本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：卫老哥 苦艾雪莉 Silence 小花豆 小雷 莉莉丝 圈圈
时间轴：MH 搁浅 后期：MythCreator
初校：Michael 圈圈 卫老哥 精校：陈小圈 总监：苹果果
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)绿箭
t(0,0,\\c&H000001&\t(500,4000,\c&H4D4E4F&)第二季第十九集
我是奥利弗·奎恩
五年里 我被困在地狱一般的小岛上
我回来只有一个目标
拯救我的城市
但要达到目标 我不能像过去一样成为凶手
为了纪念我的朋友 我只能伪装成另一个人
成为另一个存在
《绿箭》前情回顾
我们一直追踪的一个人
我们一直叫他丧钟
我有个提议给你们
罗伊被注射了血清
还活着 不过我们得看着他
远离西娅
不 她在你身边的时候非常不安全
你爱她 所以你要按我说的做
你怎能不告诉我 马尔科姆·梅林是我父亲
我那么信任你
就在半小时前
你的公司归我了
斯莱德 你为他工作
我知道奥利弗·奎恩就是绿箭
我觉得这个头套眼睛开孔位置不太对
其他人有这个问题吗
-别紧张 -我就是很紧张
即使对我们而言 这也算是大动作
我们曾经利用大动作取得制胜先机
斯莱德让我们别无选择
按照计划而言 这可不是个好主意
费利西蒂 这是你的计划
我觉得你其实没批准
我们到了
罗伯特·奎恩 应用科学中心
那个人曾经为我工作过
现在他为我们的敌人工作
安保摄像头已经搞定
你们还记得万能钥匙吗
威廉·塔克曼的礼物 就是那个同步信号之王
可以打开任何锁 包括这一个
这是我们遇见巴里的地方
这些是即插即用的
把它们固定在我们说好的地方
其他的就交给C4炸弹吧
好久没有搞过爆炸了
速战速决
我是个炸弹客 真不敢相信我成了炸弹客
不知道能不能当做特殊技能写进简历里
不许动
我们得走了
热成像显示建筑里已经没人了
只是一栋建筑 奥利弗
奎恩集团回应爆炸事件
懦夫
什么人会毫无必要地破坏
尖端科学与医疗技术
而且这些技术
是为了把星城变成一个更健康更安全的地方
作为奎恩集团的总裁
我要对做下这种恶行的恐怖分子说几句
你们将被抓住 并接受惩罚
我郑重声明 在发现
她是个大坏蛋之前我就很讨厌她
好吧 斯莱德的目的是
利用米拉库鲁建立一支人体武器部队
为达到这个目的 他需要工业离心机
让伊莎贝尔·罗切夫从你的家族手中
夺走奎恩集团让他可以大展拳脚
但是既然应用科学中心被炸了
他就没法利用我们的技术
我们以前的技术 来做他的邪恶试验了
几周以来斯莱德一直紧紧相逼
我们跟他正面对决只是时间问题
我们所做的一切就是为了让他直接面对我们
我们无法知道下一次攻击会来自哪里
奥利弗·奎恩回到星城
治安维持者在星城港口枪战
兜帽治安维持者再度来袭
西娅·奎恩被兜帽男所救
听着 你必须放下这事 好吗
我没事 真的
你怎么可能没事
你要把注意力放在自己身上
你准备去参加会议吗
是的 我要去那里说说我父亲是怎么入狱的
劳蕾尔
这些都会过去的 好吗 拜托了
不 不会的 爸爸
你被抓住是因为帮助支持那个治安维持者
去年跟他一起合作害你丢了警长之职
现在可能会害你入狱18个月
他们想知道他的名字
你知道绿箭是谁吗
我不知道
我发誓
那黑衣女子呢
跟绿箭在一起的那个
你知道她是谁吗
-不知道 -那你肯定知道些什么吧
宝贝 我没法告诉你我不知道的事
时间到
孩子们 照顾好彼此
你真心觉得他不知道绿箭是谁吗
爸爸不会撒谎
有时最亲近的人 才是最具欺骗性的
西娅去哪了
她应该也要到场的
我觉得她不会来了
我对你们就实话实说了
情况很糟糕
一旦伊莎贝尔·罗切夫掌权 就玩完了
为了这次收购 她已经筹划了好几个月
但是我们仍然持有公司大部分股票 对吧
没错 但是伊莎贝尔削弱了股票的价值
现在来说 它们分文不值
在名义上 你们真的破产了
那么好消息是什么
我们可以保护你们的资产
我们需要把所有的财产
转移到伊莎贝尔碰不到的地方
我需要当下所有受惠人的签名
来授权此次财产转移
也就是你们两位 还有西娅
西娅也需要签字
没错 而且是马上
谢谢你 奈德
现在 我不得不成为市长了
因为我需要这份工资
失去公司 不是你的错
是我的错
我败给了伊莎贝尔·罗切夫
不是 你总是能看到别人好的一面
哪怕他们不值得你如此
我比谁都清楚这一点
伊莎贝尔报仇心切
不管你信任她与否 她都要达到目的
你怎么知道
你几个月前告诉过我 不能相信她
你父亲 容易屈服于
美丽 并且强势的女人
他们在一起过
没错
当年她还是商学院的学生
美丽的实习生颇受总裁的青睐
你把这个拿给西娅
无论如何说服她 帮助我们反击
-能帮我一把吗 -好的
-去我的箱子那 -好的
瞧瞧看谁起来啦
正好赶上看好戏
你要对他做什么
听听他的尖叫声
就像他对我们所做的
俗话说 活下来就是最好的复仇
我觉得折磨才是
你想第一个来吗
不要 拜托
我能帮助你们
不 博士 我能帮助你
你说过的 研究需要什么来着
一只眼睛
不要
我给你弄一只新鲜的
你们还是可以阻止斯莱德·威尔逊的
阿纳托利 慢着
你刚刚说什么
我能帮助你们阻止他
怎么阻止 你的神药已经把他变成了怪物
我知道 我能让他变回来
艾沃 你在说什么
米拉库鲁 它有解药
西娅在这里吗
我没有见到她
你爸爸还好吗
为了绿箭进监狱 他心甘情愿
我知道你说不担心
但是狄格和我还是去了罗伊的公寓
现在人去楼空
看上去像是几天前就搬走了
他会去哪呢
罗伊的事暂时缓一缓
我们现在要考虑的是斯莱德
弄清楚他下一步的行动
我了解斯莱德
他不会停手的 除非...
欢迎回家
你好 莎拉
狄格尔 退后
你是在浪费子弹
小子 别忘了是谁教你打架的
不好意思 我在找我妹妹莎拉·兰斯
不好意思
我是劳蕾尔·兰斯 我妹妹还好吗
她没事的 手腕部有细微骨裂
已经处理过了
淤青挺吓人的 看上去以为伤得很重
谢谢
与她的旧患相比 这不算什么
什么旧患
是的 你妹妹全身上下
都有大量的瘢痕组织
我上一次见到带有如此多伤痕的人
是一名在伊拉克受伤的退伍军人
你妹妹服过役吗
没有
她没服过役
莎拉
-你来了 -到底发生了什么事
我没事
奥利和我骑摩托车时摔了一下而已
没事的
我已经办好出院手续了
但是你的背...
那些伤痕 是怎么来的
你没事吧
会没事的 你呢
我也没事 劳蕾尔
你来了 告诉我到底怎么回事
摩托车祸 笨死了
我们正要左拐时 一辆车闯了红灯
你们录口供了吗
没那个必要 我们俩都没事
这才是最重要的 不是吗
是
我真的该走了
一小时后我还要上庭
好的
谢谢你来看我
当然
我知道奥利弗·奎恩就是绿箭
威登酒吧
你好
你昨天没去开会
跟奈德·福斯特的会
西娅 我知道你在生我和妈的气
但我们也许有办法解决这次金融危机
我们不会失去一切的
妈妈和我都签字了 我们...
我们需要你的签名
希望能阻止伊莎贝尔毁了我们
你是说在你让她毁了我们之后
是的
这里说到西娅·奎恩
那是谁
就是你 闪电妞
不是我
罗伯特·奎恩不是我父亲
马尔科姆·梅林才是
西娅·梅林
这个名字挺好听的
梅林只是你的生父 是老爸养大你的
那是因为他不知道我不是他亲生的
他很爱你的
我也是 我仍然还是你哥哥
你不是 你是我同母异父的哥哥
知道我另一个同父异母的哥哥是谁吗
是汤米
我曾经想要吻的那个汤米
我曾经想要吻我同父异母的哥哥
之后我亲生父亲竟然把他杀了
我的人生就是这么复杂
知道吗 最难过的是
之前我的生活竟然要开始渐入佳境了
我有间夜店 有罗伊
有个对我说实话的哥哥
在我混乱的生活中第一次
所有的一切还算过得去
我还以为我的人生会变好
我实在太蠢了
你一点也不蠢
不 我是...
两个杀人成性的人的女儿
不止一个 是两个
面对现实吧 奥利
我的人生是不会变好的
我的基因注定如此
西娅
奥利弗
我们现在要讨论安全措施的问题
情况如何
-斯莱德拿走的东西 -拿走的东西
他不是来杀我们的
他来是因为我们手上有他想要的东西
那把万能钥匙
我做了全面检查 只有这把钥匙不见了
现在他需要一种新方式来大规模生产血清
因为我们炸毁了应用科学中心
拥有万能钥匙
他能进入任何地方 拿到任何想要的东西
我们知道他想要什么
只需要先他一步找到
星城最先进的技术
在哪里
星级实验室 星城
星级实验室 仓库数据库
这是每个曾在星级实验室
工作过的科学家的数据
所有的都在这里
因为我将这栋大楼命名为"屌炸天"
现在没人这么说了
我就这么说
哥就是这么酷
我还是难以相信威尔斯博士竟要关掉这个地方
尖端科研实验室在我们打开粒子加速器时
在中心城市内引起了大爆炸
星城要终止
对这个设施的租赁也在情理之中
"让我们来保管社区内无人管理的样机吧"
我们这么说了 但却没有做到
那是个意外 凯特琳
跟受害者家属
也这么说试试看吧
或许你应该先想想怎么给自己一个交代
西斯科 把库存盘点完 我们就能回家了
我以为这里没别人了
或许是某个警卫
你好啊
我们马上就能结束了
你有没有一种不祥的预感
你让我追你的时间越长
我折磨你的时间就越长
帮帮我
这个设备本属于亚瑟·莱特
威尔斯两年前把他炒了
-为什么 -因为他是个疯子
你可千万要搞定这东西啊
禁区 只有特准人员可进
我收回我刚说的话
我会速战速决的
不
我们来晚了
-费利西蒂 -西斯科 凯特琳
你们还好吗 他没伤害你们吧 他没有吧
你说了两次"他"
你知道袭击我们的人是谁吗
那个戴着面具手拿长剑的疯子
不 我不知道
我说了两遍"他" 因为我听到广播里说
袭击你们的那个人有男性特征
所以我认为他是个男的
我叫约翰·狄格尔 奎恩联合企业的保安
你知道面具男拿走什么了吗
比如一台工业离心机之类的
无可奉告 这是个秘密
什么样的秘密
不能说的秘密
西斯科也得保守这个秘密吗
-没错 -好吧
我们很高兴看到你们俩都没事
巴里怎么样了
老样子
巴里的情况恶化了
他们把他移到了尖端科技研究实验室内照顾他
我就是因此而认识西斯科和凯特琳的
是的
我一有空就会再去看他的
那很好
别担心 很多人都来看巴里
艾丽丝经常去那儿
艾丽丝是谁
她是
他的
某人
原来如此
那好吧
真了不起
巴里还在昏迷中就认识新人了
我侵入了哈里森·威尔斯的个人档案
他是尖端科技研究实验室的主管
所以这差不多让我可以查看任何资料
看看我发现了什么
这是他们其中一个生物技术项目的原型
还没有申请到专利
或许这就是为什么他们不想告诉我们
那到底是什么东西
所以这到底是什么
这是个生物传输导管
它可以同时把血液从一个病人体内
输入到多个病人体内
为什么斯莱德需要输血
他不需要
但他为了创建自己的私人军队
上周从铁山监狱放走的那些囚犯需要
稍作调整 斯莱德就可以将它改造
用于传输米拉库鲁 而我们知道
其致死率是极高的
这一切都将会在机器内进行
而不是利用人体内新陈代谢
这得需要大量的血液才行啊
即使耐力非凡的斯莱德
也承受不住如此大量的失血
-很好 -你什么意思
我们就让他使用
他会变得虚弱 不堪一击
那时候就是我杀死他的好时机
我们怎么才能找到这个东西
要启动这样的机器
需要大量的电力支持
当它启动时 我就会知道时间和地点
现在 我们只能静心等待
我受够无尽等待了
别听他的 他在撒谎
解药真的存在 我保证
不 他只是想要活命才会这么说的
安东尼 看着我
告诉我们解药的事
我想帮助你 莎拉
但首先 你要保证你也会帮我
她救不了你的命
没有人可以的
我只求一个痛快
你不配那么快解脱
我明白
但我依然请求你们
这是你的决定
谢谢
快从实说来 艾沃
我从来没有成功地
从我发现的二战时期日本的研究中
复制出米拉库鲁血清
经过一年的
人体试验之后
我成功合成了一种溶液
能够抵消和逆转
米拉库鲁所产生的生理效应
从拥有超人的能力
转变回普通人类
解药现在在哪里
你会信守诺言结束我的生命吗
对 快告诉我们
在货船上
在我房间的保险柜里
我想
我的这部分已经做完了
不管你要说什么 反正一分钟内
保安就会上来
所以我就陪你聊一会
斯莱德在哪里
我只是给你机会做正确的事
我不到30岁
担任着财富500强企业的总裁
我想这足以说明我做了正确的事
你知道斯莱德·威尔逊是什么样的人吗
或者他做这些是为了什么
我不在乎
-这些都是我应得的 -你应得的
你以为上了我爸爸的床
他的公司就应该属于你了吗
你根本不知道是怎么回事
他玩过不少女人
其他人可没有来恶意收购的
玩女人
你妈是这么跟你说的吗
她当然会把我说成一个无关紧要的小三
斯莱德·威尔逊让我吃了很大的苦
他的魔鬼训练差点害死了我
如果我只是个被抛弃的情人
我何必要去承受这些
说实话 我不知道你算什么
我是你父亲的挚爱
他当时已经准备离开你母亲
离开公司 丢下你
-我们行李都整理好了 -是吗
可你妹妹偏偏要摔坏胳膊
做出些蠢事来
她从马背上摔下来了
他接到电话的时候我们已经到机场了
我求他不要回去
我提醒他西娅甚至不是他亲生的
你是说我爸爸早就知道
他当然知道了
他是傻 但不是白痴
就像傻瓜一样 他还是很疼爱她
他答应我第二天就离开
可恰恰相反 我的实习被终止了
他也再没跟我说过一句话
你就是为了这个吧
他为了我们抛弃了你
请把奎恩先生请出大楼
别碰我
不要让他再进这座大楼了
这是我的地方
喂
西娅 我是奥利
我想和你见面谈 就五分钟
你想干什么
有件事情需要告诉你
就五分钟 酒吧关门后来吧
刚跟费利西蒂通过话
有人要找绿箭
见面谈谈
是谁
劳蕾尔
待得舒服吗 兰斯警官
如果你冷的话我可以给你再找条毯子
我很好 既然我现在关在这里了
你叫我昆汀就行了
我相信这只是个误会
你很快就能出去了
谢谢你的乐观
你在干什么
伙计
警官 快来人啊 快来人啊
你要干什么 伙计
记得我吗
你该记得的 因为我记得你 警官
不 你不能这么做
没事的 别紧张
就是因为你和那个穿帽衫的怪胎
我才进了这鬼地方
我觉得我应该过来招呼你一下
这还没完
这没完
我听说你父亲被捕了
如果我可以的话我会帮他的
我不是为了这件事叫你来的
很有趣不是吗
一年以前他以为你是个谋杀犯
而我 我却被你吸引
我也不知道这是为什么 但
但是我总觉得我们心灵相通
你总是会及时出现
为了我
为了我的家人
而因为某种原因我从来没问过为什么
你现在是在问我吗
不需要了
因为我已经知道答案了
喂
爸爸出事了
发生什么了
劳蕾尔 我真的很抱歉
你父亲现在处于保护性监禁
在铁山监狱根本就没有保护性监禁可言
爸爸
我没事的 宝贝 我没事
别 别 别碰我的肋骨
我快要厌倦来医院看我的家人了
发生什么了
只不过是一个老相识过来拜访我一下
我想我在监狱里不太受欢迎
莎拉 你介意我和爸爸单独聊聊吗
当然不
我就在外面等着
别走太远 宝贝
爸爸
怎么了 宝贝
-我必须要告诉你一件事 -怎么了
我知道绿箭是谁了
什么
不要讲出来
不要说
好吧
听着 我曾经宁愿不当警察
也要找出他的真实身份 你知道的
但是现在我意识到我已经不在乎了
事实上 我甚至不想知道他是谁了
为什么
因为我明白一旦我知道了他是谁
他就成为了一个真实的人
也许他也有家人和朋友
有在乎他的人
他也有自己的生活
那样他就不是我需要他成为的样子
不是这个城市需要他成为的样子了
绿箭这个角色才重要
帽衫下面的人是谁无所谓
你能想像他的生活是什么样的吗
他日复一日的生活
必须是什么样子的
我能做的就是在这里帮他坐点牢
你父亲怎么样了
如果你放弃对他的指控
在释放文件上签字那他就更好了
他面临的可是一年半的监禁
没错 不过他不会再待在监狱里了
除非你想让我辞职
然后开始我的刑事辩护律师生涯
唯一的志向就是起诉地方检察官办公室
非法逮捕和怠忽致危罪
你父亲签了保证书之后
一小时之内就会被释放
明天开始复职
给你一个建议
以后要小心选择你的对手
因为不是所有争斗都像今天这么容易
法律顾问干得漂亮
谢谢
你的胳膊怎么样了
还可以 只有挥手的时候才疼
我没事的 向你保证
我知道你会没事的
谢谢
威登酒吧
谢谢你能同意来和我谈谈
我只是负责来听你说的
我只是想说
我知道你认为
等等
费利西蒂 我现在没时间接电话
我明白 但是柯林斯梅因电网数据突增
显示为用电量巨大
这意味着要么有人正在使用
这个世界上最大的吹风机
要不就是生物疏导器已经开始运行
这台机器有特定的动力循环周期
你有三十分钟时间 最多四十分钟
我知道这很自私 奥利弗
不要怪我这么说
但是 你别去
如果西娅不在那些文件上签字
你们家就会失去所有财产
如果我不马上阻止斯莱德
会有更多人失去更多财产
我要是你的话我可不会碰
在运行中动他会害死他的
-斯莱德 他只是个孩子 -他来这里
是因为你把他拒之门外了
他之前敬仰的一直是你
可是 你却伤害了他的心灵
我们在布鲁德海文的一处避难所找到他的
太可怜了 连抵抗都没有抵抗
我会抵抗的
告诉我怎么关掉
如果你能感受到我体内汹涌的能量
你就会知道我不怕一只小小的箭
我远比你想象的要强大得多
马上...
就会有人跟我一样了
你伤害不了我 小子
罗伊 来 坚持住
他失血过多
我不知道生物输液对他造成了什么影响
但是他的脉搏很虚弱 几乎没有呼吸了
他需要真正的医生
不能带他去医院 医院会做各种检查
不能让别人知道他体内有什么东西
那我们该怎么办
我们就只能等着
与此同时 斯莱德的问题还没有解决
他还有二十个跟他一样的人
我们没办法阻止他
不 我们有办法
那是我想的东西吗
米拉库鲁
你不会是想服下这个吧
不是
我们要用它制造解药
奥利弗 我们都不知道
它的作用是不是可逆的
我们知道
艾沃成功过
你怎么不早说 奥利弗
因为我感觉很惭愧
为什么
五年前 我有机会给斯莱德用解药的
可我却选择了杀他
现在的一切都是我的错
我救过你一次 莎拉
感觉像很久以前的事了
你是时候回报我了
可能你们不会相信
但我以前是个好人
是个好医生 好丈夫
可后来米拉库鲁把我变疯了
我甚至没有让自己...
你没必要为我这么做的
一旦你杀了人
它会永远改变你的
我不想让你那样
谢谢
幸运儿
我们现在怎么办
你们应该不会有人知道怎么开潜艇吧
西娅
你干什么呢
收拾东西而已 我觉得
这里的新主人不会想留着我的衣服的
西娅 等等
现在你不忙了啊
对不起 我也无能为力
现在我能跟你说几句话吗
爸爸知道真相
什么
他知道梅林的事
怎么可能
他从没跟我提过
没这个必要
西娅 不论爸爸有什么错
他都是爱我们的
爱我们所有人
因为我们是他的家人
你是他女儿
一次破验血不会改变这点
他选择了我们
他选择了你
他决定
做你的父亲
即使他并不是非这样不可
所以你有什么感想呢
感想就是他是个骗子
就跟你们俩一样
星城实验室
我需要你们帮我个忙
记得保密
威登酒吧
奥利弗
这是干什么
因为你对我而言很重要