Sledeća priča je snimljena prema stvarnom događaju.
Nekad je bila poznata, kao najbolja škola u Americi,
Patersonova Istsajd srednja, Nju Džersi,
propadala je godinama, dok nije stigao službeni izveštaj,
u kome je nazvana kao:
kotao nasilja.
Borba jednog čoveka, Džoa Klarka, da spasi Istsajd srednju školu i
i da je obnovi, to je subjekt ove priče.
Priča počinje oko 20 godina ranije...
SREDNJA ŠKOLA ISTSAJD Paterson, Nju Džersi
Kao što napetost prolazi kroz slobodni svet,
dame imaju začuđujućih 15- 0 prednosti nad momcima.
Sledeće pitanje, bonus pitanje za 20 bodova.
Šta je koren našeg civilnog prava?
Magna Karta.
Ne, Tom, ne. Elen, probaj ti.
Englesko zajedničko pravo.
Englesko zajedničko pravo. 20 bodova bonusa.
Momci gube 10 bodova zbog zvona
a bez da su dali odgovor. Minus 10 bodova.
Magna Karta je dokument koji jamči prava,
ali čija prava? A, Stejsi.
Aristokracije.
10 bodova bonusa devojkama.
Aristokratija nasuprot kralju.
Narod je dobio svoje pravo od zajedničkog prava.
Zajedničko pravo. Dakle... hajmo, ko zna?
Uu... Entoni.
Komonvelt?
10 bodova bonusa momcima.
Dobro je, ali momci, čuvajte se.
Devojke vode sa 45 - 0. Ne ide vam dobro.
Sledeći par. Hajmo. Brzo.
U redu. Krećemo. Bonus pitanje za 10 bodova.
Definiši reč zamrljati.
A- ha. Spelovaću vam je.
Z- A- M- R- LJ- A- T- I Zamrljati
Gdine Klark može li se vaš razred, odvojiti od vas na par minuta?
Naravno. Deco, sedite na mesta. Brzo.
Hajmo. Brzo.
Uzmite olovke i pišite.
Zamrljati, zaraziti, ukaljati.
Rak rasizma...
vređa naš nacionalni karakter.
Zacrnjuje dušu,
ukaljuje dušu.
To je mrlja
jedna sramna masna mrlja
na građi naše nacionalne savesti.
Zamrljati, zaraziti, ukaljati.
30 reči sutra. Test.
U čemu je problem?
Sindikalni izvršni odbor održava sastanak.
Bez nas? - Ni meni nisu rekli.
Rekao sam ti, da im ne možemo verovati.
Smiri se. - Smiri se? - Da.
Ta stoka nas je izbacila iz sindikata koji smo mi osnovali?
Izdani od gomile Juda? Neće mene razapinjati.
Ne, gdine. Ja imam čekić i eksere.
Ja ne ću biti ničiji mučenik, Frenk.
Umoran sam već od tih beskičmenjaka.
Ostavi nešto i za sastanak. - Zašto čoveče?
Imam ja puno toga. Ja sam Rokefeler za uvrede.
Šta to, dođavola, vi ljudi radite?
Imamo sastanak.
Prodajete nas.
Ne možemo imati efikasan glas.
Naši program će biti impotentan
ako se prodamo svaki put kad nam zaprete.
Ako želite razgovarati, o tome, pozovite me,
moramo se držati zajedno.
Ono što trebamo učiniti, je d platimo naše račune.
Vi želite nositi transparente.
Mi želimo da radimo.
Umorni smo od vašeg mešanja, članak o ludom
Kako možeš govoriti o članku, kad si uvek pognut
ljubeći zadnjice školskog odbora?
Šta misliš kome se obraćaš? Izađi napolje!
Da imate samo malo hrabrosti, borili biste se na mojoj strani!
Gdine Klark, bojim se da je to sporna stvar.
Upravo smo saznali, da nam Odbor za Obrazovanje
garantuje povećanje plate, ako pristanemo na njihove uslove.
A to je, da vi odete da radite u školu 6.
I mi smo se složili.
Bog te blagoslovio, čoveče!
Plati svoje račune.
Džo! - Neka idu do đavola! - Daj, Džo!
Ovo mesto zaslužuje upravo ono što će dobiti!
20 GODINA KASNIJE
OSLONI SE NA MENE
# Dobrodošli u džunglu Imamo zabavne igre
# Imamo sve što želiš dušo, znamo imena
# Mi smo ljudi koji vam mogu pronaći sve što vam je potrebno
# Ako imaš novac dušo, sredićemo tvoju bolest
# U džungli Dobrodošli u džunglu
# Gledajte kako vas baca na koljena, koljena
# Želim da gledam kako krvarite Dobrodošli u džunglu
# radimo to iz dana u dan
# Ako ga želite, krvarićete, ali to je cena koju plaćate
Sve je u redu! Šššš... Sve je u redu!
Sve je u redu! Sve je u redu!
Što to radiš? Vrati se u svoj razred!
Ostavi me!
Hej! Gde je moja lova?
Pitam, di je moja lova?
Di je moja lova?
Hej, hej, hej.
Prestanite! Prestanite! Prestanite!
Nemoj da se tučem sa tobom, čoveče!
Ulazi u ormarić!
Daj, čoveče! Uništavaš mi knijge!
Ja ću...
Markus, što to izvodiš?
Pusti ga napolje!
On živi ovde! On to voli!
Ima li koga?
Ima li koga da nam pomogne? Ima li koga da nam pomogne?
Hoće li nam netko pomoći, molim vas!
Upomoć! Pomognite mi!
Pustite me napolje!
Ima li koga da mi pomogne!?
Molim vas, postite me napolje!
Pustite me van, molim vas! Upomoć!
Neka me neko pusti napolje!
Ne mogu da dišem!
Neka me neko pusti napolje, molim vas!
Neka mi neko pomogne, molim vas!
Ne mogu da dišem!
Neka neko otvori vrata!
Otvorite vrata, molim vas!
Neka me neko pusti napolje!
Do đavola, ne mogu da verujem!
Izbori samo što nisu počeli, a ti mi dolaziš s ovime?
Državni izveštaj iz Trentona je upravo sad stigao.
I mi smo,... dakle, ocenjivali su škole.
I mi smo zadnji u državi.
Oh, to su gluposti.
Ne mogu mi oduzeti škole.
U pravu si. To sam i ja mislio.
Ali, dakle, pa sad, vidiš, zapravo i mogu.
Šta?
Prošle nedelje smo se provukli.
75% srednjoškolaca
mora da maturira,
ili će država preuzeti kontrolu nad školom na kraju godine.
Dobro, koliko ih je maturiralo prošle godine?
Oko 38%.
38%?
Za ime Boga, šta to oni rade tamo dole u Istsajdu?
Ti si ih imenovao, Don.
Nemoj ni da pokušavaš da ovo pripišeš meni.
Ti si školski nadzornik, sećaš se?
Sad pazi, nemam nameru da padnem samo zato jer neki klinci
ne mogu da reše neki test.
To je leglo crva, Don.
Osoba koja bi htela da prihvati taj posao
je neko ko nema šta da izgubi.
I onda se postavlja pitanje, šta mi želimo sa njim?
Sedim ovde i razmišljam...
Ti sediš ovde i smeštaš mi.
Znam te kao knjigu.
Ne, čekaj malo!
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne njega! Ne!
Nema šanse!
On je jedini koji mi pada na pamet.
Oh, Gospode, pomozi nam!
Derik, Derik, lakše malo.
Hoću, gdine Klark.
Uspori!
Ćao, gdine Klark.
Vidimo se deco.
Hej, Džo!
Jesam sam u nevolji? Morao si dovesti i svog advokata?
Rosenberg.
Džo. Toplo je za oktobar.
Kako ide ovde?
Ok. Po starom, po starom.
Šta vas dovodi ovde?
Dolazimo od gradonačelnika.
Treba im novi direktor, u Istsajd srednjoj školi.
Moramo poboljšati rezultate testova.
Mislio je na tebe.
Možeš misliti.
Ok. Ja sam pomislio na tebe.
Svo ovo vreme sam bio zaglavljen ovde i ti me sad pitaš Frenk?
Nisam mađioničar, Džo.
Pozdrav, dr. Nejpir.
Gdine Klark, devojkama treba učionica za čas domaćinstva.
I dalje nalazimo zalepljene žvakaće ispod stolova.
Ujutro ću ih obavestiti.
Hoće li vas to zadovoljiti?
Gđo Hamilton, poznajete li gdina Rosenberga advokata Školskog odbora?
Naravno. Kako ste gdine Rosenberg?
Izvinite nas, gđo Hamilton.
Dr. Nejpir želi da proveri naš peščanik.
Naš peščanik? Nisam imala nameru da smetam.
Bilo mi je drago da vas vidim, dr. Nejpir. - Da, da.
Džo, hoću da zaboraviš ono što se ranije desilo.
Ovo je prilika da se nešto promeni,
da prestanemo da se međusobno prepucavamo,
idi i vidi da može li se nešto promeniti.
Hoćeš da kažeš, da niko drugi ne želi taj posao?
Niko koga ja želim.
Ti si stavio moje ime na listu. - Sereš.
Ne Frenk, ti sereš.
Ne govori meni o spašavanju te dece.
Gradonačelnik samo želi da spasi budžet, a ti želiš da spasiš svoju guzicu.
Pa šta?
Želiš li istinu, Džo? - Da, Frenk. Da čujemo malo istine.
Koliko god pričao i bio u svojoj rutini ludog Džoa, šta si uradio? Ništa!
Ti si samo beznačajan čovek! Kao da nikad niti nisi postojao.
Tvoj život nije nikad ništa promenio. A ni moj.
Želiš li to da poneseš sa sobom u grob?
Želimo vam dobrodošlicu u Istsajd gdine Klark.
Čuli smo puno toga o vama.
U očekivanju vašeg dolaska, gđa Levajas i ja
smo imenovali izvršni odbor da nadgleda određena područja,
gde smo uočili potrebu za unap....
Možete da sednete, gdine O'Mali.
Mislite da možete upravljati ovom školom?
Da možete, onda ja ne bih bio ovde, zar ne?
Na mojim sastancima niko ne govori.
Niko!
Izvadite olovke i pišite.
Želim imena svakog huligana, dilera i nitkova.
Onih koji ništa ne rade, osim što uništavaju ovo mesto.
Želim na mom stolu do podneva danas.
Podvorniče Slapi.
Da, gdine.
Vi ste sad glavni nadzornik.
Oribaćete ovu zgradu.
Ako se pojavi grafit, sledećeg dana ga nema.
Da, gdine. Odmah sledeći dan.
Učenici iz pritvora vam mogu pomagati.
Neka za promenu izribaju ovo mesto.
I sklonite one kaveze iz menze.
Ako ih tretirate kao da su životinje, tako će se i ponašati.
Ovo je moj novi dekan za bezbednost, gdin Vilijam Rajt.
On će biti moj anđeo osvetnik, dok vi nastavnici ne povratite hodnike.
Ovo je institucija za učenje.
Ako je ne možete kontrolisati, kako možete predavati?
Disciplina nije neprijatelj entuzijazma.
Gdine Zirela.
Da?
Gdine Zirela, vi ste sada moj novi glavni trener fudbala.
Gdine Darnel.
Ustanite, gdine Darnel.
Gdin Darnel će biti vaš pomoćnik.
Znate li zašto ste degradirani?
Zato što mi je pun kofer našeg fudbalskog tima kojeg guraju svuda po terenu.
Hvala vam. Sedite.
Želim preciznost.
Želim teži program.
Ako vam se ne sviđa, gdine Darnel, odustanite.
Isto važi i za vas ostale.
Godinama ste radili na svoj način.
Vaši učenici ne mogu proći maturu.
To znači da jedva znaju da čitaju!
Dali su mi manje od godinu dana, školsku godinu da promenim ovo mesto
da povećam prolaznost, da nas ne bi država preuzela,
da obave zadatak koji ste vi podbacili, da učite našu decu!
Zaboravite kako se je nekad radilo!
Nema proklete demokratije!
Mi smo pod uzbunom, i moja reč je zakon!
Na ovom mestu postoji samo jedan šef, i to sam ja, G- O- C,
Ima li pitanja?
Gdine Rajt.
G- O- C?
Glavni i odgovorni crnac.
Svi, desno gore ovde, upravo ovde.
Pazi ovo.
Kad poželim tvoje telo...
Džordž, Brajan, Sams, trebaju vas na pozornici.
Idemo!
Odmah!
Gđo Santos, a šta je sa nama?
Šta sa vama? Šta sa mnom?
Sedi!
Rekla sam, sedi!
Šta žele od nas?
Ne znam. Kreni.
Što se mora napraviti ovde, da se bude izabran za nešto?
Maria, sjedni!
Pogledaj komad, drugar.
Pusti nju da me šacuje, čoveče. - Šta je sa tobom?
Bojiš se devojčice? Zaseni je sa malo love, dečko.
Želiš li malo? Ja ću ti dati.
Kupi joj neku zlatnu glupost.
Prošetaj, čoveče. - Neozbiljan si.
Ovo je normalno ponašanje? - Bojim se da jeste.
Jesu li svi sa spiska na pozornici? - Jesu, gdine.
Dala sam njihova imena razrednim starešinaa.
Devojke sa picajzlama dajte da čujem jea!
Ko ima picajzle?
Gdine Klark.
Ne sećate me se? Kaniša.
Kaniša, kako si mi?
Poznaješ ga? - Oh, odavno.
Peti razred.
Aha. Kako ide?
Ok. - Samo Ok?
Poslušaj me, ako budeš imala problema, dođi kod mene.
Biću u kancelariji svako jutro u 06:00, Ok?
Ok. Bilo mi je drago videti te.
On mi je bio direktor u osnovnoj školi.
U redu, ljudi. Smestite se dole.
Siđite dole sa sedišta.
Smestite se dole.
Smestite se dole, momci i devojke. Smestite se dole.
Mogu li dobiti vašu pažnju?
Tišina!
Smestite se dole! Zauzmite vaša mesta!
Vi, ljudi, sedite! Sedite dole!
Smirite se!
Ja sam vaš novi direktor.
Moje ime je Džo Klark.
Želim da budete tihi! Želim da poslušate!
Od sada pa na dalje, više nema pušenja u školi!
Svi vi koji pušite, ugasite cigarete na đonovima vaših cipela.
Stavite opuške u vaše džepove, sad!
Ti, tamo. Ti!
Skloni cigaretu!
Imam nameru da zamolim osobe, koje su na pozornici,
da započnu sa školskom himnom.
Gdine Roland.
Pazi ovog tipa.
Idemo, idemo, pevajte!
Popuši mi kurac!
Ti pevaj pesmu. Ti pevaj.
U redu. To je dovoljno, gdine Roland.
To je dovoljno.
Želim da svi vi dobro pogledate ove ljude, na bini iza mene.
Neki od njih su ovde i do 5 godina, i nisu učinili apsolutno ništa.
Ti su ljudi dileri i narkomani.
Samo zauzimaju prostor.
Oni su uzurpirali ovu školu.
Oni su maltretirali vaše nastavnike, i zastrašivali su vas.
Pa, došlo je vreme za promene.
Nećete više biti zastrašivani u školi Džoa Klarka.
To!
Ššššš!
Ti ljudi su nepopravljivi,
a kako niko od njih nije uspeo da maturira,
vi ste svi prošlost.
Vi ste raspušteni.
Zauvek odlazite odavde.
Želim vam sve dobro.
O, sranje!
Gdine Rajt.
Nije mi potrebna tvoja škola.
Odoh ja u avijaciju, čoveče.
Znaš šta ja govorim?
Znaš ti šta ja govorim?
Kažem ti, čoveče.
Ti si niko.
Srediću te čoveče.
Ti si niko.
Sledeći put ćeš možda ti biti.
Ako ne budete bili bolji nego što su oni bili,
sledeći put ćete to biti vi.
Govore da je ova škola mrtva, kao da je sagrađena na groblju.
Ali mi nazivamo naš Istsajd tim Duhovima, zar ne?
A šta su duhovi?
Duhovi su duše koje su se uzdigle iz smrti.
Želim, da vi budete moji duhovi. Vi ćete biti predvodnici našeg uskrsnuća.
Vi ćete biti predvodnici našeg uskrsnuća.
prkoseći očekivanju, da smo svi mi osuđeni na propast!
Moj moto je jednostavan.
Ako ne uspete u životu, ne želim da krivite roditelje.
Ne želim da krivite belce. Želim da okrivite sebe same!
Odgovornost je samo vaša!
Za dve nedelje biće vežbovni ispit, a matura 13. aprila.
To je 110 školskih dana od danas, ali ne radi se samo o bodovima tih testova.
Ako ne znate te osnove, naći ćete se isključenima,
isključenima iz Američkog sna, onog kojeg vidite na televiziji,
za kojeg kažu, da ga je lako postići.
Vi ste ovde zbog jednog razloga, samo jednog razloga,
da učite, da radite za ono što želite da postignete.
Alternativa je da gubite svoje vreme, i da upadnete u zamku,
kriminala, droge i smrti!
Shvatate li to? Jeste li me svi shvatili?
U tom slučaju, dobrodošli u novu Istsajd srednju školu!
Gdine Klark se ne igra.
Sramno je ono što se dogodilo jutros!
Moj sin nije kriminalac.
Toj deci je mesto u školi, a ne napolju na ulici.
Naša deca to nisu zaslužila! Mnoga od njih su pametna!
Oni su samo obeshrabljeni, njihovim šansama tamo napolju,
kakva ih radna mesta očekuju.
Kakvu priliku imaju sad?
Uvredio je crnog trenera fudballa. Čovek je lud!
Objavio je rat svojim vlastitim ljudima.
Setite se, gdine Baret, gdine Klark je bio ljubazan,
da dođe na ovaj hitan sastanak, nakon vrlo teškog dana.
Mislim da mu dugujemo priliku da odgovori.
Kaže se, jedna loša jabuka kvari celu korpu.
Moj sin nije kvarna jabuka!
Dakle, šta je sa 300? Pokvarenih do srži?
Pa, sad, vi ste u pravu gdine Baret. Ovo jeste rat!
To je rat da se spasi 2.700 ostalih učenika, većina njih ne zna osnove,
da bi mogli maturirati.
Dakle, ako nam hoćete pomoći, fino. Sedite sa detetom i naterajte ga da uči.
Sklonite svoju porodicu sa socijalne pomoći.
Kako se usuđujete da govorite o socijalnoj pomoći?
Dajte svojoj deci malo ponosa.
Dopustite im da se pridržavaju svojih prioriteta.
Kad je dr. Nejpir došao kod mene, da mi ponudi ovaj posao,
video sam bljesak munje. U redu!
Začuo sam grmljavinu!
Osećao sam se slomljenim, da mi duša tone.
Ne nalazimo se u crkvi, gdine Klark!
Pao sam na koljena, i zaplakao, moj Bože,
zašto si me napustio?
A Gospod je odgovorio, Džo, ti ništa ne vrediš!
Ne, ne! Ja to i mislim, više nego što to vi shvatate.
Od tebe nema koristi na Zemlji, osim ako ne prihvatiš ovu priliku,
i uradiš ono što moraš. I nije rekao, Džo budi ljubazan.
Uradi sve što moraš, da pretvoriš i preobraziš ovu školu,
u posebno mesto, gde se srca, duše i umovi mladih mogu uzdizati,
gde mogu rasti i cvasti, iz senke prošlosti,
prema mestu gde će biti slobodni.
Tako je!
I ja sam dao svoju reč Gospodu!
I zbog toga sam izbacio one nitkove! I to je sve što ću reći!
Gdine Klark, želeo bih da razgovaram sa vama, o deci koju ste juče izbacili.
Dakle, šta je sa njima?
Ja sam bio jedan od njih, ali mora da ste pogrešili.
Pogrešio? - Da, gdine.
Kako se zoveš, sine? - Sams. Tomas Sams.
Tomas Sams. Ti si prvak?
Da gdine.
Izbegavanje nastave i pušenje kreka, gdine Sams.
Nema greške.
Ne, gdine. To nisam ja, gdine. Kunem se da nisam.
Nisi ti? - Nisam.
Misliš li ti da sam ja idiot, sine?
Ne, gdine. - Da, ti to misliš.
Pokušavaš li ti to mene da preveslaš?
Ni na ulici nisi ništa naučio?
Dođi sa mnom.
Šta to radite? Šta je ovde gore?
Sad pusti mene, da ti kažem nešto.
Problem sa vama tinejdžerima je taj, što vi ne znate ništa.
Mislite da ste pametniji od ljudi, koji su prošli put, koji vi tek započinjete.
Shvataš li šta ja govorim? Shvataš li?
Shvatam gdine. - Jesi li rekao ocu, da sam te izbacio iz škole?
Gledaj u mene, do đavola! - Ne gdine.
Zašto nisi? Nemaš petlje? Bojiš se šta će on reći, zar ne?
Moj otac više ne živi sa nama, gdine.
To je to što radiš? Ideš uokolo i sažaljevaš se?
Gubi se odavde! Samo trošiš moje vreme!
Molim Vas, gdine, vratite me. Moram se vratiti u školu.
Ne usuđujem se da kažem mami, da sam izbačen.
A zašto bih te trebao vratiti u moju školu?
Zato jer ću biti bolji, gdine. - Kako bolji?
Pisaću domaće. - I štao još?
Kloniću se nevolje. - O čemu si razmišljao svo ovo vreme?
Zašto bih ti sad verovao? - Zato jer sam se promenio.
Ne verujem ti, Sams. Ne verujem da si se promenio, ni malo. Hajde, skoči!
Ne! Ne želim da skočim!
Ti to želiš! Pušiš krek, zar ne?
Pogledaj me, dečko! Zar ne pušiš krek?
Da, gdine. - Znaš li šta ti to radi, ha?
Ne gdine. - Ubija ti moždane ćelije, sine. Ubija ti moždane ćelije.
Kad ubijaš moždane ćelije, to je kao da ubijaš sebe, samo sporije!
Ako se želiš ubiti, nemoj se zajebavati! Učini to ekspresno!
Hajde, skoči! - Neću. Ne želim da se ubijem, gdine.
Jesi li siguran? - Jesam gdine.
Reći ću ti šta ću uraditi. Prekršiću svoju reč, samo ovaj put,
i dopustiću ti da se vratiš u moju školu, zato jer si dete i ne znaš apsolutno ništa.
Ali, shvati ovo, dečko. Nećeš imati ni trenutka odmora.
Pratiću te svaki minut.
Jedna greška i letiš napolje.
Shvataš me?
Shvataš li me!? - Da, gdine.
Sad se možeš spustiti dole.
U redu, ljudi. Smestite se dole.
Smestite se sad dole, stišajte se.
Pustimo one koji pokušavaju da pojedu svoju užinu da je probave.
Roberte, dečko, ti si užinao na četvrtom periodu. Kreni.
Ako gdin O'Mali nije ništa uradio, neće ni gdine Klark.
Luisa, izgledaš jako dobro danas.
Moram reći tim momcima da se paze.
Imate li problema deco?
Da. Ona ima. Reci mu.
Louisa?
Zašto moram da idem na domaćinstvo? Ja bi na auto mehaniku.
Imam braću i sestre. Mama ima posao. Već 11 godina kuvam.
Zar izgledam kao da ne znam da kuvam?
Želim da to odneseš gdinu O'Maliu.
Znaš li koliko dobar mehaničar zarađuje? 17 $ na sat.
Hejo, srce. Upravo ovde. Imam gladne pantalone, dušo.
Možeš biti moja užina.
Dečko, skloni se sa stola. Smiri hormone!
To nisu hormoni.
Ona je komad, čoveče. Ona je prepredena.
Upravo sam te video kako grliš Klarisu.
Klarisu? - Klarisu? Obletao si oko tog kostura?
Nisam, nikad ne bi...
Pazi. To je bilo samo jednom.
Ohladi se, čoveče!
Ričarde, za tvoj prvi posao kao razrednog predsednika, želim da sagradiš atrijum.
Potraži me sutra. Porazgovaraćemo o tome.
Ne brinite o tome.
Kako ide brate? Lepo te je videti.
O, ti, hej!
Da, gdine Klark?
Kako se zoveš? - Kid Rej.
Kid Rej. - Kako je?
Lepo odelo.
Poput vašeg, gdine Klark.
Moram izgledati dobro. Sočno.
Ova deca to ne shvataju.
Hej!
Sams, vrati! Vrati!
Koliko sam ti puta rekao dečko? Stavi nešto u glavu a ne na nju.
Podigni pantalone! Pokaži malo dostojanstva! Daj malo smisla!
Šta on radi družeći se sa vama maturantima?
Loše utičete na okolinu.
Gdine Klark, on mi je bratić. O muzici smo razgovarali.
Muzici, ha?
Dođi.
Dajte mi malo pažnje.. Svi ućutite!
Želim da se svi radio uređaji odmah isključe.
Sve radio uređaje isključite.
Želim da svi vi pogledate ovog
aljkavog, neurednog momka ovde, kao primer, kako se ne treba odevati.
Ako ovako izgledate kad se pogledate u ogledalu ujutro,
pronađite nešto drugo da obučete.
Samopoštovanje prožima svaki aspekt vašeg života.
Ako ga nemate za sebe, nećete ga dobiti od nikoga.
Da dokažu svoje samopoštovanje gdin Sams i njegovi prijatelji, ustanite momci.
Izudaraću ga.
Gdin Sams i njegovi prijatelji otpevaće nam školsku himnu.
Želim apsolutnu tišinu.
Nikom nije dopušteno da se pomakne, tokom pevanja školske himne.
U redu. Da čujemo.
Gdine Darnel, nikome nije dopušteno da se miče tokom školske himne!
Podizao sam đubre. - Javite se u moju kancelariju. Odmah!
Uuuuu!
Tišina! Tišina!
Ha ha ha!
Ha ha! Ha ha ha!
U redu. Nastavite.
Tri dana kazne za svakog od vas.
Naučićete pesmu ili ćete sledeći put biti suspendovani.
To važi za sve vas!
Pevaćete školsku himnu na zahtev, ili ćete snositi posledice!
Gdine Rajt, vodite ovaj ološ u moju kancelariju.
Mogu li vam pomoći, gdine Klark?
Da, možete. Želim da svi nauče pjevati školsku himnu, na zahtev
ili će biti suspendovani. Možete li uraditi to?
Naravno gdine Klark. Krenimo od početka...
Gđo Eliot možete li izaći u hodnik, molim vas?
Sad?
Da, sad!
Hoćete li probati da ih naterate, da pevaju zajedno?
Mm-hmm.
Ako budete tako pevali u Njujorku, neće nas opet pozvati.
Gđo Eliot, ne volim kad me ignorišu.
Žao mi je, što niste dobili dovoljno pažnje,
ali ja pokušavam da uvežbam hor.
A vi ne mislite da je školska himna dovoljno važna,
da bi se napravila mala pauza?
Školska himna je Ok, ali mi smo radili na Mozartu.
Bili smo usred teške deonice.
Ako želite da mi poštujemo vaš rad, probajte i vi da cenite naš.
Sa kim vi to mislite da razgovarate?
Sa čovekom koji se oseća ugroženim, kad druge odrasle osobe,
rade nešto što se deci sviđa.
Gđo Pauers, želim trenutnu tišinu!
Volela bih da nastavim razgovor gdine Klark,
ali sledeće nedelje imamo koncert u Njujorku,
i volela bih da budemo spremni.
Šta?
Spremna, znate šta to znači...
sposobna, pripravna i na visini za odraditi posao.
Koji koncert?
Onaj u Linkolnom centru. Održavamo ga svake godine.
Do sada. Vaš koncert je otkazan.
Šta!? - Otkazan!
Znate šta znači otkazan, zar ne?
Gotovo, završeno, kraj!
Zašto? Toliko su se trudili!
Zato jer me niste obavestili!
Oh, ispunila sam obrazac u vašoj kancelariji!
A i zbog neposlušnosti!
Sumnjate u moje rasuđivanje i moju inteligenciju!
Vi ste taj koji je došao mene da gnjavi!
Vi ste nasilnik i prezira vredan čovek. Nemam vam više šta reći.
Uzeo sam na znanje! Otpušteni ste!
Vama je potreban psihijatar!
Gubite se! Odmah!
U redu! Otpuštena? Javiće vam se moj advokat!
Gdine Klark.
Gđo Levajas, ovo troje danguba ne znaju školsku himnu.
Imaju tri dana kazne.
Gdine Darnel, u moju kancelariju.
Momci, približite se.
Gdine Klark u čemu je problem?
Rekao sam da se niko ne miče, tokom školske himne.
Ako to ne možete shvatiti, pronađite sebi drugi posao.
Podizao sam papirić!
Protivurečili ste mi, pred mojim učenicima. - Oni su moji učenici!
Oni su moji učenici, gdine Darnel!
Šta to pokušavate da dokažete?
Ubijam se od posla zbog vas.
Degradiran sam! Samo pokušavam da radim svoj posao!
Praviš se čvrstim tretirajući me kao đubre!
Ne, gdine. To je ono što ste vi podizali.
Prokletstvo!
Ukažite mi prokleto poštovanje, koje i sami želite
ili ću nalupati vašu crnu guzicu!
Suspendovani ste, gdine, od ovog trenutka!
Gubite se!
Ahh!
Nebesa.
Šta se dogodilo ovde?
Gdine Darnel je suspendovan. Do daljeg.
Vi ne možete suspendovati nastavnika!
Onda mogu preporučiti. Dajte mi formular.
Odmah, gdine.
Molim vas, gdin Darnel nije samo trener fudbala.
On i Engleski predaje! - Više ne predaje!
Sutra je državni ispit. Zašto to sad radite?
Gđo Levajas...
Gdine Klark?
šta vi trebate? Šta?
Može sačekati.
Gdine Klark, možete li zamisliti kakvu ste zbrku stvorili ovde?
Niko ne zna šta radite.
Upravo tako ja i volim da radim!
Ostanite na desnoj strani. Krenite u učionice.
Idemo. 20" do zvona. Idemo.
Sams, Sams, dođi ovde. Gde ideš?
Na ručak.
Probaj da pojedeš malo salate za promenu, u redu?
Pusti na miru one mufine.
Dogovoreno. Vidimo se kasnije.
Nemojmo se skupljati ovde ljudi.
To vas se ne tiče. Čućete posle sve o tome.
U redu Ričarde. Možeš početi.
Dvema grupacijama se moramo zahvaliti-
Crnicima i Hispanjolcima što su nam darovali sofe i fotelje.
Tako da škola izgleda, kako to zna reći gdin Klark,
dom daleko od doma.
Zabavljate se?
Zapravo, da.
Još nisam čuo ništa o rezultatima testa.
Rekli su da će ih poslati-
Poslati ih kako? Poni Ekspresom?
Zar ih ja trebam čekati?
Odite dole do Trentona, sigurno su tamo na nekom stolu.
I donesite ih ovde, gde će biti od neke koristi.
A sad, dame i gospodo, za veliko finale,
gđo Levajas, ako biste hteli,
naši vlastiti vodopad i reke Pasaik.
Dobar posao. Odlično ti ide, sine. Ponosim se tobom.
Gdine Klark, dođite u menzu, brzo!
Neki dečko ubija Boga u Kid Reju!
Hej, ti, stani! Stani!
Hajde, starče. Čekao sam na ovo.
Hajmo! Hajmo!
Izbaci ovu sramotu odavde!
Ovu sramotu ste već jednom izbacili odavde.
A šta onda radi ovde, gdin Right?
Mora da ga je neko iznutra pustio.
Želim da se sva vrata na ovoj školi zaključaju katancem.
Sva! - Da, gdine.
Ćao, gdine Klark.
O, ćao, deco. Kako ste?
Ćao, gdine Klark. Šta ima? - Ćao, Natali.
Kaniša, lutko, šta je bilo?
Kaniša?
Rekao sam ti, ako imaš ikakvih problema, da dođeš kod mene.
Poznajem te polovinu tvog života.
U čemu je problem? Kakve su ti ocene?
Nisu dobre.
Dakle, zašto nisu? Ti si pametna devojka.
Ne bi trebala da imaš ikakvih problema.
Nemam gde da živim.
Gde ti je majka?
Ne želi više da me vidi.
Hajde. Dođi sa mnom. Dođi.
Vidjeću šta ja mogu da uradim u vezi toga.
Gđo Levajas, poznajete Kanišu Karter.
Ti odi do gđe Ruiz.
Hoće li biti u redu?
Preživeće.
Kaniša ima nekih problema kod kuće.
Izvucite njen dosije, porazgovarajte i dođite kod mene.
Dođi, Kaniša.
Ko je?
Gđo Karter?
Gđa Karter ne živi ovde.
Mama, ja sam.
Ja sam Džoan Levajas, iz Istsajda. Ovde sam sa gdinom Klarkom.
Dugo se nismo videli, gđo Karter.
Molim vas. Uđite.
Imala sam nameru da dođem do vas i porazgovaram.
Mogu li na trenutak, da se ponašam civilizovano?
Ponudivši vam da sednete.
Gđo Karter, naleteo sam na Kanišu u hodniku.
Razgovarali smo o njenim ocenama.
Rekla mi je da je ne želite više videti ovde.
Ne očekujem vaše saosećanje, ja sam uništila svoj život.
Znam da je to moja stvar i da se ja moram pozabaviti sa njom.
Bilo je jako teško.
Kad je Kaniša bila u petom razredu,
vi ste bili jedan od najaktivnijih roditelja.
Uvek ste bili u školi pomažući nam.
Ne želimo da zabadamo nos, gđo Karter, ali Kaniša je darovita.
Ima tu iskru. Moramo se pobrinuti za nju.
Zašto bi ona mislila da je više ne želite?
Rodila sam Kanišu sa 15 godina.
Nisam želela da dobijam socijalnu pomoć, pa sam napustila školu i zaposlila se,
dolazila kasno kući, nisam imala život.
Kad je dovoljno odrasla da se može pobrinuti za sebe, odlučila sam da je izbacim.
To je to što sad radite?
Samo pokušavam da stanem na svoje noge, znate?
Dok se skidam..., vidim se kakva sam..., i mrzim se.
I nisam više želela da me gleda takvu.
Kad su došli ljudi iz Fostera, pomislila sam da je to prava stvar da se uradi.
Zašto bih je se želela rešiti?
Volim je... više nego sebe.
Gđo Karter, ako vam pronađemo posao, bolji stan...
hoće li to pomoći? Jer iskreno, ne vidim kako bi Kaniša mogla,
uspeti bez vas. Shvatate li?
Aha. - U redu.
Hvala ti, Bob. Čujemo se sutra.
U čemu je problem?
O lancima na vratima.
Mislio sam da vi ljudi ne volite lance.
Jesi li video ovo?
Znaš, sve ovo sranje pada po meni.
Ma daj, Frenk. Ovo je...
Ne. Pusti mene da govorim.
Kao da si ptica koju radar hvata.
Dosta mi je da me gađaju.
Ovo je moja greška?
To nije ništa.
Sindikalni advokati mi prete. Šuška se o štrajku.
Pusti ih!
Ionako ništa ne podučavaju.
Onda nešto preduzmi oko toga.
Niko od njih nema nikakve veze
sa tom školom. Nikakve!
Šef vatrogasaca kaže da je protivno propisima stavljati lance na vrata.
Gđa Baret organizira roditeljsku udrugu, da te smjene
jer si ih uvrijedio, što si rekao da se skinu sa socijalne pomoći,
a neki od njih ne mogu preživjeti bez nje.
Nisam mislio na sve njih, Frenk.
Pazi, ti si mene zaposlio, čoveče.
Razočarao si me.
Ti si razočaranje.
Ja? - Da!
Poznaješ me već 30 godina.
Znaš kako radim.
Crnjo, možeš li začepiti?
Činjenica je da si zajebao stvar!
Otuđuješ se od svih!
Nemaš život! Žena te je napustila.
I ja bih te trebao napustiti!
Hajde, otiđi!
Rekao sam ti da ću te podržati!
To si ti rekao, Frenk!
Brate, i kroz vatru ću da idem za tebe,
ali ti se ne brineš za posao.
Ali ovo sranje koje izvodiš,
mora da si skroz naskroz poludeo!
Suspendovao si Darnela! Zbog čega si to uradio, do đavola?
Darnel ima problema sa disciplinom...
On je dobar, čvrst i mlad crni nastavnik!
Preokrenuo ti je sto naopačke.
Dobro za njega! Vratićeš ga na posao!
Otpustio si gđu Eliot. Zašto?
Nije ti se htela uvlačiti u guzicu.
Ni ja ne bi!
Gđa Eliot ima problema sa egom.
I zato smo ostali bez najbolje nastavnice koju smo imali! I više je ne možemo vratiti!
Nemam vremena za probleme gđe Eliot!
Bolje ti je da pronađeš vremena.
Razapeli su nas u procesu,
koji pretvara crnce u trajnu podklasu, Frenk!
Vidiš? Niko ne želi da priča o tome!
Mozartov misionarski pohod, gđe Eliot,
nema nikakve veze sa našim problemom! Nikakve!
Šta će dobro učiniti Mozart za decu koja ne mogu izaći i dobiti posao?
Džo, tvoja lična bitka, će nas koštati rata.
Brini se o rezultatima testova.
Do đavola, a šta misliš o čemu brinem?
Kraj diskusije! Debata je gotova!
Napisaćeš službeno izvinjenje! - Ja ću šta?
Pismeno izvinjenje zbog tvog ponašanja prema gđi Eliot i Darnelu!
I zbog tvoje neobazirive uvrede ženama ove zajednice!
Klanjaćeš se, moliti i dodvoravati!
Opameti se! Tako svet funkcioniše!
Kad već toliko zahtevaš disciplinu, počni tako što ćeš poslušati mene.
Jer, suprotno od javnog mišljenja, ja sam glavna crnčuga ovde!
Idemo. Haj'mo da pojedemo nešto.
Ti stvarno misliš da si strašan, zar ne?
Kršite vatrogasni zakon! Ne možete me sprečiti da uđem!
Koliko puta vam moram reći? Ne možete ući i to je to.
Nemate pravo da zaključavate ta vrata!
To nije biljka! To je moja škola!
Ako želite da uđete, zatražite propusnicu kao i svi ostali.
Kojeg će ti đavola ta palica?
Usuđuju se da me zovu Ludi Džo. Sad me mogu zvati Betmen!
Ima propalica, dilera i ostalog ološa koji pokušavaju da uđu u moju školu.
Ti si možda jedan od njih. Ja to ne znam!
Jesi li ti lud? Jesi li poludeo?
Ja na raspolaganju imam celi dan, šefe. Koliko vremena imaš ti?
Vratiću se, Klark. Vratiću se!
Hvala, gdin Darnel. Dobro je imati vas opet.
Niste me ni trebali suspendovati.
U pravu ste, ali nemojte se priviknuti na to.
Gdine Klark, zašto ste zatvorili školu?
Zar niste zabrinuti za sigurnost učenika?
Vrati ove ljude nazad u učionice.
Dušo, vrati se u razred.
Voda je išla na njegov mlin. To je bio šef vatrogasaca.
Znaš li šta upravo sad govori?
Crno kopile me ne može izbaciti.
A znate gde to govori? Napolju, na parkiralištu.
Gdine Klark, bejzbolska palica? Želite li ostaviti taj dojam?
Da su mi dali ona vrata za nuždu, sa alarmom kad se otvore,
kao što ih imaju u belačkim školama, ne bi ih trebao zatvarati lancima.
Ta su vrata skupa. Nemamo dovoljno novca ni za knjige.
Reci gradonačelniku onda. Zovi federalnu vladu.
Ne brini o tome šta ja radim. Zašto niste uradili ono što sam tražio?
Gde su oni rezultati ispita koje sam tražio?
Alo, gdine Klark. - Ćao. Gde si bio?
Nije mi bilo dobro. - Bolestan, a? Ćao, Erik.
Zbog čega je bila ona svađa?
Svađa? Što su mi pantalone preuske? - Mislim na tuču u menzi.
Ne trebaš biti slatkorečiv sa mnom.
Gdine Klark već ste imali dovoljno problema zbog toga.
Zbog čega te je napao? Diluješ li drogu?
Ne trebate se uvlačiti u to. Samo sam došao da vam kažem nešto.
Ne mislim da sam za ovo, odlazim iz škole.
Došao sam da se pozdravim. - Odustaješ, a?
Ne odustajem. Samo krećem dalje.
Umrijećeš u roku od godinu dana, sine.
Čuješ li šta ti govorim? Umrijećeš za godinu dana.
Gdine Klark, moram da idem.
Dajte momci, ne opet.
Sams, stani!
Gde to žuriš?
Zašto nemaš knjige kod sebe?
Idem na ručak pa na fiz... - Zašto sam te vratio u školu?
Da se obrazujem. - Kako ćeš se obrazovati ako ne čitaš?
Čitam ja! - Kad ćeš dobiti svedočanstvo?
Sledeće nedelje. Gđa Džejms je rekla da ću dobiti 4.
Znao sam da si pametan.
I ja sam znao. Vidimo se kasnije. Ugodan dan.
Sams, vrati se natrag!
Da vidimo šta ima tu unutra! - Ne želite ući unutra. Smrdi!
Vidi, vidi, vidi.
Niste li vi moji slavuji iz menze?
Nisu li oni bili sa tobom? - Ko? Ovi momci?
Uveren sam, da ste do sad naučili školsku himnu.
Bolje vam je da ste je naučili, jer ovog puta,
ako je ne znate, bićete suspendovani na 10 dana.
Je li vam jasno? Je li vam jasno?
Jeste gdine. - U redu, da čujem.
U redu momci, počnimo.
U redu! U redu!
Ko vas je naučio?
Odgovorite mi! Znam da niste sami!
Sams! - Molim?
Ko vas je naučio da pevate tu pesmu?
Govori! - Gđa Pauers.
Gđa Pauers, a?
Pođite sa mnom, svi vi.
Ne, ne, ne, ljudi.
Setite se, treba nam intonacija, fonacija, preciznost i visina.
Ovo je vaša nota. Hmmm.
Gđo Pauers? - Da gdine.
Ove propalice su mi rekle nešto, što ne mogu da poverujem.
Jeste li vi promenili školsku himnu?
Gđo Pauers. - Neka ona odgovori!
Pa, gdine, deca su mislila da je stara himna, predosadna.
Dosadna, a?
Gđo Pauers, nikad nisam čuo takvu školsku himnu.
I nisam vas ovlastio da je promenite, jesam li!?
Jesam li!? - Ne, niste.
Želim da svi nauče tu pesmu, na Engleskom i Španjolskom. Odmah!
Preuzmite pramac, gđo Pauers.
Na novo ste napisali našu Alma Mater.
Kako ste?
Šta imaš unutra Malakaj? - Moju budućnost. - U redu.
Kako je gdin Darnel? Dobro, dobro. Odlično je.
Gđo Levajas...
Dobar dan, gdine Klark. - Pozdrav, deco.
Upravo sam čuo nešto neverovatno.
Hm, gdine Klark.
Gdine O'Mali je ovo upravo doneo iz Trentona.
Školski ispiti.
I ovo sam čekao svo ovo vreme?
Kad vam sledeći put kažem da nešto uradite
bolje vam je da to uradite sami!
Oh, ne. - Oh, moj Bože.
Pažljivo me poslušajte, svi vi.
Prva tri reda iskoraknite za četiri koraka.
Odmah sad! Idemo! 1, 2, 3, 4!
U redu, dobro je. Okrenite se.
Stanite, gdine O'Mali! Koji izgovor imate za kašnjenje?
Bio sam zaokupljen ispunjavanjem velike hrpe formulara.
Zaboravio sam na vreme. Gdine Klark, šta da radim?
Ovo je prvi primer neefikasnosti i apatije koja uništava ovu školu.
Gdine O'Mali, ne mogu da verujem da ste toliko loši.
Daću vam priliku da popravite svoj imidž.
Organizujte đački program međusobne pomoći.
Možda učenici mogu međusobno da se ispomognu.
I nebesa znaju da vi profesori ne obavljate svoj posao.
Gđo Levajas, želim dopunsku nastavu iz čitanja subotom.
Volonteri će biti redovno plaćeni. Za prekovremene nemamo para.
Gdine Klark? - Da, gđo Santos? - Nije novac problem.
A u čemu je problem po vama?
Kako učenike dovesti u subotu u školu.
Čujete li to, ljudi? Kako učenike dovesti u školu subotom,
na produžnu iz čitanja? Ja ću vam reći kako!
Ići ćemo kod njih kući. Razgovaraćemo sa njihovim roditeljima.
ako njihovi roditelji ne znaju da čitaju, neka i oni dođu.
Jedini način kako ćemo nešto postići, je taj da uključimo sve
a to važi i za sve vas! Vreme je da se uključite.
Neka svi u ovoj grupi, podignu ruke iznad glave.
Podignite ruke! Dignite ih u vazduh!
Vi, ljudi, predstavljate 70% naših učenika, koji su pali na ispitu.
70%! Ali to nije njihova krivica! Ne krivim njih!
To je vaš neuspeh! Tako je, vaš!
Koliko ste vremena proveli pripremajući nastavni plan?
Koliko ste puta ostali nakon nastave, da biste toj deci
za koju ste znali, da im je potrebna dodatna pomoć?
Držite ruke u vazduhu!
Sad ste dobili nagoveštaj beznađa i srama koji imaju neuspeli učenici
kad odustanu od sveta za koji ih vi niste pripremili!
Dobili ste delić nagoveštaja njihovog očaja,
kad se prepuste na milost i nemilost ulice!
Nastavite da držite ruke u vazduhu! Pogledajte oko sebe!
Okrenite se i pogledajte oko sebe!
Zato što niste uspeli u njihovom obrazovanju,
tako će gledati i naši učenici, samo što će oni gledati u cev pištolja!
U redu momci, zaboravite.
Opa, imam jednu. Ko je ovo?
Ljudi, hodajte desnom stranom hodnika.
Krećite se hitro!
Frančeska, dođi ovde. Kako si mi?
Dobro, gdine Klark.
Kako ti je sestra? - Slomila je nogu.
To je u redu.
Ako imaš ikakvih problema, potraži me u kancelariji.
Evo ključa.
Oh, to nije ključ.
Sams, Sams. Gde je Sams?
Je li neko video Samsa?
Podigni pantalone gore, sinko.
Klarens, dođi ovde.
Smiri hormone, dečko.
Daj da opipam tvoj batak. - Klarens.
A što ti to izvodiš?
Samo sam...
Samo sam, pa...
Frančeska, dođi ovde.
Što to on izvodi? Mene imitira?
Je li me skinuo?
Nema šansi, gdine Klark.
Klarens, javi se u moju kancelariju.
Gdine Klark, samo sam se šalio.
Jesam te.
Idemo Sams. Možeš ti to.
Ne predaj se!
To je to, Sams! Izdrži dečko!
Sveta kravo! Meni je dosta.
Ni prošli test nisu uspeli da prođu.
Mislio sam da smo to rešili.
Sa lancima vezanim vratima, u slučaju požara učenici su u zamci. I šef vatrogasaca se slaže.
Vuče nas za nos.
Čovek ima problema.
Kako da zadrži dilere van škole, kad ih njihovi prijatelju puštaju unutra?
U pravu je.
Ovo se ne tiče vas.
Don, obojica bi mogli završiti u zatvoru.
Mi smo po zakonu odgovorni.
Ako dođe do požara, i neko nastrada,
mi ćemo biti krivi.
Ionako su samo gomila divljaka.
Divljaci?
Don, zašto ne možeš kontrolisati svoje ljude?
Dame i gospodo, zamolio bih vas da me pustite samog sa gđom Baret.
Don, želim sa tobom da porazgovaram.
Zvaću te kasnije u kancelariju.
Hvala, Frenk. Zatvori vrata, ha?
Želim se izviniti zbog šefovog rečnika.
Ne sviđa mi se niko od vas.
Preskočimo onda formalnost.
Šta vi želite? - Klarka!
Samo tako? Glavu na tiganju?
Vi mislite da sam bezobrazna.
Da vam kažem šta mislim.
Klark vam se sviđa jer je on pas čuvar,
obavlja za vas prljavi posao, drži crnce na uzici.
To je u redu, ali vas čekaju izbori.
Imam dovoljno ljudi uz sebe da vam stvorim probleme, a uradiću i više.
Osim ako ne uradim, šta?
Imenujte me u školski odbor, tako da možemo izbaciti Klarka.
Ako ne, onda ću se potruditi da ne dobijete izbore.
Da izgubim na izborima. Uvek je zadovoljstvo videti građane,
kako za svoje potrebe, koriste demokratski proces.
Moj posao je lak. Vi ovih dana i niste baš popularni, zar ne?
Nahuškaću šefa vatrogasaca na Klarka.
Hoće li vas to zadovoljiti?
Hoće. A onda ću ući u Školski odbor i otpustiću ga.
I tada ćete me javno podržati.
Biće mi zadovoljstvo, gdine gradonačelniče.
Ta Baretova je prava kučka!
Pametna je. Pametna.
Aha. Dobro te je procenila.
Kad bih to trebao uraditi?
Sad bi samo poremetili situaciju.
Daj mu još nedelju dana, da se pripremi za test.
Onda ćemo ga uhvatiti sa lancima na vratima.
Njega uhapsimo, nju usrećimo.
Politika. Prljavi posao.
Poput tvojeg, gašenje vatre.
Gradonačelnik želi da me uhapsi, a?
Šta ja to uvek govorim?
Ja imam čekić i eksere.
Ovo su neki od mojih belih učenika.
Frenki, Bernard, Stiv.
Momci, ovo je gdin Rosenberg, školski nadzornik.
Otpevajte mu školsku himnu.
U redu!
Ne mogu da slušam ovo. Još treba raditi, momci.
Neke stvari se ne mogu naučiti.
Loše pevanje je nasledno.
Kako tvoja majka?
Dobila je posao. Dobro se oseća.
Devojke, šta radite?
Telefon mi je pokvaren. Beba mi je bolesna.
Zovi iz kancelarije.
Kad ćete vi devojke naučiti?
Ne stidim se svoje bebe.
Niko ti nije rekao da se moraš stideti.
A niti se ona stidi mene.
Kad god me pogleda, ne vidi ništa loše.
Ok. Idi i obavi svoj poziv.
Gdine Vanzeti, dopustite ovim devojkama da telefoniraju.
Hej, gdine Klark.
Ne možemo im reći, ko ti je to rekao.
Zašto ne?
Gdine Klark, imamo problem.
Kako ste nas mogli izostaviti?
Sve je za crnu decu. - Tako je, sve.
Crkveni zbor, fudbal, košarka, sve je crnu decu.
Ja sam preniska. Ne mogu da igram košarku.
Činjenica je, ignorišete nas.
Izgurani smo odasvud.
Sa takvim jezikom, trebala bi studirati pravo.
Stvarno?
Vi deco, sačekajte me u kancelariji.
Ako budete svi govorili u jedan glas, neću čuti ništa. Markuse, znam za tvoj problem.
Devojke, za minut ću biti sa vama.
Šefe, vi i gdin Rosenberg, bolje bi bilo da me sačekate ovde.
Gđo Lin, dajte Markusu propusnicu.
Gđo Levajas, jesu li svi ovde? - Jesu gdine. Svi koje ste tražili.
Molim vas za trenutak pažnje.
Uz pomoć moje sveprisutnosti, dobio sam tajnu informaciju,
da je gradonačelnik naredio šefu vatrogasaca,
da me uhvati sa lancima na vratima.
Žele me procesuirati i proterati odavde.
Služba sigurnosti je naša prva linija obrane.
Ako vidite šefa vatrogasaca, zaustavite ga na ulazu.
Javite šifru 10 na voki-tokiju.
Ponovićemo šifru 10, na razglasnom sistemu.
Svi nastavnici i čuvari, imaju ključeve izlaznih vrata.
Kad čujete šifru 10, krenite prema dodeljenim vratima i skinite lanac.
Stražari na vaša mesta. Gđo Levajas, nastavite.
Reci onoj deci u mojoj kancelariji, da ćemo se naći nakon sedmog časa.
Kako je prošlo? - Sve je pod kontrolom.
Gdine Klark? - Da, gđo Levajas.
Imam izveštaj o projektu dodatnog čitanja.
Dobro. - Nemamo više vremena.
Mislila sam da biste hteli da čujete.
Voleo bih da čujem.
Takođe bih voleo da čujem i onu decu u mojoj kancelariji,
i gdina Rosenberga i gdina Nejpira.
Ne mogu biti na 10 mesta istovremeno.
Možda bi moj zamenik koji put mogao uraditi nešto i sam.
Gdine Klark. - Razgovaraćemo posle sedmog časa.
Izvinite me.
Laku noć, gdine Klark.
Laku noć.
Gdine Klark.
Da, gđo Levajas.
Možemo li na trenutak porazgovarati, molim vas?
Šta želite?
Želim da me premestite u drugu školu.
Gde? - Što dalje od ove.
To me ne iznenađuje.
Osetio sam otpor u vama, još pri našem prvom susretu.
Ti si jedno egomanijakalno klepetalo.
Kome to govorite? - Vama!
Volite ljude koji vam ne mogu uzvratiti.
Mislila sam da mogu izdržati, jer sam imala oca,
koji je imao istu bolest kao i vi koja vas je pretvorila u kurvine sinove,
ali sam se prevarila. Život je prekratak.
Ne mogu vas više podnositi.
Jedini razlog zašto nisam otišla i povela osoblje sa sobom,
je taj, što smo potrebni deci.
Deca? - Toliko ste zauzeti sa disciplinom, da ste zaboravili podučavati.
I to je sve? - Da, to je sve!
Šta vi mislite, da ja do đavola, radim ovde?
Samo ste počistili. To je bilo lako. - Lako.
Ta deca su želela da im se pomogne.
Puno rade. Uradili su sve, što smo od njih tražili,
ali ih ja žalim. Nisu spremni za taj ispit.
O čemu, do đavola, vi pričate?
Sve sam uradio...
Ja. Uvek Ja.
U ovoj školi ima 300 profesora. Vi ništa niste uradili sami.
Ne moram slušati ove optužbe.
Slušaćete!
U redu, gđo Levajas, nastavite!
Klepetali ste i niste čuli apsolutno ništa.
Niste videli ono što je očito.
Da vam ja kažem...
Ne, da ja završim!
Možda vas ovde svi i ne vole, ali svi smo pozdravili vaš trud.
Ono što vi ne razumete, je da udarate po ljudima, koji vas podržavaju.
Čak im i ne kažete, hvala vam. Dobar posao. Ništa!
Neprestano ih vređate, kritikujete.
Šta želite od mene? Šta do đavola hoćete od mene?
Želim da dobro shvatite.
Većina profesora je ovde jer im je stalo do te dece, škole, ove borbe.
Sa vama su u tome. Nose to kuću poput vas.
Oni su deo života te dece.
Vi ste neobazirivi i okrutni i to boli.
Niko od njih to nije zaslužio!
Dosta im je toga, kao i meni.
Gđo Levajas?
Šta je to?
Premeštaj koji ste tražili.
U redu ljudi. Evo nas ovde.
Danas je taj dan.
Za jedan sat,
pisaćete državni ispit,
ispit vaših sposobnosti,
i kvaliteta edukacije u Istsajd srednjoj.
Želim vam reći,
šta ljudi izvana govore o vama,
i šta misle o vašim šansama.
Govore da ste inferiorni.
Ma daj!
Ma daj! Ma daj!
Vi ste samo gomila crnčuga, Hispa i siromašnog belog đubreta.
Vaša edukacija je trošenje vremena.
Ne znate da učite!
Izgubljeni ste!
Mislim na sve vas!
Želim da svi beli učenici ustanu.
Svi moji beli učenici ustanite.
Idemo!
Ustanite. Ustanite.
Tako je. Idemo, ustanite.
To su moja bela deca,
i isti su, poput svih vas ostalih.
Nemaju gde drugde otići.
Jer da imaju, napustili bi nas već otkada,
poput svih ostalih, ali nemaju gde.
Tako da su u Istsajdu, poput nas ostalih.
Možete sesti.
Jeste li me shvatili, ljudi?
Jesmo!
Je li to potonuće?
Jeste!
Tonemo, plivamo.
Uzdižemo se, padamo.
Idemo u susret sudbini zajedno!
Trebala mi je pomoć dobrog, najboljeg prijatelja,
da saznam, da shvatim to,
shvatio sam i zahvalan sam mu.
Večno sam mu zahvalan.
Imam poruku za te ljude tamo napolju,
koji su vas napustili i otpisali.
Čujete li me!?
Čujemo!
Čujete li me!?
Čujemo!
Odlično!
Vi niste inferiorni!
Vaše ocene to možda i jesu.
Vaša škola je možda bila.
Ali, vi to možete preokrenuti
i napraviti lažove od onih kurvinih sinova,
za tačno jedan sat!
Pisaćete taj test, proći ga, i pobedićete!
Ono što želim od vas je sledeće.
Kad vam misli počnu lutati,
želim da ih vratite na mesto i skoncentrišete se.
Skoncentrišite se!
Setite se šta je na kocki,
i pokažite im kakav je Istsajd,
duh koji ne umire!
Istsajd!
Istsajd! Istsajd!
Istsajd!
Istsajd! Istsajd! Istsajd! Istsajd...
Rekao sam vam, da treba vremena takvim stvarima. - Treba vremena.
Koliko dugo bih ja trebala da čekam?
Vi, momci se petljate sa pogrešnom ženskom.
Ne pušta me unutra.
Šta se događa?
Hoćeš li ti porazgovarati sa njom?
Mislila sam da imamo dogovor.
Nemoj o tome govoriti po celom gradu.
Školski odbor se večeras sastaje, imam dovoljno glasova da izbacim Klarka,
ako uspem dokazati da je lancima vezao vrata.
Možemo dobiti dokaze, ako se danas pokrenete.
Šef Gaines je već probao.
Sranje! Ja sam vam nešto obećala.
Upravo sad su ljudi sa mnom.
Ako ne mogu dostaviti....
Samo malo.
Ja ne pretim u prazno.
Onda nemojte, jer ih ne želim čuti.
U redu, šefe.
Gđi Baret je obećana akcija.
Mislim da je vreme, da zatražimo sudski nalog, i da prođemo te čuvare.
Dobro zvuči.
Nije vredan.
Glupan. - Tako je. On je glupan.
Govorila sam ti. Nisi me htela slušati.
Šta vas dve radite ovde?
Lilian, zar ne bi trebala biti na nastavi?
Ha?
Kaniša?
Šta se događa ovde?
Lilian?
U čemu je problem?
Morate nju pitati.
Kaniša, o čemu je reč?
Trudna sam.
Nemojte se ljutiti na mene, molim vas.
Pusti me da popričam sa njom, nasamo.
Jesi li rekla majci?
Ne usuđujem se.
Redži je otac?
Kaže da nije, ali ja znam da jeste. Nikad nisam bila sa nikim drugim.
Nisam htela da se to dogodi.
Vi devojke nikad to ne želite.
Toliko vas je donelo decu na ovaj svet,
samo da dokažete, da nešto možete postići.
A tako ti dobro ide sad, Kaniša.
Ima drugih mogućnosti.
Bojim se. Ne znam šta da uradim.
Reći ću ti što ćemo uraditi.
Pozvaću tvoju majku, da dođe u školu.
Zajedno ćemo razmisliti.
Siguran sam da ćemo moći da odlučimo,
šta je najbolje da uradiš. Veruješ li mi?
Gdine Klark!
08.00 ujutro. Ja ću pozvati tvoju majku.
Šta je?
Šef vatrogasaca. - Gde je?
Prošao je kroz ulaz.
Šifra 10. Šifra 10. Džo Klark govori, skidajte lance sa vrata!
Neprijatelj je stigao!
Otključana su, gdine Klark.
Gdine Klark, uhapšeni ste.
Zbog čega?
Neslužbeno, jer ste guzica.
Službeno, zbog kršenja vatrogasnog pravila.
Nemam problema sa vatrogasnim pravilima.
Jedini problem ovde ste vi.
A vaš problem, je vaš jezik.
Šifra 10. Šifra 10. Džo Klark govori, skidajte lance sa vrata!
Neprijatelj je stigao!
Otključana su, gdine Klark.
Vežite ga!
Hej, gdine Klark!
Zbog čega su vas uhapsili?
Za šta je optužen? O čemu je reč?
O tome, da se je konačno neko suprostavio ovom čoveku,
a ne da prima njegove naređenja poput sluškinje.
Kako se usuđujete da tako govorite?
Gđo Baret...
Začepi! Ti si gotov!
Školski odbor će ovo čuti, na sastanku danas u 19.00,
i izbaciće tvoju crnu guzicu odavde.
Hej, kujo, glasaj na ovom! - Gubi se u razred!
Levajas, vi ste direktor sada.
Očekujem od vas da radite poput mene.
Šta... Šta se događa?
Šta ste uradili?
Lancima zatvorio vrata.
Kršenje zakona ima svoju cenu.
I dalje moramo ići na nastavu?
Naravno. Da ste odmah otišli u razrede, svi vi! Odmah!
Gdine Klark... - Krenite...
Ko će na nas paziti, posle škole?
Krenite! Vratite se u učionice!
Odite unutra, svi vi! Krenite!
Gđo Levajas, oni su sad vaša odgovornost!
Sastank Školskog odbora samo što nije počeo.
Uradi sve što možeš.
Jesi li razmislio o novom zaposlenju?
Nešto poput, uzbudljive karijere u elektronici?
Samo mala šala.
Idem.
Nemam zamerke, Džo.
Što se mene tiče, ono što si uradio u toj školi, je pravo čudo.
Ta deca su sad dobila nadu, koju nikad do sad nisu imala.
Hvala, šefe.
Znaš, oduvek pokušavam da naučim decu, da se paze, da ne završe u zatvoru.
A pogledaj mene.
Kreni ti.
Uradi ono što moraš.
Nije uspeo da obaviš svoj posao.
Doveli smo ga da spasi našu školu, da je ne bi preuzela država.
Gradonačelnik mu je dao taj zadatak.
Ali, rezultati na državnom ispitu, su bili 35% ispod minimuma.
Možda, ako ga sad otpustimo i pronađemo novog direktora sami,
tako ćemo pokazati državi da nešto pokušavamo da uradimo,
možda uspijemo spriječiti preuzimanje,
ali samo ako ga izbacimo, prije nego što dobijemo rezultate ispita.
Nakon toga, biće prekasno.
Ovaj odbor, više neće imati moć.
Od njega neće ostati ništa.
Gđo Artur, to su činjenice.
Cenim vašu lojalnost gdine Klarku, ali on je izneverio našu decu,
a mi moramo biti lojalni njima.
Moramo biti lojalni čoveku, kojeg smo zaposlili!
Mir! Mir!
Oslobodite gdina Klarka!
Dame i gospodi, mir!
Smirite se, molim vas!
Ne možemo nastaviti ovaj sastanak, sa ovakvim haosom! Molim vas!
Sedite! Smirite se!
Dr. Nejpir, Dr. Nejpir,
mislim da biste trebali započeti sa glasanjem.
Ne možemo ovako glasati.
Čini se da su sva stajališta iznesena.
Nema svrhe odlagati ovo.
Zašto nemate nekog...
Klarkovi učenici su se skupili napolju,
i traže svoja prava po 1. amandmanu
Koliko njih?
Kako izgleda, svi.
Oslobodite gdine Klarka!
U teškoj situaciji smo.
Moram te zamoliti za pomoć, Džo.
Ne za mene. Za onu decu napolju.
Vrlo su emocionalni. Razjareni su.
Moraš ih poslati kućama.
Ne moram uraditi ništa, osim da ostanem crn i umrem.
Za Boga miloga.
Oslobodite gdine Klarka!
Ljudi, pre nego što situacija izmakne kontroli,
slušajte me, zbog vaše sigurnosti, slušajte me!
Oslobodite gdine Klarka!
U redu, Džo. Da se ovako izrazim.
Kao prvo, hteo sam da uspeš.
Nemoj sad misliti, da sam želeo nešto drugo.
Ti si realista, Džo, poput mene.
Pomisli šta bi se moglo dogoditi, ako dođe do nereda,
i policija bude morala da očisti trg.
Zakon i red su na mojoj strani,
i jedini koji bi mogli biti povređeni, su tvoja deca.
Oslobodite gdine Klarka!
Poslušajte me!
Ljudi, molim vas!
Morate se razići i otići kućama!
Vaša prisutnost ovde, nije nikom od pomoći!
Zašto ne koristite mozak da me poslušate?
Oslobodite gdine Klarka!
Hvala.
Slušajte!
Smirite se! Dajte joj priliku da govori.
Možda i ima nešto da kaže.
Mir! Smirite se!
Poslušajmo ovu staru vešticu.
Evo ti, Baret.
Evo ti.
Možete me zvati kako god hoćete, ali činjenica je,
da je gdin Klark prekršio zakon ove države i izložio vas velikoj opasnosti.
Njegovo ponašanje je neodgovorno.
Vezanje vrata lancima je kriminalni čin.
A šta mislite, zašto ga zovu Ludi Džo?
Zato što ga ne razumete!
Tako je. U pravu si!
Lancima je vezao vrata, da dileri ne bi ulazili.
Da je učini sigurnom. Govorite o zakonu, ali ga izvrćete.
Zakon postoji da bi štitio narod. I zato radi za nas.
Tako je!
Ono što vi ne razumete, je da gdin Klark veruje u nas.
U tebe ne veruje!
Ti se ne brineš o svojoj odgovrnorti.
Uprkos tome, u šta možda i sam veruje,
gdin Klark nije Istsajd srednja!
Gdin Klark, nije samo Istsajd srednja.
Gdine Klark je je poput oca, jedinog kojeg neki od nas imaju.
Vi nemate pojma o gdine Klarku!
Ljudi! Ljudi, poslušajte me samo!
Školski odbor se upravo sad sastaje,
i daće vam ono što Istsajd srednja zaslužuje, dobrog direktora!
Ne želimo dobrog direktora!
Želimo gdine Klarka!
Vi možda mislite da znate šta želite, ali pitanje je šta je najbolje za vas,
za Istsajd srednju!
Ovo izmiće kontroli.
Porazgovaraj sa njima, molim te.
...da se ovo reši, da možete nastaviti sa učenjem.
Oslobodite gdina Klarka!
Ljudi! Ljudi...
Tooo!
U redu!
Pitam se, zašto ne mogu dobiti ovakav odaziv u učionocama.
U redu, smirimo se sad.
Deco, ovo je prekrasno, ali moram insistirati da svi vi odete kući,
i da zakon prevlada.
Nećemo!
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Poslušajte me!
Slušajte!
Ako sam vas ičemu učio, to je da poštujete zakon.
Sad želim da svi vi odete kući, u redu i miru.
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Vaš glas se čuo!
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Cenim to što ste zabrinuti za mene.
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Ali, sad je vreme da odete kući.
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Slušajte, deco. Niste od pomoći ovde.
Ne pomažete našoj stvari ako ostanete ovde.
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Mislim da sam vas zadužio, da se brinete o ovim učenicima.
Morate pročitati ovo.
Tako se brinete o vašoj odgovornosti?
Džo Klark, pročitaj ovo! Pročitaj!
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Šefe.
Nećemo! Nećemo! Nećemo!
Dr. Nejpir, dužnost mi je,
privilegija mi je, čast mi je, da vas izvestim,
da su učenici Istsajd srednje,
prošli na ispitu!
Gdine gradonačelniće.
Jupiii! To!
Pokaži mu!
Gdine gradonačelniče, u moje ime,
i u ime učenika Istsajd srednje,
možete državu poslati do đavola.
Rekla sam vam.
Niste ga smeli dovesti ovde...
Džo Louis Klark, nigde ne ide!
Jeste li spremni, duhovi moji?
Jesmo!
Da čujem!
1, 2, 3!
Zaslužio si.
Idemo, sinko. Evo ti.
Prijevod: GERONIMO001 Obradio za WEB- DL: SubsMasta
Adaptirao na srpski: suadnovic
# Osloni se na mene kad nisi jak
# biću ti prijatelj, pomoći ću ti da rešiš stvar
# jer neće biti dugo, neće biti dugo,
# dok mi ne zatreba neko da se oslonim na njega.
# Samo me pozovi, brater, kad ti ustreba pomoć
# svima nam je potreban neko na koga ćemo se osloniti.
# samo imam mali problem da li ćeš razumeti,
# da nam svima treba neko na koga ćemo se osloniti.
# O, o, o, je
# Čuj, ako imaš teret
# koji moraš da odneseš
# ali ne možeš da ga poneseš
# biću odmah na putu
# da podelimo tvoj teret
# ako me pozoveš.
# Da, ako me pozoveš
# svi imamo tugu, pozovi me
# razumem pozovi me
# da svi trpimo bol, pozovi me
# svi imamo tugu, pozovi me