Вот я вошла.
Я сама не своя,
Словно заперта в теле чужом.
Перевод Mira
Ты рядом со мной,
Рука на плече моём.
Тайминг Colipsonia
Но между нами завесой туман.
Редакция и лирика Эльри
Я иду, бреду одна,
Неважно мне, что скажут люди.
Иду одна, чтоб сохранить рассудок.
Ты знаешь, я всегда так одинока,
Оформление Эльри
Иду туда, где никого не будет.
Ты плачешь из-за меня.
Ты видишь, но не вижу я.
Ведь ты, как я, так одинок...
Спасибо за твою любовь.
За английские субтитры благодарим DoReMii
Фансаб-группа Dream-subs представляет
Злой дух
Эпизод 19
Вот мы и приехали.
Проходите.
Отец при жизни
постоянно носил это с собой.
Часто забирал их и что-то придумывал.
Если честно, я даже и не подозревал,
что они имеют какую-то ценность.
Мне казалось, у старика была к ним особенная привязанность.
Да.
Это реликвии.
Они - безграничное счастье.
Как и тысячи лет назад, когда на Будду снизошло просветление.
Я даже чувствую,
как он победил демонов,
сосредоточившись на том,
чтобы привести человечество к миру.
Господин Ван, а...
Мастер Юй Вэнь, они Ваши.
Вы говорите о них с таким благоговением,
а для обычных людей
это просто...
красивые камешки.
Благодарю Вас.
Большое спасибо.
Да не за что.
В благодарность за то, что спасли меня.
А это...
Что там?
Не знаю.
А это отец собирал при жизни.
А что?
Что-то не так?
Ну...
Даже не знаю.
Просто чувствую...
в будущем они ещё приведут
к необратимым изменениям.
Да?.. Может, тогда Вы и их заберёте?
Хорошо.
Пойдём.
Погодите, Мастер.
Благодарю.
Идём.
Один думает о небесах,
второй - о преисподней.
Почему же он не забрал их?
Жениться...
Сейчас?..
Опять сомневаешься.
Конечно нет.
Просто ты даёшь слишком мало времени на подготовку.
В прошлый раз у нас всё было готово,
только кого-то это совершенно не остановило.
Зачем же отказываться от такого шанса?
И Чжэнь...
Цянь Ци...
ответь мне,
почему ты так внезапно передумала?
Потому что я уже согласилась.
Моя цель -
быть рядом с тобой.
Тебе известно, кто я,
и на условия мои ты согласился,
так зачем и дальше тянуть со свадьбой?
Разве не так?
Конечно, это хорошо,
что ты согласна,
только давай подождём возвращения Лун Чжэ и Юй Вэня.
Хочу, чтобы они были свидетелями.
А зачем?
Они и без того уже есть.
Ты про Сяо Ло...
и Я Вэй?
Кто-то ещё?
Я требую, чтобы ты немедленно согласился.
Считаю до трёх.
Один.
Два.
Чего?
Вы уже слышали, что мы собираемся пожениться.
Поздравлять не собираетесь?
А ты случаем не прикалываешься снова?
Нет.
Я верю И Чжэнь.
Слишком серьёзно она относилась к своей свадьбе.
И шутить таким не стала бы точно.
Наша Я Вэй... Ты всегда меня понимала.
- Только... - Что?
Неужели ты не поверила мне?
Разрешаю связать себя.
Поколдуешь немного, заговоришь тело,
и душа не сможет покинуть его.
Мне это неважно.
Ну и где там твоя свадьба будет?
В Цзин Шэ.
Мне кажется, идеальное место.
Я уверена,
что произнеся свои клятвы перед лицом Будды, мы с Цзы Ляном
навсегда останемся вместе.
Рада за вас.
Я от своих пожеланий не отказываюсь.
Надеюсь, вы будете жить счастливо.
Спасибо.
Юй Вэнь,
что с тобой?
Ты же получил реликвии,
но всё равно выглядишь взволнованным.
Я всё думаю о тех трёх предметах.
Интересно, как именно
они повлияют на моё будущее?
Раз уж они такие ценные,
почему Вы не взяли их?
Я вижу то, что произойдёт,
но изменить это
у меня нет никакого права.
А в тот момент у меня возникло стойкое ощущение,
что брать эти предметы не стоит.
Алло?
В чём дело, Цзы Лян?
Э... Что?...
Так внезапно?
Я почувствовал, что что-то не так.
Как думаешь?
Просто будет осторожен.
И присматривай за Я Вэй получше.
Я скоро буду.
Что там, Юй Вэнь?
И Чжэнь потребовала немедленно сыграть свадьбу.
В тибетском толковании
это выражается в уважении к небу, земле и родителям.
Жаль, Пэй Пэй нет.
Ей бы точно понравилась
такая вот простая свадьба.
Если ты так говоришь,
то её душа в раю
сейчас точно радуется.
Кстати,
нам ведь скоро понадобятся пироги и пиво.
Пойду всё устрою.
- Ага, только не задерживайся. - Хорошо.
Не покидай меня.
Никогда не покину.
Я возьму тебя с собой, куда бы не отправился...
В любой уголок мира.
И даже смерть не разлучит нас.
Ну... А если... жизнь разлучит нас?
Если так случится,
то совсем ненадолго,
потому что я не отпущу тебя.
Пока буду помнить твой голос,
смогу вернуться на озеро Манасаровар
и обязательно найду тебя.
Боже, нет!
Я Вэй попадёт в аварию!
Не понял.
Почему это Я Вэй до сих пор не вернулась?
Беда, Цзы Лян!
Я Вэй ушла и всё ещё не вернулась.
Не смотрите на меня так.
Я всё время тут была.
Юй Вэнь.
Цзы Лян, дело плохо:
мне было видение.
Про Я Вэй.
Она попадёт под машину.
Самоубийство?
Ах ты...
Меня подожди!
Я Вэй!
Я Вэй...
Успокойся.
Думай, Цзы Лян, думай.
Куда она могла пойти, чтобы убить себя?
Зачем ей это вообще?
Наказание...
Чтобы наказать себя...
Я поняла...
Вы все решили обвинить меня, да?
Ты хочешь разрушить нашу свадьбу!
Так?!
Не думай, что все такие, как ты...
Готовы идти к цели по трупам.
Я Вэй!
Цзы Лян?
Зачем?
Что ты делаешь?
Ты откуда?
Ты же на свадьбе должен быть.
Действительно, должен,
а потом опять узнать, что некто попал в аварию?!
Глупая! Ты ведь обещала, что ничего не сделаешь с собой.
Зачем же всё это?
Не молчи!
Почему опять замыкаешься?
У меня и так ничего не осталось...
Я просто не знаю, если смысл жить дальше.
Самая страшная боль уже позади.
Откуда же тогда подобные мысли?
Это у тебя самое страшное позади.
А у меня... всё только начинается.
Это слишком сложно...
так больно видеть, что дорогие мне люди
уходят... один за другим...
Я больше не могу...
Пожалей меня,
отпусти на озеро Манасаровар.
Позволь мне
побыть там в одиночестве.
Прошу тебя...
Я Вэй!..
Где Цзы Лян?
Скажи мне, где он?
В операционной.
Почему?
Почему он, а не ты?
Ты ведь обещала!
Зачем тянешь его за собой?
Ответь! Ответь мне!
Хватит, Цянь Ци.
Успокойся.
Молись, чтобы он выжил.
Иначе жить спокойно я тебе не дам!
Вы родственники Не Цзы Ляна?
Я его жена.
Он потерял много крови.
В нашем банке её не хватает для переливания.
Необходимо 2 литра крови третьей группы.
У меня третья.
И у меня.
Я отведу вас в процедурную.
Цзы Лян?
Зачем?
Что ты делаешь?
Ты откуда?
Ты ведь на свадьбе должен быть.
Действительно, должен,
а потом опять узнать, что некто попал в аварию?!
Глупая! Ты ведь обещала, что ничего не сделаешь с собой.
Зачем же всё это?
Не молчи!
Почему опять замыкаешься?
У меня и так ничего не осталось...
Я просто не знаю, если смысл жить дальше.
Как он, доктор?
Его состояние стабильно,
но выживет он или нет - покажут следующие 72 часа.
Это самый опасный период.
Спасибо.
Юй Вэнь,
у тебя ведь есть сила,
чтобы спасти Цзы Ляна, так?
И Чжэнь,
если бы она у меня была,
разве я оставил бы тебя умирать?
Сейчас нам всем остаётся
только молиться Будде
о спасении Цзы Ляна.
Так, сейчас все очень устали.
Предлагаю в эти 3 дня
по очереди дежурить около него.
Идите домой.
За Цзы Ляном я и одна присмотрю.
Я тоже останусь.
Зачем тебе оставаться?
- Решила довести начатое до конца? - И Чжэнь.
Если действительно любишь,
не заставляй его переживать
хотя бы сейчас.
Не опасно ли было...
оставить Я Вэй с Цянь Ци?
Она же столько раз
пыталась убить Я Вэй.
Совершенно не понимаю, что она задумала.
Все её действия направлены на то,
чтобы получить Цзы Ляна.
Сейчас же он в смертельной опасности,
думаю...
кроме этого, её ничто теперь не волнует.
Но душу её я уже запечатал.
Так что в этом плане она больше не причинит вреда Я Вэй.
Ладно. Увидимся наверху.
Хорошо.
Уже поздно.
Иди отдыхать.
Да, ты тоже не задерживайся.
Кто? Кто там?
Находишься в комнате уже долгое время,
а постороннего почувствовал только сейчас.
Кажется, ты до сих пор
не видишь жизнь и смерть.
Зачем ты здесь?
Хочу выразить соболезнования
от лица своих последователей.
Если честно,
не ожидал подобного развития событий.
А эта госпожа Цянь Ци на самом деле
и есть пожертвовавшая собой И Чжэнь.
Неожиданный поворот.
Но из-за этого
я не мог распознать, кто из вас двоих -
реинкарнация основателя нашей религии.
Ответ был почти найден,
но не хватало уверенности.
Сейчас же
я на 80% уверен,
что реинкарнация Основателя - ты.
А мне кажется, ты обманываешь.
Ответ почти найден.
Не станем пока твёрдо утверждать.
300 лет назад... я умер за нашу религию.
Через 3 дня после этого
Основатель вернул меня,
чтобы я снова жил.
И похоже, у тебя сейчас
будет такая же возможность.
Не говори так, будто я и есть этот ваш Основатель!
У меня нет сил, чтобы победить смерть.
А ты пробовал?
Или будешь наблюдать, как погибает твой друг?
Ведь ещё в прошлой жизни
вы учились вместе и были как братья.
[У них был один Учитель]
У тебя есть сила,
но выпустить её и спасти друга ты не хочешь.
Неужели до сих пор не можешь простить его
из-за случившего с Цзо Ма?
Так это или нет - можно легко проверить.
В любом случае, ответ очевиден.
Жду от тебя добрых вестей.
Как ты?
Вот как уйдёшь,
так и расслаблюсь.
Спасибо ты от меня не дождёшься.
Доктор, у него пульс не прощупывается.
Приборы не реагируют.
Готовьте реанимацию.
Примите соболезнования.
Мы сделали всё возможное.
Как?
Цзы Лян...
Он не умер.
Просто устал.
Ему только надо немного поспать.
А потом он проснётся.
Проснись, любимый.
Скажи им, что жив.
Ты же обещал,
что мы уедем заграницу.
А теперь просто бросишь меня тут?
Цзы Лян...
Очнись, Цзы Лян!
Очнись! Открой глаза!
Я не могу без тебя!
Вставай... Ты не мог умереть...
Ведь ты же обещал мне...
Обещал заботиться обо мне всю жизнь.
Очнись, Цзы Лян!
Цзы Лян...
И ты позволишь ему вот так умереть?
Ведь ещё в прошлой жизни
вы вместе учились и были как братья.
Очнись же...
Проснись...
Возможно...
я могу спасти его.
Он двигается...
Как же это?
Юй Вэнь!
Расцветает лотос.
Расцветает лотос...
Лотос наконец расцвёл!
Основатель, Вы вернулись!
Основатель!
Наш основатель...
Поймай меня! Ну же!
Сам же сказал:
если не поймаешь,
расскажешь мне всё.
Нельзя нарушать обещания.
Как ты, Юй Вэнь?
Ты нас до смерти напугал.
А что случилось?
Пытаясь вернуть Цзы Ляна,
ты упал и потерял сознание.
Слава богу, доктор успел вовремя,
так что всё обошлось.
Цзы Лян вернулся?
Он...
Цзы Лян... мёртв...
Он...
Цзы Лян...
Цянь Ци опять не хочет идти домой.
Надеюсь, ты поймёшь.
Мне очень неловко,
что так поздно отвлекаю тебя.
Да, спасибо.
Наконец удалось всё уладить.
Где она?
В комнате Цзы Ляна.
Слишком уж большим шоком
это стало для И Чжэнь.
Даже не знаю,
когда она сможет принять тот факт,
что Цзы Ляна больше нет.
А ты?
Я переживаю, что Цянь Ци вне себя от горя,
но ты слишком спокойна.
Не волнуйся, со мной всё в порядке.
Ведь я обещала ему,
что буду жить счастливо.
Конечно,
если бы я могла взять на себя
заботу об И Чжэнь,
причин для жизни было бы больше.
Лун Чжэ?
Куда это ты, Я Вэй?
И Чжэнь настаивает на переезде в квартиру Цзы Ляна.
И я собираюсь поехать с ней.
Что такое?
Прибегаешь посреди ночи весь на нервах.
Цзы Лян вернулся?
В 3 часа по полуночи
охранник в поминальном зале заметил,
как Цзы Лян встал
и ушёл.
Но... сюда он не приходил.
Если придёт,
я обязательно тебе сообщу.
Куда ещё, кроме этого места,
он мог пойти?
Я знаю.
Цзы Лян ищет меня.
Он никогда не нарушал своих обещаний
и не оставит меня одну.
Я найду его...
Цянь Ци!
Я волнуюсь за неё. Пойдём со мной.
Хорошо.
Кто же реинкарнация Основателя религии?
Ответ был почти найден,
но полной уверенности не было.
Неужели это Цзы Лян?
Цзы Лян...
Ты вернулся за мной?
Где же ты?
Цзы Лян?..
Лун Чжэ, не надо.
Где же ты, Цзы Лян?
Не бросай меня одну.
Отзовись, Цзы Лян...
Цзы Лян...
Что?
Удивлён?
Я не осмелюсь гадать...
о воле Основателя.
Я уже преодолел тысячи испытаний...
[Алоханьго - состояние, которого достигают, пройдя через 3 цикла жизни и смерти, преодолев все препятствия.]
Алоханьго...
Пора очистить этот мир.
Приветствую Вас, Основатель, с превеликим уважением.
Полгода спустя
С того дня
Цзы Лян пропал.
Никто больше не видел его призрак.
Но мы не сдаёмся,
продолжаем упорно искать его,
надеемся
и ждём чуда.
А Юй Вэнь после этого покинул Тайвань
и вернулся на Тибет.
Перед отъездом
он сказал,
что нам стоит прекратить поиски Цзы Ляна,
потому что...
скорее всего, он никогда не вернётся.
Я Вэй!
Лун Чжэ?
Давно не виделись.
Поздравляю с новым проектом!
Спасибо.
Всё ищешь?
А у меня для тебя хорошие новости.
Недавно один человек видел похожего на Цзы Ляна
недалеко от хребта Бэйтоу.
Серьёзно?
Ага.
А поточнее адреса нет?
Девушка, Вы его видели?
Примерно такого роста.
Жаль... Опять ложный след.
Прости, Я Вэй,
за очередную бесполезную поездку.
Ну что ты.
Даже если шанс один на миллион,
я его не упущу.
Господин, простите,
если увидите его, прошу, свяжитесь со мной. Спасибо.
И Чжэнь...
Опять раздаёт листовки.
Я восхищаюсь ей.
Зачем она занимается этим каждый день?
Погоди, Лун Чжэ.
Пускай.
- Она хотя бы... - Юноша...
У неё хотя бы есть дело.
Думаю, так даже лучше.
Девушка,
если увидите его,
свяжитесь со мной. Спасибо.
Лунатик.
Девушка.
Добро пожаловать в новый век.
Психи.
Поприветствуем новый век!
Вечная битва за Шангри-Ла!
Поприветствуем новый век!
Вечная битва за Шангри-Ла!
Приветствуйте новый век!
Вечная битва за Шангри-Ла!
Я следовал Вашим указаниям
и проводил отбор на улицах.
Результат впечатляющий.
Хорошо.
Продолжайте работать.
Да.
- Э... - Что-то ещё?
Будут ли какие-то указания
относительно Лян И Чжэнь?
Она всё так же упорно пытается найти,
где находится Не Цзы Лян.