== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
很久以前，喇嘛第一次聽過關於
賢者洪堡男爵的新聞
聽說他環遊世界，無所不知
我什麼都不懂
我花了一輩子瞭解自然
收集知識、環遊世界
抱歉，你說什麼？
大師問你願不願意喚醒他的狗
對不起，我不太理解這句話的喻意
這無關任何喻意
大師的愛犬兩天前往生了
他認為你是最博學睿智的得道者
請求你讓他復活
我辦不到
大師知道剛出道的不能常做這件事
「剛出道」？他真的這麼說？
是的
你如此聰明又多聞，他尋求你的慈悲
他對那狗的感情很深
是，但我不能…
我沒有讓人死而復生的能力
他說他瞭解智者話中之意了
我話中沒有任何涵義
我是單純地做不到
喇嘛也同樣瞭解這句話的涵義
沒有任何涵義
喇嘛懂所有事物
所有事物？
所有事物
亞歷山大·封·洪堡出生了
他本應過著德國貴族的生活
城堡、家庭、打獵
週日上教堂作禮拜
但他渴望旅行…
為了測量…
為了瞭解這世界
丈量世界 MEASURING THE WORLD
1785年
在布朗斯威克公國
剛開始實施義務教育
而卡爾·費德烈·高斯學習到
有時候最好閉嘴
看你還敢不敢吵你老師
問什麼笨問題
坐下
1…加2…
加…
3…
加…
4…
加5…
加…
6…
加…
7…
就這樣一直加下去…
直到100
算出來以前要是誰敢煩我
他就死定了
好！
高斯放棄了嗎？
這孩子瘋了，他會受罰的
這哪來的？
就是這麼問
我們要把從1到100的…
所有數字加起來
1…
加100
等於101
2加99等於101…
3加98等於101
總是101，50次的101
50乘以101
等於5050
高斯，到角落去罰站
閉上嘴，留在那邊
可是… 你敢頂嘴？
亞歷山大？
亞歷山大！
亞歷山大…
（拉丁文）
亞歷山大…
威廉，快幫你弟弟
亞歷山大 威廉
繼續…
1187，1193…
一切看在上帝眼裏
1201… 你知道的
是
過來
老實說…
這你自己做的嗎？
這其實沒什麼，你只要把…
等差數列的公式
高級算數
讀，寫，學習…
想像一下！教師布特諾
自己也算是個數學家
他寫過幾篇學術論文
而且在一個光榮的日子
伊曼紐爾·康德曾經紆尊降貴
回了他的許多信中的一封
不過他不夠勤奮又沒有足夠意志
所以只能當一名老師
我爸爸買不起這個
未來的日子裏
你會繼續帶其他書回家
而不用付錢
但是聽好了
要是有一個污點、一道摺痕
或是邊緣磨損了
你就會感覺到我的棍子
到時連上帝都會垂憐你
好了，你走吧！
他來了
我有看到…
噓！
嘿，要不要摸摸他？
不
你怎麼解開題目的，卡爾？
很簡單
看問題只要退一步、跳脫成見和習慣
答案自然就會出現了
我只知道如果我退一步，東西會變小
嗯，約翰娜…
走！
接招！ 愛現鬼
不要捉弄他啦！
住手！
亞歷山大是
佛萊貝格礦業研究院最好的學生
他設計了一種礦坑燈
讓他可以進入最深的礦坑
研究植物
凡是讓你恐懼的
他說
你都必須去測量它
人們以為地心又冷又硬
結構是一塊非常堅硬的石頭
新教和舊教都認為上帝把這注定好了
亞歷山大不以為然
他的內心充滿力量與狂野的好奇心
但是有時候，他寫信告訴他哥哥
說他怕自己快發瘋了
那次純粹是幸運
一名同學即時解救了他
來！
怎麼了？
還不行禮！
拿去
德國有什麼不好？
沒什麼不好，先生
但我想要將我的一生奉獻給研究
植物生命的
古怪韌性
所有的植物
我願能瞭解它，並揭示給世人
可是你必須定居下來
做門好親事、生兒育女，不是嗎？
人結婚只是因為沒別的事好做
亞歷山大！
每個人都說
他哥哥是普魯士未來的首相
為什麼亞歷山大不能更像哥哥一點呢
跟同胞在一起？
沒有更好的事了
的確沒有
但別跟那些法國女孩玩得太過火了！
先生！
他的父親年輕時就過世了
全靠我把他拉拔長大
也許是女性的呵護留下了痕跡
我太弱了
但我要你知道這件事
你要是去海外旅行
我不會留錢給你
你一毛錢都拿不到！除非我死
他也想環遊世界嗎？
先生，這是卡爾·高斯
他的天賦是在數學的領域
算個數吧
很抱歉，先生
這個少年不是那種算數的神童
先生您無疑知道
高等數學跟算數沒有關係
有一些非常偉大的數學家
算數極差
剛才有人說話嗎？
我請求先生的寬恕
這位年輕人出身雖然低
但我敢肯定
他有能力做出偉大的事來
讓他的祖國更添光彩
也許他將成為伊曼紐爾·康德第二
我們需要的僅僅是宮廷獎學金
那就給他吧
但等他會算數的時候要再來見我
行禮！
知識，呀！
好了…
亞歷山大
也許他會變得跟你一樣唷！
全體…立正！
這就是你的神童嗎，布特諾？
是的，這是年輕的高斯先生
你知道什麼是數字嗎，小鬼？
數字不是玩物
數字是垂死士兵雙眼的黑洞的直徑
數字…
是那黑洞的深度
一個數字形容炮彈進入的角度
另一個數字是敵軍炮彈的回音和距離
數字！
它們告訴我敵人在哪、敵軍多強…
而我據此行動
這樣，在我這靴子所站立的塵土中
我那位吐出最後一口溫熱的血的同袍
才沒有白白送命
你是個德國男孩
而數字不是玩物！
全體…
媽媽！
公爵怎麼說？
我們得到獎學金了 太好了
我們得到獎學金了
我是在研究啊，爸爸
不要…打到頭！
他的頭現在是屬於
布朗斯威克公爵的了
不可以損壞它
混帳！
這世界狗仗人勢
對待百姓想怎樣就怎樣！
先是搶走你兒子，然後…
你要去做研究了，卡爾
你會離開我們
不會的
會唷
我永遠會跟你在一起啦
永遠在這間房子裏，一定的
永遠一好，上樓去吧
不好意思，布特諾先生 什麼事？
雅伯，出去一下
這個，卡爾跟數、數…
數學，有前途嗎？
什麼？
呃，我的意思是，上大學
上大學要很聰明才行
我的卡爾能上大學嗎？
布特諾先生，你嘲笑我真的很沒禮貌
我是很純樸的女人，我只是出於關心
真得很不應該
不，請原諒我
原諒我，高斯太太…
但是您的兒子
會是世界上最偉大的數學家
我知道的
堅強的意志力讓人能提早達成目標
也讓人能忍受等待
亞歷山大！
威廉！你把我的錢全丟到水裏去了
那法國的騙子
中了法國人的計！
發霉的大便！
混蛋…
臭屎！噁心的糞…
我好受傷
威廉，要堅強
又臭又髒又邪惡！
給我坐好！
洪堡把他所得到的全部遺產
全部投資於旅行
他找到一位理想的好旅伴
埃梅·邦布蘭
他是法國醫生兼植物學家
注意！
小心點
嘿，快救救這些貨物
我的天文鐘！
老天！
莫裏西歐、阿柏托快過來
快搬快搬
搬箱子！
謝謝
美洲！ 美洲！
埃梅，我們終於到了！
終於遠遠的離開德國！ 離開了…
…普魯士，離開我哥
我終於能呼吸了
遠離我家人
無與倫比！
我永遠不會再見到我爸了！
我的兄弟們！ 我那小氣的叔叔
我媽！ 愚蠢的妹妹們！
邦普蘭先生，能遇到你真好！
哈利路亞！
「要探索新大陸」
他有次這麼寫信給威廉
「任何細節都不能放過」
你在寫什麼啊，亞歷山大？
寫給我哥的旅行日誌
好讓他知道我在哪裏
我等不及了，走吧，埃梅
來 好的
我身體興奮到
好像有一萬隻野豬在裏面！
終於完成我從小的願望
跟自然合而為一了
而且我不打算回去了
你在想什麼，卡爾？
在想數字究竟是什麼
那很難嗎？
一朵雲…加一朵雲…
等於幾朵雲呢？
不肯變成兩朵？
那是關於…
我將所有數字理論…
重新排序
要花多久時間？
這是一輩子的工作
大約一年
然後我就修成正果了
我希望我會花長一點時間
你希望花長一點時間？
我能告訴你關於數字的事只有一件
就是它們在你欠我的鈔票上頭
我不能老是讓你賒帳！
高斯！
那是什麼噁心巴拉的玩意，高斯？
一個正十七邊形
一個什麼？
正十七邊形
「正十七邊形」
宮廷獎學金的得主
認為虧欠國家的是這個嗎
我剛解決了一個有兩千年歷史的問題
徹底的解決了
看來你用盡所有的智力
也不瞭解這件事
記住了
要是再有一個正十七邊形
或是更多這種沒價值的屎尿
你就要把獎學金還來！
也沒有教授職位
也不讓你算那些
在這裏製造出來的垃圾數字
這些垃圾還真多
不會再有「數學家高斯」！
一點都不難懂，對吧？
…46…
一顆頭上有147只！
真有趣
那麼多事情可以做，你卻在數頭虱
頭虱！你剛說什麼？
頭虱！ 到底…
頭虱數據有什麼意義？
有了數據才知道意義
謎題不論多小，都不該忽視
在新大陸探險的時候
所有事物都很重要
他想探索沒人看過的動物
收集沒人擁有過的植物
他想要研究空氣和水的流動
測量地球的尺寸和重量
量度蒼穹的高度
這偉大、豐富、多采多姿
又像謎一般的大自然
四、五…
老天！
驢子呢？
跑了！ 先生…
驢子身上有兩個氣壓計
一個測高器，還有我最好的經緯儀！
亞歷山大 這完全是…
瘋了！這是…精神錯亂！
我最好的經緯儀！不！
快去找那驢子！
就算要找上三天我也不管！
我不接受失敗
拜託，這種事一定會發生的啊！
「這種事一定會發生的啊！」
真是太感謝你啦
這種事根本不允許發生！
你…去找驢子
產量跟大小意思不一樣
產量才重要
唉唷我不懂啦
我的羅琳達就很大啊
尺寸很大產量不一定大
但是尺寸小產量一定不會大的
這個…
是最好的…
我買兩個，對吧？
對，好了我們去喝茶吧
孩子們，來喝咖啡
如果你不賣我，我就去找別人的…
奶！
我的天啊，他只是個孩子
把鏈子解開
當然，當然
你只要買下他們就好了
三個達布盧恩金幣
他還很年輕，但是結實又健康
他是不是大家都在談的那位？
一開始不要讓他工作過量
這樣才做得久
你可以先檢查一下
停停停，我不是奴隸主人…
亞歷山大… 我買了
只要買他嗎？
15個達布盧恩金幣可以買全部
14，特價，交朋友嘛
奴隸解放者！奴隸解放者
但是我只能降到這個價了
你自由了
下禮拜我就有新貨了
自由了
你們自由了
告訴他們，他們自由了
他想知道他要去哪裏
他們不知道何去何從
他們喜歡去哪就去哪
他們是自由身
我全買了
全部，錢在這裏
全賣給我，把鏈子卸下吧
不能放了他們 全部！
全部 冷靜點
全部…都解開鏈子
不！ 把鏈子卸下
你冒犯了上帝聖名…
什麼？
…還有西班牙王室…
所有人生而平等
小心點…
我是封·洪堡
你將會再度聽到我的名字
冷靜下來… 你會聽到的
他們也都是自由的
奴隸制度，是我們時代的第二大邪惡
真的嗎？ 真的
第一大邪惡是什麼？
宣稱人類是猴子的子孫
8度，33，36…
吃
食物
吃？
食物 這邊
亞歷山大！
亞歷山大！救命！
救命啊，亞歷山大！
亞歷山大
瞄準！只有一發子彈
可惡，亞歷山大…
發射！
搞屁啊！你為什麼不救我？
亞歷山大
鴨子
沒有花紋，隨意分佈
但是有秩序，為什麼？
噢，看，是那隻狗
他正在趕他們
秩序的力量
快走
滾開！
臭狗！滾開！
盧飛，走開
謝謝
你在這裏幹嘛？
我在丈量土地
這是工作，我在標三角形
三角形？
這叫三角測量法
你好像…
你不是卡爾嗎？
那個靠數學去接受高等教育的卡爾？
你不記得我了嗎？
約翰娜！
你有聽說過那個普魯士男爵嗎？
他在丈量新大陸，每個人都在談論他
測量並不是很高要求的事情
任何白癡都能做
受過訓練的猴子也能
我倒覺得看起來很難處理
你只要知道三角形的一個邊和兩個角
然後，靠這儀器
就可算出另外兩邊和剩下的一角
運用一系列這樣的三角形
就可以量出整個平面
但是地面並不是平面的
不是嗎？
確實不是
一個三角形的內角在平面上…
加起來是180度…
可是在球面上就不是這樣了，對吧？
誰知道呢，畢竟我沒受過高等教育
你完全正確
好，但是這樣…
測量到的就是錯誤的了
是的，地球是圓的…
你訂婚了嗎？
還沒
但誤差是累計的
為了解決誤差，測量之後你可以…
某種程度上縮小它們，成為…
無限小的單位
其實就是一個簡單的微分
但是在這個方式…
還沒有人做過
越簡單的越容易被錯過
邦普蘭先生！你沒事吧？
還好
我的頭
已經仔細的包紮好了
疼痛是正常的，慢慢就會消除
你自己不是醫生嗎，埃梅·邦普蘭？
你懂得的跟我懂得的一樣
亞歷山大
你不覺得我們行李太多嗎
相較於我們要探索和測量的
這些根本很少
我是說對於這艘船來說太多了
我們到下一個傳教區的時候
會寄一些回去歐洲
寄去歐洲？
這要送回歐洲？
快把它放下！
噢，這很貴重嗎？
那是洪堡猴
什麼？
真猴屬的洪堡猴，根據我的名字命名
你有沒有根據我的名字命名過什麼？
還沒
男爵，您大駕光臨
真是讓我們的任務沾光
您可是聲名遠播啊
你會說德語？
西班牙語、德語、法語、英語
希臘語、還有亞拉姆語
你是耶穌會的吧
你知道耶穌會的人都被趕走了
這裏沒有耶穌會
喔對，所以你不是嗎？
我也沒這麼說
男爵，您有什麼需求
是我們能幫得上忙嗎
是這樣的
我希望把幾個樣本箱子寄去歐洲
還有我需要船夫
熟悉這些危險瀑布的船夫
不怕冒險的原住民
我知道了
我們一定會找到這樣的人的
他們必須要是自願來的
當然
自願者
但我也希望你知道
在瀑布那邊住了食人族
這是我的助理埃梅·邦普蘭
什麼？
亞歷山大，我不是你的助理
「同事」才對，好嗎！
請隨我來
你先
我看看 走開啦
我只是瞄一下 滾！
請你坐好… 多少錢？
促銷中，拔牙15元
10兀
我也要生活啊，先生，12吧！
允許我把你綁起來
輕點、輕點…
看起來不太妙
右後對不對？
看起來不妙
天啊，鉗子！
你至少洗一下它們不行嗎？
杜松子酒洗得最乾淨
好了…
還痛嗎？ 痛！
拔錯顆
有時會這樣
幸好人類有很多顆牙齒
要不要順便刮鬍子？
加5元
這陣子天氣真差啊
你有沒有聽說過…
拿破侖？
他完全預知，在兩百年後會有牙醫
沒有牙的人們，則將成為歷史
而人們也不再會禿頭
幾乎說中了
為什麼人們不去思考這些事？
對他們來說，一切都理所當然
鎖痛劑…這該有多簡單啊
只要在正確位置上讓神經麻痺就好了
必須要好好研究箭毒
「親愛的哥哥
這項旅程相當美好，遠遠超過預期
就好像我豐富的發現
以及豐富的危險
奧利諾科河充滿著伺機而動的鱷魚
他們的背脊就像是
在正午的閃耀陽光下漂流的浮木
我解放了一些奴隸，那是最近的事
他們的臉被快樂和安靜的感謝所點亮
這景象…
讓人難以忘懷
自然地理的研究
這一項新科學的概念變得顯而易見了
當你收到這封信，請將它公諸於報紙
我想，世界將會知道我的名字」
邦普蘭先生！電鰻
什麼？
這有什麼用？
一場實驗 實驗，很好
這是要證實什麼？
如果我們知道就不叫實驗了
我們已經看到
這種鰻魚能夠發出電擊
電擊力道足以電昏人或殺死人
看起來確實如此
這電力是多麼…
奇異的力量啊
我們無法測量它，沒有公式
但我們可以去感覺
掛─起來
把兩個玻璃杯倒蓋著放在我背上
很好
好，第二個
好了 很好
把它們拿起來，然後把瘀血割破
割破？
對，好極了
現在，鋅板
鋅
太好了
接著請在另一個傷口上放銀板
埃梅，人類總是與知識擦肩而過
是因為怕痛，但是…
請筆記下來
斜方肌…
枕骨、胸椎骨，刺痛向上竄升
絕對沒錯，這是電流的作用
全寫下了嗎？ 全寫了
很好
現在，快點…
鰻魚，我必須要知道…
他的肌肉是否仍有電力
鰻魚…
好，銀片呢
銀板？ 銀板！
銀板
1、2、3…
卡爾？
你看到了嗎？
那位男爵寫了河裏的鱷魚
他在研究奧利諾科河跟亞馬遜河之間
是不是有通道
他真是大無畏
對
而且好帥
我的書快要寫完了
內容是關於什麼的？
數列
這是零
1，2，3，自然數
整數、還有負數
分數、有理數、平方根、無理數
計算產生新的數字
空間必須一直擴充
這邊沒路了
但如果我把垂直的軸包括進去
一個新的數學空間就打開了
我把這個數字取名為i
那個數字是 i
然後就可以解開之前無法解的方程式
能描述多項式的還原並且表現…
所有多項式都是可還原的
那有什麼用呢？
電力可以…
用處？這跟用處無關
我快完成了
然後我就會來找你
謝謝
對…
謝謝你…
埃梅·邦普蘭？
快停止！
亞歷山大！
等一下…
你有什麼毛病啊？
我？
對
埃梅·邦普蘭，你如果再…
你如果再幹這檔事
我就跟你分道揚鑣
這有什麼錯！?
你自己也是個男人啊
想想你的未婚妻
我的未婚妻？
我沒有未婚妻 人不是動物
有時候是啦
康德！
難道你沒有讀過康德？
「意志為自己立法」
「這套法則是無上命令」
「適用於所有情況」
「是普遍性的道德準則」
亞歷山大
我是法國人 所以咧？
我們法國人才不看外國人寫的書
總之，再讓我看見
我們就拆伙，聽見沒有？
喂，有沒有聽到？ 有啦
聽著，亞歷山大
如果在這裏有任何人有資格生氣
那應該是我 別又來了
我必須先挽救那些設備
要不是我反應快
天文鐘早就壞掉了
你若是我也會這樣做的
你是說要是他們兩個要把你打死
我不會救你嗎？
對
我會讓他把你打到腦漿迸裂？
當然
我想你是對的
噢天啊，亞歷山大！
你一定要這麼德國人嗎？
該去工作了
高利貸！無良高利貸！
這還是太便宜了
胡扯，我們的折扣…
…原本就算進去了，這是上等肉啊
放屁，設p為奇質數
a是一個與p互質的整數
你這隻豬！
考慮以下數組：a,2a,3a…a(p 1)/2
你這廢物！
以及它們對p的最小非負剩餘
這些剩餘兩兩不等
因此我們共有(p 1)/2個
兩兩不等的介於1和p之間的整數
tl,t2,t3…t(p 1)/2
裏面比p/2大的有偶數個
那麼a是模p的二次剩餘
如果有奇數個
那麼a是模p的二次非剩餘！
完成
我要結婚了，母親
為什麼？
我也不知道你還會在我身邊多久呢
我需要有人陪我
她叫約翰娜
我以前的同學
你說得對
你不能獨自一人
你需要某人
你得找份工作 沒錯
你要有能力養家
不可思議啊
對啊！不可思議
大發現
你在那邊做什麼，亞歷山大？
亞歷山大！
我們要走了！
快打包！現在！
怎麼回事？ 埃梅…
來，幫我一好，但怎麼幫？
搬一具木乃伊 為什麼？
上帝啊
為什麼我每次都要跟你爭辯？
拿一具！
繼續！
動手！
幫我 上！
你不是認真的吧
亞歷山大！
我們是在盜印地安人的墓啊
你太過份了
噢，來嘛，別這樣！
埃梅，我親愛的好朋友
這裏只有科學知識才算數
裏面是什麼？
各式各樣，有很多東西
看起來不是
要不要看看？
看一眼？
邦普蘭？
跟著我
天啊，這些迷信真是讓我受不了
我們要怎麼進口啟蒙？
怎麼回事？
那是你的船夫，志願的
我不能接受
我建議你睜一隻眼閉一隻眼
動身繼續旅行
你這樣有失外交禮節
住手
那兩人沒做錯事
而且他們也不是志願者
你不懂這些人
起初是志願的，然後就落跑了
而且，反正他們都長得一樣嘛
把你的石頭跟屍體帶走
然後在你旅程中，想想看…
如果你在威瑪或巴黎
具備人性是多麼簡單
但是如果你只有幾個士兵
卻要統帥幾千個野蠻人
別忘了他們毫不猶豫就可以砍你頭…
而且他們又何必猶豫呢？
那麼所有事就變得複雜點了
你到底為什麼來這裏？
你真正的計劃是什麼？
沒有人會橫跨整個世界
只為了測量一塊他甚至不擁有的土地
但是…但是…
會是怎樣呢？
往瀑布去，或是回家…
你的探險、你的骷髏們
還是這些人的自由？
所以，我沒有選擇？
我不會這麼說
你還有10秒鐘
我們把木乃伊留在這裏吧
我跟你說過了… 這沒有用
這完全沒有接受的餘地
我不能容忍這件事
3秒鐘
1…2…3…
4…5…6…
7…
那條蛇有這麼長！
這是哪位啊？
啊，洪堡猴
啊，高斯！
你想要見我？
我的書…
男爵
這是初版
這是…
這很好，高斯
不錯
我們需要有能力的老師
去我們的新大學
年輕人們…
需要教導 男爵…
讓我看看
這些牙齒！
來，想摸摸看嗎？
這是…讓人難以置信的牙齒！
我帶了東西給你
你的書 是的
「算學研究」
「作者…卡爾·費德烈·高斯」
這是數學史的中樞
真謙虛 謙虛無關緊要
這是數學史上關鍵的作品
沒有人會否認
我這一生的工作已經完結…
我的未來是一場反高潮
而你選擇跟我分享？
是的
約翰娜，我…
我可以養家，那一點都不難
我可以去測量土地
我可以去發現新星
我可以預估市場交易
賺錢很容易
如果你沒有別的事情好做
所以你不用擔心
我並不擔心
但是？
沒工作配得上他啦！
一本書！ 抱歉，米娜
我懷疑在你身邊有可能會快樂嗎？
我有沒有… 你有太多事情要做了
像你這樣的男人不應該結婚
你把周圍的人的力氣和生命都吸走
就像地球與太陽或是…
海洋跟河流…我…
我很榮幸
我也很感動，而且…
我可能真的愛你，但是…
我還是不得不拒絕你
我預測到了拒絕
但是沒有料到你的理由這麼公道
我仍舊是你的僕人…
你要走了嗎？
我要去柯尼斯堡
我必須拜訪某人
瞭解彼此的方法有兩種
真正的愛情
和純粹的理性
881451…
881473…
881477…
881479…
你在祈禱嗎？
質數
我們要去到多遠？
到亞馬遜 亞馬遜？
從這裏到不了亞馬遜
大家都知道 一定有路的
一條天然運河
世界乃一整體
所有的潮流會互動
所有的系統都歸屬一個系統
就算你是對的，那也是在叢林深處
叢林也只是一座森林
呼吸不要太深
空氣中有瘴氣和熱病…
總是在抱怨、反對
總是這些負面能量
難道不能多點熱情嗎？
這是奢求嗎？
有吸引力的赤道
從小，洪堡就夢想著這個地方
沒有任何地圖有詳細地形
他們只能用猜的來判斷
水流要將他們帶到哪裏去
我要求見康德教授
教授不接受訪客
聽我說，我從一個非常非常…
非常遠的地方來
有話一定要跟他談
請你相信，他也很想跟我談
那就是他嗎？
我名叫卡爾·費德烈·高斯
您可能聽說過我
這是我的作品，數字理論的基礎
康德教授，我…
康德教授，我從來沒機會跟一個
智力相等的人談話
每個人都比我慢
比我乏味、比我笨…
我並不想要這樣
我…很孤單…
但您一定很瞭解這種感受
他解釋了全部
關於他的宇宙彎曲假說
關於平行線終會相交於無限的理論
以及時間的彈性
而這些遠見
不是在發夢也不是幻想
而是可以計算的事物
而在未來將會被視為理所當然
他從來沒有談論過這些
他知道
一個人很容易被嘲笑或被認為瘋了
也知道這是危險的思想
教授，我需要您的感想
我等了這一生，就為了能向一位
聽得懂我講話的人…
暢所欲言
香腸！
什麼？
叫夥計去買香腸
香腸還有星星
要他順便買星星
你瞧，先生
我還是挺有禮貌的
這位真的是伊曼紐爾·康德？
上帝，以他的恩惠…
陪伴我至今…
上帝，以他的恩惠…
支撐我至今…
卡爾…
我重新考慮過了 考慮什麼？
我願意嫁給你
什麼！現在嗎？ 是的
太遲了 怎麼會？
箭毒！
我喝了一整瓶 但是…
但是我想說「我願意」
約翰娜…
我快死了
我喝了一整瓶
什麼？ 足足一整瓶
我沒救了 別這樣
約翰娜…我快死了
卡爾？
讚美上帝！
狗屎運！
埃梅，你感覺怎樣？
我發燒了
我不是跟你說過
叢林裏有瘴氣和熱病嗎？
我也感覺得到，但是穿制服有幫助
制服？ 沒錯
我一定是對的，因為我沒有發燒
疾病就是失調
但是，如果你拒絕承認失調…
這樣有效嘛
到目前為止有效，很有效
有時候我都覺得你在開玩笑
但是接著我就想起你來自普魯士
這是非常不公平的偏見
普魯士人超幽默的
是是是…
真的，普魯士人很愛笑
真的！
不信你去讀格呂菲烏斯的傑出喜劇
或是馬丁奧皮茨超群的詩作
馬丁奧皮茨？
馬丁奧皮茨，對
馬丁奧皮茨
新娘！
高斯，快演講一不，不，不！
卡爾，快講話一不要啦！
兒子，不要扭扭捏捏的
媽媽，拜託
演講，快開始吧！
我不相信幸福的存在
我不相信自己可以找到幸福
但是它現在卻在這裏
就我看來，好像…
是不是一個計算錯誤
有些事物無預期的發生
然後很快被更正
讓我們希望這個計算錯誤
不會被發現
謝謝各位，享受宴會吧
我一直都想要在婚禮上
聽到這樣的演說
你有做過嗎？
沒有
為什麼問？
我不相信！
有了！
什麼？
如何修正
計算行星軌道時所發生的誤差
我忽然想通了
竟然…挑現在？
這會改變宇宙學的觀念
完全要感謝你，都是因為你
你的讚美都好甜
奇怪，這些烤猴肉
它們看起來像是小人類的肢體
吃它們需要意志力
我不能吃這個
你必須吃
我們斷糧了，你必須吃
如果我吃…
嗯？
噢，沒什麼
你知道，亞歷山大
我們是科學家
是
我們想要很實際
對
每個人都知道這裏主張食人主義
所以？
亞歷山大
這裏的民族常吃人肉
所以？
所以…所以…
所以，這看起來像是人肉
而這裏有吃人肉的習俗
埃梅！
什麼？
我們都累了
你現在在發燒
所以我不會太斤斤計較
什麼？
要是你敢再說一次
說一個普魯士公僕
洪堡家族的苗裔
布朗斯威克公爵的教子吃了人肉
埃梅，那麼…
我就要求決鬥
難以置信！
什麼！
真的
天啊！
埃梅！
埃梅
過來！小心！
埃梅，拜託！
來，多來點人幫手
把他扶起來一點，對
不、不，讓他留在地上
不，聽我的，放開他
把他留在那裏
你在做什麼？住手！
嘿！別這樣！放開他！
那是我朋友！
他發燒了，你在做什麼？
亞歷山大！
埃梅！
亞歷山大，你不會相信的
埃梅，你還好嗎？
把發生的事記錄下來
你當我證人
我看到了… 船，埃梅…
我們還有很長的路要走
但是那歌聲！
你沒聽到嗎？
它治癒了我
巴啦啦啦，歌唱著
但是我知道…我知道我看到了什麼
也許我們在作夢
又或者是叢林在作夢
你不懂
我發生了什麼事…
埃梅，我們必須要生存下去
維持秩序
不管我們看到了什麼
難以置信
難道你不想記錄下來
就算是為了科學？
為了科學，埃梅，我不記
好了，走吧
考慮到這優勢…
看起來毫無勝算
法軍有壓倒性的人數
我們不應該跟拿破侖談一談嗎？
太遲了，敵人已經到了
士氣才是最重要的
一個德國兵抵得過十個法軍
五萬八千人準備好要為你而戰
我好感動，真的
好，戰爭已經來了
戰爭
我的馬呢？
我的配件呢？
這一邊是不情願的指揮官
布朗斯威克公爵
看！
另一邊，史上最偉大的軍事天才
拿破侖·波拿巴
這是場很短暫的戰役
發生了什麼事？ 公爵的消息
步兵、衛兵…都去為祖國而戰了
我們會殲滅拿破侖
…一直繼續下去
直到趨近於零
教授？
我要走了
什麼？
我們的公爵今天早上陣亡了
是的…
我完全不懂你在教什麼
太難了，沒有正常人趕得上
但是他可以去打仗
必要時，還可以死
我跟部隊一起走一復仇！
為公爵復仇！
報復！ 勝利
很好，很好
教授…
又怎麼了 您夫人…開始了
我來了！ 我來了！
我會死嗎？
會
不要哀傷太久
人活著，然後都會死…
就是這樣
你要再婚
你一個人沒辦法生活的
娶米娜吧
她會答應的
會的
來吧，埃梅，我們動作太慢了
引人入勝…
埃梅，我得…埃梅…
埃梅，我必須問你一個問題
專心
這邊這山壁，這東西
不是我的幻覺吧？
兩分鐘煮沸，考慮到氣壓
還有氣溫
埃梅，我可以告訴你
我們現在的海拔是…
18690英尺
哈利路亞！ 太棒了
過去沒有人到過這個高度
我們攀上了欽博拉索山
太棒了！欽博拉索山
世界第一高峰
好了好了，嗯
但是…山頂呢
無論有沒有攻頂
我們都已經是最高的了
宣稱我們到過就可以了
邦普蘭先生
我會假裝我沒有聽到！
探險，埃梅，就是行動
根據定義，是永不止息的行動
沒有山頂
所以沒有理由去抵達山頂
懂了嗎？ 懂了
沒錯 你是對的
而且我們發現了
連接奧利諾科河和亞馬遜河的運河
等一下，我們？
有啊，我們去過
你當時發燒了
對，但是… 你什麼都沒注意到
是我一路拖著你走
不然有誰會幫你
告訴我
你幫了什麼忙？ 這…
我在等你說呢，埃梅，說啊？
你看吧
沒有人來過這個高度
沒有人知道缺氧會產生幻覺
沒錯
亞歷山大？
亞歷山大！
親愛的朋友
埃梅
走吧，日落前我們要下去
我以為我殺了你
你說什麼？
聽不清楚
我的耳朵…風…
你說什麼？
走吧 好
探險就是永不止息的行動
定義如此
走啊
他想，這些小鬼是誰啊
怎麼會長得這麼快？
為什麼需要那麼多東西
長得很像我但是能力卻那麼差？
那麼，歐根
你的杯子裏
紅色成分變多了還是變少了？
你看，你失去一湯匙純的
得到一湯匙混合的
杯子還是一樣滿
爸爸，我可以喝了嗎？
我回來了
來玩別的…
記憶法，你會喜歡的
可以把整副牌背起來，很簡單唷
每個數字都用一種動物代替
每個牌組是一種感情
而每組宮廷組是一個行動
然後我們就可以把這些編成一個故事
要不要試試看？開始吧
樹葉5
松果僕人
紅心8
鈴鐺國王
嗯…
瘋狂的老鼠
讓大肥貓受到驚嚇
那個時候她在生蛋
重複一遍？
你懂嗎？
我累了
晚安
也許平行線會在無盡處交會
也許時間真的有彈性
但，無論如何，時間過去了
總是在消逝，而且越來越快
當來日無多的時候
就是過得最快的時候
多年來，亞歷山大·封·洪堡
成為世界最出名的探險家
而卡爾·費德烈·高斯則變老了
卡爾？
卡爾，起床了！ 不要
卡爾，馬車在等你了 走開啦
卡爾，你非起床不可，你不能…
卡爾！ 滾蛋！
是我，你必須起床了
馬車正在等
有4匹馬呢，卡爾，起床
媽媽，我不想去一你得去
又不會去很久，你很快就會回來了
來，起床，我那勇敢的男孩
躲到哪裏去啦？嗯？
來，他要去一趙大旅行唷
好
1828年9月
本國最偉大的數學家離開了老家
這是多年來的第一次
為了要參加在柏林舉辦的
德國自然科學大會
他當然毫無意願
而且幾個月來一直都拒絕
但亞歷山大·封·洪堡一再堅持
一時心軟，高斯終於答應了
但始終希望那天不要來
爸爸，到了
高斯教授？ 呃，不…
我是他的兒子，歐根· 高斯
歐根！
高斯教授！
終於！不論是對德國，對科學界
還是對我個人而言
這都是偉大的一刻
我總算遇見你了
我們以前就見過
我真的等了好久…
才得以和你面對面
你不記得嗎？
我…記得
你不記得了，我就知道
我知道我們會再相遇
注意，注意！
注意那邊！
現在怎樣？這是要做什麼？
這是達蓋爾先生，在我門下做研究
他正在研究一種機器
能利用銀和碘所製成的感光版
捕捉「一瞬間」
製造出一個有我們的畫面留給後世
請不要動
我沒動
我想回家
馬上就好，請不要動
你的旅途如何？
一路坑坑洞洞，下雨
馬車好像在抽筋一樣
你喜歡柏林嗎？ 斕城
沒錯
還要多久才結束？
再10分鐘
以前要更久，我起初以為…
我的背… 這太可笑了！
現在那個瞬間永遠消失了
就像其他的瞬間
有什麼東西可以吃嗎？
對不起
爸爸，我是來提醒你吃藥
走開
爸爸，是你說…
我對我說了什麼沒有興趣
但是我…
我可以自我矛盾，你不可以
你幹嘛穿成這樣？
我要去找我朋友
真是有趣
你有朋友嗎？ 成千上百
遍佈全國！
那獨裁者有無數的敵人
我們會得到自由
自由不會只是
席勒劇本的一個空泛字眼而已
啊…動物就是這樣…
好了…
家庭是一個大挑戰
可能是最大的挑戰
我的哥哥威廉
以普魯士導師聞名於世…
還是談我們的國會吧
國王本人會去
還有至少三位部長
大家都很想認識你
我不高興 我很高興
馬車在候著了 研究計劃…
提案、遊說、耍手段…
根本不是科學
你倒說說看什麼是科學？
一個人，獨自坐在桌前
面前有一張紙
手上一枝筆
頭頂著萬里無雲的天空
在理解之前…絕不放棄
就是科學
如果這個人離開書桌
在旅途上做這件事呢？
他會躲在某處，洞穴，火山，礦場
或森林 是叢林！
叢林就是森林，出去碰運氣而已
平庸的追求
因為太無聊很痛苦才去的
在書桌前的男人
需要一個照顧他的妻子
幫他煮飯、暖腳，還有…
令人驚奇的而且很有教養的孩子們
來幫他清理設備，提醒他該吃藥了
他需要一間遮風蔽雨的房子
還有一頂讓他耳朵不冷的帽子
你在說誰呀？ 我只是在…
描述一般狀況
他的確需要這些
而且這些還不夠呢
房子，妻子，帽子…
要是沒有了，誰能受得了？
要是沒有你的法國人同伴
你能去哪？
生命真是糟透了
可以改變的 誰去做？
高斯先生，我們可以改變它
我不在乎
準備了5年
結果這樣 男爵…
如果您需要… 不需要，出去！
亞歷山大
很高興見到你
數學界的王子
噢，是嗎？很好
歡迎
謝謝
我的孫子也喜歡數學
14乘以16是多少？
他算對了嗎？
恕難同意
啊，我們正要成立一所新大學
在我最可敬的弟兄的協助之下
我想提供您教授的職位
恕難同意
什麼？
我喜歡待在家裏
好吧…
老掉牙的理論！
整個巴黎三年前就在笑這件事
不不不… 他以為他誰呀？
數學界的王子？活見鬼了
傲慢！
洪堡的日子結束了
啊，封·洪堡先生，我們會記得的
謝謝
我們覺得這一點也不好笑
我們知道你的傾向
我們什麼都知道
而且我們不會忘記的
高斯先生…
有馬車可以送我回家嗎？
高斯先生，那真是一場大災難啊
你…污辱了國王 哪有
我不是還跟他握手了
他應該覺得很榮幸嗎？
為什麼不？
這個會議是難得的機會
可以幫新研究找基金…
別把我拖進你的研究裏！
給我站住
老天，怎麼回事？
給我進去！
那是你兒子嗎？
閉嘴！不要講話！
來，跟我走
弗格特先生？
憲兵司令弗格特
封·洪堡先生 親愛的弗格特
這真是太不幸了
那車子裏有一位是這位紳士的兒子
我兒子，跟他成千上百的朋友們
恭喜！
這是高斯先生，數學家
還好您在這裏，真是太重要了
重要嗎？ 讓他走…
拜託 這是很嚴肅的事情
要送去勞改的
有期徒刑20年以上，或是無期徒刑
甚至可能是死刑
也不是說完全沒救，但是…
頗為棘手
把他放了不就得了
他還沒被登錄
沒有人會知道的，而我的感恩…
…你怎麼表達？
什麼？ 你對我的感恩
你說什麼？
表達你對我的感恩啊，封·洪堡先生
我不懂
老天，他想要茶葉罐啦
你瘋了嗎？ 腐敗！
可悲的人渣！
我不需要受這種侮辱
噢，你就是要受！你這個糞友！
臭氣沖天死矮子說謊鬼！
你面對現實吧！
高斯！ 我要求決鬥！我的第二…
我兒子管他去死咧
你以為我會怕貪腐屎人殺了我？
不要再講了！立刻停止！
親愛的弗格特先生
這人又老又瘋又迷糊
請不要跟他計較
我才不跟這種人計較
請你同情他
我也有底線的
沒那麼簡單
但是公務員也是人
把那老頭帶走吧
你看…
你賄賂了他
貪污腐敗，那個弗格特
整個城市都是爛的
不要講了！
逮捕他！
這片土地已經被一片黑影所覆蓋
白天也伸手不見五指
我當初不該來的，我就知道！
就為了幫你一個忙
抱歉，你剛說幫我忙？
對
你幫我忙？
幫忙，對的
幫…
你以為你是誰？幫我忙？
你以為上帝造你的時候…
不小心作太好喔？
就因為你算數不用一個一個算
1+2+3+4…
慢慢算也算得完，只要專心就好了
你，高斯先生，你從來不需要專心
但別人都得拼了命去做
他們沒你的腦，沒你的天才
但他們還是把事情完成
就靠著勤奮，高斯先生，還有紀律
但那讓你覺得好笑，對不對？
你以為你是誰？
你是不是覺得很弱勢
覺得自己好可憐
因為你出身貧寒？
我們才弱勢咧，高斯先生！
我們是弱勢
你的天才可不是你賺來的
簽名！
沒什麼好驕傲的
自傲是要努力贏得的
不用幫我什麼忙
別跟我談上帝
還有，我工作比你認真！
我懷疑
等我受夠這一切
覺得太蠢、很難以忍受
我就去服箭毒自殺
還有，講到上帝，你很愛提的上帝
他救過我一命
那無疑是他最愚蠢的神跡之一
我不知道為什麼他要這樣
你不知道嗎？ 不
你要喝多少箭毒都可以
你說什麼？
但是箭毒要注入血管才有效
馬上就死
你肯定嗎？
當然，是我發現的啊
你喝的那瓶
絕對是我大老遠帶回來的
我被驅除出境了
什麼？
我被趕出國了
我不能回來了
我們也可能會被驅逐
反正你熱愛旅行
我老了
也沒多老
在這鬼城久了誰都會覺得很虛弱
俄羅斯有人邀請我
他們願意提供很多人力物力
沒資源也不曾阻礙你
在死之前我能夠看到亞洲的遼闊
去測量磁場
我想要知道地球裏面
是有一個還是多個磁力中心點
磁學的問題你根本就問錯了
重點不在磁力中心點的數目
磁力的水平可以藉由…
經緯度的函數來表示
而計算垂直分力的最好方法
是從地球半徑倒數的冪級數導出
簡單的球面函數…懂嗎？
我可以幫你算
你只需要一根測針
然後把數據寄給我就可以了
旅行得遠遠的
遠遠的，不要失敗了
你真心的嗎？
沒有什麼比忙碌更好的事了
你有5年的時間
大概 什麼？
死亡統計學，我正在研究
薪水還不錯
你還有5年，我有9年
我的妻子，很遺憾，有11年
想到她會活得比我久我就不爽
我有5年？
數據上來講，是的
好，那我要去亞洲
我有時候想，我旅行的時間多
還是你待在家裏的時間多
但我們沒什麼好抱怨了
我們在這裏
沒有食人族要吃你
也沒有白癡要打死我
那剩下的是什麼？
好奇心
親愛的朋友…
永無止盡的好奇心
與數據預測相反
卡爾·費德烈·高斯還是比
亞歷山大·封·洪堡早4年去世
洪堡去了俄羅斯
西伯利亞還有亞洲的大草原
洪堡死後一年，在世界彼端
他那可憐的被遺忘的同事
埃梅·邦普蘭過世了，享壽85歲
那歐根呢？
我把牌背起來了 背起來？
我父親教我的
什麼？教你背牌？
他試著這麼教我，我一直不懂
但今天卻發揮效果了
我們來測試一下
只要錯了一張，你就游泳去美洲
去坐著
開牌
梅花8
8只笨犀牛在城堡等雨停
紅心8
你父親是否以你為傲？
黑桃3
美洲到了！
歐根·高斯沒再見過他的父親
他什麼都沒發明
什麼都沒發現
沒有任何自然法則以他的名字命名
但是他有自己的生活
他去了密蘇里
成立了第一國家銀行
並且生了7個孩子