RIVIERA FRANCESA 1995
Oye, no puedes estacionarte ahí.
- Estamos haciendo negocios. - Nosotros también.
¡A sus lugares, muévanse!
Tú, ven.
Dile a todos que de ahora en adelante...
la prostitución en la Riviera Francesa me pertenece a mí.
¿Quién eres?
Karasov.
Ve ahora.
Anna...
sonríe.
¡Sonríe!
Buena chica.
- ¿Quiéres trabajar para mí? - Seguro.
Muy bien, cariño.
Vamos chicas. Pónganse a trabajar.
Trata de disfrutarlo, Anna.
15 AÑOS DESPUÉS
Anna.
Sí.
Soy yo. Está hecho.
Estamos listas para esta noche. Todo está listo.
Bien.
¿Anna?
Sí.
¿Estás segura que quieres hacerlo?
¿Sabes que podemos cancelarlo, ¿verdad?
No puedo hasta que encuentre la forma de salir de esto.
Bien seguiremos con el plan.
- Te quiero. - También te quiero.
EL TRANSPORTADOR RECARGADO
Audi S8: Conectado
La tecnología avanza muy rápido, ¿no es así?
Cuando piensas que ya lo has inventado todo...
resulta que hay algo nuevo.
Pronto podrá conducirse solo.
Y entonces me pregunto si me quedaré sin trabajo.
Pero la gente siempre necesita a alguien como yo, ¿cierto?
Entrégame las llaves, niño.
Pero las llaves no te servirán.
Este auto sólo se enciende con mis huellas digitales...
cuando tome el volante.
Eres listo y elegante pero...
te haré pedazos.
Dame las llaves y lárgate.
Disculpa.
Así lo vamos a hacer...
pon las manos en el volante y conduce.
- No es un buen plan. - ¡Sube al auto!
Me vas a hacer llegar tarde.
Y odio llegar tarde.
Te dije que no era un buen plan.
CONSULADO BRITÁNICO
- Llegas tarde. - Por 38 segundos.
Hay muchas formas de decir "temprano"...
pero sólo una para "tarde".
Y es "demasiado tarde".
¿Entonces?
¿Entonces qué?
- ¿Cómo va todo? - Pensé que no hacías preguntas.
No hago preguntas cuando estoy trabajando, pero...
esto es un favor.
Todo bien.
- ¿Cuánto te dieron? - 791.
¿791 mil?
Parece que lo hiciste más que bien.
791 euros...
eso será mi pensión, en euros.
791 euros al mes.
Bueno.
Feliz jubilación, papá.
30 años ganando dinero sin un momento para gastarlo.
Ahora tengo todo el tiempo del mundo sin suficiente dinero para gastar.
Debo decirlo, el sistema ya no funciona.
- ¿Foite gras? - ¿Demasiado bueno para ti?
Te lo diré cuando lo pruebe.
Deberías pensar en conseguirte un auto.
- Tengo mi propio auto. - Deberías considerar el utilizarlo.
Disfruto del tiempo que pasamos juntos.
¿Crees que manejo para ganarme la vida?
¿Así que ha eso te dedicas?
Vine aquí para estar cerca de ti.
¿Inglaterra no estaba lo suficiente cerca?
Tu madre está enterrada ahí.
Allá es como un cementerio para mí.
No seas tan dramático, papá. por favor.
Solo prométeme que no me enterarás.
Tu madre era muy buena católica y todo, pero...
cuando muera. Sólo incinérame y aviéntame a los peces.
Número Desconocido
¿Vas a contestar, Junior?
No uso el teléfono cuando conduzco.
Hola, Gina, soy yo.
Estamos esperándote. Por favor, llámame.
Ella vendrá. No te preocupes.
¿Qué te parecen estas chicas?
Así muestran su agradecimiento, llegando tarde a una cita.
No te importa.
Eso es grosero, ¿Y si yo fuera un cliente?
Entonces no llagará tarde.
Pero para verme a mí, el hombre que le da dinero...
el que paga sus cuentas médicas...
llega tarde.
- Seguro que es ella. - Más vale que así sea.
- Hola, cariño. - Lo siento.
Todos estaban preocupados.
Sí, el tráfico es una pesadilla y la batería de mi teléfono murió.
Cuando vea a Karasov esta noche, le diré que te consiga un chofer.
Ahora...
que todos estamos aquí...
dejamos que siga la fiesta.
Es exactamente lo que pienso.
Sí.
¿Quién es ella?
No lo sé. Era independiente, murió de una sobredosis.
- ¿Tiene el collar? Bien. - Sí, haz lo tuyo.
- Qiao, ¿estás lista? - Sí.
Una para todas, y todas para una.
¿Entonces, cuál es tu plan?
¿Mi plan para qué?
Para el futuro, papá. Debes tener uno, tú siempre tienes un plan.
Bueno, iba a ser una sorpresa, pero ya que preguntas...
he estado pensando en comprar esto.
Es un lindo bote de pesca...
- para ser sólo un pensionado. - He estado ahorrando.
Creo que extrañas viajar, digo...
en tus tiempos estuviste en lugares muy interesantes.
Alemania en los años 80...
Colombia en los 90 y el Medio Oriente desde entonces.
- "Evian" es una marca mundial y yo soy... - El máximo representante de ventas.
- Sí. - Sí, lo sé.
Sí.
Más de 30 años como representante de una embotelladora de agua...
y siempre has estado presente en los lugares más peligrosos...
en los momentos clave.
La caída del muro de Berlín el colapso del Cartel de Medellín...
Y el talibán.
No olvidemos el talibán. Apuesto a que en Faluya aman la "Evian".
En realidad no les interesa el agua mineral, prefieren el agua simple.
Está bien, papá.
Junior, no creo que tengas derecho...
a juzgar cómo me gano la vida.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Seguro que todos tus clientes son estrellas de cine...
dueños de empresas, dignatarios.
- No hago preguntas. - Eso debería decirte algo.
Número Desconocido.
Mira, la Srta. desconocida, está llamando de nuevo.
¿Y qué te hace pensar que "Desconocido" es una mujer?
Sólo una suposición.
Hola.
¿Habla el Transportador?
Eso depende de quién hable.
Con suerte, su siguiente empleadora.
No hago negocios por teléfono.
Mañana a las 2 p. m. En el bar del hotel Majestic.
¿Cómo sabré quién es?
Estaré sola.
En mis tiempos, sí querías una taza de café...
sólo tenías que hervir el agua y presionar los granos.
Ahora parece que se necesita un doctorado.
Papá, tú tienes un doctorado.
Eso es un exprimidor de jugos.
Necesitas una mujer en casa.
Dicen que fue un corto circuito.
Su esposa identificó los cuerpos.
- ¿Y yo qué tengo que ver? - Él era su contador, ¿cierto?
El mío y el demás gente.
¿Le pidió a todos que vinieran aquí a ver su cuerpo?
No le pedí que viniera para ver su cuerpo.
Le pedí que viniera para que viera el de ella.
¿Quién es ella?
Esperaba que usted me lo dijera.
Parece que es una de sus chicas.
Me temo que no sé de lo que habla.
El "Corazón Roto" es difícilmente un secreto, Sr. Karasov.
Incluso mis compañeros han pasado la noche con sus...
"anfitrionas".
Así es como se llama, ¿no?
Yo soy un legítimo hombre de negocios, inspector.
Mucha gente trabaja para mí.
- Y no puedo llevar la cuenta de todos. - Por supuesto que no.
Sólo que no entiendo por qué...
uno de ellos querría matar a su contador.
Pensé que había dicho que fue por un corto circuito.
Eso es lo que el hotel dice. Ellos no han visto...
las balas calibre 9 mm que sacamos de sus cabezas.
- ¿Les dispararon? - A corta distancia.
Sospecho que quien lo hizo inició el fuego para no dejar rastro.
Y usted piensa que yo tuve que ver en esto.
Quiero ser muy claro.
Nadie le acusa de nada.
Bien.
Porque si lo está haciendo, es mejor que venga con más hombres.
¿Crees que los africanos de 1995 tratan de volver al negocio?
- Son muy listos para eso. - ¿Entonces quién fue?
No lo sé, pero cuando lo averigüé deseará ser alguien más.
Usted llamó.
- ¿Cómo sabes que fui yo? - Dijo que estaría sola.
- Ella está sola. - Ella tiene un perro.
Los dueños de perros dirían "estaré con mi perro".
Bueno, aprecio que haya venido. Me llamo...
- Sin nombres. - ¿Qué?
Esa es la primera regla. Si alguien pregunta si la conozco...
será fácil negarlo. Mejor para mí, mejor para Ud.
- Escuché que Ud. era así. - ¿De quién?
De alguien con quien trabajó...
cuyo nombre o significa nada, de acuerdo a su primera regla.
Aprende rápido.
¿Hay más reglas que deba conocer?
Una vez que se hace el trato, éste no cambia.
Si lo cambia el trato, me voy.
El trato involucra solo un pasajero. Pasa por mí y me lleva.
Su whisky, señor.
- ¿Algún paquete? - Dos.
- ¿Peso? - 104 kilos en total.
¿Hay algún problema?
Me dijeron que puedo transportar cualquier cosa.
Siempre y cuando no sepa que es. Esa es la última regla.
Una negativa plausible.
- ¿Cuándo es la entrega? - Esta tarde. A las 5:00 PM.
- Banco de Mónaco en Monte Carlo. - Eso es en tres horas.
¿Necesitas tomar una siesta?
A las 5:01 me voy, ¿entendido?
Sí.
Supongo que mi empleador anterior mencionó mi...
Por supuesto, su tarifa.
La mitad ahora y la otra a la entrega.
Soy buena siguiendo reglas.
Bien.
Si todo sale bien, tal vez trabajemos juntos en el futuro.
No nos adelantemos a nada.
Soy yo. Se acaba de ir. Pueden proceder.
- Oh. - ¿Hay algún problema?
No, solo que es un Chateau Cheval Blanc reserva 2005.
- Lo sé, lo dice en la etiqueta. - Pero cuesta 900 euros.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Nove...?
¿novecientos euros?
Quizá pueda mostrarle uno...
excelente, de viñedos locales.
Así está bien.
Taller Galliéni
Frank.
- ¿Necesitas algo? - No. Estoy bien, gracias.
Hola, Junior.
Papá, creo que no podré preparar la cena esta noche.
Tengo algunas cosas que hacer.
Siento mucho escucharlo, había comprado u excelente vino.
Sí, lo siento.
Tendré que buscar a alguien más para compartirla.
- Parece un buen plan. - Es una idea perfecta.
- ¿Puedo ayudarle? - Gracias.
- ¿Podría sostenerla? - Claro.
Tiene gustos caros.
Lindo cabello.
Siempre quise ser rubia.
¿En dónde están los paquetes?
Ya vienen.
10 segundos...
Cinco...
uno.
- Bien, todo listo. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- ¿Ahora haces preguntas? - No. Dije que hecho el trato...
- no hay cambios. - Y no ha cambiado.
Aquí están mis dos encantadores paquetes.
Gina, 49 kilos y Quiao, 55. 104 kilos en total.
- Deberíamos irnos. - No.
- Estoy deshaciendo el trato. - Debes arrancar.
Fuera del auto, todas, ahora.
Nadie saldrá del auto, idiota.
- Ahora conduce. - ¿Crees que es la primera vez...?
¿que alguien me apunta en la cabeza con una pistola?
No. Pero será la primera vez que alguien jala el gatillo.
Ella es un encanto.
Anna. Viene un policía.
No tenemos tiempo para seguir hablando.
- Solo muéstrale. - ¿Mostrarme qué?
Ninguna buena acción queda sin castigo.
No lo arruines.
Policía de Mónaco. Documentación, por favor.
¿Qué vas a hacer, Frank?
Baje el vidrio. Bájelo.
¡Baje del vehículo!
Cinturones, ahora.
Comunícame con mi padre. Quiero hablar con él ahora.
Podrás hablar con él tan pronto termines el trabajo.
Es un buen momento para perderlos. Frank.
Hago lo mejor que puedo.
- ¿Por qué los disfraces? - Haciendo preguntas de nuevo.
- ¿Qué hay con tus reglas? - No pregunté sus nombres.
Pero cuando secuestran a mi padre hago preguntas.
Eres tan bueno como me dijeron, Frank.
Gracias.
Todas las unidades. Código 3...
Audi S8 negro en túnel.
Recibido.
La entrega será como acordamos pero si algo le pasa a mi padre...
Concéntrate, cariño. Tu papá estará bien.
¿Qué es eso?
Más compañía.
Cuidado.
- No bromeabas. - Bromear no es lo mío.
- Muy bien, vámonos. - ¿Adónde vamos?
Necesitamos cambiar de auto. Vamos.
Vamos.
- ¿Dejaremos el auto con la evidencia? - No realmente.
A decir verdad, es algo extraño.
El Banco del Mediterráneo ha sido robado antes...
pero nunca como esta vez.
Permítame mostrarle.
Verá a una mujer justo ahí.
Dijo que era Elena Turgin, esposa de un Stanislav Turgin.
Tenía pasaporte y las llaves de su caja de seguridad para probarlo.
- Esa no es Elena Turgin. - Sí.
Y aunque en ese momento no lo sabía...
le negué el acceso...
porque sólo el Sr. Turgin está autorizado.
Pero como pueden ver...
me obligaron.
La primera chica tomó mis llaves.
Con ambos juegos, pudo abrir la caja de seguridad.
No hubo nada que pudiera hacer para detenerla.
¿Quién estaba en el puesto de guardia?
Voilá.
Todas lucen igual. No puedes distinguirlas.
Hay algo más.
Un conductor para escapar.
Recogió a una chica y esperó que llegaran las otras dos...
en seguida.
La policía halló el auto o lo que quedó de él. Fue incendiado, pero...
- ya se habían ido. - Claro que se habían ido.
Disculpen.
¿Sí?
Ahora voy.
Un inspector de Niza.
Si me esperan, regreso en un minuto.
¿Qué piensas?
O son nuestras chicas...
o alguien que quiere hacerse pasar por ellas.
Haré un inventario y verificaré con la competencia.
- Veré si falta alguien. - Primero Turgin en el hotel...
¿y ahora esto?
No te preocupes.
Encontraremos al culpable y haremos que pague.
Llegas tarde de nuevo, Junior.
¿Junior?
¿Estás bien, papá?
Bueno, ya me han pegado por sorpresa, pero...
nunca por una chica.
Detente ahí.
- ¿Cuántas más son? - Ella es la última.
Ella es de Estonia...
de Tallin.
Te diré que en mis tiempos la pasé muy bien ahí, te digo algo...
- de hecho, tienen muy buen vodka. - Eso es grandioso, papá.
Si estuviera armado ya lo sabrías ahora.
Tu padre seguro que lo está.
Está limpio.
- Aquí está el dinero que faltaba. - Muchas gracias.
Si lo desatan, podremos irnos y nunca volveremos a vernos.
Me temo que no podré hacer eso.
No hemos terminado contigo aún.
Estoy decepcionado.
Pensé que todas eran rubias naturales.
¿Qué quieres?
- Quiero hacer un nuevo trato. - Gracias pero no.
Aún no has escuchado los términos.
- Tiene que ser bueno. - Es muy simple.
Iremos a visitar a alguien...
y te asegurarás des llevarnos y traernos sin más incidentes.
No estoy seguro de apreciar en qué gano yo.
Lo que ganas es que tu padre vivirá.
¿Entonces lo vas a matar?
¿Y luego? Aún tendrías que enfrentarte a mí.
¿Crees que somos estúpidas, Frank?
Eso lastima mis sentimientos.
Si fuera tú, no lo tocaría. Si eso toca tu piel...
es tan tóxico...
como la dosis que tu papá bebió en su cerveza.
Dolor de cabeza, vómitos, convulsiones...
síntomas que lo llevarán a la muerte.
Al final mata a un hombre en 12 horas.
Debería matarlas ahora mismo.
- A todas. - Podrías hacerlo...
pero al matarnos estarías matando a tu padre.
Tardarán más de 12 horas en averiguar qué es.
- ¿Tienes el antídoto? - Si haces el trato...
tu padre recibe el antídoto.
- Si no, él muere. - ¿Cómo sabré que cumplirás?
¿Alguna vez he mentido?
Además, no tienes otra opción.
Traje a todas las chicas que se parecen a las del vídeo.
- ¿Están todas aquí? - Todas, pero faltan 4.
Una de ellas es la chica muerta del hotel...
- y las otras son nuestras ladronas. - ¿Qué sacaron de la caja de seguridad?
Algo de dinero, joyas, documentos.
Hasta donde sé, Turgin no deja mucho ahí.
Eso no explica lo de usar un conductor caro.
¿Lo conoces, cierto?
Nos encontramos en el pasado.
- Sí. - Perdón por interrumpirlo, señor...
pero hay policías acercándose al yate.
Diles que estoy en una reunión.
Comunícate con Imasova y Yuri.
Después de todo no es tan malo.
Siempre pensé que moriría de un disparo...
que me dejarían pudrir en algún lado.
Disculpa, ahora que somos socios podrías decirme de qué se trata esto.
Haces lo que te pidamos.
Creo que te darás cuenta de que mientras más te arriesgues...
más ganarás.
¿Citas a Alexander Dumas?
¿Qué? ¿Eres D'Artagnan y ellas Los Tres Mosqueteros?
Lo has leído.
De hecho, mi línea favorita es: "seguro eres muy amable...
pero serás más si me dejas en paz".
De ninguna manera, Junior. Súbeme el cierre.
No estés tan triste.
En 24 horas, todo esto habrá terminado.
Una vez que entiendas lo que estamos haciendo. quizá te agrade.
Detente aquí.
¿Qué hacemos aquí?
¿Quieres jugar al doctor?
¿Desde cuando trabajas para el Corazón Roto?
- Vi tu collar. - Desde los 12 años.
Supongo que ahora entiendes cómo conocí a tu antiguo empleador.
Karasov. No quedamos exactamente en buenos términos.
- Me sorprende que me haya recomendado. - No lo hizo.
Pero en muchas ocasiones lo escuché decir que tú eras el mejor.
Ser nombrado el mejor por uno de los peores del planeta.
No estoy seguro de cómo sentirme al respecto.
Hola, ¿quién es el anestesiólogo de turno?
El Dr. Benet.
Claro, por supuesto.
¿Podría comunicarme con la central de suministro, por favor?
Central.
Sí, soy el Dr. Smith a nombre del Dr. Benet.
Operamos a un estadounidense y se nos acaba el Neroflurax en el quirófano 6.
Enviaré a alguien.
Sí. No se moleste estoy en camino.
Mantenimiento
- ¿Dr. Smith? - Ese soy yo.
Neroflurax.
Firme aquí.
- Lo traeré. - Perfecto.
También necesito su sello aquí.
Sí, claro.
Listo.
Vámonos.
¿Todo bien?
¿Quiere más vodka?
Sí, claro.
Tu acento, ¿de dónde es? ¿Meridional?
¿Puedes saber si lo es?
No es muy común escuchar la lengua de oc...
excepto por viejos campesinos.
Ellos aman su occitano.
Mis padres son del País Vasco...
- en los Pirineos. - En los Pirineos.
Conozco bien el País Vasco.
¿Cómo es que lo conoces?
Había una gran industria aeroespacial ahí...
misiles, turbocompresores para helicóptero...
Entregaba diferentes tipos de partes en diferentes partes del Medio Oriente.
Los vascos son buenas personas.
Me encanta el pollo vasco.
- ¿Cocinas? - Claro.
- ¿Y tú? - Por supuesto.
Tienen el gas. Estamos listas.
Tienen el gas.
Está bien.
¿Alguno de ustedes habla inglés? - No, no, no.
¿Alguien quiere ganarse mil euros?
¡Sí, claro!
Síganme.
Hola.
¿Le apetece un trago?
¿Qué tal en su habitación?
¿Cómo demonios robaron un banco?
- Debieron haber tenido su... - Lo hizo, alguien lo hizo.
Estoy llamando a todos.
Hasta que sepa qué está pasando...
quiero que estés alerta a cualquier sosa, ¿entendido?
Está bien.
Llama al piloto. Vámonos de aquí.
No podemos despegar. Es muy tarde.
Quiero despegar en cuanto las regulaciones lo permitan.
Sí, señor.
Por favor, ponte cómoda.
No, tú ponte cómodo.
Desvístete.
Cinturones, por favor.
Se visten igual para robar un banco, así nadie sabe quién es quién.
- ¿Lo afirmas o me estás preguntando? - Lo que no puedo entender es...
por qué una de ustedes se queda atrás y se pierde la diversión.
Los Tres Mosqueteros eran cuatro en realidad.
Una de nosotras tuvo que quedarse a cuidar a tu viejo papá.
No.
No creo que sea eso. Pudieron haberlo dejado atado en el maletero.
Quizá somos más inteligentes que los Tres Mosqueteros.
No eres tan inteligente si lo llamas "viejo".
¡Oye, idiota! ¡No puedes estacionarte aquí!
Cambiaré los tanques y nos veremos aquí, ¿de acuerdo?
Vamos. Hagámoslo.
Niebla para Discoteca
¡Oye, tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
- Traje más humo. - Acaban de cambiar el tanque.
Ya expiró. Hay una advertencia en la etiqueta. Mira.
Frank: El gas está listo.
No se sentía bien.
¿Pueden darme la llave?
¡Oye!
¡Váyanse!
- Yo tomo huellas digitales. - Estaré vigilando.
- ¿Puedes ayudarme? - De acuerdo.
Justo ahí.
Ya están todas.
Bien.
Bienvenido Sr. Imasova
Bien, cariño, ya viene.
Estoy dentro.
Espero que el código de transferencia funcione.
Lo averiguaremos.
De acuerdo. Intentémoslo.
Introduzca su número de cuenta
Aquí vamos.
Procesando transferencia
Bien. Esperen.
Transferencia completa
Sí, todo bien. Andando. ¡Vámonos!
Salgamos de aquí.
¡Maldita sea!
¿En dónde diablos está?
Número Desconocido
- ¿Sí? - No está bien dejar esperando...
a unas damas solas en un callejón.
Dile a las "damas que voy en camino.
Tan sólo debieron darme la llave.
- ¿En dónde está? - ¡No lo sé!
¿Es la hora del té o qué?
¿Por qué tardaste tanto?
Tuve que poner a dormir a un par de bebés.
¡Demonios! ¡Algunos de los bebés despertaron...
y se ven malhumorados.
Vamos. Andando.
Espérenme aquí.
No toquen nada.
¿Qué?
¿A dónde va?
- ¡Maldita sea! - ¡Anna, detén el auto!
Dijo que no tocáramos nada.
Bien, él lo arreglará. ¡Él lo hará!
- ¡Gina! - ¡No sé si confío en él, Anna!
Demonios.
No, creo que deberíamos frenar ahora.
- No, dijo que no tocáramos nada. ¡No! - ¡Para el auto! ¡Anna!
¡Detén el auto!
- ¡Anna, hazlo ya! - ¡No puedo hacerlo!
Puedo intentarlo.
- ¡Anna, frena! ¡La puerta! - Apresúrate.
- Sosténganse. - Oh, Dios.
No, no, no.
- ¿En serio? - Estamos retrasados.
Mi padre odia que llegue tarde.
¿Qué estamos esperando? Son casi las 6:00 AM.
El capitán viene en canino, Sr. Yuri.
Despegaremos tan pronto como las regulaciones lo permitan.
Dios...
- Buenos días, señor. - Buenos días, Sr. Yuri.
¿Quién es Ud.?
Soy su piloto, capitán Martinet.
Reemplazando al capitán Guesdon.
¿Qué demonios es esto?
Esto es embarazoso, pensé que él les habría dicho.
Está enfermo. Intoxicación por alimentos.
¿Ostras? Creo que eso dijo.
Llámalo.
Hola, Sr. Yuri.
Me dijeron que está enfermos, Guesdon.
Sí.
Ostras.
¿Ud. responde por el piloto que vino en su lugar?
Sí. Lo recomiendo ampliamente...
Es un piloto condecorado.
- Muy bien. Que se mejore. - Gracias.
Quiero estar en el aire tan pronto sea posible.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
Les habla el capitán. Tenemos autorización de despegar.
Buenos días, Air Star 669...
por favor espere permiso para despegar.
¿Gusta algo de beber, Sr. Yuri?
- ¿Champaña? ¿Jugo de naranja? - Champaña está bien.
Champaña en camino.
Déjanos. Vete.
- Su champaña, Sr. Yuri. - Gracias.
¿Le gustaría algo más?
Sí, dígale al piloto que se apresure...
y después venga a hacerme compañía.
Claro.
Tablero eléctrico en orden...
amortiguadores de guiñada encendidos y operando...
timón en orden.
Listo cuando Ud. lo esté capitán.
Proceda a la pista principal.
Buenos días de nuevo les habla el capitán.
Somos los terceros en línea para despegar. Por favor, ajusten sus cinturones.
En un momento estaremos en el aire.
Por fin.
¿Qué coño pasa?
¿Hola?
3,1,0,5.
¡Sí!
Air Stars 669. Por favor diríjase a la pista principal...
y espere autorización para el despegue.
Gracias, Control de tráfico aéreo.
- Espere. Tenemos una alerta. - Quizá sólo sea un fusible.
¡¿Quizá sólo un fusible?!
¡No me sorprende que siga siendo un maldito copiloto!
Air Star 669 a torre de control. Tendremos que hacer...
Estamos bien. Salgamos de este avión.
Air Star 669 a torre de control...
Torre de control a Air Star 669, ¿me copia?
Repito, ¿me copia?
¡Por aquí!
Torre de Control a Air Star 669. ¡Mantenga su posición!
¡Sr. Yuri! ¡¿Todo bien?
¿Sr. Yuri?
¿Señor?
Estaba hablando con tu amiga Gina...
hay una enorme industria aeroespacial en la región del País Vasco.
¿Qué?
En los Pirineos.
No te preocupes. ¡No importa!
Llama a seguridad de inmediato.
- No lo digas. - ¿Cómo es que llegas tarde?
¿En qué clase de Fuerzas Especiales estuviste?
¿En dónde estás, papá?
Hubo algunas complicaciones. Estamos atrapados.
Estamos en el compartimento principal de carga.
¿Tienes idea de cómo sacarnos de aquí?
¿Estás cerca del neumático frontal?
No, en la escotilla de carga principal.
¡Detenga el avión! ¡Repito, detenga el avión!
Pásate atrás.
Voy a necesitar que cuentes por mí.
Bien, voy a contar hasta 5 y van a saltar.
- ¿A qué te refieres con saltar? - ¿Qué?
¡No, no podemos saltar!
¡Junior!
SALIDA
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- ¡Tres! - ¡Tres!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Uno! - ¡Uno!
- ¿Qué tan malo es? - ¡Es realmente malo!
- ¡Apliquen presión con el pañuelo! - Bien.
No funciona. Necesitamos un doctor.
Si no dejamos atrás a esos tipos, también necesitaremos un buen abogado.
Torre a Air Star 669, se va a estrellar. ¿Me copia?
¿669 me copia? Repito se va a estrellar.
¡Necesita apagar el motor ahora mismo!
¡Si me escucha, necesita activar el freno de emergencia!
¡Está a su derecha!
Sí, sí, lo veo.
¡Ahora!
- ¡Está convulsionando! - ¿Qué hacemos?
¡Sosténganse!
- ¿Ves el edificio, Junior? - Sí.
Bueno, los aviones se mueven, los edificios se están quietos.
- Lo estoy tomando en cuenta. - ¡No, no, no!
- Sé lo que estás pensando. - ¿Y?
¡Lo odio!
- ¡Maldita...! - ¿Qué demonios...?
El vehículo no identificado entró a la terminal principal.
Aeropuerto Niza Costa Azul
¡Dios mío!
IMASOV. ME ROBARON
¡Cuidado!
- Bien, esperen. - Sí, está bien.
- Tienes que ayudarla. - A mí no me digas. Ya hice mi parte.
Te transporté. Ahora, dame el antídoto.
- ¡Frank! - Por mí, puede desangrarse.
¡Junior!
Una vez que se hace el trato no hay cambios.
El trato fue mi trabajo a cambio del antídoto.
No hay ningún antídoto.
¿Disculpa?
La ampolleta sólo tenía agua.
No había nada en la cerveza. Lo inventamos.
¿Entonces no va a morir?
No envenenado.
Sé buena y tráeme agua y vendajes.
Miren, la bala aún está ahí.
Si no la sacamos y detenemos el sangrado morirá.
Ya perdimos demasiado tiempo en llegar aquí.
Estuvimos de acuerdo, nada de doctores.
- No podemos dejarla morir. - Sabíamos que era peligroso.
Bien, sin médicos. La ayudaremos nosotros.
¿Me pasas esa botella?
Papá, tú...
- Papá, no puedes... - No te preocupes así me concentro.
Bien. Aquí está al agua.
Gracias, amor.
¿Amor?
¿Sabías que es del País Vasco? De los Pirineos.
Es grandioso, papá.
¿Puedes conseguir algo para levantarle la pierna, por favor?
Ve si puedes conseguir algo de perfume, unas pinzas y algo de azúcar.
De acuerdo.
¿Qué quieres que haga yo?
Bien, toma el tubo de ese perchero...
ata esto en un extremo.
¿Eso servirá? ¿Para qué?
Pásala por los rincones. Ve cuántas telarañas puedes conseguir.
¿Telarañas?
Sí, por favor.
Toma.
¿Curaste a muchos cuando eras vendedor?
¿Qué puedo decirte? Esos chicos de "Evian" son rudos.
- Podrías usar el vodka. - No seas ridículo, hijo.
Es un desperdicio de buen vodka.
Bien, escucha. Puede parecer que está inconsciente, ¿cierto?
Pero va a sentir esto. Necesito que la sujetes.
- Muy bien. - De acuerdo.
Perdón por esto, María, pero es el único modo.
- ¿La tienes? - Es...
¡Apúrate con las telarañas!
- Muy bien. Gracias. - Sí.
¿Eso qué hace?
El azúcar desinfecta la herida y las telarañas coagulan la sangre.
No es exactamente un hospital, pero la mantendrá con vida...
hasta que sea atendida adecuadamente. Aplica presión ahí, Junior.
Estás bien. Estás bien.
Nadie va a morir hoy.
- Mira quien está aquí. - Las mismas chicas, diferentes atuendos.
¿Cómo pasó esto?
En un segundo todo estaba bien, y al siguiente desperté en el piso.
Es algún tipo de anestésico.
Cambiaron el tanque de la máquina de niebla.
Algo que no puedo entender es...
- ¿por qué tus chicas me robarían? - No seas ridículo.
Es lo mismo que escuché cuando robaron la caja de seguridad de Turgin.
No puedes pensar que haya tenido que ver con esto.
No estoy seguro de qué pensar.
Pero parece que alguien más trabaja con ellas.
Uds. dos se conocen, si no mal recuerdo.
Es Yuri.
¿Sí?
Claro que no.
Llegaré al fondo de todo esto.
A Yuri también lo atacaron. Otro Corazón Roto.
Terriblemente conveniente, ¿no crees?
Tus chicas nos roban y aparece un amigo de su pasado.
Dame 6 horas.
Los encontraré y me haré cargo.
Vamos.
¿Algo roto?
Han estado peor.
Déjame ver.
Estaré bien.
¿Qué hay de tu papá?
Parece que se reconciliaron.
No recuerdo la última vez que alguna de ellas...
durmió en la misma cama que los hombres que les pagan.
No creo que él pague.
Bueno...
¿Hay algo más?
Sí.
Quería agradecerte por lo que has hecho por nosotras.
Siento haberte mentido sobre mi veneno.
¿Qué tal si te disculpas por secuestrar a mi padre en primer lugar?
También lamento eso.
Estuvo mal de mi parte usar a tu padre...
y estuvo mal usarte.
Muy mal.
Creo que nuestro trato está cerrado.
Sí.
¿No quieres saber lo que voy a hacer después?
Creo que tengo muy buena idea.
Me refiero al futuro.
Háblame del futuro.
Voy a terminar lo que empezamos.
¿Cómo te enredaste en todo esto?
Vengo de una aldea pobre.
Si las armas no te mataban, lo hacían las drogas y el alcohol.
Y cuando tenía 12 años...
volví a casa de la fábrica donde trabajaba...
y mi madre me presentó a un hombre vestido elegantemente.
Karasov.
Dijo que podía acompañarlo y trabajar para él en lugares cálidos.
Él me alimentaría y vestiría...
y me presentaría a hombres...
por dinero.
Miré a mi mamá y ella dijo que estaba bien.
"Sí, ve".
Y eso hice.
Es como lo que el "conde" dijo a sus Mosqueteros.
"No me aferro lo suficiente a la vida para temer a la muerte".
Papá.
Es hora de irnos.
¿En serio?
Disculpen, señoritas.
Sabes que van a hacer otro trabajo.
Sí, matar a un jefe criminal ruso es más bien una misión suicida.
Imagina lo horrible que tiene que ser tu vida para intentar algo así.
He visto cosas espantosas en lugares horribles...
pero ser vendida para prostituirte con la muerte como única salida...
es todo lo malo que puede ser.
La pregunta es...
- ¿qué vas a hacer al respecto? - ¿Yo?
No hay nadie más en el auto.
No tengo que hacer nada.
Te dejaré en casa. me desharé del coche en un deshuesadero.
Y me iré a París por un tiempo. Hasta que las cosas se calmen.
- No pareces el hombre que crié. - Papá, basta.
Bien. Mantenme al margen, es lo que hacen los que evitan el combate.
Toda la vida he tratado de hacer lo correcto.
Quizá no sea un espía como tú, pero trabajé para ese tonto.
¿Y qué gané?
Padecimientos que no merecía. Tú mismo lo dijiste.
No significa que dejes de hacer lo correcto.
Envíame una postal de París.
PAPÁ
¿Papá?
Hola, Frank.
No me digas que no me reconoces, no ha pasado tanto.
¿Qué quieres?
Hacer un trato.
Tienes a algunas personas a las que quiero. Exactamente a tres...
y yo tengo a alguien a quien tú quieres.
Anda, saluda.
¡Sigue conduciendo, donde quiera que estés!
Papá...
ponlo al teléfono.
Ahora está descansando, y francamente creo que te está malaconsejando.
Si algo le pasa...
¿Qué? ¿Vas a matarme?
Vamos, Frank, te conozco. Eras un buen soldado...
y harás lo que un buen soldado hace. Seguirás mis órdenes.
Escucha con atención.
Si deseas volver a ver a tu padre con vida...
harás exactamente lo que te diga.
¡Hijo de puta!
- Una camioneta negra. - ¿Cuántos pasajeros?
- ¿No podías estar alejado? - Hay un nuevo trato.
Dijiste que nunca...
Eso fue antes de que él secuestrara a mi papá.
Escucha, estoy en esto por ti, al igual que mi padre.
Así que estés de acuerdo o no iremos a ver a Karasov...
a su yate con el libro contable ahora mismo.
Estuve para ti, y ahora necesito que estés para mí.
¿Tenemos opción?
No realmente.
Te ayudaremos.
No más juegos...
no más embustes.
¿En dónde está Gina?
Se fue. Volvió con su familia.
- No me mientas. - Karasov asume que sólo somos tres...
y es lo que está buscando, ¿no crees?
Por eso siempre dejamos a una, para que pueda escapar.
Ese fue nuestro trato.
Traigamos de vuelta a tu padre.
Bienvenidas de regreso, chicas.
Ha pasado mucho tiempo.
No lo suficiente.
¿Sigues molesto por lo que pasó?
- Un poco, sí. - Pensé que Uds. los tipos rudos...
dejaban el pasado atrás.
Eso era en los viejos tiempos.
Ahora guardamos rencor y nos vengamos.
¿Venganza por qué? Tu auto es mucho mejor que...
el camión militar que conducías.
Tú te lo buscaste, Frank.
Todos los de tu pelotón cooperaron e hicieron mucho dinero.
Habría sido más fácil si hubieras seguido la corriente.
No estaba ahí para hacer dinero...
sino para pelear una guerra.
No coopero con gente como tú.
Bueno, no puedo hablar de los arreglos que la milicia de tu país...
hace para que las cosas se hagan.
Sólo estoy feliz de haber estado del lado de las ganancias.
Bueno...
esperemos que recibas lo que se avecina.
Qiao, Anna, María...
me alegro que se nos unan.
¿En dónde está mi papá?
¿Alguno de Uds. trajo el libro de contabilidad?
Ahora. ¿en dónde está mi padre?
- Dije... - Te escuché.
Tráiganlo.
Supongo que tienes un plan. Junior.
¿Qué es esto?
Tú dinos.
¿Qué significa esto?
- Tú convocaste a una junta. - Yo no llamé a nadie.
Déjate de tonterías. ¿Qué está pasando?
- Encontré a la gente que te robó. - Correcto...
- y está aquí. - Escucha...
estoy harto de que me acusen de algo que no hice.
De hecho, traje a esta gente aquí para matarla.
Está mintiendo.
¿Quién demonios eres?
Soy Anna y trabajo para él.
Me dijo que les robara y lo hice.
Los trajimos aquí porque él tiene su dinero.
Déjala hablar.
De ninguna manera asumiremos las consecuencias...
porque él les robó, no nosotras.
- Mientes, perra. - Díganle que se los muestre.
Que les muestre la cuenta bancaria.
No voy a mostrarle nada a nadie.
Hemos sido amigos por mucho tiempo.
Quizá deberías hacerlo.
- Verán que tiene cada centavo. - ¡Cállate!
Esto no es parte de tu plan, ¿o sí, Junior?
Revisé la cuanta esta mañana. Apeas tengo un poco más...
de 120 millones.
Voy a bajar mi arma. Toma esa "Tablet" de ahí.
Te mostraré la cuanta. Lo verás por ti mismo.
Es un buen comienzo.
Vamos, bebita. Vamos.
¡Sí!
Muy bien.
Bienvenido, Sr. Karasov.
¡Sí!
¡Gracias por el código, imbécil!
Comenzar transferencia, Procesando
Bien.
120 millones.
Como les dije.
NUEVA CANTIDAD
Dámelo.
Esto no tiene sentido.
No tienes el dinero, ¿eh?
¿Qué diablos hiciste?
Exactamente lo que de dijiste.
- Voy a acabar con esta gente. - ¡No!
¡María!
¡Maldita sea!
Vamos...
Dile adiós a tu dinero.
Comenzar transferencia, Procesando
¿Crees que puedas desatar el bote y encenderlo?
¡Lo intentaré!
Hay otro usuario en línea
¿Qué?
¿Cuál es el plan, Junior?
Los retrasaré. ¡Nos vemos en el bote en dos minutos!
- ¿Pueden ser cuatro? - De acuerdo.
¡Cúbreme del fuego!
Tienes que estar bromeando. ¿Por qué nunca cargas tu arma?
- ¿Has considerado el criticar menos? - Vamos, ¡Andando!
De acuerdo. ¡Sigan mi cuenta! ¡3, 2, 1!
¡Vamos, vamos!
Bien.
Transferencia en Proceso
Maldita sea.
acceso denegado
¡Imbécil!
¡Maldita sea!
¡Gina!
¡Quédate conmigo!
Está bien.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Quédate conmigo...
Quédate conmigo. Quédate conmigo...
Lo siento, Frank.
- No, no. - Lo siento.
Quédate conmigo.
¡Más rápido! ¡Entra ahí!
- ¡Tú, a la moto acuática! - Sí, señor.
¡Vamos!
¡No te muevas!
¡Frank!
¡Quédate ahí!
¡Frank!
¡Vamos!
¡No!
Debiste unirte a mí cuando tuviste la oportunidad, Frank.
¡No te muevas!
Tú planeaste esto.
Convocaste a una junta en el yate e hiciste que secuestraran a mi padre...
para que yo viniera a ayudarte a terminar el trabajo.
Quédate en donde estás.
Y ahora vas a matarme porque soy un cabo suelto.
La última persona que podría incriminarte.
No puedo detenerme hasta terminar todo.
La pregunta es, ¿si se suponía que ibas a matarme...?
¿por qué me salvaste la vida?
Basta.
Por favor, detente.
Tus amigas murieron por ti, Anna.
Yo habría muerto por ellas.
Sólo espero que lo que conseguiste haya valido la pena.
Lo siento tanto.
Será mejor que te vayas.
¿Ese es el trato?
Ese es el trato.
Se lo diré de nuevo, pero no será diferente.
Trabajo para "Evian". Estaba entregando el agua.
Llegué aquí y había cuerpos por todas partes.
Entonces dos tipos huyeron en u bote y en una moto acuática.
¿Este?
- En el bote, sí. - ¿Y la moto acuática?
- ¡No lo sé! - Porque quien haya sido...
- será juzgado por homicidio. - No puedo decirle...
lo que no sé. No vi al tipo.
Qué conveniente.
Supongo que ya terminamos, ¿no?
Si no, por favor levánteme cargos...
porque los dos estamos perdiendo el tiempo.
Puede irse.
"Merci beaucoup", inspector.
Es muy gentil.
Adiós.
Zar del crimen sufre accidente mortal
12 horas en una estación de policía.
¿Sabes lo humillante que es para mí?
¿Por qué no me lo cuentas con una buena botella de vino?
Hasta que al fin dices algo inteligente.
UN MES DESPUÉS
TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA 75 MILLONES DE DÓLARES
75 MILLONES
TRANSFERENCIA RECIBIDA $75 MILLONES
TRANSFERENCIA BANCARIA RECIBIDA $75 MILLONES
¡Mamá!
TRANSFERENCIA, 10 MILLONES Frank Martín, Jr. - Frank Martin Sr.
Guión: Antillano.
Edición y sincronización: Th0ravenger