此字幕仅供在线学习和交流使用 This subtitle is only for online learning and communication
字幕制作:Nicalyen(台湾官方BD) Subtitle production: Nicalyen (from Taiwan official BD)
不用于任何商业目的 Do not use for any commercial purposes
如果你喜欢这部电影，请购买并支持原版 If you like this film, please buy & support the original
这部电影的版权属于电影公司 The copyright of the film belongs to the film company
洛杉矶 Los Angeles
1997年洛杉矶 Los Angeles 1997
《铁与血战士2 Iron and Blood Warrior 2
热浪还在继续，洛杉矶的温度达到了华氏109度。 The heat wave continued, and the temperature in Los Angeles reached 109 degrees Fahrenheit...
洛杉矶酷热难耐，毒枭开始在街上血腥杀戮 Los Angeles heats intolerable, drug lords start bloody killings on the streets
另一个街头枪战…… Another street shootout...
算了吧，我不会在这里报道 Forget it, I won't report here
战场就在我们身边 The battlefield around us now
两名骑警在枪战中受伤 Two Mounted Police Wounded in a Gunfight
尽管多次尝试，警察仍未能营救 Despite many attempts, the police could not rescue
形势一片混乱 The situation is chaotic
警察和强盗的枪战毁了我的酒吧 Police and bandit shootout ruined my bar
微波炉、蒸汽烤箱和火炉都不见了 Microwave ovens, steam ovens and furnaces are all gone
这些该死的混蛋 These damn bastards
该死的! Damn it!
去你的! screw you!
我是林冬妮的“硬材料”新闻报道 I’m Lin Dongni's "hard material" news report
鬼魂在现场哭喊，灯塔烟到处都是 Ghosts cry and scream at the scene, beacon smoke is everywhere
哥伦比亚和牙买加的毒贩 Drug dealers in Colombia and Jamaica
把洛杉矶的街道变成屠宰场 Turn the streets of Los Angeles into an abattoir
这里的警察由谁负责?这不是 Who is in charge of the police here? It's not
警察的人力、火力和勇气都远远不够 The police's manpower, firepower and courage are far from enough
市长先生正在太浩湖度假 Mr. Mayor is on vacation in Lake Tahoe
是时候马上回来宣布戒严令了。 It’s time to come back immediately and declare martial law.
是什么情况?长话短说 what's the situation? Long story short
今天运气不好 Bad luck today
两个骑警在一个毒品贩子出没的地区 Two mounted policemen in a drug-dealer infested area
拦截可疑卡车 Intercept a suspicious truck
罪犯突然带着大量的火力冲了出来 The culprit suddenly rushed out with plenty of firepower
我们已经包围了匪徒 We have surrounded the gangsters
但两名警察失血过多 But the two police officers lost too much blood
他们是死亡 They are dying
特警队去哪了? Where did the SWAT team go?
正在处理圣彼得罗的枪击案 Dealing with the shootout in San Pietro
他们被牙买加毒贩子打得很惨 They were hit hard by Jamaican drug dealers
被直升机击中 Was hit by a helicopter
受伤的警察几乎死了 The injured policeman is almost dead
需要调派武装车辆 Need to dispatch armed vehicles
我告诉那个匪徒 I told the gangster
-准备攻击掩护我-明白 -Prepare to attack to cover me-Understand
枪太小了 Gun is too small
快去救他们 Hurry and save them
带他们离开! Carry them away!
傻瓜! Fool!
你还好吗? Are you OK?
对付其余的匪徒 Deal with the rest of the gangsters
不! no!
韩治安官下令包围整栋大楼并等待 Sheriff Han ordered the building to be surrounded and waited
-你在等什么?-我不知道! -What are you waiting for? - I have no idea!
特种部队，联邦探员，缉毒队 Special forces, federal agents, anti-drug team
如果歹徒顽强抵抗，我们也无能为力 If the gangsters stubbornly resist, there is nothing we can do
和我战斗 Fight with me
我准备好了 I'm ready
你的下属在大楼里吗 Are your subordinates in the building
-不。-在我 -No.-Go in
不，韩警长要来了 No, Sheriff Han is coming
叫他见鬼去吧! Ask him to go to hell!
和他一起去! Go with him!
3、2、1 3, 2, 1
辞职 Quit
查看另一扇门 View another door
呆在这个房间里 Stay in this room
有警官受伤了，需要支援 Police officer is injured and needs backup
不要移动! do not move!
把枪放下!！ Put down the gun! !
放下你的枪! Put down your gun!
你完了，再不投降就死定了!由你决定 You're done, you will die if you don't surrender! It's up to you
放下枪 Put down the gun
不! Do not!
把他带走! Take him away!
小心 Be careful
真的很热 Really hot
我一定是眼花缭乱了 I must be dazzled
迈克尔 Michael
每个人都分散 Everyone spread out
小心点，我在这里 Be careful, i'm here
丹尼 Danny
我想下去 I want to go down
搜索的屋顶 Search the roof
检查每一层，可能有人 Check every floor, there may be people
封锁大楼 Blockade the building
带我离开屋顶 Take me off the roof
其他匪徒怎么了 What happened to the other gangsters
在我们到达之前，有人杀了他们 Someone killed them before we arrived
Isop哪里 Where is Isop
倒地而死，这是什么 Fell dead, what is this
我不知道，太血腥了 I don’t know, it’s bloody
一定是牙买加人。 It must be a Jamaican.
这是他们的风格 This is their style
但是他们在哪里呢? But where are they?
在法医到达之前，任何人都不能进来 No one can come in before the forensic officer arrives
你们知道程序 You know the procedure
迈克尔 Michael
看起来……看上面 Look... look above
他死在了地上 He was killed on the ground
某人…… Someone...
至少有三到四十英尺高 That’s at least three or forty feet tall
没有绳子，也没有梯子 No rope and no ladder
那个人重190到195磅 That man weighs 190 to 195 pounds
你抬不起来他 You can't lift him up
检查员 Inspector
副主任要你和你的下属… The deputy director wants you and your subordinates...
离开大楼 Leaving the building
婊子 Bitch
出什么事了 What's the matter
不好,迈克尔 Not good, Michael
非常糟糕的 Very bad
我想知道这个人的真实姓名 I want to know the real name of this person
迈克尔 Michael
我想不起来了，是什么风把你吹到这里来的 I can't think of it, what the wind blows you here
你让我失望，还毁了我的名声 You disappointed me and damaged my reputation
我们有协议 We have an agreement
我会不惜一切代价提拔你，希望你合作 I do whatever it takes to promote you, hope you cooperate
联邦官员正在调查，你违反命令进行干预 Federal officials are investigating, you intervened against orders
别张扬，这里正在打仗 Don't make any publicity, but there is war here
你必须服从命令，不要规矩 You have to obey the order, don't behave
我会尽我最大的努力，我们都很绝望 I will try my best, we are desperate
但你在总部是为了取悦你的老板 But you are at the headquarters to please your boss
我不会屈服于别人，尤其是联邦探员 I will not succumb to others, especially federal agents
把这个乐器拿到三楼去 Take this instrument to the third floor
发生了什么 What's going on
违抗上级命令 Defying superior orders
你滚回你的笼子 You roll back to your cage
我给你看颜色 I show you the colors
你要去哪儿? where are you going
你没必要这么做，不值得 You don't have to do this, it's not worth it
放松一下 relax for a moment
该死的 damn it
枪战的最新消息 The latest news in the shootout
一名哥伦比亚毒贩被对手袭击。 A Colombian drug dealer was attacked by an opponent...
逃离牙买加巫师的袭击 Escape from an attack by a Jamaican wizard
警察在哪里找你 Where is the police looking for you
夫人，厕所堵了。找一个水管工，而不是警察。 Madam, the toilet is blocked. Find a plumber, not a policeman.
license无效 The license is invalid
胡说，我半年前才付过钱 Nonsense, I only paid half a year ago
去你妈的!坐下来 Fuck you! sit down
走吧!该死，快点乖乖的! go! Damn, hurry up and be good!
什么吸引了你的目光? What catches your eyes?
你要做的是… What you have to do is...
然后你必须把球打高 Then you have to hit the ball high
理想的打击 Ideal blow
要把球击远，轻轻地拿着球棒 To hit the ball far, hold the bat gently
夏探长，我是林白区的林探长 Inspector Xia, I'm Detective Lin in Linbai District
请坐，我一会儿告诉你 Please sit down, I'll tell you later
检查员 Inspector
不要和我争论 Don't argue with me
韩寒已经向高层抱怨 Han has complained to the top
我们还没有获得 We haven't won
即使你不喜欢，你也要合作 Even if you don't like it, you still have to cooperate
由间谍齐佩德领导的联邦特遣部队 A federal task force led by spy Qi Peide
会调查非法毒品的运送和分销吗 Will investigate the delivery and distribution of illegal drugs
你的任务是全力配合 Your task is to cooperate fully
然后你想让我不好过 Then you want me to have a hard time
我对联邦间谍的命令无能为力 I can’t do anything about the order from the federal spy
华督察，这是齐佩德 Inspector Hua, this is Qi Pide
幸运的会议 Lucky meeting
彼此 Each other
夏迈克，齐佩德毒品调查科的 Xia Mike, Qi Peide of the Narcotics Investigation Division
长钦佩 Long admiration
很抱歉干涉了当地的电力问题 Sorry to intervene in local power issues
我不是有意冒犯你 I didn't mean to offend you
但我们必须避免毒枭魏敬的影响 But we must avoid the drug lord Wei Jing's influence
但是行动的细节不能透露太多 But the details of the operation cannot be revealed too much
我们有很多卧底活动 We have a lot of undercover activities
你也了解情况 You also understand the situation
我们都有责任 We all have responsibilities
我相信我们可以互相尊重，尽自己的一份力量 I believe we can respect each other and do our part
合作…… cooperate…
是我的风格 Is my style
再见 goodbye
1 .我是新来的 I am newly transferred
请坐 Please sit down
这家伙是谁 Who is this guy
真是一个混蛋 What a bastard
丹尼，有什么新闻 Danny, what's the news
任何消息 Any news
五个埃索普黑帮成员逃进了大楼 Five Esop gangsters escaped into the building
但他很快就死了，而不是被枪杀的 But was killed soon, and not shot
这和毒品和钱没有关系，房间里有很多钱 It has nothing to do with drugs and money, there is a lot of money in the room
也许维索金从别处雇了个杀手 Maybe Vesotgin hired a killer from elsewhere
职业杀手会看不见枪声 Professional killers will lose sight of gunshots
如果有一个以上的人，我们也会找到 If there is more than one person, we will also find
杀死他们的人一直等到最后…… The people who killed them waited until the end...
徒手用武器杀死四个人 Kill four people with weapons with bare hands
然后从我们身边逃走了 And then escaped from us
也许我们应该雇用他 Maybe we should hire him
我听到有人喊着要杀人，听我说 I heard someone yelling for murder, listen to me
什么 what
忘了告诉你，你看到那个人了吗 Forgot to tell you, did you see that person
他是Ferry的替代者 He is the replacement for Ferry
林白派出所独行侠林卓立 Lone Ranger Lin Zhuoli of Lin Bai Police Station
这是他吗?我还以为他是空调呢 it's him? I thought he was an air conditioner
我说"小姐，你被捕了" I said, "Miss, you were arrested"
她说:“为什么” She said "why"
我说"因为你丈夫死了，你杀了他" I said, "Because your husband died, you killed him."
你知道她说了什么吗 Do you know what she said
她说:“我曾经用刀刺他，但他从未死过。” She said, "I used to stab him with a knife but he never died."
他似乎想取悦兰娜 It seems he wants to please Lanna
他大错特错了 He was so wrong
我也听说了你的过去 I also heard about your past
比如，你最近的搭档被杀了 For example, your recent partner was killed
什么? What?
如果你想用强势的风格给我留下深刻印象 If you want to impress me with a strong style
你是徒劳的，明白吗 You are in vain, understand
我看到 I see
你们已经见过面了 You guys have already met
如果你觉得方便的话 If you find it convenient
为什么不去找检查员呢 Why not go and see the inspector
他想见你 He wants to see you
你不应该 You shouldn't be
我喜欢这个 I like this
那婊子有月经吗? Does that bitch have menstruation?
我正要告诉你 I was about to tell you
我只说一次，小心点 I only say it once, so be careful
到目前为止，你的工作是简单和徒手的 So far, your work is easy and freehand
士兵们抓小偷，在工作休息时间喝茶聊天 Soldiers catch thieves, drink tea and chat during work breaks
但现在你要受苦了 But now you are going to suffer
洛杉矶市中心警察局变成了战场 Downtown Los Angeles Police District becomes a war zone
我必须勤奋才能被调走 I have to be diligent in order to be transferred
这种情况使我害怕 This situation scares me
除非你想出名，否则就别转到这里来 Unless you want to be famous, don’t transfer here
不要在这里诽谤我，我是不会容忍的 Don’t slander me here, I won’t tolerate it
别误会，我们需要优秀的警探 Don't get me wrong, we need good detectives
你的老板说你很出色 Your boss says you are outstanding
但是警察的安全是最重要的，你必须服从 But the safety of the police is paramount, you have to obey
记住，我们会给你保护和支持 We will give you protection and support, remember
互相支持 To support each other
这就是我想说的 That's all i want to say
孩子 Kid
欢迎来到战场 Welcome to the battlefield
太多 Too much
每个人都 Everybody
我知道你想吓我 I know you want to scare me
恐怕你成功了 You succeeded, I'm afraid
别吓唬我 Stop scaring me
我付给你 I pay you
两个数百万 two millions
是现金，马上付款 It's cash, pay immediately
我们不是为了钱而攻击你 We are not attacking you for money
对权力 For power
有了一个新的领导人 There is a new leader
他有话要告诉你的人 He has a message for your men
你是历史 You are history
老东西，婊子 Old things fucking bitch
你怎么了?你是疯狂的 what happened to you? You are crazy
魏Jing说 Wei Jing says
我不仅会杀了你 I am not only going to kill you
也带走你的灵魂 And also take your soul
巫术 Witchcraft
该死的巫术 Damn witchcraft
但我告诉你我相信什么 But i tell you what i believe
可怕的事情发生了 Something terrible happened
我在圣彼得的一间公寓外向你报道… I am reporting to you outside an apartment in St. Peter...
20人死亡，名字不明 20 deaths, names unknown
但有人提到了牙买加的巫术 But someone mentioned the witchcraft in Jamaica
医生告诉我要精液和尿液样本 The doctor told me to ask for semen and urine samples
我说我没空，我可以把内裤留下吗 I said I’m not free, can I leave my underwear
我听说至少有五十个人在上面 I heard that there are at least fifty people on it
那个叫朴的人肯定会在事发后出现 The guy named Park will definitely show up after the incident
我会处理的，公关是我的专长 I'll deal with it, public relations is my specialty
有传言说你的老板想让你停止调查这个案子 Rumor has it that your boss wants you to stop investigating the case
托尼! Tony!
你是谁 Who are you
你的粉丝，我经常看你的节目 Your fans, I often watch your shows
我有公务 I have official duties
做其他 Do it elsewhere
-你去过顶楼吗?是的，我们要上去 -Have you been to the top floor? -Yes, we want to go up
但无论如何都有说明 But there are instructions that in any case
警察不允许进入 Police officers are not allowed to enter
所有前往圣彼得的单位注意 Attention to all units going to St. Peter
联邦探员将调查 Federal agents will investigate
我们假装没听见 We pretend not to hear
你决定 You decide
手电筒很漂亮，我能借一下吗 The flashlight is very beautiful, can I borrow it
这个场景很熟悉 This scene is familiar
是曲立文，他的电力遍布洛杉矶东部 It’s Qu Liwen, with power all over the east of Los Angeles
他为什么不剥呢? Why didn't he peel it?
那些死去的牙买加人是谁? Who are the dead Jamaicans?
牙买加人，魏京的男人 Jamaican, Wei Jing's men
不合理的 Unreasonable
那是巫术仪式，他们拿走了他的心脏 It was a witchcraft ritual, they took his heart
为什么 why
寒意敌人 Chill the enemy
维京人 Viking
魏静是谁? Who is Wei Jing
是洛杉矶黑帮的巫师吗 Is the wizard of Los Angeles gangsters
曾在牙买加为施雅工作 Used to work for Shi Ya in Jamaica
当权者坐下以后，领袖们就服从他 After the power sits down, the leaders obey him
那么发生了什么 So what happened
幸存者 Survivors
她怎么说? what does she say
我不知道，她在胡说八道 I don't know, she is talking nonsense
她说魔鬼是来对付他们的 She said the devil came to deal with them
如果哥伦比亚人杀了牙买加人 If Colombians kill Jamaicans
她在地上，为什么要抬他 Why lift him while she is on the ground
不是哥伦比亚 Not Colombian
军火库的朋友们 Friends from the arsenal
这是正确的 That's right
城市里出现了一个新的杀手 There is a new killer in the city
迈克尔，过来看看 Michael, come and have a look
它是什么 What is it
似乎是先锋 Seems to be the spearhead
这里是禁区 Here is the restricted area
我要所有人都离开 I want everyone to leave
你践踏证据 You trample on evidence
我们会对付她的 We will deal with her
离开 Get out
我有事要告诉你 I have something to tell you
毅力是你最突出的优点 Perseverance is your most outstanding advantage
我知道你负责调查，但是… I know you are responsible for the investigation, but...
听我说完 Hear me out
你爱管闲事的 You nosy
仔细听 Listen carefully
下次再违抗我的命令，你就死定了 Next time you disobey my order, you will die
阻止那个拿着摄像机的人 Stop the man with the camcorder
想让他摆脱 Want him to get rid of
让我们去 Let's go
别碰我，去你那儿，把机器还给我 Don't touch me, go to you, return the machine to me
等等，我有合法权利 Wait a minute, I have legal rights
我是记者! I am a reporter!
闭嘴! Shut up!
我怀疑有人在隐瞒真相，我有权知道 I suspect that someone is hiding the truth, I have the right to know
把他带走 Take him away
让我走! let me go!
你去 You go
你是谁 Who are you
令人讨厌的人 Nasty person
你想给我看看吗? Do you want to show it to me?
跟着他们，看着他们把她带到那里 Follow them and watch them take her there
在餐厅等我，小心他们 Meet me in the restaurant, be careful of them
放心，监视是我的专长 Rest assured, surveillance is my specialty
可以跟随他们 Ok follow them
独行侠，对抗他们 Lone Ranger, go against them
丹尼,你看 Danny, look
我们必须仔细调查 We have to investigate carefully
他们不是缉毒局的 They are not from the Narcotics Bureau
但他们有责任进行调查 But they are responsible for investigating
你待会再来找你 You stay and meet you later
到顶楼去看看 Go to the top floor and have a look
等我 wait for me
别逞英雄，丹尼 Don't be a hero, Danny
丹尼 Danny
小心 be careful
我没发现她有什么异常 I didn't see anything unusual about her
联邦探员正等着阻止她 Federal agents are waiting to stop her
快点，用直升机把她带走 Hurry up and take her away by helicopter
让我猜猜，是银色阴影直升机 Let me guess, it’s the Silver Shadow helicopter
和你之前看到的一样 Same as you saw before
齐国和他的部下指挥着一切 Qi and his subordinates command everything
混蛋 asshole
你做得很好 You did very well
明天开始跟随祷告 Start to follow the prayer tomorrow
他的一举一动，去往何方 His every move, where to go
如果幸运的话，你可能会发现 If you are lucky, you may find out
检查员,幸运的 Inspector, lucky
是我的专业 Is my specialty
相信是的 Believe yes
请原谅我的缺席，我有重要的警务事务要处理 Forgive me for my absence, I have important police affairs to handle
来和我跳舞吧 Come dance with me
你的睾丸还好吗? Is your testicle okay?
没关系，你呢 It's okay, what about you
他是我妹妹，你能让我和她跳舞吗 He is my sister, can you let me dance with her
你不是我妹妹 You are not my sister
狗小子，你在跟踪谁 Dog boy, who are you following
该去上班了 Time to go to work
丹尼 Danny
神 God
不要杀我 Do not kill me
探长夏米高 Inspector Xia Migao
暴力,强迫性的人格 Violent, obsessive personality
在洛杉矶当了十八年的警探 Eighteen years as a police detective in Los Angeles
在逮捕嫌疑犯时，他们经常使用暴力 When arresting suspects, they often use violence
它还摧毁了11辆警车和一辆公共汽车 It also destroyed 11 police cars and a bus
十次，最佳逮捕记录 Awarded ten times, the best arrest record
再加上我求情，你就不会被解雇 This plus I intercede, you won’t be dismissed
如果由警务处处长负责 If the Commissioner of Police is in charge
他会指控你杀了丹尼，然后解雇你 He will accuse you of killing Danny and dismissing you
但他把它留给了我 But he left it to me
你的西部牛仔风格 Your western cowboy style and
这种不守纪律的态度到此为止 The undisciplined attitude ends here
没有人能阻止我 No one can hinder me
气的军队工作 Qi's troops work
没有一个人 No one
我完成了 I'm done
让我们去 Let's go
你太投入了 You are too invested
我祈祷他们不能阻止警察调查这个案子 I pray they can’t stop the police from investigating the case
我们会找到杀害丹尼的凶手 We will find the murderer who killed Danny
丹尼和我在一起工作了15年 Danny and I have worked together for fifteen years
杀他的人会受到惩罚，我会调查的 Those who killed him will be punished, I will investigate
你好，这是什么 Hello, what is this 7
仔细听 Listen carefully
我不管你想对凶手做什么 I don't care what you want to do to the murderer...
现在这件事变成了个人恩怨 Now this matter has become a personal grudge
我要杀了他 I will kill him
你必须处理的事情超出了你的能力范围 What you have to deal with is beyond your ability
你不知道对手有多危险 You don't know how dangerous the opponent is
不要阻止我 Don't stop me
我要除掉他 I will get rid of him
不,原谅他 No, forgive him
没时间照顾他 No time to take care of him
这个地区被两批毒枭控制着 This area is controlled by two batches of drug lords
请注意，我们将继续…… Be mindful that we continue...
随时报告 Report anytime
洛杉矶美人鱼，我们的胜利 Los Angeles mermaid, our victory
现在就让它去杀人吧…… Now let it go to kill people...
下溢 Underflow
死亡人数的最新数字 The latest figures on the number of people killed
五名罪犯和一名优秀警官 Five criminals and one outstanding police officer
市长在哪儿?他甚至不在这个城市 Where is the mayor? He's not even in this city
算了吧，调查已经结束了 Forget about it, the investigation is over
这不是你的个人恩怨 This is not your personal grudge
我也喜欢丹尼 I like Danny too
说只有同舟共济才能活下去 Saying that being in the same boat is the only way to survive
互相支持 To support each other
你还记得 do you remember
好吧，让我们一起为丹尼报仇 Okay, let's avenge Danny together
告诉我关于祈祷的一切 Tell me everything about praying
他无处不在 He is everywhere
他们要找的不是毒贩 They are not looking for drug couriers
他们设置了雷达探测，我尽力了 They set up radar detection, I tried my best
来监视和跟踪他们 To monitor and track them
我用电子设备跟踪，但它们会干扰 I use electronic devices to track and they interfere
他们的设备我看不懂 Their equipment is beyond me
但今天早上 But this morning
我失去了他们的踪迹 I lost their trace
他们去了哪里 Where did they go
在维能街和工业街的交界处 At the junction of Veneng Street and Industrial Street
那个地区 That area
是的，大热天闻起来很难闻 Yes, it smells bad in hot weather
祈祷能找到他一直在寻找的东西，或者很快找到的东西 Pray to find what he was looking for or soon to find
我想去看魏静 I want to see Wei Jing
你跟我来 You come with me
不可能的 impossible
只安排见面 Just arrange to meet
我们只有22分钟安全工作 We only have 22 minutes to work safely
试验远程发射和接收系统，现在进行 Experiment with remote transmitting and receiving system, now proceed
确认收到，3,2,1，开始 Confirm receipt, 3, 2, 1, start
第六区，增加紫外线的能量 The sixth zone, increase the energy of ultraviolet light
他们完成了紫外线灯的安装 They completed the installation of UV light
检查温度差异 Check for differences in temperature
还剩两分钟，我们开始吧 There are two minutes left, let's start
所有单位…… All units...
我想在二十分钟内完成这项工作 To finish the work in twenty minutes
他的死因是胸部被利器刺伤 The cause of his death was a sharp weapon stuck in his chest
把心脏一分为二 Split the heart in two
立即死亡 Immediate death
他的骨头都断了 All his bones are broken off
我从没见过有人死得这么惨 I've never seen someone die so miserably
不要碰任何东西 Don't touch anything
其他死者呢?你找到了吗? What about the other dead? Did you find it?
联邦人员…… Federal personnel...
有自己的科学鉴证吗 Have their own scientific forensics
我是首席验尸官，但他们拒绝了我 I am the chief coroner, but they reject me
有机会看到他们的证据吗 Have a chance to see their evidence
他们正在试验 They are experimenting
这并不容易检查 It's not easy to check
丹尼手里拿着这个，所以他爬上了梯子 Danny has this in his hand, so he climbs the ladder
这东西很轻 This thing is as light as nothing
但非常锋利 But extremely sharp
让我看一看 let me see
现在它被放大了15万倍 It is now 150,000 times magnified
意想不到的分支 Unexpected Branch
它是地球上已知的化学元素之外的一种物质 It is a material other than the known chemical elements of the earth
未知的 Unknown
那是什么东西? What is that thing
不是从普通五金店买的 Not bought from an ordinary hardware store
军事武器。好主意 Military weapons. good idea
不是他们失去的，也不是他们想要的 Not what they lost, or what they wanted very much
跟齐和其他人有关 It has something to do with Qi and the others
别紧张，别开枪 Don't be nervous, don't shoot
魏静，现在见 Wei Jing see you now
它很好 It's fine
我和你一起去 I'll go with you
我会打电话给你 I will call you
要我跟着你吗 Do you want me to follow you
我过会儿给你打电话 I will call you later
你要大麻吗? Do you want marijuana
该死的 Damn it
互相帮助，地狱 Help each other, hell
谢谢你送我来 Thank you for sending me
你不应该抽这么多大麻 You shouldn't smoke so much marijuana
他们说你有事要告诉我 They said you have something to tell me
他们说…… they said……
你建议帮助我 You suggest to help me
为什么 why
警察 Police officer
我想要的信息 I want information
智力吗? intelligence?
最近谁在杀人 Who has been killing people recently
他杀了你的下属，现在又杀了我的同事 He killed your subordinate, now kill my colleague
我想你知道他是谁 I think you know who he is
我要逮捕他 I want to arrest him
我不知道凶手是谁 I don't know who the murderer is
但我知道他就在那里 But i know he is there
在精神世界 In the spirit world
是什么意思 What's the meaning
凶手来自灵界 The murderer came from the spirit world
告诉你…… Tell you……
情况总是这样 This is always the case
没人能阻止无法阻止的事 No one can stop things that can't be stopped
如果你不能杀人，你就不能杀人 If you can't kill, you can't kill
说一些有用的东西 Say something useful
这杀了你… This killed you...
我和同事的东西来自另一个世界 The things my colleagues and I have come from another world
我能感觉到他 I can feel him
除非魔鬼来了 Unless the devil comes
否则你就看不到他了 Otherwise you can't see him
灵魂不是用来娱乐的 The soul is not for fun
不平凡的 Not trivial
我们没什么可说的了 We have nothing else to talk about
你去 You go
准备好见魔鬼了 Ready to meet the devil
他的根基在圣山 His foundation lies in the holy mountain
我是帕克·托尼，洛杉矶现场报道 I’m Park Tony, reporting live in Los Angeles
谋杀精神失常的凶手每天都在继续 The murderer of the mental disorder continues every day
杀死，吊死死人 Kill, hang the dead
剥去皮，取出心 Peel off the skin and take out the heart
毒枭魏敬发现了 And the evil drug lord Wei Jing found out
死在巷子里，另一个地方 Died in the alley, in a different place
破碎的脊柱 Broken spine
一代英雄也以悲剧收场 A generation of heroes also ended tragically
先是丹尼，然后是维京人，你们都到齐了 First Danny, then Viking, you are all present
凶手在耍你，你得小心点 The murderer is playing with you, you have to be careful
我们都得小心谨慎，为任何消息祈祷 We all have to be careful, pray for any news
我祈祷的一定是可疑的 What I prayed for must be suspicious
Ruan Qipiter博士，康奈尔大学医学院 Dr. Ruan Qipiter, Cornell University Medicine
读完博士学位后，他继续从事…… After completing his PhD, he proceeded to...
星球大战系统防御研究，两年后 Star Wars system defense research, two years later
他是空军情报部队的队长 He is the captain of the Air Force Intelligence Unit
不知道 No clue
我们打不过他们 We can't fight them
我不管，不管是谁杀了丹尼，我要抓住他 I don’t care, whoever kills Danny I want to catch who
医生呢? What about the doctor
我在这里 I am here
他们取消了所有的计算机科学课程… They canceled all the computer science and...
对顶层木屑进行化学测试 Chemical test of wood chips obtained from the top floor
木屑包含… Wood chips contain...
一点动物血和很多种类的醋 A little animal blood and many types of vinegar
我觉得是杀害丹尼的凶手 I think the one who killed Danny
最近去过屠宰场吗 Have been to the abattoir recently
我刚在屠宰场跟丢了齐 I just lost Qi in the abattoir
在那里找到他 Find him there
乘地铁到奔驰站 Take the subway to Benz Station
没有看见祷告并不意味着他不在那里 Not seeing the prayer does not mean that he is not there
我要你待在车里 I want you to stay in the car
妈妈和我很快就回来，你待在车里 Mom and I will be back soon, you stay in the car
把它在 bring it on
去哪里?前进 Where to go? Go forward
你这只小狗，给我打一针 You little dog, give me a shot
你要糖吗? Do you want sugar?
Beren Beren
很快就回来 Come back soon
妈妈，我遇到鬼了 Mom, I met a ghost
你要糖吗? Do you want sugar?
安息吧 rest in peace
你要糖吗? Do you want sugar?
这是丹尼的项链 It's Danny's necklace
我讨厌在高峰时间乘地铁 I hate taking the subway during peak hours
即使我找到了座位 Even if I find a seat
有人还在上面排泄或呕吐 Someone also evacuated or vomited on it
我几乎热 I'm almost hot
电视上的是我 It's me on tv
我看起来帅 I look handsome
别叫我签字 Don't ask me to sign
-有两个空缺。不要碰我! -There are two vacancies.-Don't touch me!
下台! Step aside!
这个问题将永远存在 This matter will always exist
你先走 you go first
这是警察事务 It's the police affairs
你看起来同情 You seem sympathetic
我的伴侣需要手术，但是… My partner needs surgery, but...
没有足够的钱，你懂我的意思吗? Don't have enough money, do you know what I mean?
没必要威胁我 No need to threaten me
走开!我知道怎么用枪 Go away! I know how to use a gun
他拿着一把玩具枪 He is holding a toy gun
我的枪比你的大 My gun is bigger than you
是警察 Is the police
任何人都不准移动 No one is allowed to move
不要轻举妄动 Don't act rashly
没必要在高峰时间玩蓝色波浪 No need to play as a blue wave during rush hours
你也一样 The same to you
放下枪，坐下 Put down the gun and sit down
该死的!有什么事吗? Damn it! What's the matter?
就是它，它在车里! It's it, it's in the car!
快点，请乘客下车 Hurry up, ask passengers to get off
怎么了? What's wrong?
下来!让开，别挡住我! Come down! Get out of the way, don't block me!
希望他们离开 Want them to leave
立即 immediately
把他们带走! Take them away!
来这里!正确的 come here! correct
来和我战斗吧 Come and fight me
来了!走吧! Come! Go!
走吧!不要停止!走吧!走吧! go! Don't stop! go! go!
你在哪里神圣 Where are you sacred
和更多! and many more!
继续前进!到车前面去 Keep going! Go to the front of the car
这样做 Do it
你要糖吗? Do you want sugar?
这样做 Do it
走吧，别挡道! Go, don't stand in the way!
走吧!出去! Go! go out!
走吧! Go!
沿着马路!有光的地方 Follow the road! Where there is light
滚出去! Get out!
不要重复历史 Don't repeat history
滚出去! Get out of here!
发生了什么事?？ What happened? ?
屠杀 Slaughter
她怎么了 What's up with her
太害怕了，但还没死 Frightened too much, but not dead yet
胎儿有心跳，她怀孕了 The fetus has a heartbeat, she is pregnant
带她去医院 Take her to the hospital
下台! Step aside!
让开!让开!消失 Get out of the way! Get out of the way! Go away
等一下，让我看看 Wait a minute, let me see
Zhuoli哪里 Where's Zhuoli
我不知道 I have no idea
找到他的警徽 Find his police badge
这次谁被杀了 Who was killed this time
五个歹徒和一群乘客 Five gangsters and a group of passengers
不合理的 Unreasonable
他们都有武器 They all have weapons
是什么意思?？ What's the meaning? ?
负责人电话 Director calls
在这里等我 Wait for me here
太可怕了，这次是平民 It’s horrible, this time it’s a civilian
死亡和以前一样 Death is the same as before
哦我的上帝!发生了什么事? Oh My God! What happened?
打开相机! Turn on the camera!
什么是逃跑? What is running away?
更多的死了!更可怕! More dead! More terrifying!
该死的 Damn it
帕克，你在吗?发生了什么事 Park, are you there? What happened
侦探回来了 The detective is back
你出现在不该出现的地方 You show up where you shouldn't be
过来 come over
你可能会发现它很有趣 You might find it interesting
这是什么 What is this
我说，你不知道你的对手有多强大 I said, you don’t know how strong your opponent is
这是你的凶手 That's your murderer
他体内残留的信息素，气味颗粒 Pheromone left in his body, odor particles
显示图像3 Show image No. 3
他是十年前的同类之一 One of his kind ten years ago
杀了一整支军队的精英 Killed an entire army of military elites
幸运的是两个幸存者 Fortunately two survivors
当他被困住的时候…… When he was trapped...
这东西会自动摧毁半径 This thing will automatically destroy and destroy the radius
相当于300条街道 Equivalent to three hundred streets
非常强大的武器 Very powerful weapon
是的 Yes
是另一个维度的有机体吗 Is an organism in another dimension
是一个外星人 Is an alien
柬埔寨 Cambodia
贝鲁特，一个闷热而充满争议的地方 Beirut, sultry and contentious place
吸引他杀人 Attract him to kill
狮子，老虎和熊 Lion, Tiger and Bear
是一个奖杯 Is a trophy
这就是他比赛的动力 That's his motivation for the game
你是一头狮子 You are a lion
这是他的森林 This is his forest
为什么我们看不见他 Why can't we see him
聪明的防御突变使他隐形 Smart defense mutation makes him invisible
它可以折射光线，所以不可见 It can refract light so it can be invisible
你佩服那个混蛋 You admire that bastard
不欣赏他的工作 Don't appreciate his work
我钦佩他为我们提供的一切 I admire what he offers us
是科技的新时代吗 Is a new era of technology
我期待这个机会已经很久了，我不会错过的 I have been looking forward to it for a long time and I will never miss the opportunity
信息素探测器发现 Pheromone detector found
屋顶上有目标 Target on the roof
要了解他的行为模式需要两周时间 It will take two weeks to know his behavior pattern
他来吃饭 He came to eat
他喜欢吃牛肉 He likes to eat beef
他不是一个素食主义者 He is not a vegetarian
我们确信，他们设了一个陷阱让他去钓鱼 A trap has been set to lead him to fish, we are sure
只能用红外光看到他 He can only be seen with infrared light
红外线 Infrared light
他是靠我们的体温来狩猎的。如果没有热量，他就会失明! He is hunting by our body temperature. If there is no heat, he will be blind!
这些衣服能隔绝体温，使我们隐形 These clothes insulate the body heat and make us invisible
屠宰场充满了放射性尘埃 The slaughterhouse is full of radioactive dust
我们还在各处安装了紫外线灯 We also installed UV lamps everywhere
辐射尘附着在他身上 Radiation dust clings to his body
使他看起来 Make him appear
氮气枪 Nitrogen gun
冻结他，但不杀死他 Freeze him without killing him
想活捉他 Want to catch him alive
他的行动 He acted
最后是这个 There is finally this
坐下来看表演吧 Sit down and watch the show
这是一个历史性的时刻 This is a historic moment
捕捉活着 To catch alive
任何行动…… Any action...
我得订购并批准 I have to order and approve
打开能量，打开紫外线灯，活捉他 Turn on the energy, turn on the ultraviolet light, and catch him alive
我们进入 We entered
打开紫外线灯，关掉收音机 UV light on, turn off the radio
打开UV灯A-J Turn on the UV lamp A-J
为什么会有干扰 Why is there interference
我正在努力纠正 I am trying to correct
他们上了二楼 They went to the second floor
走第二个楼梯 Go to the second staircase
中间的陷阱 Middle trap
等等,它不禁停了下来 Wait, it stopped
他背对着墙 His back to the wall
让他们 Leave them
他看见他们 He saw them
圆在他们身后 Circle behind them
他们一步陷阱 They step trap
希望他们离开 Want them to leave
拜托，他就在你后面，在三楼的楼梯上 Pray, he's behind you, at the stairs on the 3rd floor
是谁?不要在收音机里讲话 who is it? Don't talk on the radio
他看到了紫外线灯，然后把它们关掉了! He saw the UV lamps and turned them off!
阻止他 Stop him
打开门 open the door
你不知道你在做什么 You don't know what you are doing
门开了 The door opened
你错过了一件大事 You missed something big
去你的 screw you
准备使用氮气枪 Ready to use nitrogen gun
是时候 It's time
他来到你的右边 He comes to your right
他在哪里?我看不见他 where is he? I can't see him
他和你很亲近 He is close to you
他在哪里 Where is he
给我坐标，在哪里 Give me the coordinates, where
小心点，我的天哪 Be careful, my goodness
小心你的枪 Be careful with your gun
我失去了氧气压力 I lose oxygen pressure
你还好 Are you OK
快点，打开备用氧气开关 Hurry up, turn on the backup oxygen switch
我不能呼吸 I can't breathe
他们都死了 They are dead
都死了 All dead
你想要我吗?我在这里 do you want me? I am here
你是一个 you are a
卑鄙…… Despicable...
混蛋 Bastard
看看谁又回来了 See who is making a comeback
现在回家太晚了 It's too late to go home
快点，我来救你 Hurry up, i will save you
我会和他一起解决的 I'll solve it with him
鸟 Bird
该死的鸟 Damn bird
好吧,死家伙 Okay, dead guy
现在就看你的了 It's up to you now
事情搞砸了 Things messed up
我最不需要的就是一只鸟 The last thing I need is a bird
你做到了 You did it
我做到了 I did it
容易 Easy
下降像叶子 Falling like leaves
如果幸运的话，我可能会掉下去 Maybe I will fall if lucky
该死的 Damn it
草 Herba
醒醒，有人在浴室里 Wake up, there is someone in the bathroom
草 Herba
别害怕，我是警探 Don't be afraid, I am a police detective
他才不管你是不是警探 He doesn't care if you are a detective
回去在 Go back inside
爸爸，别再这样了 My dad, don't do it again
狗的男孩 Dog boy
他不能呆在地上吗 Can't he stay on the ground
来，过来 Come on, come here
停止电梯! Stop the elevator!
停! stop!
我现在在哪里? Where am I now?
你在哪里 Where are you 7
顺便说一句，白痴 By the way, idiot
事情搞砸了 Things messed up
好吧。谁是下一个 All right. who is the next
持有 Hold
1715 1715
这是怎么回事?！ What's going on here? !
该死，差点活捉到他 Damn it, almost caught him alive
不要担心 Do not worry
你还有另一个机会 You will have another chance