore, Christy Moore, Patrick Moore...
Já chega, por favor.
Roger Moore.
Quando eu penso nos mouros na Espanha,
penso que nos divertimos muito.
Mamãe planejou as férias, quando chegamos gostamos do hotel.
Claro, o que você está esquecendo é que quando os mouros conquistaram
a Espanha no século VIII,
eles encontraram a Europa ainda na Idade das Trevas.
Estava escuro demais.
Eles terminaram, é claro, construindo lugares lindos como esse.
Estavam muito além de seu tempo.
Preciso dizer, quando estávamos construindo esses palácios,
meus amigos Mouros, mãe, pai e irmã, às vezes encontrávamos
um pedreiro que não estava trabalhando tão rápido quanto queríamos.
E então eu falava a ele:
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Muitos deles acharam que era um convite.
O negócio sobre imitar Roger Moore é que tem que ser com amor.
Então conhece meu irmão "Amor".
"Amor", entre.
Isso mesmo, também sou um amor. Amor Moore.
Estava tentando te dar a dica de sempre
deixar a plateia querendo amor.
Minha plateia sempre quer amor,
e é por isso que eu lhes dou Roger Moore.
Ou pode parar enquanto está indo bem.
Eles trouxeram a laranja para a Espanha.
- Ou Moores? - Sim.
- Sério? - Ela está certa.
- De onde? - Do Marrocos.
- Do Marrocos? Vieram de lá. - Isso.
Posso explicar a você, se quiser.
Foi minha mãe, ela colocou uma laranja na mala de mão...
- Ele não entendeu a dica, não é? - Não.
Foi em uma de nossas viagens. E eu disse: "Mãe, o que está fazendo?"
Ela disse: "Calado, Roger.
Vou levar a laranja para a Espanha".
E outra coisa que os mouros trouxeram foi o nosso sistema numérico.
Verdade. Trouxemos uma calculadora conosco.
Usávamos numerais romanos
e só quando trouxeram os sistemas árabe e mouro
que desenvolvemos o sistema numérico que usamos.
- Ele é muito maluco. - Papai disse que daria certo.
O fato é que os mouros eram muito mais sofisticados.
- Conheciam medicina, filosofia, - Sim. Certo.
- Matemática, astronomia... - Isso.
- Amamos olhar para as estrelas. - Mas eram muito mais avançados que...
- E se casavam, o que para nós é... - Meus pais eram casados, está correto.
Casaram bem jovens e tiveram a mim e a minha irmã.
Rob. Rob.
Sério... Ele tem síndrome de Tourette.
Meu tio Bertie fez o sermão, ele é padre, sabia?
Os filósofos gregos foram traduzidos para o árabe pelos mouros.
- Verdade, muito obrigado. - E só durante as Cruzadas,
- ao invadirem... - Foi um prazer.
Lembro-me de meu pai sentado na mesa, traduzindo dia e noite.
- Eles traduziram - Minha mãe falava:
- Aristóteles? - "Quando levará Roger ao parque?".
Os ensinamentos de Aristóteles foram traduzidos para o árabe
pelos muçulmanos, e, durante as Cruzadas, os católicos...
Por que não disse que foram feitas pelos mouros?
- Está tentando me desanimar? - O quê?
Você parou de falar "mouros" e começou a dizer "muçulmanos".
Eu acho isso
- um pouco racialmente insensível. - Continue, por favor.
Começou a se referir a nós como "mouros"
e agora está se referindo como "muçulmanos".
- Bem, os mouros eram muçulmanos. - Por que começou com "mouros"?
Não importa, me refiro ao mesmo povo. Mouros eram muçulmanos.
Não sou Roger Muçulmano. Sou Roger Moore.
Meu Deus...
Eu tenho seu ingresso para amanhã de manhã para ver Alhambra.
Ótimo! Isso é muito bom.
- Rob, tenho um para você. - Posso ir depois?
Posso ir depois do café da manhã?
Vai estar cheio.
- Yolanda, deveria vir comigo. - Não posso.
Tenho que pegar um voo cedo de volta para Londres.
Sério? Que pena.
- Vai me deixar sozinho com ele? - Não vai ficar sozinho.
Vou com vocês para Málaga.
Vou garantir que o Joe chegue a vocês são e salvo.
- Graças a Deus. - Ótimo.
- Olá? - Oi, pai.
Oi, como você está?
Estou bem. Como você está?
Ótimo. Estou ansioso para te ver.
Senti sua falta, amigão.
É... É por isso que estou ligando.
A Emma entrou em contato, certo?
Ela disse que organizou todos os voos e as coisas...
Não posso ir.
Como assim?
Eu não posso ir.
Preciso ficar aqui com a Helen.
O que está acontecendo? Fale comigo.
Ela está grávida.
Só pode estar brincando...
Você é um idiota.
Ela está grávida e eu preciso ficar aqui para resolvermos o que fazer.
Espere, você tem certeza de que ela está grávida?
Sim, ela está grávida.
E tem certeza de que é seu?
Pai!
Bem, você tem 20 anos. É muito novo para ter um filho.
Qualquer decisão que tomar terá consequências pelo resto de sua vida.
Sim, eu sei.
Mas não estou tomando decisões só por mim.
Preciso pensar sobre ela e sobre o que vamos fazer.
- Certo. - Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Está tudo bem.
Não importa se você vem ou não.
Só quero que saiba que pode contar comigo.
- Obrigado, pai. - E eu te amo.
Também te amo.
Me escute.
Não se preocupe com isso, certo?
É...
Eu te amo e falo com você mais tarde.
É, também te amo.
SÁBADO
Gracias.
- Oi, bom dia. - Buenos días, amigo Coogan.
Como foi o Alhambra?
Foi bom.
Foi bom, mas foi bonito,
espiritual, "blá blá blá".
Você está bem?
O Joe não vai vir.
O quê? Por quê?
A namorada dele está grávida.
Meu Deus.
- Caramba. - O que ele vai fazer?
Eu disse que ele tem opções.
O que isso quer dizer?
Ele é muito jovem para ser pai.
Ele não tem muito conhecimento do mundo.
Sabe o que isso significa, não é?
- Vovô, te amamos. - Nunca pensei nisso.
Eu começaria a pensar se fosse você.
- Mas que droga. - Você vai ser vovô.
Obrigado, Senhor!
Olhe para isso...
Muitos acham que são feios porque são modernos,
mas eu acho que são lindos porque são funcionais.
"Dobrando-se em Turbinas", deveria ter chamado
o meu livro sobre a Espanha assim.
Boa ideia.
Você não ia levar o Joe para mergulhar na Almería?
Sim. Eu ia.
Eu o trouxe aqui quando ele era bebê. Nas gravações.
Quantos anos ele tinha?
Uns seis meses.
Sabe que ainda podemos parar, certo? Temos tempo.
Eu mergulho com você, se quiser.
Posso ser o Joe.
Você vestido de fralda, engatinhando
e comendo areia acabou com a minha vontade.
Não é algo para todos, eu sou o primeiro a admitir.
Foi há muito tempo, eu ainda era casado com a mãe dele.
Sabe quem mora em Málaga?
O prefeito de Málaga.
- Correto. - Obrigado.
E Sean Connery.
Marbella, Sr. Coogan.
Você errou. Ele mora em Marbella.
Sim, mas ele voa para Málaga.
- Ele é um pilar da sociedade. - Ele é.
Muito ativo nos deveres civis.
Gosto de me envolver.
Reciclagem, por exemplo.
Plásticos na sexta, papelão aos sábados.
Espera que eu fale?
Não, Sr. Bond. Espero que morra!
Salada russa.
- Obrigado. - Bom apetite.
Quando ele encontrou Cubby Broccoli e Harry Saltzman para discutir o papel,
ao sair da reunião eles olharam pela janela e disseram...
Ainda não. Eles disseram.
O que está fazendo?
Me preparando para ser Sean Connery.
Parece que já está imitando.
Quando saíram do prédio, ele atravessou a Regent Street,
olharam para baixo e falaram:
"Ele é o Bond. Ele se move como uma pantera".
- Como uma pantera. - Pantera.
Sim, mas andar como uma pantera não é o suficiente para te dar o papel
de James Bond, ele também tem algo de buldogue.
Ele era principalmente uma pantera. Tinha que andar como uma pantera.
E ser como um buldogue.
Desculpe se eu estou arrastando o traseiro no chão, estou com vermes.
Tenho um ânus que coça muito.
Quero me desculpar, é parte do pacote de ser uma pantera e um cachorro.
Quando me apresentar a Blofeld, talvez eu deva lamber minhas bolas.
Eu dou um ótimo cavaleiro, não?
- É. - Dá mesmo.
Mesmo se nos esforçarmos muito você nunca seria El Cid.
Poderia ser alguém chamado Sid, mas não o El Cid.
Poderia ser o Velho Cid.
- É. Velho El Cid. - Poderia ser o Velho Cid.
Olhe nos meus olhos e me diga
que pode interpretar El Cid em um remake,
o papel de Charlton Heston.
Aí você poderia interpretar Michael Hordern em El Cid.
- Quem ele interpretou? - O pai de alguém, não lembro quem.
- Conhece Michael Hordern? - Michael Hordern?
A voz do Urso Paddington.
Michael Hordern era o Urso Paddington.
- É, eu sei. Amava a voz dele. - Não era ele, era o cavalo dele.
Michael Hordern.
Ele não fez "No Man's Land" com o Gielgud?
Você não saberia, foi no teatro, mas ele fez.
- Ele fez? - É. Sabe quem está fazendo ela agora?
Ian McKellan.
- Você não terá o anel! - Ian McKellan fala meio...
Mas refina suas vogais mais nortenhas.
- Já terminou? - Sim, Gracias.
- Finito. - Muchas Gracias.
- Obrigada. - Obrigado.
Mas está faltando um pouco de exagero, porque o Ian...
Acho que você exagera demais,
- porque quando ele interpreta... - Não, não, não.
Já falei com o Ian pessoalmente. Você me faz rir.
Já o encontrei muitas e muitas vezes.
- Quantas vezes já o encontrou? - Talvez...
E você não tem a musicalidade de quando ele joga uma fala
- Essa foi boa. - aos deuses e a traz de volta.
Mas as vogais ficam em evidência não importa quanto tentar
a pronúncia das vogais.
Você me faz rir. Você realmente me faz rir.
Precisamos rir, não é? Você me faz rir, Rob.
- Foi o que ele disse. - Ele faz isso no privado?
Quando nos conhecemos ele disse: "Você é um ótimo ator."
- Que delícia. - Bom apetite.
Gracias.
Quer voltar comigo? Consigo um assento no mesmo voo.
Não, eu vou ficar, obrigado. Vou escrever, terminar meu livro.
Acho que quis dizer começar.
Pensando sobre o Joe...
20 é uma idade jovem para se ter filhos.
Quantos anos tinha quando teve os seus?
43.
- É uma diferença e tanto. - É.
Não bebi até os 35 e tive meu primeiro filho aos 43.
Os dois estão relacionados? Nunca saberemos.
Quantos anos a... Qual é o nome da namorada?
Helen, ela tem 19.
- 19! - Meu Deus.
Apenas 19 anos.
- Ela tinha apenas 19 anos. - Ela tinha apenas 19 anos.
Não quero desrespeitar, Steve, mas...
Ela tinha apenas 19 anos, ela tinha apenas...
- Você precisa encontrar a voz. - Você fica emocionado quando você fala.
- Ela tinha... - Ele conseguiu.
- Ela tinha 19 anos. - Joe conheceu a jovem garota.
Ela tinha apenas 19 anos.
Quando Joe e Helen tiveram um filho, ela tinha apenas 19 anos.
Ela tinha apenas... Na verdade, no filme é 16 anos.
Eu sei.
Mas Helen tinha apenas 19 anos e tinha um filho com Joe.
Ela tinha um avô que era tão talentoso...
- Ele tinha apenas... - O avô tinha apenas 50 anos.
50 anos.
Sabem quem nasceu em Málaga?
- Não. - Picasso.
- Quem? - Picasso.
- É verdade? - É.
Estão abrindo um museu em homenagem a ele.
Quem interpretou Picasso em um filme famoso nos últimos 10 anos?
- Quem foi? - Pergunte à Emma.
Quem interpretou Picasso?
Acho que foi uma das 5 imitações do Rob.
Isso deve ajudar.
- Não foi Tom Jones. - Não, não teria pensado nele.
- Estamos chegando mais perto. - Espanhol...
- Tony Hopkins. - Tony Hopkins, isso mesmo.
- Sério? - Ele fez "Os Amores de Picasso".
Eu interpretei o pintor, homem maravilhoso.
Não gosto de falar sobre isso.
Gosto de desenhar, colocar os olhos aqui, o nariz aqui...
Ele interpretou Picasso como um galês?
Bem, ele não fez sotaque espanhol.
- Não fez? - Ele não tem a sua versatilidade,
sejamos honestos.
Ele aprendeu a pintar e fez quadros de forma figurativa.
Ele sabia pintar natureza morta e como pintar o raio...
Pablo, alguns dizem que você pinta de uma forma muito estranha.
Dizem que o nariz está onde os olhos deviam estar.
Alguns dizem que você é cubista!
Então é "Pablo"? Não "capitão" ou "senhor"?
- As pessoas comentam. - Querem o nariz na frente do rosto,
no meio, assim?
E os olhos perto do nariz? É isso que querem?
- Sim, senhor. - Diga aos homens que coloco o nariz
no lugar da bochecha, os olhos ficarão aqui e a boca para o lado.
Iremos pelo Cabo da Boa Esperança. Malditos sejam!
Vou colocar os olhos onde quero, e o nariz onde quero.
Se virar as costas para mim, vou colocar dois olhos nela
e um nariz no seu traseiro! Quer isso, senhor?
É o que quer? Não vire as costas para mim.
Vou desenhá-lo como um cubista, é o que vou fazer.
Se virar as costas, vou colocar um nariz no seu traseiro.
Se esse é um bom caminho, vamos por ele.
O interessante sobre Picasso é que o motivo de eu gostar dele
é que suas pinturas antigas são bastante e ortodoxas acessíveis.
Ele sabia muito, mas para ele não era o suficiente.
Queria reescrever o livro de regras,
- ser radical, avant garde e... - Você é um pouco como o Picasso, Steve?
Gosto do ponto de vista dele.
Ele é. E vai dizer isso.
- Quero dizer que... - Posso gravar isso?
- Hola. - Olá, boa tarde.
Boa tarde. Eu fiz uma reserva para Steve Coogan.
Esse castelo é o Gilbrafaro,
nomeado sobre o mesmo homem de Gibraltar.
Quando os mouros vieram em 711, eram apenas alguns milhares.
Em alguns anos, acabaram controlando toda a Espanha.
É exatamente o mesmo que o ISIS e o califado moderno -
só havia alguns milhares e já controlavam metade da Síria -
e metade do Iraque.
Estão tentando imitar o que os mouros fizeram
quando tinham controle sobre tudo, de Córdoba a Bagdá.
- O ISIS não é tolerante. - Não são, mas o Islã é...
Podemos parar de falar sobre o ISIS?
Cervantes foi capturado por piratas bárbaros e levado a Argel.
Cobraram pela cabeça dele e, quando o resgate foi pago,
ele deixou o irmão fugir ao invés dele.
- Muito nobre. - É verdade?
- É verdade. - Ele deixou o irmão ir
- quando poderia ter sido ele? - Sim.
- Nossa! - Eu sei.
Não sei se eu faria isso. Você faria? Deixaria seu irmão ir?
- Acho que não. - Acho que também não faria.
Nem com a melhor vontade do mundo.
Se fossem meus filhos, podiam pegá-los.
Claro.
Eu deixaria qualquer criança ir.
Qualquer criança?
Qualquer criança.
Desde que... Bem, não qualquer criança.
Ela precisaria valer o esforço.
Quando Cervantes tentou escapar, foi capturado.
Com uma corda no pescoço, foi levado a Hassan, o líder de Argel.
E ele se tornou seu amante para, literalmente, salvar o pescoço.
- Traseiro ou pescoço? - É.
- Se chegar nesse ponto, claro. - Vida ou traseiro.
- De qualquer forma, você está ferrado. - Vou dizer, eu faria.
- Sério? - Ele faria.
Eles se tornaram amantes, então seria entrar e sair...
Veem aquela balsa?
Sim.
É a balsa para a África.
Sério?
É sempre bom dizer "adeus" na neblina,
como no fim de "Casablanca".
"Esse pode ser o começo de uma bela amizade".
Precisa de profundidade.
Tenho a profundidade bem aqui.
Olhe para essa cidade mística.
Certo, vou embora. Tenho um voo cedo.
Eu também.
Ah, é.
- Vamos nos despedir agora. - Certo. É.
- Tem certeza de que vai ficar bem? - Vou.
Vou aguardar essa semana, ficar escrevendo...
Certo, tudo bem.
- O que posso dizer? - Faz uma semana.
Nos vemos...
Em outro país.
- No futuro. - Sim, no futuro.
- Divirta-se. - Claro.
Tchau.
Agora eu desapareço na neblina.
"Pode ser o começo de uma bela amizade."
- Buenos dias. Você é inglês. - Oi.
Sim, meu nome é Ambrose. Sou o filho de um dos donos.
Certo, que legal.
- Posso ajudá-lo com as malas? - Claro.
Esse será seu quarto.
Ótimo. É muito confortável.
Achamos que você viria com um acompanhante...
Sim, meu filho. Ele iria vir, mas não conseguiu.
- Vou deixá-lo, agora. - Certo.
- Quantos anos você tem, aliás? - 17.
Certo, obrigado.
Obrigado, Ambrose.
Adivinha quem é?
Oi!
Como foi?
- Foi legal. - Foi?
- Onde está o time? - Estamos todos aqui.
- Onde você está? - Bom te ver.
- Sentimos sua falta. - Venham aqui.
- Papai! - Venham aqui.
- Como está minha garotinha? - Bem.
- Está bem? - Bem.
- Quem é seu favorito? - Você.
- Obrigada! - Eba!
Oi.
Oi, como você está?
Estou bem.
Onde você está?
Estou em Andaluzia, nas montanhas. É ótimo.
O Joe está aí?
Não, ele não está.
Você deveria vir.
Não posso.
Por que não? É por causa do trabalho?
Só não posso.
Por que não?
Estou grávida.
O quê?
É, eu sei que é idiota.
É meu?
Não.
É do Adam?
É.
Tem certeza?
Absoluta.
Achei que vocês não estavam mais dormindo juntos.
Eu preciso ir, ele está esperando por mim lá embaixo.
Ele voltou para Nova York?
Voltou. Eu preciso ir.
Desculpe. Se cuida.
Tartaruga na sua cabeça
Tartaruga na minha cabeça
É a música mais ouvida no mundo, "Tartaruga na sua cabeça".
Achei que o Charlie estaria na cama.
Tecnicamente ele está, não é, Charlie?
O jantar está pronto.
Olá, senhor. Quer experimentar o restaurante?
- Essa noite, não. - Tudo bem.
- Não estou com muita fome. - Está bem, obrigado.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Mas agora ele estava de volta, e não há razão
para que não retomarmos as hostilidades
como antes da sua partida.
Meu Deus.
- Sua vez, não minha. - Não. É a sua vez.
- Pode passar por cima. - Eu...
- Fui eu a semana inteira. - Eu estive fora.
Vai logo! Aí podemos voltar ao que estávamos fazendo.
O momento passou, pode esquecer.
Talvez eu pegue no sono.
Qual é o problema?
Você o derrubou? Você o derrubou, não é?
Quer ele?
Sim!
O dragão, do topo do castelo, disse: "Acho que você tem medo de mim.
Sou o maior dragão do mundo!"
- Vai ficar laranja, não vai? - Vai.
Certo, amor. Tenha um ótimo dia.
A mamãe vai te buscar. Estarei em casa quando você voltar.
- Te amo. - Tchau.
Até logo, tenha um bom dia.
QUANDO PARTI NUMA MANHÃ DE VERÃO
Oi, Joe. É o papai.
Espero que tudo esteja bem.
Me ligue, vamos conversar.
Me diga como estão as coisas.
Alô? Oi!
Como você está?
Onde você está? Está barulhento,
achei que estivesse nas montanhas.
É como são as ruas aqui em Málaga.
Não está em um bar, está?
Não estou em um bar.
Escute. Estou ligando porque
quero ficar com você.
- Eu sei, mas... - Não ligo para o bebê.
Quer dizer, claro que ligo.
O que eu quero dizer é que eu te ajudarei a criá-lo.
Podemos criá-lo juntos. Ele terá dois pais.
Muitas pessoas fazem isso.
Sim, muitos homens gays.
Ele terá dois pais e uma mãe. Será uma criança sortuda.
Não sei.
- Moro em Nova York, você em Londres. - Mudo para Nova York.
Adoro Nova York, você sabe disso.
- Por que você não vem para cá? - Não sei.
Venha. Podemos ir para as Montanhas Atlas.
Lembra daquele hotel que adoramos?
Posso pegar a balsa daqui.
Quase consigo ver a África daqui.
Olá.
Que bela surpresa!
Você já chegou.
Estava esperando por você.
Eu senti sua falta.
Também senti sua falta.
Te amo.
Mas que droga!
Alô?
Alô, Rob?
Oi, Emma?
Você tem notícias do Steve?
Não, por quê? Eu deveria?
Ele saiu do hotel e não sei aonde ele foi.
- Ele está perdido em La Mancha? - É.
Ele normalmente me liga 10 vezes por dia, por isso estou preocupada.
Ele deve estar sentado em algum lugar, falando com uma freira
e perguntando se ela já ouviu falar de Judi Dench.
Allahu Akbar!
Tradução: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES
Subpack por: LAPUMiA
UMA VIAGEM PARA ESPANHA