Мы предаем Всемогущему Господу
нашего брата Уоррена Пендри.
От земли к земле,
прах к праху,
пепел к пеплу.
Господь, благослови его и прими его,
вознеси его душу на небеса и позволь ему...
Если бы Бог мыслил здраво,
он бы пнул Уоррена Пендри под задницу
и отправил бы в по-настоящему теплое место.
Это частная церемония.
Уходите сейчас же.
Тебе запрещено судом
появляться здесь.
Лоренс, но я же должен проявить уважение.
Ты предпочитаешь быть арестованным?
Нет, если ты не против,
я предпочитаю
закончить одно дело!
Нет, нет, нет, нет...
Дамы и господа, прошу.
Не уходите! Не разбегайтесь!
Я представитель закона!
Ну, по крайней мере, был представителем закона,
пока почтенный папаша этого человека
не нагрянул ко мне с толпой адвокатов,
которые станцевали на моей репутации, не так ли?
Ты сам разрушил свою карьеру.
Этот человек, дамы и господа,
этот человек, стоящий перед вами,
он убил свою жену Мэри,
а этот, простите,
мешок костей потратил Бог знает сколько денег,
чтобы оклеветать меня за попытку доказать это!
Мое дело против тебя, Лоренс,
может быть разрушено,
но это не значит, что он будет погребен,
без того, чтобы кто-то стоял над могилой
и говорил правду о нем.
Привет, Уоррен.
Это я.
Лестрейд.
Ты думал, ты у меня отобрал
сам-знаешь-что, не так ли?
Ты ошибался.
Ты же должен был быть на собрании.
Сообщение мое получила?
"В погоне за голубями.
Приходи как можно скорее в парк Вашингтон-сквер".
Что это конкретно значит?
Пока я сидел в том церковном подвале,
монотонная речь моих собратьев по группе
оказала мощный гипнотический эффект.
Я совершил прорыв.
Рассматриваемая проблема:
три американских адвоката
были убиты за последний год,
и все они выступали обвинителями против
пиратского синдиката.
Да, я знаю. Тоже работаю над этим делом.
Ну, точность во всем, Уотсон.
Когда кто-то строит геометрическое доказательство,
то должен иногда пересматривать данные.
Мы полагаем, что человек по имени Джеромир Томса
был нанят синдикатом
для осуществления этих убийств.
Но у нас нет доказательств
его связи с преступлениями синдиката.
Мы не знаем, как они связывались.
Не знали, стоило бы сказать.
Что, ты выяснил?
Они используют почтовых голубей.
Почтовые голуби.
Я вел наблюдение за квартирой Томсы,
и, о чудо, к нему прилетела птица
с сообщением, привязанным к лапке.
Он прочитал сообщение, накарябал ответ
и выпустил пташку на волю.
Я проследил ее до этого парка.
Ты можешь проследить полет голубя?
Ты можешь.
Сейчас лишь остается ждать,
кто придет за сообщением.
И мы получим связь.
Осторожней!
Ты проявила самооборону.
Молодец.
Шесть парней в отделе бились над этим делом,
а вы раскрыли его, проследив за птицей.
Хотя сейчас потерял ее след.
Стыдно видеть, что от всех этих тренировок никакого толку.
И что вы будете делать с почтовым голубем?
Знаете что?
И знать не хочу. Удачной охоты.
Мисс Уотсон, могу я взять показания?
Шерлок Холмс.
Д-да, прекрасно, спасибо.
Что?
Да, конечно.
Немедленно.
У тебя есть действующий загран?
Да. А что?
До приезда в Нью-Йорк я работал
в Скотланд-Ярде с инспектором Лестрейдом.
Только что сообщили, что он оказался в неприятной ситуации.
Нужна моя помощь.
И для этого
нам с тобой нужно отправиться в Лондон.
Элементарно, сезон 2, эпизод 1 "Девятый шаг"
Перевод: команда InterSub.
Мои взаимоотношения с Лестрейдом начинались как
брак по расчету.
Что касается тех в Скотланд-Ярде,
кто согласился работать со мной, он был лучшим
из худших.
Дал мне доступ к деликатным делам,
а я дал ему ответы.
Ты никогда раньше про него не говорил.
Мы никогда не были настолько близки.
За исключением факта, что детективом
он был чрезвычайно компетентным.
Я мог быть временами довольно резок
в отношении его недостатков.
Тогда я был другим человеком: менее дружелюбным.
Менее?
Поскольку я предпочитаю работать анонимно,
слава от раскрытия дела перешла к нему.
С годами он привык быть
в центре внимания.
Неизбежно он стал... стремиться к этому.
Можешь сказать, что я превратил его в наркомана.
К несчастью для него,
к тому времени я сам
боролся со своими куда менее метафорическими
зависимостями.
Так что...
его разоблачили.
Чувствуешь вину.
Я прекрасно осознаю подкупающую силу славы.
Я всеми силами ее избегаю,
и тем не менее я преподнес ей Лестрейда
как жертвенного ягненка.
Он тот, кто тебе звонил?
Нет. Детектив Хопкинс.
Еще один бывший коллега.
Он сказал,
что Лестрейд оказался в неприятной ситуации,
он несколько раз угрожал человеку.
Полиция затрудняется его вычислить,
так что наш общий друг
подумал, что я смогу протянуть руку помощи.
Кажется, это очень личное.
Ты уверен, что хочешь взять меня с собой?
Ну, без тебя авиалинии могут
посадить меня с тучным человеком.
Или ребенком.
Или тучным ребенком.
Знаешь, когда я только начинала работать с тобой,
ты упомянул, что покинул Лондон с позором.
Ты подумал, каково тебе будет
туда вернуться?
Я теперь не такой, как раньше, Уотсон.
И город не такой, как раньше.
Лондон всегда не такой, как раньше.
Знаешь, я подумала, что раз уж мы в Лондоне,
это может быть прекрасная возможность
для работы над девятым шагом.
Девятый шаг?
По-твоему, мне стоит начать заглаживать вину
перед людьми, которым я навредил?
Ну, этот... парень Лестрейд,
кажется, подходит.
Холмс.
Детектив Хопкинс.
Рад тебя видеть.
Боже мой, старина.
- А ты не изменился. - Как и ты.
За исключением того, что ты набрал
ровно восемь килограммов,
а прическа стала короче на полсантиметра.
Ты ошибся.
Я набрал 9,5 килограмма.
Я не ошибся.
Я просто стал немного вежливее.
Его зовут Лоренс Пендри.
Сын Уоррена Пендри.
Британского медиа-магната.
Является владельцем половины британских газет.
Являлся.
Умер на прошлой неделе от сердечного приступа.
Но мы еще вернемся к этому.
Почти год назад Лоренс, находясь здесь,
позвонил в службу спасения, чтобы сообщить,
что к нему с женой в дом ворвался
вооруженный грабитель.
Между Лоренсом и этим мужчиной разгорелась борьба,
во время которой из оружия грабителя раздался выстрел, убивший Мэри.
Лестрейд взялся за это дело
и сразу же невзлюбил Пендри.
Он считал, что его заявление
звучало немного наигранно,
убедил себя, что все сфабриковано.
Проблема в том, что сосед все-таки слышал выстрел,
который убил Мэри ровно в 18:33.
Пендри набрал телефон службы спасения в 18:36.
Наша машина прибыла на место пятью минутами позже.
И на месте убийства уже не было пистолета.
Если предположить, что Лоренс убил Мэри,
то ему нужно было избавиться от пистолета
в течение восьми минут.
После того, как ты уехал в штаты, Лестрейд пробивался изо всех сил.
Шел в обход правил...
Делал все, чтобы закрыть это дело.
Уоррен Пендри принялся использовать свою прессу,
чтобы создать крайне отвратительное впечатление
не только о самом Лестрейде, но и о Скотланд-Ярде в целом.
Главному детективу полиции пришлось отстранить Лестрейда от дела,
продолжая при этом расследование.
Когда это произошло?
Это случилось две недели назад. А теперь вернемся к Уоррену...
Три дня назад были его похороны.
Лестрейд воспользовался этим для пущего эффекта
- Это бутафория. - Тем не менее,
из-за этого Лестрейд подцепил себе
кучу новых проблем.
Последние несколько дней шла облава, (Kotevasiliy)
но ни к чему это не привело.
Думаешь, это он сделал?
Ну, по крайней мере, десяток присутствовавших на похоронах видели все это.
Я не говорю о Лестрейде, я имею в виду Пендри.
В любом случае, это не не твое дело.
Я не просил тебя меня консультировать,
я просил тебя найти его.
Хопкинс!
Наша встреча еще в силе?
Мистер Пендри, что-то вы рано.
Меня преследовали все ваши коллеги.
Ведь вы же не можете меня обвинить в том, что я рано пришел, не так ли?
Знакомьтесь, это Мистер Холмс со своей коллегой
Мисс Уотсон, они помогают нам в расследовании дела Гарета Лестрейда.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я знаю вас.
Вы та самая опора Лестрейда.
Простите, просто..
в свете событий прошлого года,
мои адвокаты были вынуждены проделать
немало работы по расследованию инспектора Лестрейда.
Одним из секретов, которые им удалось раскрыть,
было то, что вы непосредственно являетесь автором его великого успеха.
- Вы меня захваливаете. - По-моему, это вы
слишком захваливали.
Пожалуйста, не поймите меня превратно, Холмс, я..
Вы довольны умны.
Жаль только, что вас не было рядом с Лестрейдом,
в ночь, когда Мэри застрелили.
Возможно, истинный убийца сидел бы в тюрьме...
а инспектор не потерял бы работу.
Спасибо.
Так это твоя старая квартира?
221B —
моя первоначальная святая святых.
Единственное из моей жизни в Лондоне,
чего мне действительно не хватало.
До отъезда в Нью-Йорк я договорился
со знакомым,
Странным Бобом.
Он присматривал за ней в мое отсутствие.
Кажется милой.
Что?
221B не просто милая, Уотсон.
Я потратил лучшую часть десяти лет, чтобы превратить ее
в средоточие творчества.
Войти в нее — все равно что войти в мой мозг.
Ты без сомнения увидишь вещи,
которые смутят или разочаруют тебя.
Странные эксперименты,
тексты на мертвых языках,
трофеи из старых дел.
Спать там есть на чем?
Потому что единственное, что меня сейчас заботит, — это сон.
Ну...
В мозгу у тебя...
скучновато.
Это не мои вещи.
Меня предали.
Ну, а что еще ожидать от парня по имени Странный Боб?
Нужно проверить наверху!
Вам чем-то помочь?
Странный Боб?
Нет.
Не потрудитесь объяснить, что вы делаете в моем доме?
Уотсон, наш отдых подождет.
Нужно выяснить...
Боже... мой.
Майкрофт.
Немного времени прошло, а?
Кто-нибудь хочет объяснить,
что тут происходит?
Толстячок, это Уотсон.
Уотсон, это Толстячок.
Толстячок?
Я сказал бы, что сильно похудел.
Да ну? Бандаж желудка?
Упражнения.
Упражнения требуют энергии и воли.
У тебя никогда не было ни того, ни другого.
Мисс Уотсон.
При... приятно познакомиться.
Я Майкрофт.
Майкрофт Холмс.
Брат Шерлока.
Поверить не могу, что мой отец отдал 221B
Майкрофту.
Он знает, как много значит для меня это место.
Дом принадлежит ему, Шерлок.
Он может делать, все что хочет.
Честно говоря, меня больше интересует,
почему ты никогда не упоминал, что у тебя есть брат.
А с чего бы?
Потому что он семья?
Связаны мы только генетически.
Он — недоразумение.
Очевидно, твой отец
так не считает.
Поэтому ты его не любишь?
Потому что он ладит с отцом?
Я не люблю его, потому что он ленивый.
И никогда ни в чем себя не проявлял.
Что ты имеешь в виду?
Как только он смог,
то обналичил доверительный фонд.
Он открыл в Лондоне несколько ресторанов.
Ладно, так он ресторатор...
Нет, он ленивый ребенок, и будь у меня выбор,
ты бы никогда с ним не пересеклась.
- Ну, сейчас мы здесь... - Чаю?
Угощайтесь.
Что ты сделал с моими вещами?
Сдал в благотворительные магазины.
Ты шутишь?
Я несколько раз тебе звонил
в Нью-Йорк, чтобы договориться.
Ты никогда не перезванивал.
Я проходил реабилитацию.
А разве там нет телефонов?
Видишь, что я имею в виду? Ленивый.
Мог бы сохранить мои вещи, но не стал.
Должен признаться,
мне не нравится, что на меня нападают в собственном доме.
Приятно познакомиться, Джоан.
Мой отец упоминал о вас несколько раз.
Можно называть вас Джоан?
Конечно.
Забавно, что Шерлок никогда не упоминал про меня.
Интересно, почему же?
Снова? Серьезно?
Возможно, потому что последний раз, когда я его видел,
он был полностью поглощен моей невестой.
Что?
Это было пять лет назад, верно?
Я выяснил, что он интересовал ее гораздо меньше,
чем семейное состояние.
Я пытался предупредить его, но он не слушал.
Так что я предпринял попытку доказать свою теорию.
Семь раз, если память не изменяет.
Один раз в кабинке на колесе обозрения.
Я оказал тебе услугу.
Ты делал, что хотел, Шерлок.
Впрочем, как всегда.
Я устала от перелета, Шерлок.
Так, если мы не собираемся оставаться здесь, то нам нужно найти отель.
Чепуха.
Возможно, у нас с Шерлоком есть разногласия,
но мы все-таки семья.
Вы оба можете остаться в комнатах для гостей.
Мы не спали уже больше 20 часов.
Здесь мило.
Ладно, ладно.
Только потому что время ценно.
Хорошо.
Я принесу свежие полотенца.
Большое спасибо!
Ладно. И куда ты собрался идти?
У меня созрел план, как найти Лестрейда.
Я хочу его проверить.
Оставайся здесь. Отдыхай.
Вот как ты скрываешься от полиции?
Несколько пинт пива в сердце Гринвича?
Так...
щедрый детектив вернулся.
И как-как-как ты меня нашел?
Когда я узнал, что ты не снимал никакую наличность,
то понял, что ты замышляешь.
Мы вместе расследовали дело
Норвудского строителя, так?
И во время расследования
я открыл тебе, что устроил пять тайников
в городе.
В случае необходимости.
Наличные, разные паспорта, прочие мелочи,
Само собой, ты бы воспользовался ими при необходимости.
Четыре из пяти были пусты.
Пятый находится в пустой скульптуре в фундаменте
библиотеки на другой стороне улицы,
и его сложно будет достать,
пока у охранника не закончится смена.
Вообще-то, я-я-я действительно рад,
что ты здесь.
Я думаю, что тебя впечатлит та работа,
которую я проделал.
Я здесь не для того, чтобы советоваться по делу Лоренса Пендри.
Я здесь для того, чтобы удостовериться, что
ты вышел из засады
без ущерба для себя
или кого-либо еще.
Я обязан тебе
за все годы работы,
что мы были вместе, поэтому..
Ты собираешься идти со мной в Скотланд-Ярд?
Или мне позвать их сюда?
Так с кем ты работаешь в Нью-Йорке?
С капитаном Томасом Грэгсоном.
Хороший детектив, прекрасный человек.
Очевидно, что не настолько сообразительный, насколько ты.
Мило.
Что ты.. Что ты делаешь?
Ну, а пока охранника нет,
я подумал, что мог бы пойти и самостоятельно взять немного налички.
Не надо... Просто спустись...
Отвали от меня.
Да это просто смешно.
Это мое дело.
Мне нужно быть там, когда Пендри арестуют.
Я имею в виду, как много.. как много раз ты пытался следовать..
каким-то сумасшедшим идеям..
и ты понимал, что это была абсолютная
и, черт возьми, пустая трата времени?
Сколько? 50 раз? Сколько? Сто?
Понимаешь, мне никогда не удавалось следовать своему сердцу.
У меня даже никогда не было шанса высказать свое мнение.
Слушай, я признаю, что я не всегда был внимателен
к своим коллегам.
И это то, что я пытаюсь исправить.
И чем же это хорошо для меня?
- Ну... - Ты можешь меня сдать.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Лично я...
предпочел бы, Шерлок,
чтобы мы могли работать вместе,
хотя бы последний раз.
Один из моих поставщиков
из ресторана... Минуточку.
Простите.
Вы где-нибудь видели Шерлока?
Прошлой ночью он так и не пришел домой.
Вы уверены?
Его кровать нетронута.
Вы живете с ним.
Наверняка знаете, что он никогда бы не стал спать на ней,
а потом заправлять ее.
Ну да, я попытаюсь ему дозвониться.
Вы, должно быть, многому учитесь у него.
Ну да.
Как еще бы вы его терпели?
Я его не "терплю".
Вообще-то, мы ладим с ним.
Он для меня друг.
У Шерлока нет друзей.
Вчера, я бы сказала вам, что у него нет брата.
Но он у него есть.
Неужели?
Он сильно изменился.
Люди так обычно говорят про наркоманов, не так ли?
"Он изменился, теперь он лучше".
Шерлок привязан только к самому себе.
Наш мальчик?
Да, с ним все в порядке.
Я сейчас оденусь
и пойду встречусь с ним.
Эй!
Почему мы находимся в заброшенном театре?
Эти места появляются и исчезают, как увеличивается и уменьшается
размер госсубсидий.
Хорошее место, чтобы скрыться, если ты — беглец.
Беглец?
Джоан Уотсон, знакомься с Гаретом Лестрейдом,
тем самым из Скотланд-Ярда.
...приятно.
Привет!
Ну, привет!
Предположим, что ты нашел его, а затем вернулся вместе с ним в его логово.
Есть ли какая-либо объективная причина,
по которой ты не вызвал полицию?
Да. Эта причина — молоко.
Лоренс Пендри не переносит лактозу;
его жена Мэри — убежденная вегетарианка;
так почему тогда в холодильнике стоит бутылка молока?
Возможно, гости?
Мисс, без обид,
но не могли бы вы дать ему больше пространства?
Потому что он делает это самое.
Знаете, когда он что-то разгадывает,
он делает это-это самое.
Да, я знаю про "это самое".
Ты не сказал мне, что у одного из ресторанов твоего брата
две звезды по гиду Мишлена.
Я не сказал тебе,
что мой брат является юридическим лицом.
Ты говорила с Майкрофтом?
Да, он хочет пригласить меня на ужин.
Что?
Он собирается затащить тебя в постель.
Расплата за авантюру с его невестой.
Авантюра — не то слово, которое бы я выбрала.
Ты не равнодушна к Майкрофту.
Нет, наоборот.
Ну, в этом есть некая доля смысла.
Классический перенос.
Ты бы не стала с ним спать.
С психологической точки зрения, ты бы переспала со мной.
Ты по-любому об этом думала.
Но ты не можешь этого сделать.
Мы бизнес-партнеры,
и ты мой бывший наставник.
Но ты могла бы лечь в постель с моей дешевой версией,
чем и является Майкрофт.
Я даже не знаю,
что, предположительно, должна искать тут.
Одна из этих масок не на месте.
По-моему, они выстроены в линию.
Да, ну, они "выстроены в линию",
но они были...
...выстроены в идеальную линию.
Мэри Пендри сфотографировала себя
и отправила фото по электронке другу за несколько часов до своей смерти.
На нем третья маска слева
составляет идеальную линию с остальными.
Но на этом фото она немного ниже.
Ты заметил это на месте убийства?
Здесь могло быть спрятано орудие убийства.
Ты спрашиваешь, заметил ли я несоответствие?
Нет.
Но мы же не законченные идиоты.
Мы действительно проверили все за масками,
и пистолета там не было.
Нужно осмотреть эту комнату.
Ну, это вообще не наше дело.
Пендри не позволит нам туда пройти.
Ну, он позволит, когда я скажу ему, что почти
поймал его врага — Лестрейда,
и нашел предсмертную записку, в которой он изложил
свои намерения
убить Лоренса Пендри.
Но я не писал никаких предсмертных записок.
Пока еще не писал.
"Я умираю, зная, что восстановил справедливость для Мэри.
Я умираю, доказав всем, что я настоящий полицейский".
Вы действительно думаете, что он доведет дело до конца?
Трудно сказать.
Должно быть, вы захотите по-разному добираться
до офиса. Предупредите свою охрану.
Я-я уверен, полиция с радостью пришлет кого-нибудь.
При всем уважении, я защищаю себя
от полицейского.
Едва ли у меня возникнет желание пригласить еще кого-то из них
в свой дом.
Спасибо за то, что вы обратили мое внимание на все это.
Мы предпримем всевозможные меры предосторожности.
Было еще что-нибудь?
Ну...
Первый, кто пришел мне на ум — это Мисс Уотсон,
которая может подойти в качестве ведущего эксперта по внутренней безопасности, поэтому...
возможно, она могла бы там осмотреться?
Проверить, все ли там в порядке?
Я полагаю, что так.
Спасибо.
Это то, чем я занимаюсь.
У нас есть датчики движения в конце каждого коридора,
защитные маячки на каждом окне.
Так, Мисс Уотсон, и что вы думаете об этом?
Это безопасно.
Это очень безопасно.
Действительно высокая похвала от подобных ей.
Не знаю, что еще сказать.
Опять же, небьющееся стекло,
защитные маячки на каждом окне.
А что по поводу прожекторного освещения на окнах?
Конечно же, все замаскировано.
Чувствительно на движение.
Мы заменяем лампочки сразу же, как они выходят из строя.
Извините. Что вы делаете?
Простите. Очень жаль.
Просто... Мне нравится народное искусство.
Большое спасибо!
Мы свяжемся, когда Лестрейд будет в наших руках.
Хорошо.
Тебе пришлось сказать, что я лучший эксперт по внутренней безопасности?
Не стоило этого говорить ему.
Я была восьмым номером, или что-то в этом роде?
Ты восхитительно себя вела.
В любом случае, потратили время не зря.
Нашел что-нибудь?
Лестрейд был прав.
Лоренс Пендри убил свою жену.
И я точно знаю, как он это сделал.
13 месяцев назад сосед услышал выстрел,
оборвавший жизнь Мэри Пендри, ровно в 6:33.
Да, я знаю это. Я все это знаю.
Я просто хочу знать, что вы нашли в доме ублюдка.
Основная причина, по которой ты не мог
завести дело против Пендри,
это то, что ты не мог найти орудие убийства.
Я скромно предположил, что все это время оно было в кухне.
Нет, знаешь ли, это чушь,
потому что мы перевернули весь дом вверх дном.
И там не было никакого пистолета.
Потому что ты совершил ошибку, ища пистолет.
Это то оружие, которым, я думаю,
Пендри убил свою жену.
Пластмассовый пистолет.
Ты абсолютно прав.
Я думаю, я видел такой.
Он был в шкафу с посудой.
Думал, что это игрушка, поэтому не обратил внимания.
Думаешь, я идиот?
Что, я не узнаю пластмассовый пистолет?
Мы не думаем, что он выглядел именно так
в тот момент, когда ты был там. Скорее всего, он выглядел так.
Я не думаю, что в этой бутылке было молоко.
Скорее всего это был ацетон.
Ацетон?
Он использовал ацетон, чтобы растворить пистолет.
Я вижу преступление так.
Пендри стреляет в свою жену в 6:33.
Он разбирает свое оружие и кидает части
в бутылку с ацетоном.
Затем звонит в службу спасения в 6:36,
чтобы сообщить об убийстве своей жены злоумышленником.
Тем временем, ацетон растворяет
орудие убийства,
не оставляя ничего, кроме жидкости, похожей на молоко в бутылке
в холодильнике.
В это сложно поверить.
И все это из одной фотографии пинты молока?
И гвоздя.
Производство оружейными компаниями
пластикового оружия нелегально.
Но с последними разработками в сфере 3D-печати
каждый может, имея правильные чертежи,
сделать свое самому, не выходя из дома.
Нужен всего лишь один кусочек металла,
гвоздь, выступающий в роли бойка.
И Пендри не мог растворить гвоздь, так ведь?
Так что он выставил его на самое видное место.
Он использовал его, чтобы перевесить одну из маск
в гостиной, перед приездом полиции.
Вот почему она висела
Ниже, чем остальные. Он торопился.
Когда я сегодня осматривал гвоздь,
то заметил, что его кончик слегка обуглен.
След углерода,
там, где он ударил в пулю.
Я был прав.
Я всегда это знал, так? Всегда.
Я просто не мог...
Нужно отдать это дело Хопкинсу.
Даже если он... взгреет меня
за то, что я сделал на похоронах.
Я просто хочу, чтобы этот ублюдок сгнил.
И все, что у нас есть, — обожженный гвоздь.
Есть огромное количество причин, по которым это могло произойти.
След выстрела давным-давно пропал.
Мы никак не сможем доказать, что он был частью оружия.
Если мы хотим его прищучить,
нам нужно узнать где и как
он сделал пистолет.
Лондон, как и Нью-Йорк, — маяк свободы,
и цель для террористов.
Он, как следствие,
один из самый наблюдаемых городов мира.
Есть система тысяч и тысяч камер,
отслеживающая перемещение горожан,
ищущая все необычное.
Да, я заметила. Они везде.
Теперь мне известно как факт, что
некоторые из английских наблюдателей
едва не превышают полномочия.
Побился бы об заклад, что как и нам, им известно
о недавних чрезвычайных успехах в 3D-печати.
Я бы также поспорил, что не терпящая оружия и подозрительная
национальная служба безопасности
отслеживает продажи 3D-принтеров.
Не подержишь?
Если это правда, то можно было бы легко
заглянуть в их базу данных
и проверить, связан ли один из принтеров с Пендри.
- Может, ты просто позвонишь этому парню? - У него не было телефона
с тех пор, как их оснастили GPS.
Ему совершенно не нравится идея, что кто-то может следить за ним.
И что теперь?
- Теперь мы ждем. - Написано на листах: "Здравствуйте, я Шерлок Холмс. У меня сообщение для Лэнгдейла Пайка. Нужен список всех 3D-принтеров, приобретенных за последние 24 месяца".
Мы здесь уже больше четырех часов.
Ты уверен, что ты не используешь это просто как предлог,
чтобы я не пошла на ужин с твоим братом?
Я для себя решил, что у меня не будет с этим проблем.
Какой еще ужин?
Ответный секс.
Ты взрослый человек. Можешь делать все, что пожелаешь.
Возможно, это будет даже полезно для тебя; прочистишь свои мозги.
Знаешь что? Последний раз тебе говорю,
ни у кого не будет никакого секса, понятно?
Он хочет узнать меня, потому что я твой напарник.
Я хочу узнать его, потому что он твой брат.
Ты надеешься выведать у него мои детские секреты.
В этом случае Майкрофт бесполезен.
Мы ходили в разные школы.
Эй, привет!
Мои поздравления, Уотсон.
Ты только что познакомилась с Лэнгдейлом Пайком
Похоже, сфера 3D-печати процветает.
Я дам тебе знать,
если мы с Лестрейдом найдем что-либо.
Что? Ты хочешь избавится от меня?
Я провожу эксперимент.
Мне любопытно, кто из нас двоих будет прав насчет моего брата.
Деньги при мне.
Приятного аппетита.
Кто-нибудь?
Джоан!
Точно вовремя.
Я копался в винном погребе.
Не мог выбрать, какое вам понравится, красное или белое,
поэтому я взял оба.
А ресторан сегодня закрыт?
Самое хорошее заведение далеко, но акустика там отвратительная.
Так мы могли бы обговорить все в приличной обстановке.
Вы знаете, что тут ничего не произойдет, верно?
Вы думали, что это романтическое свидание?
Разве не так?
Присядьте, пожалуйста.
Есть кое-что, что я хотел бы
обсудить лично с вами.
Я думал, что так разговор пойдет лучше,
с хорошей едой и вином.
Я...
соврал вчера Шерлоку, когда сказал,
что похудел благодаря упражнениям.
По правде говоря..
Вы были больны.
Я заметила шрамы на вашем запястье этим утром.
Реакция "трансплантат против хозяина"?
Вам был пересажен костный мозг
на какое-то время за последние... два года?
Если бы я не знал, что вы бывший хирург,
то сказал бы, что вы проводите с моим братом слишком много времени.
Вообще-то, это я и хотел
обсудить с вами сегодня вечером:
время, проведенное с моим братом.
Вы, конечно, во всем правы.
Я был болен, очень болен.
Когда меня не рвало,
я находил время для размышлений.
Меня озарило, что единственное мое сожаление в жизни —
о состояние наших отношений с Шерлоком.
Я не стал спрашивать его, будет ли он мне подходить для операции.
Понимаешь, я не говорил ему о том, что был болен.
И так как мое состояние улучшилось, я решил,
что выработаю подход,
некий способ, который все изменит к лучшему.
Но вчера, конечно же, он показался на пороге моего дома,
и я просто..
вернулся к старым привычкам.
Вы явно друг Шерлока.
Как я уже говорил, у Шерлока никогда не было друзей.
Много коллег, но друга — никогда, пока не появились вы.
Я хочу знать, как вы этого добились.
Я хочу знать..
каково это — стать другом Шерлока?
Слушай, я должен извиниться перед тобой..
за то, что я не защищал тебя, когда мы работали вместе.
Защищал от чего?
От всеобщего внимания.
Это были лучшие дни
моей карьеры.
Знаешь, мое имя было в газетах,
мое лицо мелькало на телевидении.
Главное, что это было...
Опьяняюще?
Ну, я хотел сказать, что это все,
о чем я мечтал, будучи полицейским,
вот, пожалуй, и все.
Я рад, что мы помогли многим людям.
Ну, я помог им.
Ты только сказал, что помогаешь.
Ну, я..
Нет..
мое безразличие имело отрицательный эффект,
и..
я бы хотел загладить вину.
Поэтому, я просто выпи..
Я кое-что выпи...
Оппаньки.
-...сал. - Здесь говорится, что
у Пендри был этот разнорабочий, парень по имени Ник Гин,
мелкий негодяй,
и мы допрашивали его.
Но в ночь убийства у него было алиби.
Хорошо, но сейчас тут говорится,
что он купил 3D-принтер
за неделю до убийства Мэри Пендри.
Пендри дал ему денег купить принтер.
А затем он создал пистолет.
Теперь, если принтер все еще у Гина
или если мы заставим его подтвердить нашу гипотезу,
то сможем доказать...
что я был прав.
Открывай, Ники!
Знаешь, я понял.
Понял что?
Как ты можешь загладить вину.
Позволь мне поставить это дело себе в заслугу,
и мы в расчете.
Давай, я заслуживаю этого.
Пендри мой.
Николас Гин.
Я, очевидно, разозлил Пендри,
когда осматривал сегодня обугленный гвоздь.
Он решил обрубить концы,
убив своего подельника.
Он тщательно зачистил место преступления.
Да, я пересеклась с детективом Хопкинсом, когда входила.
Выглядел он не очень радостным.
Он знает, что я помогал Лестрейду.
Хочет, чтобы я выдал его местоположение,
но я предпочел бы этого не делать,
пока он не соберет доказательства против Пендри.
И все же...
Полагаю, ты вряд ли нашел здесь 3D-принтер?
Очевидно, Пендри давным давно уничтожил его.
Почему очевидно?
Гин ростом под два метра.
У него перевес против Пендри по меньшей мере в 13 кг.
Если у него все еще есть доступ к принтеру,
по-твоему, разве он не создал бы
еще один пистолет для убийства Гина?
Это был бы более безопасный путь.
Здесь так мало здравого смысла.
Знаю.
Он воспользовался одним из ножей жертвы, чтобы убить его.
По-твоему, методичный человек вроде Пендри
принес бы свое собственное оружие.
Очевидно, колото-ножевое ранение,
сделанное левшой.
Но Пендри — правша,
так для чего же он использовал не ведущую руку,
чтобы заколоть до смерти?
Ты знал, что Пендри правша, правильно?
Да, конечно.
Что ты делаешь?
Ну, я был не прав, Уотсон.
У Пендри, действительно, все еще есть принтер.
И он использовал его, чтобы напечатать очередной пистолет.
Добрый вечер.
Я должен признаться.
На самом деле, Мисс Уотсон
не специалист по внутренней безопасности.
Дэн, подними трубку, ради Бога!
В моем доме полиция и мне нужен адвокат.
Если вы здесь для этого,
то просто берите и уходите.
Это? Нет, вы вчера это подменили.
В любом случае, мы здесь не по поводу убийства вашей жены Мэри.
Мы здесь по поводу смерти Николаса Гина.
- Кого? - Вашего бывшего разнорабочего.
Человека, который купил принтер, на котором был сделан пистолет,
которым вы воспользовались, чтобы убить Мэри.
После того, как я взглянул на тот гвоздь, вы запаниковали.
Вы отправились туда, где прячете принтер,
и создали себе еще один пистолет.
Вы отправились убить Гина.
Но когда выстрелили,
пистолет взорвался у вас в руке.
Когда вы убили Мэри,
то использовали пистолет 22-го калибра, сделанный на заказ.
Сегодня вы очень спешили.
Вы использовали более длинный патрон.
При большей скорости пули
пластмассовый пистолет может взорваться.
Гин набросился на вас.
Вы схватили нож неповреждённой левой рукой
Более тяжелый человек
напоролся на лезвие.
Вы проделали прекрасную работу, отдраив место происшествия.
Вы нашли каждый осколок пистолета.
За исключением осколков, которые оказались во фруктах Гина.
Если бы вы выстрелили из оружия,
то раны были бы на правом предплечье.
Нам просто нужно взглянуть.
Что, между прочим, как раз
входит в его полномочия.
Похоже, это ваш адвокат.
Можете просто сказать ему, что вас арестовали.
Спасибо.
Ну, парни, можете меня сажать в кутузку.
Детектив?
Благодарю, что не записал на свой счет
ни одну из моих наработок по этому делу.
Ясно, так все твое заглаживание вины передо мной
было абсолютной ложью.
Верно?
Я больше не буду тебе помогать.
Я отнимаю твой наркотик.
В точку.
Тогда для меня это возвращение в темноту.
Не отдаляйся.
Конечно, мне известны последние
возможности 3D-принтеров.
Я всегда знал, что Лоренс Пендри
фактически был виновен и в действительности убил свою жену.
Мне просто нужно было доказать, как и... почему.
Он тебя спровоцировал.
Он знает, что ты никогда не выйдешь и не припишешь все себе.
Любопытно.
Никогда не ощущал подобной гаммы чувств.
Злость, раздражение..
и чуть-чуть...
волнения?
Да, спасибо, что беспокоишься за зависимого.
С сезонными температурами мы можем достичь
отметки в 28 градусов
к полудню.
Ночью ясно...
Давай, Фэтти, сделаем это быстро.
Нам с Уотсон нужно успеть на самолет.
Ты сказал, это срочно.
Присядешь?
Буквально на секунду.
Я тебе тогда соврал,
когда сказал, что отдал все твои штуки на благотворительность.
Они в хранилище.
За той дверью.
Спорим, ты ждешь, что я тебя поблагодарю, так?
Ну, тебе повезло, что я не сдал все это в полицию.
Твоя коллекция включала, помимо других вещей,
настоящую высушенную голову,
которая, как оказалось, принадлежит подлинному Пикассо,
и целую серию книг о создании бомб в домашних условиях.
Поразительно.
Ты слишком ленив, даже чтобы хитрить.
Мы не будем сражаться, Шерлок.
И неважно, насколько ты этого хочешь.
Что-то не так.
Ты слишком спокоен.
Прошлым вечером за ужином
я попросил у Джоан небольшой совет,
как лучше с тобой общаться.
И с чего бы ты этого захотел?
Она сказала, что когда кому-то есть, что тебе сказать,
он должен быть действительно уверен,
что ты слушаешь.
Книги по созданию бомб.
Полагаю, мы квиты.
Что означает, я могу сказать, что прощаю тебя.
За все.
Удачного тебе возвращения в Штаты.
И знай, что теперь между нами все изменилось.
Привет, я только собиралась тебе звонить.
Ты в порядке?
Полагаю, я только что наладил отношения
со своим братом.
О, да это отлично!
Он использовал самодельные взрывные устройства,
чтобы уничтожить то, что осталось от моих вещей.
Звучит так, как будто он тебя любит немного больше, чем ты думал.
Искусство в крови, Уотсон.
Оно принимает довольно причудливые формы.
Перевод: команда InterSub.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/37938/174008
Переводчики: CrypticCat, Kotevasiliy, deine_gott, lionovich