Мари?
Нельзя так делать!
— Что это был за ветер? — Куда делся мой Ллойд?
Ллойд!
Вот как... Мари защитила меня!
Совсем спятил, Ллойд? Ещё чуть-чуть, и ты бы его убил!
Прошу прощения!
Спасибо, что спасли меня!
Я навеки ваш должник, Мари!
И сделаю для вас всё что угодно!
Знаешь, Ллойд, нельзя так запросто говорить, что сделаешь всё что угодно.
А почему?
Тебя могут обмануть плохие люди.
Особенно женщины вроде меня.
Но вы ведь такая добрая, Мари!
Мари?
Ну всё, прекрати.
Ллойд!
Извини, Ллойд, не мог бы ты вернуться в харчевню?
Да, конечно.
Так и знал. Эта магия ветра — твоих рук дело!
Давно не виделись, Хром.
Какое счастье, ты цела!
Я, Хром Молибден, всё это время места себе не находил!
И я рада, что ты в порядке. Но скажи, что ты здесь делаешь?
Ушёл из армии под предлогом того, что недосмотрел за принцессой,
и затаился под личиной хозяина харчевни.
Но на самом деле искал принцессу, а также причину того, что происходит с королём.
Ясно. Тебе тоже пришлось несладко.
Однако скоро всё закончится.
В третий день праздника состоится встреча лидеров государств.
День «икс».
В этот день кукловод наверняка заставит короля объявить войну Зио.
Мы должны что-то предпринять!
У нас мало времени.
Ты узнала, кто манипулирует королём?
Именно для этого мне нужна твоя помощь.
Да! Что угодно!
История о том как мальчик из деревни возле финального поздемелья
перебрался в стартовый город
ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ПРИШЛОСЬ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ, КАЗАЛОСЬ БЫ, ХОРОШЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Ты чего, опять переделываешь программу тренировок? Какой ответственный.
Ради мира и спокойствия страны.
Слушай, я тут всё думаю: что на тебя нашло?
Когда-то давно случился массовый голод.
Моя деревня страдала от недостатка еды.
И тогда,
будто этого было мало, на нас напала армия империи Зио,
чтобы отнять то немногое, что у нас оставалось.
Я не допущу, чтобы это повторилось снова.
Чего бы это ни стоило.
После этого я так и не нашла моего Ллойда!
Вы же можете встретиться когда угодно.
Конечно! Ведь сама судьба свела нас вместе!
Тогда сейчас куда важнее найти принцессу.
Если не отыщем её, то Ллойд не сможет поступить в военное училище.
Я понимаю. Поэтому сегодня...
мы и пришли к ведьме Мари, которая приторговывает информацией.
Иду!
Ой...
Чтобы мой Ллойд, да чтобы жил вместе с этой ведьмой...
Так-так, леди Селен, неужто ты не знала, что Ллойд живёт здесь?
Нет!
Странно. Разве вы не состоите в отношениях?
Нас связывает взаимная привязанность, ниспосланная свыше!
Я не забуду то, что случилось в нашу встречу неделю назад!
Да они ж просто знакомые...
Горячо, так что аккуратнее, ладно?
Конечно! Твоя Селен будет аккуратна!
Кажется, до меня дошло.
С помощью своих сил Ллойд как-то снял её проклятие,
и она решила, что он её суженый.
Если это правда, то дело плохо.
Находиться рядом с этим чудищем опасно!
Уф! Как я устала!
Принеси пивка, Ллойд! Охлади его с помощью морозной магии.
Хорошо. Тогда и бобовых стручков сварю?
Ах! Лучшая в мире закуска!
У нас гости?!
А, это Рихо и Селен, мои подруги.
Здрасьте, я Рихо.
Извините за вторжение. Я его подруга Селен.
Глаза — кошмар!
Они хотели купить у вас какие-то сведения.
Ясно.
— Где я видела её лицо? — Сейчас принесу пива.
Пива не надо, лучше кофе!
Кхе. Так что вы хотите узнать?
Нам дали приказ найти одного человека.
Вот эту девушку.
Не знаете чего-нибудь?
Увы, я не располагаю сведениями о пропавшей принцессе.
Я даже не говорила, что это принцесса.
Ой, правда, что ли?
Подозрительно. Будто что-то скрывает.
Беда, беда, беда, беда! Она меня узнает!
А ведь она чем-то похожа на неё...
Извините,
кое-что мне не даёт покоя в вас, Мари.
Скажите, сколько лет вы здесь живёте?
Два... два года.
Целых два?
Плачет?
Разумеется, для неё это выглядит так, будто я два года валяю дурака,
в то время как королевская семья готовится к войне.
Я презираю вас всем сердцем! И всё же хочу услышать правду из ваших уст.
Вот это взгляд!
Если я совру девушке, которая настолько печётся о Родине,
то какая из меня принцесса?
Хорошо. Я скажу всё как есть.
Вы правда...
Да! Я правда...
— Принцесса! — Жена моего Ллойда?
А? Что?
Так она и есть принцесса?!
Нет-нет, я никакая не жена. Ллойд мне кто-то вроде племянника...
Ах вот как!
Стоп-стоп-стоп! Вы же сейчас сказали, что вы принцесса!
Чего? Зачем это мне выдумывать такие глупости?
Смотри-ка, какое-то пятнышко...
Что ж, в таком случае
знаете ли вы что-нибудь о пропавшей принцессе?
Что угодно! Пожалуйста!
Но зачем она вам?
Если найдём принцессу, то в качестве награды можем добиться зачисления Ллойда!
Значит, это ради Ллойда?
Тогда давайте обменяемся сведениями.
Обменяемся?
Положение дел в королевстве, сведения о военном училище...
Любые мелочи, о которых вы знаете, придутся как нельзя кстати!
Прошу вас, наша страна в шаге от большой беды.
Спасать страну, рассказывая её секреты?
Сначала расскажите нам, кто вы вообще такая.
Действительно. Но ты ведь уже догадываешься
о том, кто я.
Извините, Мари. Я тоже, кажется, раскрыл ваш секрет.
Но молчал, пока не знал наверняка.
Мари, вы... В этой стране вы...
Ллойд...
Герой! Тайная защитница Мари!
«Герой? Тайная защитница?»
Больше не нужно скрывать! Когда вы спасли меня с помощью магии ветра, я всё понял!
И что ты понял?
Я видел, как после победы над монстром вы скрылись в переулке, чтобы вас никто не заметил!
О чём ты говоришь?
Вы ведь перед этим победили монстра?
Втайне защитили людей от страшной угрозы!
Сейчас вы говорили о том, что страна в опасности.
Пожалуйста,
позвольте мне помогать вам!
Прошу вас!
Ллойд...
Мари?
Что ж, похоже, ты раскрыл меня.
Ты прав. Я та самая тайная защитница Мари.
А? Что вы несёте?
Но, чтобы помогать мне, тайной защитнице, тебе не хватает сил.
Конечно, я слишком слаб. Но храбрый солдат, каким я хочу стать,
сделает всё, на что способен!
Я не могу оставить страну в беде!
Я готов на всё! Я буду стараться! Так что...
Прекрати!
Думаешь, этих слов достаточно?
«Сделаю всё, на что способен», «Я буду стараться»!
Если ты считаешь, что эти слова заставят людей передумать...
От тебя у меня будут одни проблемы.
Я сказал лишнего. Простите.
Мой Ллойд...
Раз уж вы теперь в курсе, то будете мне помогать.
Избавиться от того, кто манипулирует королём с целью развязать войну.
Это я, принцесса королевства Азами.
Мария Азами.
Ваше высочество, принцесса Мария Азами?
Неужели после всего этого ты не догадалась, Ремень?
Ну да ладно.
Наконец-то вы признались, ваше высочество. Только один вопрос...
Зачем надо было унижать Ллойда и отказываться от его помощи?!
Раз он живёт у вас, вы должны были заметить, на что он способен!
Согласна, ваше высочество!
Мой Ллойд обещал сделать всё — это была такая прекрасная возможность!
Тоже мне, королевская семья!
Слушай, Селен, у нас тут серьёзный разговор, вообще-то!
Между прочим, я говорю абсолютно серьёзно!
Да не в этом дело!
А вот и нет! Я считаю, что как раз-таки в этом!
Что такое?
Извините, что засмеялась. Приятно, что вы так заботитесь О Ллойде. Спасибо.
Вы слышали о деревне Конрон?
Деревня из сказок?
Только название.
Так вот, Ллойд — уроженец этой деревни.
Так она правда существует?!
Тогда ясно. Вот почему он такой сильный.
В деревне Конрон есть правило не вмешиваться в конфликты, которые происходят между людьми.
Поэтому я не могу принять помощь Ллойда.
Иначе его заберут в деревню, и он никогда не исполнит свою мечту.
Этого нельзя допустить!
Тогда всё понятно.
Сейчас в центральной зоне не только военное училище,
но даже разбойников подключили к поискам принцессы.
Тот, кто дал им такое поручение,
велел привести принцессу живой или мёртвой.
Не самый приятный вариант.
Кто мог дать такой приказ?
Думаю, кукловод, который намеревается развязать войну.
Он не может допустить, чтобы принцесса
стала знаменем противников войны.
Теперь мне всё сложнее двигаться по городу.
И вы просите помочь нас...
Что скажете?
Почему бы и нет, ваше высочество.
Неплохо, когда у тебя в должниках ходит принцесса.
Я тоже хочу помочь.
Спасибо.
Всё-таки... стать таким сильным воином
мне не по силам.
Вот так... Осталось только освободить отца с помощью руны снятия проклятий.
Всё получится!
Мари...
Наставница?
Я слышала ваш разговор. Тебе удалось не втянуть в это Ллойда,
как ты и обещала.
Прошу прощения за доставленное беспокойство! Я разберусь с этой проблемой своими силами!
Хорошо. Только...
зачем ты выбросила кристалл в колодец? А, Мари?
Э...
Таких выходок я давно не припомню!
Телепортировалась, чтобы поблагодарить тебя,
а очутилась в колодце!
Как бы сказать... Я не смогла побороть вспышку гнева...
Да ладно, я не сержусь!
С моим новым проклятием ты будешь в одном из десяти случаев непроизвольно мяукать!
Кстати, во время Дня основания государства я присмотрю за Ллойдом!
Ллойд!
Надо придумать, чем заняться на праздничном свидании!
Мне не до ваших шуток, когда на кону судьба всей страны, мяу!
Я не вру!
Заказчик не показывал своего лица!
Только всё время повторял одни и те же слова.
Что за слова?
Мол, всё это ради мира и спокойствия.
Как тут оживлённо!
А он до сих пор грустит. Понимаю его.
Знает, что страна в опасности, но ничем не может помочь.
Как же развеселить этого мягкосердечного мальчика?
Бедненький Ллойд... Как же, как же...
я рада такому подарочку!
Мне выпал шанс развлечь грустненького Ллойда,
а ещё показать ему, какая я классная,
чтобы он проникся ко мне любовью и уважением!
Итак, чем бы нам заняться дальше?
Точно! Придумала!
Ллойдик!
Пришло время угоститься бананчиком в шоколаде!
Как видишь, шоколад у меня уже есть.
Староста?
И бананчик тоже найдётся!
Итак,
приятного аппетита!
Я пришёл, чтобы просить восстановить меня в должности.
Ваше величество?
Достаточно.
Полагаю, король услышал твою просьбу.
С тобой свяжутся позже. Думаю, тебя обязательно...
Ну, я даже не знаю.
Хром?
Я не рассказывал тебе, что видел принцессу?
Её высочество Мария Азами с верными товарищами
втайне ведёт поиски некого кукловода, наложившего заклятие на короля, чтобы развязать войну с Зио.
Один человек поведал им весьма занятную историю.
Будто тот самый кукловод поручил городским разбойникам
привести ему принцессу, и неважно, живой или мёртвой.
И будто он то и дело приговаривал: «Это ради мира и спокойствия».
Я не раз слышал эти слова.
Значит, кукловод — это ты, Мелтфан?
— Я. — Но зачем?
Пока мы валяем дурака, у империи Зио развязаны руки.
Король не отомстил им, не принял никаких ответных мер.
Он принесёт больше пользы в качестве марионетки!
Не думала, что ты так легко сознаешься, полковник Мелтфан.
Согласна.
Рихо Флафин? Селен Гермаен?
Что вы...
Здравствуй. Рада знакомству, дорогой кукловод.
Я Мария Азами. Но сейчас меня знают, как ведьму Мари с западной окраины.
Принцесса?!
Принцесса... Ты вернулась?
Что это за узор?
Что ты сделал с его величеством, Мелтфан?
Всего лишь превратил короля в послушную...
Какой же ты глупец! Это не ты управлял мной.
Нет — я управлял тобой, чтобы ты помог мне освободиться!
И на жителей твоей деревни напал тоже я.
Всё для того, чтобы вызвать недовольство королём!
Теперь я наконец развяжу войну.
Мелтфан!
В этом обличье ты будешь служить мне до конца!
Идите за ним!
Если снять заклятье с короля, то всё прекратится.
Но...
Не ждите! Ну же, вперёд!
Пришла за мной?
Сейчас же верни моего отца!
Дымовая завеса?
Что это за огоньки?
Всё кончено!
Ты уже совсем взрослая, Мария.
Увы и ах.
Ещё бы чуть-чуть... Коснись ты меня, и всё могло сложиться иначе. Но не судьба.
Чёрт! Проклятье!
И сейчас ты умрёшь.
Я правда умру?
Вот так?
Нельзя так умирать.
Я ещё не извинилась перед Ллойдом!
Если я вот так умру...
Это будет позор!
Всё ещё не сдаёшься?
Разумеется! Принцесса не склонится перед врагом королевства!
Мне нравится твой настрой.
Но ничего не выйдет. Поскольку весь мир вот-вот окажется в моих руках.
Да... Трепещите перед тёмным владыкой Аваддоном!
Тёмный владыка?
Перевод ИД Истари комикс по заказу WAKANIM
Переводчик Андрей Зайцев Редактор Тимофей Костин Куратор перевода Юлия Парамонова Дехардсаб andromeda88
ДАЛЬШЕ:
ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ПРИВЁЛ СЮЖЕТ К КУЛЬМИНАЦИИ