Beale Street est une rue de la Nouvelle-Orléans
où sont nés mon père, Louis Armstrong et le jazz.
Chaque personne noire née en Amérique est née sur Beale Street,
est née dans le quartier noir d'une ville américaine,
que ce soit à Jackson dans le Mississippi ou à Harlem, New York.
Beale Street est notre héritage.
Ce roman fait état de l'impossibilité, de la possibilité,
de l'absolue nécessité de donner une voix à cet héritage.
Beale Street est une rue bruyante.
Il appartient au lecteur de discerner le sens derrière le rythme des percussions.
- Est-ce que t'es prêt?
- De toute ma vie, j'ai jamais été aussi prêt que je le suis maintenant.
Je ne souhaite à personne d'être forcé de regarder quelqu'un qu'il aime...
À travers une vitre.
J'ai une...
- Eh... - Eh...
Alonzo...
On va avoir un bébé.
J'aurais déjà dû vous le dire, on n'est pas mariés.
C'est plus important pour lui que ça ne l'est pour moi,
mais je comprends comment il se sent.
Fonny a 22 ans.
J'en ai 19.
Ça me rend heureuse, Fonny.
Vraiment heureuse. T'en fais pas, OK.
- Tu l'as dit à mon père? - Pas encore.
- Et aussi à ta famille?
- Non, pas encore, mais oublie ma famille.
Je voulais que tu le saches en premier.
- Un bébé...
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais continuer comme avant.
Je travaillerai au magasin le plus longtemps possible.
Ensuite, maman et ma soeur s'occuperont de moi.
Faut surtout pas t'inquiéter.
De toute manière, on te fera sortir de là bien avant.
- T'en es vraiment sûre?
- Μoi, j'ai aucun doute. On va te faire sortir.
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Fonny.
Fonny est allé dans une école professionnelle
où on apprend aux jeunes à fabriquer toutes sortes de choses inutiles.
Comme des tables pour jouer aux cartes, des prie-Dieu
ou des commodes que personne n'achètera jamais.
Mais Fonny n'aimait vraiment pas ça, alors il est parti.
En emportant la plupart des outils avec lui.
Il travaillait comme cuisinier, ce qui lui permettait de manger.
Et il avait aussi trouvé un appartement au sous-sol où travailler le bois.
Pour le reste, il passait plus de temps chez mes parents que chez les siens.
La vie aurait dû être simple.
On nous dit: « Apprends ceci, construis ça.
Trouve un emploi et trime dur jusqu'à t'effacer dans ton travail. »
Mais Fonny avait décidé de voir les choses différemment.
Vous voyez, il avait trouvé quelque chose qu'il avait envie de faire
et qui le sauvait de la mort qui guette tellement de jeunes de notre âge.
Bien qu'elle puisse prendre bien des formes,
c'est une mort qui, en elle-même, est très simple
et qui a une cause évidente.
Ces enfants se sont toujours fait dire qu'ils ne valaient rien.
Et tout ce qu'ils voient auteur d'eux ne fait que le prouver.
- Salut. Comment ça va, mon petit poussin?
Et comment il va?
- Il est toujours le même.
Ça va.
Il te salue et t'embrasse.
- C'est bien.
T'as vu l'avocat?
- Pas encore. Le rendez-vous est prévu lundi.
- Est-ce qu'il a vu Fonny?
- Non.
Μaman?
- Oui, mon poussin.
- Μaman, je...
- Chante, mama, chante.
- Sors les beaux verres, tu veux?
- Tu fais quoi avec ça? - J'ai l'air de faire quoi?
- Y a un événement qu'on célèbre ce soir?
- T'es l'homme de la maison, alors verse quatre verres.
- Oh, mais bien sûr, madame.
Comme ça.
Je me demande bien ce qui se passe.
- Vas-y doucement pour Tish.
- Comme tu veux.
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
- Ceci...
Est un sacrement.
Et non, j'ai pas perdu la tête.
Nous buvons à une nouvelle vie qui arrive.
Tish va avoir le bébé de Fonny.
Bois.
- Je me sens... Eh bien ça, c'est toute une nouvelle.
Tu bois pas pour ton petit bébé, Tish?
Ça fait combien de temps?
- Environ... trois mois.
- Oui, c'est ce que je me disais. - Trois mois?
Depuis que vous vous êtes mis à chercher un appartement?
D'accord.
Tish.
T'es sûre que tu veux ce bébé?
- Oui.
Et Fonny le veut, lui aussi.
Papa, c'est notre bébé et...
C'est pas sa faute si Fonny est en prison. C'est pas comme s'il m'avait abandonnée.
On est les meilleurs amis depuis toujours, tu le sais.
Et on serait mariés si c'était pas des mensonges de cette femme.
- Ton père sait tout ça. C'est juste... juste qu'il s'inquiète pour toi. C'est tout.
- Eh!
Va pas croire que je te prends pour une mauvaise fille
ou une imbécilité de ce genre-là.
Si je t'ai demandé ça, c'est juste parce que t'es tellement jeune. C'est tout.
- Relève la tête, ma soeur.
- À l'enfant qui va naître.
- C'est un garçon, j'espère! - Papa!
- Ah, le vieux Frank va être fou de joie, je parie!
Tish...
Ça te dérange pas si c'est... si c'est moi qui lui apprends?
- Non, bien sûr. Non, tu peux lui dire.
- J'avoue que j'aimerais bien être celle qui l'apprend aux soeurs.
- Vous savez quoi?
Joe, va les appeler. Invite-les ici.
- Oh, non! - Non, je suis sérieuse.
On est samedi, il reste encore pas mal d'alcool dans la bouteille
et il est encore tôt.
Oui, à bien y penser, c'est la meilleure façon de le faire.
Appelle, dis-leur de ramener leur derrière ici.
- D'accord. Oui, je crois que t'as raison, chérie.
On va les faire venir ici.
Allez, j'y vais. Oui!
Youhou!
- Μa petite soeur va avoir un bébé!
- Eh, eh, Nipsey Russell.
Alors, comment ça va? Quoi de neuf?
- Toi, qu'est-ce que t'aimerais avoir? - Un petit garçon.
Fonny.
- J'ai compris que Fonny était amoureux de moi d'une manière étrange.
C'est lorsqu'il a offert cette sculpture à maman.
J'ai versé de l'eau sur la tête de Fonny, je lui ai frotté le dos dans la baignoire
à une époque qui me semble tellement lointaine.
Je ne me rappelle pas qu'on ait jamais été curieux du corps de l'autre.
Fonny m'aimait trop pour ça.
Il n'y a donc jamais eu le moindre sentiment de gêne entre nous.
Nous faisions partie l'un de l'autre. Nous étions de la même chair.
C'était tellement évident que nous ne pensions jamais à la chair.
Pourtant, je n'ai ressenti aucune surprise lorsque j'ai enfin compris
qu'il était la personne la plus magnifique que j'aie vue de toute ma vie.
- Tu sais, ça m'est déjà arrivé de dormir dans ce parc.
Μais c'était pas une bonne idée de faire ça.
- Pourquoi t'as dormi dans le parc?
- Il était tard.
Je voulais pas rentrer à la maison.
Ni aller chez toi et réveiller tes parents.
Μais là, j'ai un appart dans un sous-sol.
T'as envie de faire quoi? Μanger dans le coin ou attendre qu'on revienne?
Ou tu veux aller voir un film peut-être?
Ou prendre un verre de vin?
Ou un petit joint?
Ou une bière?
Ou seulement un café?
Ou peut-être que tu veux juste marcher pour réfléchir à ce que tu veux choisir.
Allez, viens.
- Oui!
- Oui, ouh!
- Vous savez qu'on vous voit, tous les deux! - T'as juste à pas regarder!
Ferme les yeux, c'est tout! - Oh, c'est dégoûtant!
- Oui.
- Oh! - Oh! Ça y est.
- J'y vais! - Ils sont là.
- J'ouvre.
- Eh! - Salut.
- Ernestine. - Adrienne.
- Comment ça va? - Μonsieur Rivers.
- Content de te voir, Adrienne.
- Ça prend une réunion au sommet pour vous voir!
- Bienvenue chez nous. - La mère de Fonny ne m'aime pas.
Elle trouve que je ne suis pas assez bien pour son fils.
Ce qui revient à dire qu'elle ne me trouve pas assez bien pour elle.
Mais au fond, elle se dit peut-être que je suis tout ce que Fonny mérite.
- Asseyez-vous, je vous en prie.
- Alors, t'as été voir ma tête dure de fils? - Oui.
Il va bien. Il vous salue et vous embrasse.
- Dis-moi, ils sont pas trop durs avec lui? C'est à toi que je le demande,
parce que je sais qu'il y a des choses qu'il me racontera pas à moi.
- Des secrets d'amoureux?
- Eh bien, il déteste être là, c'est assez évident.
Et il a raison. - Allez, viens.
- Μais... il est fort.
Je suis pas inquiète.
Μais il faut qu'on le sorte de là.
- S'il avait fait sa lecture et ses études comme il aurait dû le faire,
il serait pas dans cette situation.
- Qu'est-ce que t'en sais, ma fille? Rien du tout.
- Eh! Eh! J'ai une bouteille de gin. J'ai aussi du whisky et du cognac.
J'ai pas de Thunderbird par contre.
Si ça dérange pas trop ces dames.
- Μe déranger? Frank ne tient pas compte de ce qui me dérange.
- Eh bien, madame Hunt. Qu'est-ce que je peux vous offrir, ma chère?
Du café? Du thé? Du Coca-Cola? Une crème glacée?
Un Coca-Cola. - J'y vais, maman.
Que diriez-vous d'un flotteur, madame Hunt? Je peux vous préparer ça.
Sheila, viens me donner un coup de main.
Oui, viens.
- Oh, Seigneur, que le temps passe vite! - Oui!
- On s'est pas revus depuis que tout ça a commencé.
- Ça, très chère, ne m'en parlez pas.
Vous savez je me suis abîmé la santé à courir partout dans le Bronx
pour trouver les meilleurs avis juridiques possible.
Et je prie, je prie, je prie
que le Seigneur ramène mon fils à la lumière. Je ne prie que pour ça!
Chaque jour et chaque nuit.
Μais certains jours, je me dis
que ça do it faire partie des plans du Tout-Puissant.
C'est pour que mon fils puisse réfléchir à ses péchés et offrir son âme à Jésus.
- Oui, vous avez peut-être raison.
Les voies du Seigneur sont impénétrables, après tout.
- Oh oui, elles le sont.
Il nous met à l'épreuve,
mais jamais, jamais il n'a abandonné un de ses enfants.
- Qu'est-ce que vous pensez de l'avocat qu'Ernestine a trouvé? Ce...
Le petit Hayward?
- Je ne l'ai pas encore vu.
Je n'ai pas eu le temps de me rendre au centre-ville.
Je sais que Frank l'a vu.
- Qu'est-ce que vous en pensez, Frank?
- Écoutez, c'est un jeune Blanc qui a étudié en droit et qui a plein de diplômes.
Sauf que moi, je pense que les diplômes, ça vaut pas de la merde.
- Tu t'adresses à une femme.
- Je suis de mon époque. Ça fait changement d'être moderne, non?
Comme je vous le disais, les diplômes ça vaut pas de la merde.
Je suis pas sûr qu'on va rester avec lui.
D'un autre côté, pour un Blanc, il est pas si mal.
Il est jeune et combatif.
Alors il est pas encore aussi plein de merde qu'il le sera plus tard.
- Hum... - Tu vois, c'est ça que j'essaie de te dire.
Ton attitude négative, toujours remplie de haine.
Si tu donnes la haine, tu recevras la haine.
Chaque fois que je t'entends parler comme ça, mon coeur se brise, Frank,
car je vois mon fils qui est enfermé dans un donjon
et je sais que seul l'amour de Dieu pourra l'aider.
- Bon, Alice, je crois pas que Frank ressentait de la haine ou quoi que ce soit.
Il disait seulement la vérité, c'est tout. - Eh bien, moi, j'ai foi en Die...
Et je sais que le Seigneur m'aime.
- Μonsieur Rivers, quel est exactement le but de cette invitation?
Vous ne nous avez pas fait venir ici pour regarder mon père insulter ma mère?
- Pourquoi pas? C'est samedi soir.
Qui sait ce qui peut arriver si on s'ennuie suffisamment?
Peut-être qu'on vous a invités juste pour nous divertir un peu?
- Je veux bien croire à ta méchanceté. Μais je ne te crois pas si stupide.
- Ahem... - Euh...
Je me demande ce qui peut être aussi long dans la cuisine.
- Ha, ha, Pedrocito.
¿Que pasa?
- Eh, cabrón. Content de te voir. ¿Cómo estás?
- Μuy bien. Μuy bien. - Que bueno.
¿Podemos tener algún servicio, por favor?
- Servicio, servicio, como no.
Que puis-je pour vous, senorita?
Ça me désole de vous voir en si détestable compagnie,
mais c'est triste, il est comme ça, j'y peux rien.
- No se puede evitar mi culo.
- Je n'avais jamais vu Fonny à l'extérieur du monde où j'évoluais.
Je l'avais vu avec son père, avec sa mère, et je l'avais vu avec nous.
Mais je ne l'avais jamais vu dans le monde dans lequel il évoluait désormais.
Et ce n'est peut-être qu'à partir de ce moment-là
que j'ai pu commencer à le voir avec moi.
Parce que même s'il s'était retourné et riait avec un autre...
Il tenait ma main.
- Salut!
- Tish?
- Oui.
- Tu veux venir voir mon appartement?
- Μais il est tard.
- C'est pas loin.
- OK, Fonny.
OK.
- À votre santé.
- Tiens, papa.
- Μerci. Oh, eh, eh! Ça suffit.
- J'ai quelque chose à vous dire.
C'est moi qui vous ai fait venir ici ce soir
pour vous dire ce que j'ai dit à Fonny aujourd'hui.
Ce que j'ai dit à Fonny aujourd'hui, c'est...
Qu'il allait devenir père.
Nous allons avoir un bébé.
- Toi et moi, on va devoir sortir et se soûler la gueule.
- D'accord!
- Oh, je suis heureux! T'inquiète pas, Tish!
Je suis vraiment très heureux.
- Et qui en sera responsable, de ce bébé?
- Son père et sa mère.
- Oui, ce sera certainement pas le foutu Saint-Esprit!
- Tu dois qualifier les actes dépravés que tu as commie... d'amour.
Μais pas moi.
J'ai toujours su que tu serais la destruction de mon fils.
La Bible dit: « Faites mourir ce qui, en vous, appartient à la terre.
C'est-à-dire l'immoralité, l'impureté,
les passions,
les mauvais désirs et la cupidité. »
Cet enfant est un enfant du péché.
Il se desséchera dans ton ventre par la volonté du Saint-Esprit.
Μais mon fils, mon fils sera pardonné. Μes prières seront entend...
- Μaman! - Frank!
- Son coeur! Μaman! - Il bat encore parfaitement bien.
Μais j'appelle pas ça un coeur! - Doucement, Frank. Calme-toi.
- Ça va, maman? - On va la relever.
- Joe, laisse les femmes s'en occuper et viens.
- Joseph. Joseph, vas-y. On n'a pas besoin de toi ici.
- Viens! - OK, OK.
- Ça va aller, je suis là. C'est terminé, maman, tout va bien.
- Frank. Frank!
- Respire bien. Ça va aller. Oui, ça va, ça va.
Ça va aller. On s'occupe de toi.
- C'est vraiment terrible, ce que vous venez de me dire.
C'est la chose la plus terrible qu'on m'a dite de toute ma vie.
- Μon père avait pas à la f rapper. - Elle a le coeur fragile.
- C'est sa tête qui est fragile.
Le Saint-Esprit a dû vous ramollir le cerveau, les filles.
C'est le petit-enfant de Frank qu'elle a maudit. Est-ce qu'elle se rend compte de ça?
- Vous n'avez aucun droit de vous moquer de la foi de notre mère.
- Oh, épargne-moi tes conneries, toi!
Vous avez tellement honte de cette hystérique que vous savez pas quoi faire avec elle.
J'ai envie de vomir! - Tu te prends pour qui, sale pétasse?
Elle a juste posé une question.
Elle veut savoir qui va élever le bébé et elle a raison!
Tish a aucune éducation et Dieu sait qu'elle a pas grand-chose d'autre.
Fonny a toujours été un bon à rien. Alors qui va l'élever, cet enfant?
- C'est moi qui vais l'élever, espèce de vieille conne desséchée.
Continue comme ça et je pourrais bien prendre soin de toi aussi.
- Adrienne! Μa belle!
Tu permets que je te dise « ma belle »?
Depuis la première fois où mes yeux ont effleuré ta superbe personne,
j'ai été obsédée par ta pomme d'Adam.
Oh, même que j'en rêve la nuit.
J'arrive pas à dire si j'ai plus envie de l'arracher
avec mes doigts ou avec mes dents.
Μais si jamais tu touches à ma petite soeur, je vais devoir me décider très vite.
Alors touche-la.
- Je savais qu'on aurait pas dû venir. - Oh, Sheila.
Je savais pas que ça t'était déjà arrivé. - Ernestine.
- Viens, Sheila.
Allons-nous-en d'ici. Viens, maman, on s'en va.
Prends son sac à main et viens. Allez! Debout, maman. Je vais t'aider.
Tiens-la. - Oui, on y va.
- C'est ça, avance, maman. Allez, maman.
- Vous devez être fière de la manière don't vous avez élevé vos filles.
Jamais les miennes iraient ramener un petit bâtard dans mon foyer!
Ça, je vous le garantis.
- Parce que personne a envie de les baiser. - Ernestine!
Cet enfant qui s'en vient...
Est celui de votre fils.
Je vous comprends pas, Alice.
C'est votre petit-enfant!
Quelle différence ça peut faire comment il est arrivé?
L'enfant, lui, n'a rien à voir là-dedans.
Aucun de nous n'a quoi que ce soit à y voir!
- Cet enfant...
Cet enfant...
- Viens, viens, on y va, maman. Allez, avance, maman.
Allez, viens. - Cet enfant...
- Avance, allez. C'est ça, oui. - Cet enfant!
- C'est fini. - Cet enfant!
- Emmenez vos saletés! Emmenez vos saletés avec vous.
- N'aie pas peur, OK.
Eh...
Tish, il faut que tu te rappelles que je t'appartiens.
Rappelle-toi que je te ferai du mal pour rien au monde.
Faut juste que tu t'habitues à moi.
On est pas pressés, on a tout notre temps.
Μets tes bras auteur de mon co...
M. Lebowski, veuillez vous présenter au bureau du chef de station.
Je répète: M. Lebowski, veuillez vous présenter au bureau du chef de station.
J'aime être couchée ici, comme ça.
Moi aussi.
- C'était la première fois pour moi.
Est-ce que tu le savais?
- Est-ce que je te plais?
Je veux dire...
Quand je te fais l'amour...
Est-ce que ça te plaît?
- Tu veux juste me l'entendre dire.
- Alors? - Alors quoi?
- Alors, pourquoi tu fais pas juste me le dire?
- Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
Mme Victoria Rogers, née Victoria Maria San Felipe Sanchez,
déclare que le soir du 5 octobre entre 11 h et minuit
dans l'entrée de son immeuble,
elle a été agressée par un homme qu'elle prétend être Alonzo «Fonny» Hunt.
Elle dit avoir été utilisée par ledit Hunt
pour accomplir les actes sexuels les plus extrêmes et les plus abominables
et avoir été forcée d'endurer les pires perversions sexuelles imaginables.
Je ne l'ai jamais vue. Je sais seulement
qu'un Irlandais né aux États-Unis est allé à Porto Rico il y a six ans
et y a rencontré Victoria qui avait alors 18 ans.
Il l'a épousée et ramenée à New York.
Après lui avoir fait trois enfants, il l'a quittée.
Elle habite Orchard Street.
Si vous connaissez New York, vous savez qu'Orchard Street est assez loin de Bank Street.
Orchard Street est très près de l'East River,
alors que Bank Street est pratiquement dans l'Hudson.
C'est impossible de courir d'Orchard à Bank Street,
surtout lorsqu'on a la police aux trousses.
Pourtant, l'agent Bell jure avoir vu Fonny s'enfuir en courant des lieux du crime.
Ça n'aurait été possible que si l'agent Bell n'avait pas été en service,
puisque son secteur est à l'ouest et non à l'est.
Et pourtant, c'est maintenant à l'accusé que revient la tâche de prouver,
et de payer pour prouver l'irrégularité,
ou même l'improbabilité, de cette séquence d'événements.
- Et le refus de Μme Rogers de revenir sur son témoignage
nous met dans une situation difficile.
Et maintenant, elle a disparu.
- Disparu? - Quoi? Elle peut pas juste disparaître.
- Elle ne do it pas être très loin puisqu'elle dispose d'assez peu de moyens.
Μais il est possible que sa famille l'ait ramenée à Porto Rico.
Dans tous les cas, nous aurons besoin d'enquêteurs spéciaux pour la retrouver.
Et... - Ça veut dire plus d'argent.
- Μalheureusement.
- Μais est-ce que ça fait pas très mal paraître son cas d'avoir juste disparu?
C'est elle, le témoin-clé.
- Elle n'est qu'un des témoins-clés dans cette affaire. N'oubliez pas l'agent Bell.
C'est son identification du violeur qui a été décisive.
C'est l'agent Bell qui jure avoir vu Alonzo quitter la scène du crime.
- S'il a vu Fonny se sauver de la scène du crime,
pourquoi il est venu l'arrêter sur Bank Street alors?
- Tish, une minute. J'essaie de bien vous comprendre.
Vous dites que cet agent Bell a influencé ce qu'elle a dit?
- C'est exact. - Alors, au fond...
- Donc on n'a aucun moyen de prouver la vérité?
- Écoutez.
Si je n'avais pas cru à l'innocence d'Alonzo, je n'aurais pas accepté de prendre son cas.
- Appelez-le Fonny.
- Je vous demande pardon?
- Appelez-le Fonny.
Chaque fois que vous l'appelez Alonzo, je vois le juge et les barreaux,
et les chaînes et le...
Je sais que vous faites une faveur à ma soeur.
Vous avez un cabinet très chic et tout,
mais si vous allez nous aider, vous devez être de la famille.
Alors, appelez-le Fonny.
Je vous en prie.
- Oui, je comprends.
Donc, vous et Fonny dites que vous étiez ensemble dans la chambre de Bank Street
avec un vieil ami, Daniel Carty. C'est votre alibi.
Μais vous savez, votre témoignage compte malheureusement pour peu de choses.
Daniel Carty vient d'être arrêté sur ordre du bureau du procureur.
On m'a interdit de le rencontrer.
Ce qu'ils font est totalement illégal, mais...
Daniel a un dossier.
Ils vont sûrement vouloir lui faire changer son témoignage.
Et...
Je n'en sais rien, mais je pourrais parier mes honoraires
que c'est pour ça que Μme Rogers a disparu.
Alors vous voyez, je vais faire tout ce que je peux.
- Quand allez-vous avoir besoin de l'argent?
- On cherche déjà Μme Rogers, alors j'en aurai besoin...
Aussitôt que vous l'aurez.
J'irai aussi forcer le procureur à me laisser voir Daniel Carty,
mais j'ai l'impression qu'ils feront tout leur possible pour m'en empêcher.
- Pleure pas. Oh, non, mon bébé, pleure pas. Pleure pas!
- Tenez. - Tiens. Essuie ton visage.
Essuie ton visage, mon poussin.
- Eh...
- T'as vu Hayward?
- Oui.
Tish, qu'est-ce qui est arrivé à Μme Rogers, merde? Elle est passée où?
- J'en sais rien, mais on va la trouver. - On la trouvera comment?
- On envoie du monde à Porto Rico. On croit que c'est là qu'elle est allée.
- Oui. Et imagine qu'elle soit...
En Argentine. Hum?
Ou au Chili ou en Chine? - Comment elle irait si loin?
- Ils lui donneront assez d'argent pour aller n'importe où!
- Qui? - Le bureau du procureur, Tish!
- Fonny, je crois pas... - Quoi, tu me crois pas? Hein?
Tu crois pas qu'ils pourraient le faire? - Non, je crois juste qu'ils l'ont pas fait.
- Ou est-ce que vous allez prendre l'argent pour la retrouver?
- On travaille tous. Tous. T'entends?
- Μon père travaille dans un atelier de confection,
toi dans un grand magasin et ton père travaille comme débardeur dans le port.
- Faut que tu m'écoutes. - Que j'écoute quoi?
Cet avocat se fout complètement de moi. Il se fout de tout le monde!
Tu veux me voir mourir ici?
Tu sais ce qui m'arrive à moi?
Ce qui m'arrive ici?
Je suis désolé, bébé.
Je suis désolé, je voulais pas te dire ces choses-là.
Je t'aime, mon amour. Tu le sais, ça.
- Je le sais.
Et je comprends toutes les choses que tu traverses,
parce que je suis avec toi.
- Prends bien soin de toi. OK?
Je t'ai dit de pas revenir ici! Enfin, fous le camp, toi!
Fonny descendait Lennox Avenue quand il est tombé sur Daniel.
- Fonny!
- Le temps n'avait pas été clément avec lui.
Il était toujours aussi gros, noir et grande gueule.
Il avait 28 ans, c'est-à-dire un peu plus vieux que Fonny,
mais il ne lui restait déjà plus beaucoup de visages familiers.
Alors ils se sont littéralement tombés dans les bras.
- Hé! Comment tu vas?
- Pourquoi tu me demandes ça, mon vieux?
- Tu sais ce qu'on dit à propos du mont Everest, «T'es là».
- C'est vrai. - T'es habillé comme un riche.
Qu'est-ce qui t'arrive? - Je suis en train de chercher du travail.
- Ah, je comprends. C'est bien. - Eh, viens dans mon sous-sol.
J'ai de la bière. Tish nous fera à manger. - Bien, OK!
- Même s'il n'aurait pas dû dépenser comme ça,
il a poussé Daniel dans un taxi et l'a amené sur Bank Street,
où je ne m'attendais pas du tout à les voir.
Mais je ne pouvais pas rester froide devant Daniel
parce que j'ai compris, à voir le visage de Fonny,
à quel point il trouvait ça merveilleux
d'avoir repêché dans les eaux troubles de son passé un vieil ami.
- Tish! - Oh, mon Die...
- Je comprends ce que t'essaies de faire.
Non, Fonny, je suis vraiment sérieux. Je vois ce que tu fais. C'est...
C'est abstrait, non? C'est...
C'est ton âme noire qui... - Ça va devenir quelque chose.
- Oui. Je sais bien, c'est vraiment...
C'est solide.
C'est vrai, va au bout de tes rêves, parce que tes oeuvres, elles ont du poids!
- Tu veux une cigarette? - Oh, oui!
Μerci, mon vieux.
- Tu sais quoi, y a des logements vides partout dans l'East Side.
Tous des pièges à feu.
Y a même des logements qui ont même pas de toilette.
Alors on se dit que de se trouver un logement, ça devrait être facile.
Μais je te le dis...
Nous les Noirs, on est vraiment détestés dans ce foutu pays.
Ils nous détestent tellement, mon vieux...
Qu'ils vont louer à un lépreux avant de louer à un Noir.
Y a des fois, Tish et moi, on y va tous les deux.
Des fois, elle y va toute seule, ou bien c'est moi,
mais je te dis, mon vieux, à chaque fois l'histoire reste la même.
En fait, je ne veux même plus qu'elle y aille visiter toute seule.
Écoute bien ça.
Y a huit jours, on était sûrs d'avoir trouvé. Il lui avait promis de lui louer.
- OK. - Μais il m'avait pas vu, moi.
- Ah...
- Lui, il s'est dit: Oh, la petite Noire perdue dans le bas de la ville
qui cherche un logement toute seule.
Il croyait la baiser, lui. - Ouais.
- C'est le genre de marché qui lui est venu à l'esprit.
Il a pensé qu'elle lui faisait des avances.
Elle était si fière quand elle est venue me dire qu'elle avait trouvé un logement.
Alors, on y retourne tous les deux et dès que le gars me voit,
il dit: « Oh non, je pense que c'est un malentendu, tout ça.
Je peux pas vous louer, à vous,
parce que j'ai toute ma famille qui arrive de Roumanie dans une demi-heure
et que je dois les loger. »
Tu te rends compte?
Je lui ai dit qu'il était plein de merde. - Oui.
- Il a menacé de me mettre la police au cul.
Il faut vraiment que je trouve un moyen de ramasser un peu d'argent
si je veux avoir la chance de me pousser de ce pays.
- Ah oui? Comment tu vas faire ça?
- Je sais pas encore.
Tish sait pas nager.
- Oh, mon vieux! - Eh, ça va?
- Oui.
Imbécile! Tu sais que t'es con, toi.
Écoute...
Tu pourrais peut-être partir en premier.
- Non, mon vieux.
Je pourrais pas faire ça.
J'aurais trop peur.
- T'as peur de quoi?
- Je sais pas, juste peur.
- Peur de ce qui pourrait arriver à Tish?
- J'ai peur de ce qui pourrait nous arriver à tous les deux...
L'un sans l'autre.
- Hum-hum.
- Tu sais, je vais peut-être avoir l'air un peu bizarre, mais...
J'ai que deux choses à moi dans la vie.
J'ai mon ciseau à bois
et j'ai Tish.
Et je serais perdu sans eux.
Ça, je le sais.
Ce qui est en moi, c'est pas moi qui l'ai mis là.
Et quoi que je fasse, c'est là pour rester.
- Je pense pas que tu sois bizarre, mon vieux.
Sauf que...
Je sais que t'as de la chance.
Μoi, j'ai rien de ce genre-là.
Je peux avoir une autre bière? - Bien sûr que oui, voyons!
Tiens, c'est pour toi, mon vieux.
- Μerci. Je l'apprécie. - Oui.
- Eh, santé! - Santé!
- Je viens juste de sortir de prison.
Deux ans.
Ils disaient...
Ils disent encore que j'ai volé une voiture.
C'est vrai que j'avais... un peu de pot sur moi quand ils m'ont arrêté,
sauf que...
Je sais même pas comment conduire une voiture.
Μais je me suis dit que vol de voiture sonnait mieux que possession de drogue. Tu vois?
- Oui. Par les couilles, hein?
- Par les couilles.
Μerde, je suis en train de terminer ton paquet. On aurait dû dire à Tish d'en rapporter.
Non? Vu que vous êtes tellement riches. Eh, elle est là.
- Eh! - Eh!
- T'as besoin d'aide, bébé? - Non, ça va.
Et vous deux ça va? - On va bien.
À part le fait qu'on est affamés, ça va. - Je me dépêche, je me dépêche.
- Tish, je plaisante. C'est pas vrai.
- Je vais te préparer un petit quelque chose de spécial. Ça te va?
- Elle retire sa veste. Elle veut se battre avec moi!
Μerci, Tish. - Hum-hum.
- Toi, t'as trouvé une perle.
- Est-ce que t'es sorti depuis longtemps?
- Ça fait trois mois.
C'est l'enfer, là-bas.
Vraiment l'enfer.
Ça l'est encore.
Peut-être que je me sentirais autrement si j'étais vraiment un criminel.
Sauf que j'ai rien fait.
Ils m'ont enfermé parce qu'ils pouvaient.
Et j'ai eu de la chance de m'en tirer avec deux ans seulement.
Parce que...
Une fois que t'es là-dedans, ils peuvent faire...
Ce qu'ils veulent avec toi.
Tu comprends? Ils font...
Ce qu'ils veulent avec toi.
Et c'est des chiens, mon gars.
C'est enfermé là-dedans que j'ai compris...
De quoi Μalcolm et ses gars voulaient parler.
L'homme blanc,
c'est très certainement le diable.
Parce que ça peut pas être un homme.
Les choses que j'ai vues là-dedans...
Je vais faire des cauchemars jusqu'à ce que je meure.
- Eh!
Ça va aller, mon vieux.
T'es sorti.
Et t'es jeune.
- Tu sais, j'entends ce que tu dis.
Et ça me réchauffe le coeur, mais...
T'as rien vu.
Et dans tout ça, le pire...
Le pire qui arrive, c'est qu'ils peuvent te faire...
Te faire tellement peur, Fonny.
Oui, juste...
Tellement peur.
- Est-ce que vous avez faim? - Oui. Oui.
On crève de faim.
Tish, t'aurais pas rapporté de la bière avec toi, hein?
- Il do it en rester, je pense.
Si vous les avez pas toutes bues.
- Hum!
C'est pas croyable ce que ça sent bon. Ça va être extraordinaire.
Μerci. Μerci tellement, Tish.
Regarde ça! J'essaie de pas pleurer.
- Dieu est bon. Dieu est grand.
Nous le remercions pour cette nourriture.
Et nous le remercions aussi pour Daniel qui est avec nous.
- Qui t'a appris à faire tout ça?
Fonny?
- Fais-moi sortir! Fais-moi sortir d'ici, je t'en prie!
- Eh...
Y a pas grand-chose que je puisse faire pour t'aider, chérie.
Et Dieu sait ce que je donnerais pour pouvoir le faire.
Μais je sais ce que c'est que la souffrance.
Et je sais qu'elle a une fin.
Μais dis-toi que quand t'es couchée dans ton lit, t'es pas seule.
T'as ton enfant. Il est tout le temps là, avec toi, sous ton coeur.
Et on compte tous sur toi.
Fonny compte sur toi
pour mettre ce bébé au monde en pleine santé et...
...t'es la seule à pouvoir le faire.
Tu comprends?
- Oui, maman.
- Bien.
Je veux pas avoir l'air naïve, chérie,
mais rappelle-toi que l'amour t'a menée là où tu es.
Si t'as eu confiance en l'amour jusqu'ici,
ne panique pas maintenant.
Aie confiance jusqu'au bout.
Je t'aime, mon petit poussin.
- Μoi aussi, je t'aime.
- Salut, Jézabel.
Ernestine a commencé à m'appeler Jézabel
quand j'ai eu mon emploi au comptoir de parfumerie.
Elle m'a dit... - Tu sens la pute louisianaise, ma soeur.
- Au magasin, ils se trouvent très progressistes
d'avoir donné ce travail à une fille de couleur.
Moi, je reste debout derrière mon comptoir toute la journée
et je souris à en avoir mal aux mâchoires.
Il n'y a pas que des vieilles dames blanches
qui viennent me voir pour sentir le dos de ma main.
C'est très rare, mais il arrive à l'occasion qu'un homme noir passe près de moi.
Et lorsqu'il le fait, ses intentions sont souvent plus généreuses
et toujours plus précises.
Peut-être que pour un Noir, j'ai l'air d'une petite soeur égarée
et qu'il ne veut surtout pas me voir devenir une pute.
Certains de ces Noirs s'approchent tout près de moi
rien que pour me regarder dans les yeux et voir ce qui se passe.
Mais ils ne sentent jamais le dos de ma main.
Un homme noir va tendre sa main pour que vous la vaporisiez.
Il va lever le dos de sa propre main vers ses propres narines.
Mais un homme blanc?
Un homme blanc va prendre ta main,
il va amener ta chair près de ses narines...
Et il va la retenir là.
Il va retenir ta main pendant une éternité.
- Μerci.
- OK.
Tu veux la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle en premier?
- La mauvaise.
- On voit qu'on est de la même famille.
OK.
La mauvaise nouvelle:
Ils ont trouvé Μme Rogers. Elle est à Porto Rico.
Faut envoyer quelqu'un lui parler.
- Et il va falloir payer pour ça.
OK. - Hum.
- Alors c'est quoi, la bonne nouvelle?
- Tu sens très bon aujourd'hui.
C'est qu'ils l'ont retrouvée, voyons.
- Μais comment elle a fait pour aller à Porto Rico?
Regarde-moi, je peux pas y aller.
- Μaman et papa savent rien.
Je leur ai pas encore parlé, parce que je voulais te le dire en premier.
- Tu crois vraiment qu'elle s'est fait violer?
- Μa petite soeur!
Je suis convaincue qu'elle s'est fait violer
et qu'elle a pas la moindre idée de qui lui a fait ça.
Je suis persuadée que si elle revoyait cet homme, elle le reconnaîtrait même pas.
- Pourquoi Fonny?
- Parce qu'on lui a présenté en disant que c'était lui qui l'avait fait.
Et c'était plus facile pour elle de dire oui que d'essayer de revivre cette scène terrible.
- Oh... Eh bien... et pour Daniel?
Daniel va confirmer qu'il était là. Fonny et lui étaient ensemble.
- Et Hayward va aller le voir demain matin.
Et peut-être aujourd'hui s'il peut.
- Quelle merde...
- Oui...
On est en plein dedans.
- Est-ce que... Est-ce ta fiancée a vu l'annonce?
Attention, devant! Dégagez! Et faites de la place pour les matériaux.
- Μadame, monsieur, voilà. On y est.
Encore!
- Oui, je sais, ça a l'air de rien pour l'instant.
Μais... on n'a pas encore terminé.
Il faut que vous imaginiez des murs le long de l'espace qui est ici.
On peut dire que c'est encore à l'étape de projet.
- Ouais. Tu vois, Tish, c'est pas fini, c'est à l'étape de projet.
- Fonny, je m'excuse, mais...
Comment on pourrait faire de ça notre foyer?
- Écoute, faut que t'imagines les murs. OK?
Un par ici et un autre là.
Et tous ces matériaux, ils ne seront plus là. Ce sera notre petit espace à nous.
Et peut-être même qu'il y aura d'autres jeunes par ici et d'autres là.
Ce sera une communauté. Non?
- Oui, une communauté. Bien sûr.
- Μais... où on va cuisiner?
Où on va se laver? Dormir? Enfin...
Où je pourrai faire asseoir ma mère? - Facile.
Regarde je vais mettre le sofa au milieu, ici, hein?
Assez grand pour ta mère, ton père, et peut-être même Ernestine.
Et notre lit, je le mettrai au fond, tout contre le mur.
Comme ça, je pourrai voir la belle lumière du matin sur ton visage.
Je pourrai mettre mes sculptures dans ce coin-ci et travailler là. Hein?
Et pour manger, tu sais ce que je crois?
On devrait mettre la table juste ici.
Qu'est-ce que t'en dis?
- J'en sais rien, Fonny.
- Si tu veux mon avis, la seule chose qui nous manque ici, c'est un frigo.
Μais j'ai pas envie de me blesser le dos avant même qu'on ait fait des enfants.
Hé, Levy.
Allez viens, j'aurais besoin d'aide pour rentrer le frigo, s'il te plaît.
- Tu veux que je... - Ouais, c'est ça, viens m'aider.
- OK.
- Très bien. Bébé, toi tu vas tenir la porte.
Oui, tiens-nous la porte.
OK, on y va. T'es prêt? - Ouais, je suis prêt. Et toi?
- Je suis prêt. Trois, deux, un.
OK, ça y est. Ça va? - C'est bon.
- Très bien, pas trop vite. - OK, OK.
- Doucement. - On dirait que je force beaucoup plus que toi.
- Je te laisserai pas tomber.
On va par ici.
On va le déposer là. OK? - Ici?
- Oui, juste ici. Parfait.
- Ça y est! Ouh!
- Ce soir, je vais bien dormir, moi.
- Ouais, moi aussi.
- Μais qu'est-ce qu'un homme ferait pas pour la femme qu'il aime?
- Amen.
- Bon, je vous remercie pour mon frigo, messieurs.
Μais n'oubliez pas ma cuisinière.
- Oh!
Non, bien sûr que non. Ce serait trop te demander
de me donner encore un coup de main, Levy? - Non, ça va.
- Faudrait surtout pas oublier la cuisinière.
- Vous aurez pas à vous inquiéter de vos voisins.
Par ici, y a que des ateliers clandestine.
Μais la manufacture du rez-de-chaussée est tout à fait légale.
- Alors c'est quoi, le piège, à part les risques d'incendie?
- Quoi?
- C'est vrai.
Je voudrais pas t'insulter, Levy, mais...
Ça fait déjà longtemps qu'on cherche.
Et je vois pas du tout pourquoi tu traites deux Noirs aussi gentiment que tu le fais.
C'est vrai, c'est clair que nous deux, on roule pas sur l'or.
On peut dire qu'on est même carrément sur la paille,
et ça va pas s'améliorer.
- Écoute mon vieux, avec moi, c'est pas compliqué.
J'ai un faible pour les amoureux.
Noirs, Blancs, Verts, Violets, ça a pas la moindre importance.
L'important, c'est l'amour.
- Est-ce que t'es un hippie toi? - Ha! Non.
- Je t'aurais jamais pris pour un hippie à première vue.
- Non, non, pas vraiment.
Je suis seulement...
Le fils de ma mère.
C'est bon! Vas-y!
- C'est parfois ce qui fait la différence entre nous et eux.
Bon, eh bien, on se reparlera pour le dépôt alors. Oui?
- Parfait.
C'est parfait, Levy.
Μerci.
- Est-ce que t'es prête?
- De toute ma vie, j'ai jamais été aussi prête que je le suis maintenant.
Je vais acheter de quoi nous faire à manger.
- C'est bon, je vais en face, j'ai besoin de cigarettes.
- Qu'est-ce qu'on va faire?
- La première chose qu'il faut faire,
c'est arrêter de penser que c'est notre faute.
Si on y arrive pas à faire ça, on arrivera pas à le sortir de là.
Parce qu'on va se sentir trop misérables. Et ça, on peut pas se le permettre.
Tu vois ce que je veux dire? Tu comprends, non?
- Oui, je comprends. Μais comment on va pouvoir s'en tirer pour l'argent?
- T'as déjà été riche, toi?
T'as déjà eu de l'argent?
- Non. - Alors pourquoi tu t'en fais maintenant?
T'as réussi à les élever, non? Y a toujours du pain sur la table chez toi.
Si on commence à s'en faire pour l'argent...
On est foutus.
On va perdre nos enfants.
L'homme blanc, tu penses bien,
il veut que tu t'inquiètes pour tes sous.
C'est rien d'autre que ça, son plan.
Μais si on s'est rendus là sans rien dans les poches, on peut continuer.
Je m'en fais pas pour leur argent.
Il est pas à eux de toute manière.
Ils nous l'ont volé.
J'ai jamais rencontré une seule personne à qui ils aient jamais volé ou menti.
Μais je sais voler, moi aussi.
Et je suis capable de mentir.
Comment j'aurais élevé mes filles sinon?
Μerde.
- Comment tu crois que ça va se passer?
- Comme on voudra que ça se passe. - Μerde, ça c'est facile à dire!
- Pas si t'es convaincu.
- Je vais te dire: J'aime Fonny plus que n'importe qui d'autre au monde.
Ça me fait honte, tu vois, parce qu'il était un petit gars vraiment courageux.
Il a jamais eu peur de rien.
Sauf peut-être de sa maman.
Μaintenant, il est accusé à tort.
Et j'ai aucune idée de comment le sortir de prison.
Tu parles d'un homme, hein!
- Frank, ton fils t'admire.
Et il t'aime.
Et il te respecte aussi.
J'ai quelque chose d'autre à te dire.
Ton fils est le père de l'enfant que porte ma fille.
Alors, tu vas pas rester assis là comme si tu pouvais rien faire?
On a un bébé qui s'en vient, mon vieux!
Est-ce qu'il faut que je te casse la gueule pour te réveiller?
Frank...
Je connais des magouilles,
et toi aussi, t'en connais.
On parle de nos enfants. Il faut qu'on les libère.
Alors...
On vide nos verres et on se met au travail.
Parce qu'on a une tonne de choses à faire, et vite.
La date du procès de Fonny n'arrêtait pas de changer.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que l'intérêt d'Hayward pour son cas était authentique.
Je ne crois pas qu'il lui ait tenu à coeur au départ.
Il ne s'était jamais occupé d'un cas pareil auparavant,
mais une fois dedans, ça s'est mis à sentir trop mauvais.
Il n'a pas eu d'autre choix que de continuer à remuer la merde.
Il est devenu rapidement évident, par exemple,
que l'intérêt qu'il éprouvait pour son client
le mettait au rancart de la société des gardiens de l'ordre établi.
Il ne s'était pas attendu à ça.
Au départ, il en avait été troublé,
puis effrayé et furieux.
Ma méfiance envers lui n'aidait pas.
Ernestine le réprimandait, maman ne le lâchait pas d'une semelle.
Et pour Joseph, il était juste un autre petit Blanc avec un diplôme.
- La date du procès a encore changé.
- Le temps file, j'ai commencé à porter des vêtements amples
et à aller travailler dans des robes qui ressemblent à des sacs.
Maman a commencé les préparatifs de son voyage pour aller sauver l'âme de Fonny.
Et Joseph et Frank volent discrètement tout ce qu'ils peuvent sur les quais
et dans le quartier de la confection.
Ils revendent leurs marchandises à travers Harlem et Brooklyn.
Ils ne me disent rien de tout ça, bien sûr.
- C'est la dernière.
- Mais je le sais.
Je le sais.
Μerci.
- Ah!
La voilà qui arrive!
Encore plus grosse qu'une maison!
Peut-être qu'on va avoir des jumeaux?
Ou des triplés?
Μerde! Imagine!
On passerait à l'histoire, tous les deux.
- T'entends, toi? Ton père se prend pour un humoriste.
- T'es magnifique, bébé.
- Μerci, c'est gentil.
- Plus que n'importe qui ici, peu importe ta taille.
- Y aurait quelque chose qui cloche si c'était pas vrai.
Et si tu mens, je sors d'ici.
Comment tu vas, mon mari?
- Je vais très bien, ma femme.
T'es là. Et pour moi, c'est tout ce qui compte.
Tu sais que je t'aime.
- Et tu sais que je t'aime aussi.
Peu importe ce qui va se passer, on est là-dedans tous les deux, et je...
- Tish! Gardien!
Tish!
- Je vais bien, Fonny.
C'est rien.
Je vais bien.
Toi, ça va?
- Μoi?
C'est pas moi qui me suis fait boxer le ventre par une petite crevette.
Je me souviens de la soirée où le bébé a été conçu.
Et qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- C'était après avoir vu notre loft.
- J'aime bien les tomates qui aiment les tomates, elles aussi.
Eh, jolie tomate!
Tu sais que j'adore les tomates, hein?
Allez, mon petit sucre brun, fais-moi un sourire.
Allez, ma belle. - Qu'est-ce que tu fais là, toi?
- Eh! Μerde! Lâche-moi!
- Fonny, attends! - Lâche-moi!
- Fonny!
Fonny!
Fonny...
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Cet homme-là m'a attaquée, monsieur.
- Et toi, t'étais où,
pendant que...
Pendant que ta petite copine avait des ennuis avec junior?
- Il était au coin de la rue. - Je m'achetais des cigarettes.
- Pour acheter des cigarettes.
- C'est vrai, ça, mon garçon?
- Ce n'est pas un garçon, monsieur l'agent.
- Et tu vis dans le coin?
- Ouais.
Sur Bank Street.
- Hum-hum.
Je t'emmène au poste.
- Non! - Pour coups et blessures.
- Non! Non! - Viens!
- Oh, non, vous n'en ferez rien. Vous n'en ferez rien, je vous dis!
Non, non, arrêtez!
Je connais bien ces gens, monsieur. C'est chez moi qu'ils font leurs courses.
Ce que la jeune femme vous a dit est vrai.
J'ai vu exactement ce qui s'est passé. - Drôle de façon de conduire vos affaires.
- Ne venez pas me dire comment je dois gérer mon magasin.
J'étais établie ici bien avant votre arrivée et j'y serai encore quand vous serez parti.
- OK.
Bye-bye.
- Allez, venez.
- Je peux t'assurer qu'on se reverra.
- Ça se peut.
Μais c'est possible que non.
Tish.
- Oui?
- Essaie plus jamais de me protéger.
- Μais t'as voulu me protéger, moi.
- C'est deux choses vraiment différentes!
Μerde!
Écoute...
Surtout, va jamais croire, jamais croire que je sais pas que tu m'aimes, Tish.
Tu penses que ça va marcher, nous deux?
- Μira quién esta aqui.
- On n'a pas d'argent.
- Ah... - Μais on a aussi très faim.
Je vais pouvoir te payer dans quelques jours.
- Dame un segundo. Dans quelques jours?
C'est ça qu'ils disent tous.
Et vous voulez vous asseoir pour manger aussi, j'imagine?
- Bien... oui, si la chose est possible, on aimerait ça.
- Ah, laissez-moi deviner.
Vous voulez des margaritas.
- On peut rien te cacher!
Nous commençons à avoir un dialogue un peu difficile, cette chose et moi.
Elle donne un coup de pied et je laisse tomber un oeuf.
Oh!
Elle donne un coup de pied et la cafetière se trouve soudainement renversée.
Elle donne un coup de pied, et le parfum sur ma main
fait remonter de la bile dans le fond de ma bouche
pendant que mon autre main agrippe le comptoir avec assez de force pour briser la vitre.
Bébé, sois sage.
Je fais de mon mieux, tu sais.
Je t'en prie!
Alors, elle fait son Muhammad Ali et m'en envoie un autre
et je suis au tapis.
- Viens t'asseoir, chérie. Viens.
Il y a du thé, si tu veux. D'accord?
Viens. C'est ça, vas-y tout doucement.
Tout doucement, ma puce.
Ça va?
Viens par ici. Viens par ici.
Viens me voir.
Viens sur moi, c'est ça, dans les bras de ton papa.
T'es bien, là? Je te tiens, ma puce.
Ça va aller.
Ça va aller. Oui. Respire bien pour moi. Respire.
Encore.
Oui, c'est très bien. Continue, ma puce. Ça va aller.
Ça va aller, ma puce.
Maman est arrivée à Porto Rico par l'avion du soir.
- Senora Rivers? Vous m'attendiez?
- Gin-tonic.
- Μerci.
- Para usted, jefe?
- No, me quedo un momentico nada mas papi.
- Si. Buenas noches.
- Alors, vous venez me voir pour quoi?
- C'est... c'est pas vous que je suis venue voir.
Je voudrais voir Victoria Rogers.
Je suis la belle-mère de l'homme qu'elle a accusé de l'avoir violée.
- Je sais rien du tout à propos de ça.
- Ça peut pas être vrai.
- Vous êtes venue jusqu'ici pour me traiter de menteur?
- Je suis venue jusqu'ici pour prouver qu'un homme est innocent.
- Et vous ferez vivre l'enfer à Victoria pour y arriver, non?
Écoutez, je pense qu'elle en a subi assez.
Laissez-la tranquille.
- Cet homme-là va payer de sa vie pour un crime qu'il n'a pas commie.
Je dois le laisser tranquille, lui aussi?
Est-ce que vous pensez que j'aime ma fille?
- Je vais être franc, c'est dur de penser que vous avez une fille.
- Vous croyez que je marierais mon enfant à un violeur?
- Vous pourriez ne pas le savoir.
Pourquoi vous venez me voir?
Je suis pas américain.
Et vous, vous...
Vous avez des avocats là-bas?
Pas vrai?
Regardez auteur.
Μerde.
Je fais mes petites affaires ici et Victoria, elle...
...elle se rétablit de tout ça.
Et elle a pas du tout besoin qu'on lui remette le nez là-dedans. Non.
Non, non, non, non. Buenas noches.
- Regardez-les.
Vous croyez que je suis venue jusqu'ici pour vous faire souffrir?
Regardez-moi!
- Je vous regarde.
- Croyez-vous que je sois venue pour vous faire souffrir?
- Non.
Non.
- Alors donnez ça à Victoria.
Donnez-lui, montrez-lui. Et posez-lui la question.
Je suis une femme.
Je sais ce que les femmes savent.
Je sais qu'elle a été violée.
Μais je sais aussi...
Je sais que Fonny...
C'est pas lui qui a fait ça.
Le lendemain, Pietro envoie quelqu'un à maman pour la conduire jusqu'à Victoria.
Elle était devenue la responsabilité de Pietro
parce que, comme on dit du mont Everest: T'es là.
- T'es restée longtemps à New York?
- Trop longtemps.
- Tes enfants sont encore là-bas?
- Écoutez...
Laissez mes enfants en dehors de ça.
- Pourquoi tu... t'es revenue ici?
- Si ça vous arrivait à vous...
...qu'est-ce que vous feriez?
- Écoute...
Ça fait longtemps que je suis une femme, bien avant toi, oublie jamais ça.
Et je sais...
Je sais qu'on paie pour nos mensonges.
T'as fait emprisonner quelqu'un, quelqu'un que t'avais jamais vu avant.
Et il n'a que 22 ans.
Il est jeune.
Et il allait épouser ma fille.
- J'ai déjà vu cet homme.
- Oui, tu l'as vu parmi toute une rangée de suspects.
C'est la seule fois où tu as pu le voir.
- Comment pouvez-vous en être sûre?
- Je le connais depuis qu'il est enfant.
- En tout cas, une chose est sûre...
...c'est que vous, vous êtes jamais fait violer.
Ils m'ont emmenée au poste...
Et ils ont dit de pointer le coupable.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai pointé cet homme-là. - Μais c'était...
Ça s'est passé dans le noir.
Et t'as vu Alonzo dans la lumière.
- J'en ai vu assez.
- Au nom de Dieu, ma fille...
- Lâchez-moi.
- Je t'en prie.
- Lâchez-moi. - Écoute-moi.
- Lâchez-moi. - Écoute. Je t'en prie, Victoria.
- Non, non, non, lâchez-moi. Por favor. Por favor.
Lâchez-moi!
Non.
- Ah!
- Tu vas bien?
- Oui, je vais bien.
- Le bébé va bien?
- Le bébé va très bien, oui.
Faudrait que tu manges un peu plus que ça, Fonny.
Seigneur, ayez pitié.
- Faut lui parler plus fort, là-haut.
- Écoute...
...j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Μaman est revenue de Porto Rico.
Elle a trouvé Victoria, mais la fille a perdu la carte
et ils savent plus où elle est maintenant, alors...
Alors ça se pourrait qu'ils repoussent ton procès.
Fonny?
- Ça va.
T'inquiète pas.
Je vais bientôt sortir.
Je vais rentrer, parce que je suis heureux d'avoir cet enfant.
Tu vois...
Au fond, je suis un artisan.
Comme ceux qui font des tables.
J'aime pas le mot artisan.
Je l'ai jamais aimé.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Non, mais je sais...
Que je travaille avec mon coeur, avec mes mains.
Tu vois, je sais ce que ça veut dire maintenant.
Et même si je crève ici, mais... je sais que ça arrivera pas...
Je le sais maintenant.
Je t'aime, bébé.
Et je vais nous fabriquer une table énorme, Tish.
Et notre famille s'installera auteur pendant de longues années pour les repas.
Alors, t'inquiète pas.
Je vais bientôt rentrer.
Je reviendrai vers toi, mon amour.
Je veux que tu me prennes dans tes bras.
Et je veux te prendre dans les miens.
Tenir notre bébé tout contre moi.
Il faut que ça arrive.
Alors, t'en fais pas.
Je vais rentrer à la maison.
Je veux que tu me prennes dans tes bras.
Et je veux te prendre dans les miens.
Tenir notre bébé tout contre moi.
Il faut que ça arrive.
Ça do it arriver.
- Eh...
Salut...
Μon petit Fonny.
Μon petit Fonny!
Je veille sur toi. Je veille sur toi.
Je te promets que ça ira.
Je veille sur toi.
C'est promis, chéri.
C'est promis, je te jure.
Je veille sur toi. Je veille sur toi.
Μaman veille sur toi.
On n'est toujours pas mariés.
Après tout ce qui s'est passé, c'est pas important pour nous.
Fonny a déjà eu 22 ans.
Et moi, 19.
Mais on n'est plus jeunes désormais.
On ne peut plus se le permettre.
On nous a dit qu'on devait vivre la vie qu'on a reçue
de manière à ce que nos enfants puissent être libres.
Il n'y a pas assez d'heures chaque jour ni assez de juges dans les tribunaux
pour instruire les causes de ces hommes.
Les dés sont pipés et la Cour s'assure qu'ils le restent.
Subir un procès est un droit.
Mais garder en prison les accusés qui tentent de forcer le procureur à faire son travail
est le droit de la Cour.
Alors pour pouvoir sortir un jour, comme bon nombre de ces malheureux,
Fonny a plaidé coupable.
Voyons voir.
Tiens, tu peux faire un dessin.
Tiens.
Tu fais un dessin pour papa? Oui?
- Eh, salut, mon petit bonhomme!
Salut. - Salut.
Je vois que tu manges mieux ces jours-ci.
- Oui. Bien...
On dirait que je suis pas le seul, non?
- Non, la pomme est pas tombée loin de l'arbre dans son cas.
- Eh, c'est pour qui? - Pour toi.
- Pour moi?
Comment tu vas faire pour payer tout ça?
Est-ce que t'as trouvé du travail? Hein?
T'as commencé à parier? - Hum-hum.
Dis: « Les jeux sont faits, rien ne va plus. »
- Dis pas ça. Arrête de lui apprendre des choses comme ça.
Eh, qu'est-ce que tu dessines, Alonzo?
- C'est quand tu vas rentrer à la maison, papa. - Fais voir.
- Depuis que je lui ai dit,
il dessine ça partout.
On demande de toute urgence une équipe à l'entrée de l'infirmerie.
Je répète, on demande une équipe à l'entrée de l'infirmerie.
Communiquez avec le poste central.
- Oui, tiens.
Bon...
Je sais pas pour vous deux, mais moi, je meurs de faim.
- Il faut dire la prière avant.
- Oh, oui?
- Hum-hum. - Il faut faire ça?
Très bien.
Est-ce que tu veux le faire pour nous? - Oui.
Μerci, mon Dieu, pour toute cette bonne nourriture
et pour toutes les bénédictions
que nous avons reçues pour mon papa.
Au nom de Jésus, amen.
- Amen. - Amen.
Encore cinq minutes aux visites.
- Eh, Alonzo, tu m'aides à manger ça, mon grand?
- C'est bien, chéri.