机动战士高达UC 独角兽
漫游字幕组 bbs.popgo.org/bbs/
翻译：晶晶电脑 后期：SHIN
达喀尔新闻中心发来的报道…
来了！
核融炉停止
无引爆
高热源反应 来了！
出击太慢 在干什么！
报告进展情况
没想到 竟对首都发动攻击…
一直在等这一刻
父亲… 母亲…
都是被你们害的！
洛妮 敌人增援要来了
足够了 佯攻已经成功
等待葛兰雪队的下一步联络
明白…
终于还是开始了
必须尽快收拾局面
是…
只是 独角兽作为通往拉普拉斯之盒的钥匙
在旧首相官邸被毁的一役中去向不明 至今渺无音讯…
不过 若是卡帝亚斯大人挑选的人…
是神的捉弄…
不 是它
是人心的无意之举吗
巴纳吉 我的继承者…
episode 4 在重力井底
夏亚之乱以来
三年间销声匿迹的吉翁残党
突然的恐怖袭击
是否意味着他们的卷土重来
还是意味着第三次新吉翁战争的开端…
真是 为什么偏偏这种时候
还被叫到这种地方来
这是在找碴了
不同于三年前的拉萨
这次达喀尔当地的政府官员也死伤惨重
确实 彼此抹黑没有意义
希望有更多建设性的对话
玛莎夫人
那么长话短说
请将阁下手中保护的要人交给我们
不明白你在说什么
这样对你我好
也是为阁下好
罗南·马瑟纳斯议长
先不谈我方 对你们有什么好处？
那就任凭你想像了
交送地点是…
请2小时以后再联系
有紧要事务需要处理
好吧
我倒想知道
是什么紧要事务
比讨论扎比家遗子的处置问题更重要
给你添麻烦了
但她是…
看上她了吧
为此离开军队 逃到这里
和说想当机师 离家出走时一样
没想到你会和盒子扯上关系…
你必须知道马瑟纳斯家族的真相
事已至此
你若想活下去 只有这一条路
愿救赎降临于我们
我们…
我到底该怎么办…巴纳吉
无礼！
利迪
抱歉
发生什么了？
明白了这个家族的 可悲
可悲？
这个家族 马瑟纳斯家
和毕斯特财团是镜像般的存在
靠这样 在这个宇宙世纪延活至今
只要是为阻止拉普拉斯之盒的流失
一定会不择手段
甚至不惜再次把你作为人质利用
为了不让这种事发生
只有先于财团和新吉翁得到盒子
或者是 把它的钥匙…
要毁掉独角兽？
我… 把你带到了不该来的地方
原以为能助你一臂之力
不论发生什么也会保护你
到我这里来 留在我身边
别让我一个人…
你愿意…成为我家的人吗
忘记吉翁和扎比家
成为马瑟纳斯家的人
那样父亲也会…
形式上就好
等这场不毛的争斗结束
你也能获得自由
那种自由
你认为能称之为自由？
我全部明白了
普鲁十二号
不是你的名字吗 回答我
主人的指示必须听从
你不是我的主人
想让人服从你的话
不如试着再调试或者拷打
你…注意说话口气
我知道对你进行调试的困难性
因为完成度过高
但那也无妨
我想要的不是一个可以被轻易置换记忆的人偶
我想要的是…
量产型卡碧尼
你们当年驾驶的机体
人工制造的新人类
对主人唯命是从的人偶
你的灵魂 还被束缚在那台机器里
只知杀戮的男人们
制造了你 作为战争的工具
生命明明是从女性的腹中降生
不认为这很不自然吗
我会带你离开那台机器
这是十多天前降落地球的
黑袖章的伪装货船
听闻拉普拉斯的遗迹遭到破坏
他们就是罪魁祸首吗
希望贵船找出他们
言下之意
您想将拉·凯拉姆（Ra.Cailum）挪作私用
这艘船与工业七号和
帕劳岛的事件有牵连
作为隆德·贝尔队司令
想必也会担心拟·阿伽玛的安危
他们正被迫滞留地球轨道上空
这是毕斯特财团介参谋总部下达的指示
为免被误会是在以人质做要挟
所以对你毫无保留
财团也在找这艘船
我们如果抢先确保 便可占得优势
这艘船如此重要？
拉普拉斯之盒
这艘船上载着这样一件东西
要么确保获得它
若不能的话 希望摧毁它
阁下过于高估我了
只因机缘巧合 背离主流走到今日
我其实…
一年战争以来
历任各台高达型机体的母舰舰长
被默认为新人类部队指挥官也不为怪
确实屡次承蒙错爱…
过于坦率的展示才能
以致于落得「能者多劳」的下场
活生生的例子
另外还有件事想拜托你
我有个不孝之子在军中担任机师
想让他去你船上…
什么事
打扰了
有什么事 杜瓦永
不能等我们把话谈完…
密涅瓦小姐逃出了房间
现正在附近寻找
抱歉 这都怪我
如今只有割开肚皮
让机动战士出来这一个办法
那是最后的手段了
葛兰雪也会散架
话说 得尽快和自己人取得联系
否则会被敌人发现
就算佯攻成功…
没想到他们会选择达喀尔
能理解他们的心情
窝在地球上的
全是些两次新吉翁战争中
没能出力的家伙
我们继续这样音讯全无的话
下次保不准又会作出什么过火的事
往东60公里有片绿洲
机动战士过去是一眨眼的功夫
从那里和自己人取得联系吧
眼下只有破开飞船
再急 独角兽动不了也没辙
也可以把那小子绑在驾驶舱里搬运机体
何况拉普拉斯系统显示的下个坐标
还是个那么棘手的地方
给我地图
真想不通
为什么偏偏要我带着你
小子！
别以为自己是独角兽的机师
就绝对不会被杀
没想过那种事…
知道是我的过错
是我杀了吉尔博先生
没错！
就算在进入大气层的时候
被你的独角兽缠上
凭他的技术一定能安全着陆
我请 喝吧
吃得挺豪气啊
作为年轻女孩子
没有那份架子 我喜欢
谢谢…
不客气了
没见过你 从哪来的？
宇宙移民吗
难怪看着眼生
观光吗？
这附近可没什么好看的
不 对习惯宇宙生活的人来说
脚能踩上地面就够开心的了
对我们这些人来说
重力有时挺烦人的
上宇宙的话 这老腰也不会疼了
一直居住在地球吗
嗯 如今想离也离不开了
我们这代人
听着爷爷奶奶对以前的描述长大
听说惨不忍睹
所以想方设法改变
人们搞起了联邦政府
开始了宇宙移民
尽管有人说
被强迫扔进宇宙的全是些穷人
心甘情愿出去的人其实也不在少数
做好打算 地球环境恢复前再不回来
只不过 一年战争让人太心寒了
太不公平了
嘛 没法子
开始全是出于善意
善意？
联邦和移民
原先都出于拯救人类的善意
和想让公司赚钱 改善家人生活相同
但这些汇总在一起
也可被称呼为利己
也许吧
但要是连它也否定 世上就剩一片黑暗了
完全舍弃自己 为全体利益卖命的人确实也存在
说假也假惺惺的
就像新吉翁的夏亚之类
说什么一切为了人类
却扔下陨石
要我看他是个
从没喜欢过别人的男人吧
那该怎么办？
这个嘛
就不是我们能知道的了
尽管努力过
结果却只是把债延长
无奈的接受 不能为你们做任何事的现实
拿我来说
最多就是递上这杯咖啡了
是啊 确实是
我力所能及的事…
谢谢你的咖啡
能喝到这样一杯咖啡
来地球也值了
奥黛丽·本小姐
罗南议长在等您
请跟我们走
你是…
密涅瓦·扎比在此
行不更名 坐不改姓
带路
已经让他们把密涅瓦·扎比送到这里
作为夺回独角兽的诱饵
她也会顺从吧
是
命令由你传达
是…是
为什么要我去
因为你是最闲的
不可能的 在沙漠里走四天
得看怎么走
蠢货
教过你就算不渴也要定期喝水
请别管我
难不成要我对你说加油？
说了别管我
受够了
牵涉进去被人利用
那可不行
你是机师
别给我装得像被害者一样怄气
吉尔博也会死不瞑目
不是我想杀他！
达戈达先生死了
脑袋里一片空白
看我不顺眼的话 不如一枪…
骗人
你眼睛根本没这么想
那是一双「自己生死自己决定」的人的眼睛
那就打肿脸充胖子直到死
男人的一生就是战斗到死
竭力而为 道路自然会向你敞开
你也去完成你的职责
做了…
我去做了！拼命的！
结果就是这样！
驾驶机动战士
和人互相残杀
现在走在沙漠里
还想让我怎么样！
还想让我打什么 怎么打！
我们在这片非洲战场上沦为俘虏
收容所里没人管你什么优待俘虏
那些都不值一提
吉翁是吉翁
联邦看来 我们是扔下卫星的恶魔
大人物们在心平气和的谈判的同时
驻扎吉翁本土的联邦士兵的不满在积累
杀死鬼畜吉翁
想要女人就到吉翁那里去抢
他们是被这样教育的
为平息那股怨气 需要有祭品
那天晚上
一个城市突然被蜂拥而至的军队蹂躏
从跪地求饶的老年人
到哭着依偎过来的孩子
一个不留全部被杀
对外虽然用镇压暴动居民的名义打发了
但谁都看得出 那是在泄愤
城市名叫格罗弗
那里有我的老爸老妈
船长的家人 妻子和
刚刚5岁的女儿…
吉翁的再兴又不能让死人复生
盒子里是什么说实话没兴趣
只是
要么咒骂着世界暴尸荒野
要么继续无休无止的战斗
我们只能选择其中一种
哭什么？
太漂亮了
地球被污染的论调 简直就像是谎话
但是 这块地方的天空
比起以前还是脏了
听说沙漠也逼近到了达喀尔的咽喉
全都是人类造得孽
乱砍乱伐 又扔卫星又扔陨石的
人如果是自然孕育的生物
人产生的垃圾和毒素
也是自然的产物
今后就算人类失去家园
也是自然平衡的结果而已
自然才没慈悲心肠
以前的人类深知这点
不因为别的 只凭借自然之物的本能
所以 为了活下去建立文明
建立社会 保护自己
嗯
但它变得过于庞大复杂
不知不觉中人类
只能为维持它而活着
最后 为生活所困
为脱离这本末倒置的状况
向宇宙索求新的天地
随之而来 又造就了一个新的系统
为被抛弃在宇宙的人
为宇宙移民昭示希望
成为他们生活的道标
也就是吉翁
留在地球上的旧体制否定它
因为出发点不同的系统无法相容
只有一个使另一个屈服
但是 有联邦这样的统一政府
宇宙里住着上百亿的人
在以前人看来 一定像梦中的故事
这不就是人的可能性吗
如果有一天 两种想法融为一体…
人不是平等的生活在一起
被弹劾被压迫的那部分人的怨念
现在还蔓延在地球各处
悲哀的事 这是…
嗯 悲哀啊
明明活着就是为了远离悲哀
为什么呢…
巴纳吉
我知道！
你想说男人不该在人前哭是吧
不
为别人伤感流泪另当别论
无论发生什么也不流泪的家伙
我绝不信任
巴纳吉
感谢你
没你在的话 我可能也中途趴下了
不… 我只有在拖后腿
有怄气的人在就是不一样
葛兰雪队又有新成员了？
船长的坏毛病又犯了
好 在这里停
干得好
船长
嗯？
我曾经
被人要求考虑善用盒子的方法
或许 那就是我的…
在哪里 独角兽标示出的下个坐标？
这次是特林顿吗（注：高达0083故事起始地）
每次指示的都是是非之地
难免让我感觉自己在被卡帝亚斯·毕斯特玩弄
在达喀尔辛苦了
卡戈斯少校
你们驻留地球的吉翁残余军
吸引了敌人的注意力
才得以保全葛兰雪
感谢你们
是 您太客气了
杰·祖鲁（Zee Zulu）
为我们提供了极大的战斗力
你就是洛妮·贾维少尉吗
我认识你父亲
对哈曼的遗产物尽其用
上校
我此生
只为父亲和母亲
和同胞们的冤魂报仇雪恨
洛妮！
我们希望承担攻击特林顿基地的任务
裂角高达降落那里
就能解明拉普拉斯之盒的所在对吗
我是
身负新吉翁宇宙据点责任的人
对一年战争以来
在地球进行游击活动的你们
没有命令的权力
那么
可以理解成您没有阻止我们的权利吧
愿神保佑继承马哈迪遗志的人们
吉翁万岁！
上校
这样好吗
有达喀尔之事在先 这样的话…
明白船长的担心
但他们也期盼多时了
在停止的时间中
人们会习惯于等待
继续让他们等待或许也可以
但是 时间之轮开始转动
由卡帝亚斯·毕斯特亲手
放任不管的话 那会
成为千支的浊流
不这么认为吗 船长
为了不成为那样
还须葛兰雪出一份力
拜托了
好
你就是裂角的机师？
盒子的钥匙
钥匙？
看你的了
说她就是在达喀尔驾驶大块头的
卡戈斯队来电
袭击达喀尔的那群人吗
这是…
旧公国军的暗号
第三次空降作战…
一年战争中
第一批部队降落地球时的谱号
在说什么
「让联邦…」
「大吃一惊！」
「要求协助 达喀尔是前哨战」
海豚02 信号中断
报告损失
声纳 等待爆音结束
水雷相关 没有异常
动力 数值正常
海豚01 仍在与两台不明机动战士交战中
后备机体能出动吗
3分钟后完成注水
自己人占领基地后
在坐标位置放下它
等下一步情报开示
据说让艾班护卫
怎么了 巴纳吉
真奇怪
联邦的机动战士
竟然能和吉翁的武器匹配
那是因为 采用都是泛用仕样规格
这种地方可以调和
为什么战争却无法停止
是战争打着打着
这部分先调和起来了
因为效率好
阿纳海姆社的缘故吗
也有前线的原因
现在不就派上用场了？
那个吗
好技术
本舰取道新几内亚
联邦海军潜水艇 北梭鱼（Bonefish）
在珊瑚海失去联络
当地海域情况表明
极有可能系被击沉
如与问题伪装船相关
遇敌同时即可能开战
虽说最优先确保获得拉普拉斯之盒
也许没有那种余绰
做好打硬仗的准备
是
布莱德舰长
怎么
我希望
不要受到特殊待遇
不论出身如何
我是联邦宇宙军的机师
不能因为任务危险…
少任性
那种想法本身
就是你自己把自己特别对待的证明
不论你是谁
都不会特别对待
必要时自会让你出击
但是 出击后要保证返回
能做到的话
就视你为普通机师
是…
是我
接通
我是布莱德
说什么…？
为什么是这里？
卫星殖民地坠落的场所
卡帝亚斯·毕斯特这只老狐狸
难不成还想让我们追寻人类破灭的足迹？
那个小鬼的话没事
但是那台机体如果当真作对
没法阻止它
现在他对船长非常信任
洛妮小姐…
巨型机动堡垒从海岸靠近
特林顿基地 要求支援
拉塞特 坎德尔
散开 下一波来了
洛妮 避开城市
没有绕远的必要
忘记在联邦身上吃的亏了吗
会造成不必要的牺牲 冷静！
明白
怎么了 洛妮
父亲…
精神骨架的暴走
难道是在嗜血…
这…
那样不是屠杀吗
难以想像那是自称夏亚后裔的人的所作所为
数量是？
四架小型运输机
和中型垂直起降船在上空待命
那就是问题伪装货船…
这样的好运
你认为可能吗
收到敌人中继线路
袭击达喀尔的那伙人吗
全舰 二类警戒配置
让机动战士队待命
这些人也和盒子关联吗
奥黛丽…
你和我都无法挣脱家族的束缚
那么这也是无谓的挣扎吗
嗨 新人
拖后腿的话小心背后吃枪子
记住吧
好团队 我也想加入了
随时可以加入
只要从背后打中三个人之一
铭记在心
机师遇到白痴上司也只能信任
这一点上我们还算走运
好在直属上司还不错
高达部队的指挥官
高达 盒子的钥匙
一并收拾掉
这是在干什么
出动独角兽
解开拉普拉斯系统封印的话
就没必要继续下去了吧
不行
现在出去会暴露在对空炮火中
清扫结束前等着
清扫…
无关的人死了这么多
这样好吗
这是作战 不分好坏
不许去
不记得绑架过你
没想到是这样 是你的想象力贫乏
占领敌阵都是这样
向无关的地区开炮
踩踏逃难的人们
这甚至不是战争
只是在报怨
船长上次 在工业七号上没有对我开枪
对眼前这些事
不应该毫无想法
让他们住手
如果这就是战争
为什么把我带出沙漠
为什么要救玛丽妲小姐
她之所以喊你主人
不因为是强化人
和我一样
因为从心底里尊敬船长
闭嘴
救你是因为你是盒子的钥匙
使你服从我会更容易行事
你说这不是战争
睁开眼睛好好瞧瞧
是战争才会发生这种事
没有主义 没有名誉 没有尊严
有人杀 有人被杀而已
报怨又咋地？
我们的战斗还没结束呢！
这样…
和烧杀吉翁城市的联邦军又有什么区别！
（路易斯 这就来！）
因为悲哀
活着就是为了远离悲哀
你自己说的！
这个小鬼
你也明白的
这么做挽回不了任何事
什么都不知道的小鬼
我… 我们始终在等这一天
恨不得现在就下去添一把火
就算…就算因为自己看到过那样的地狱
也不是说就可以强加于别人…
再不给我闭嘴真的…
帮我让他安静下来 亚雷克
弗拉斯特
抱歉 现在忙不开
自己想想办法吧
你们几个
不明白 我没法明白
可是 不能因为不明白
不能因为到处都是悲哀
就停止 去感受
我不想忘记
人的悲哀 人感受悲哀的心
不想忘记！
想成为能够承受它的人
就像船长那样
巴纳吉？
托姆拉先生 请释放独角兽高达
不是待命吗？
洛妮 住手
从东面出去 向基地前进
确定吗 现在出去会成靶子的
没事 让小鬼去
是吧 船长
船长 葛兰雪的各位
多谢照顾
巴纳吉·林克斯 独角兽高达
出击
分离
我不是盒子的钥匙 是人
而你是增幅人类力量的机器
你是为此而制造的
专为有着人心
有着感受悲哀的心的人制造的
所以 不要被愤怒吞没
裂角？
还太早 葛兰雪
什么？
那孩子叛变了？
盒子的封印即将解开
你们撤走
盒子的钥匙为什么要碍事
卡戈斯
洛妮 怎么了？
裂角开始攻击我了
怎么回事…
该撤了 洛妮
我们一直以来都在绕远路
碍事就碾碎他
不好
喂喂 动态战争博物馆吗？
竟然有胆子开那种机体
所以更不能掉以轻心
那种执着是我们没有的
为什么要做这种事？
因为活着就是为了这个
巴纳吉吗
很感谢你们
多亏葛兰雪掉落在沙漠
终于有机会发泄长年以来的怨气
已经晚了
阻止我的话 一切都将变得无意义
让路！
然后赶快变成裂角
不行
在这里被杀的人和他们的亲人
又会孕育出对你们的憎恨
无谓的举动
住手！
重复这种事的话
心会死去 变成不再是人
住嘴
父亲和母亲都死在对吉翁残党的扫荡
不接受投降被就地杀死
是虐杀！
只为继承父亲的遗志 我存在于此
盒子不开也可以
我的怨愤不是那种事可以消除的
给我让开！
巴纳吉
利迪少尉 不阻止它的话城市就…
嗯 但是对那个机师多说无益
只有破坏它
力量解决不了任何问题
她只是被束缚 不是真心
看我阻止她
没错 被束缚
被绝无法解开的血之咒缚
听我说 洛妮小姐
这是你真正想做的事吗
真正的你愿意看到这样吗
洛妮小姐
因为我已经…
除此之外… 没有活着的意义
去发现它
拿仇恨和愤怒作为生存意义太可悲了
会对蛮横无理产生愤怒的才是人类
人不是神
就算这样 也必须停止
疯了吗 巴纳吉
停下了…
父亲… 母亲…
我已经…
我掩护 撤！
可恶
沃兹！
叫你别大意
残弹一发吗
这家伙！
洛妮…
你不能 成为我们这样！
你们杀了卡戈斯…
联邦又夺走了
保护我的人 最后的家人
洛妮！
我的归宿 只有这里了
无法抗拒 这就是现实
我… 我想阻止她
必须阻止她！高达
借给我力量
高达…
队长 那是…
嗯
滚开
巴纳吉 在干什么
开火
别来碍事
尝尝 尝尝
尝尝！
这沉淀的黑色感觉
被染成这种样子 没有意义
不能被吞没 洛妮小姐
孩子被父母的心愿吞没
是世间的法则 巴纳吉
我没有错！
那不是什么心愿 是诅咒
相同
成就被托付的事
这就是被父母赠与血肉的孩子的
血的宿命！
你的这份力量
不也是父母赠与的吗？
这是 我的战争！
上来 巴纳吉
需要超越那个反射板的反应速度
马格南光束枪呢？
残弹一发
一发决胜负
利迪先生
必须去
只有这样才能保护城市
迂回从正面冲进它怀里
交汇时分开同时攻击
一点突破
吉翁万岁 吉翁万岁
吉翁万岁
吉翁万岁 吉翁万岁
洛妮小姐 醒醒
死心吧
吉翁万岁
洛妮 我们的战争结束了
洛妮小姐…
巴纳吉
就这样开火
可能性会杀了你
那种东西
扔掉它！
巴纳吉
悲哀啊
下不了手
巨型机动堡垒 停止运转
其他吉翁残党机动战士貌似也被扫清
确认特林顿基地损失情况
在此之前 接通罗密欧008
弗拉斯特
离开当前空域
下来 巴纳吉
接到命令捕获这台高达
下来交出机体
利迪少尉…
要不是你的话 也不会变成这样
什么… 黑色…
独角兽