1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,620
Kenapa kau tak bilang...
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,830
...Lee Kang Joon sudah dibebaskan?
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,230
Aku tak mau gemetaran ketakutan.
5
00:00:17,570 --> 00:00:18,990
Aku ingin melindungimu.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,630
Aku ingin mendengarnya darimu.
7
00:00:25,220 --> 00:00:27,440
Dimulai dengan "Aku..."
8
00:00:28,940 --> 00:00:31,410
Mencintai seseorang lagi...
9
00:00:32,390 --> 00:00:33,270
...bagiku...
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,280
...menakutkan.
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,380
Cepat bilang.
12
00:00:38,560 --> 00:00:39,460
Namun...
13
00:00:40,450 --> 00:00:41,550
...jika itu kau...
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,460
Yang ingin kudengar...
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,310
Aku mencintaimu.
16
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Ahjumma.
17
00:01:56,920 --> 00:01:58,890
Kenapa kau tidur disini?
18
00:02:31,540 --> 00:02:34,190
Suami yang dipercayainya
selama 8 tahun, membunuhnya.
19
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Melihat wajahnya saja pasti menakutkan.
20
00:03:22,110 --> 00:03:23,170
Dokter.
21
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Dokter.
22
00:03:39,130 --> 00:03:40,530
Kenapa kau tidur disini?
23
00:03:45,260 --> 00:03:47,180
Kau juga tidur di kamarku.
24
00:03:48,020 --> 00:03:49,920
Kita sama saja.
Seperti sambungan.
25
00:03:54,840 --> 00:03:56,210
Kau tahu?
26
00:03:57,860 --> 00:03:59,580
Tadi malam kau tak bermimpi buruk.
27
00:04:00,580 --> 00:04:02,130
Waktu itu, sepanjang malam kau mimpi.
28
00:04:03,540 --> 00:04:04,450
Begitukah?
29
00:04:06,940 --> 00:04:07,910
Oh, benar juga.
30
00:04:08,750 --> 00:04:10,810
Lee Kang Joon memeriksa rumah.
31
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
Kupikir aku akan bermimpi
buruk sepanjang malam.
32
00:04:16,780 --> 00:04:18,110
Kau tahu kenapa?
33
00:04:19,290 --> 00:04:20,560
Saat kau tertidur,...
34
00:04:22,500 --> 00:04:23,710
...aku menggenggam tanganmu.
35
00:04:27,860 --> 00:04:30,830
Karena kau tak bermimpi
buruk saat aku disini,...
36
00:04:30,830 --> 00:04:32,350
...mulai sekarang aku tak punya pilihan...
37
00:04:33,230 --> 00:04:34,710
...selain tidur bersamamu.
38
00:04:35,900 --> 00:04:36,410
Gimana?
39
00:04:36,630 --> 00:04:37,420
Hah?
40
00:04:38,340 --> 00:04:39,720
Tak boleh!
41
00:04:39,720 --> 00:04:40,330
Tak boleh?
42
00:04:41,720 --> 00:04:42,970
Kenapa tak boleh?
43
00:04:43,630 --> 00:04:44,710
Kau tak ingat?
44
00:04:45,530 --> 00:04:47,580
Tidak apa.
45
00:04:47,580 --> 00:04:48,960
Aku takkan memakanmu.
46
00:04:51,330 --> 00:04:53,660
Kau seperti itu dan mau tidur denganku.
47
00:04:54,750 --> 00:04:58,980
Apa bedanya? Kenapa waktu itu boleh,
sekarang tidak boleh?
48
00:04:58,980 --> 00:05:00,440
Coba bilang, apa bedanya?
49
00:05:07,510 --> 00:05:08,190
Ahjumma...
50
00:05:08,740 --> 00:05:10,330
...sekarang apa yang kau pikirkan?
51
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
Aku murni mencoba
melindungimu dari mimpi buruk.
52
00:05:16,100 --> 00:05:16,650
Jangan-jangan,...
53
00:05:19,140 --> 00:05:20,710
...kau memikirkan itu?
54
00:05:21,380 --> 00:05:22,980
Aihhh, dasar...
55
00:05:22,980 --> 00:05:24,270
...kau otak kotor.
56
00:05:25,050 --> 00:05:26,900
B... Bukan!
57
00:05:26,900 --> 00:05:29,760
Apanya yang bukan.
Tuh lihat wajahmu sampai merah.
58
00:05:29,760 --> 00:05:33,440
Itu karena matahari pagi.
59
00:05:34,220 --> 00:05:35,850
Aihh, benar-benar.
Tak tahulah.
60
00:05:35,850 --> 00:05:36,790
Keluar.
61
00:05:36,790 --> 00:05:38,010
Cepat keluar.
62
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
Jiah.
63
00:05:42,480 --> 00:05:43,420
Ahhh.
64
00:05:59,300 --> 00:06:00,170
Sebenarnya, sepanjang malam...
65
00:06:00,170 --> 00:06:02,490
...aku bermimpi buruk.
66
00:06:02,490 --> 00:06:04,960
Aku melihat mata suamiku.
67
00:06:05,940 --> 00:06:07,230
Rasanya menakutkan.
68
00:06:07,440 --> 00:06:09,500
Karena dia sudah melihat
bahan balas dendam itu,...
69
00:06:09,500 --> 00:06:11,440
...dia takkan tinggal diam.
70
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Dia akan mulai curiga.
71
00:06:14,060 --> 00:06:15,210
Apa yang akan dipikirkannya?
72
00:06:15,600 --> 00:06:18,420
Mungkinkah dia berpikir
aku ini Sa Geum Ran?
73
00:06:18,420 --> 00:06:19,610
Sama sekali tak mungkin.
74
00:06:20,060 --> 00:06:22,150
Belum ada yang mengenalimu.
75
00:06:24,660 --> 00:06:25,640
Jangan takut.
76
00:06:26,420 --> 00:06:28,080
Dia memang suami brengsek.
77
00:06:28,080 --> 00:06:29,350
Tentu saja dia itu menakutkan.
78
00:06:30,210 --> 00:06:31,490
Tapi tak usah takut.
79
00:06:32,330 --> 00:06:34,640
Dia yang berdosa, bukan aku.
80
00:06:34,640 --> 00:06:35,530
Itu benar.
81
00:06:35,780 --> 00:06:37,200
Kenapa aku harus takut?
82
00:06:38,100 --> 00:06:40,630
Saat kau merasa takut, pikirkan
apa yang sudah kulalui.
83
00:06:41,610 --> 00:06:44,480
Kecelakaan mobil, masuk
ke dalam laut yang dingin...
84
00:06:44,480 --> 00:06:46,840
...merangkak di tebing tinggi itu.
85
00:06:47,160 --> 00:06:48,820
Sama sekali tak mudah untuk bertahan.
86
00:06:48,820 --> 00:06:49,740
Itu luar biasa.
87
00:06:50,110 --> 00:06:52,380
Dan dianestesi 10x.
88
00:06:52,380 --> 00:06:54,550
Aku sampai linglung karena
kebanyakan anastesi.
89
00:06:55,070 --> 00:06:57,410
Tapi menakjubkan masih bisa bertahan.
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,980
Tahu kenapa kita bisa bertahan?
91
00:07:00,840 --> 00:07:02,110
Karena aku ini ahjumma.
92
00:07:03,320 --> 00:07:04,980
Aku jago dengan pisau.
93
00:07:04,980 --> 00:07:06,920
Aku bisa berteman dengan siapa saja.
94
00:07:07,350 --> 00:07:09,310
Aku buta dengan kemarahan.
95
00:07:09,780 --> 00:07:11,530
Ahjumma itu selevel dengan gangster.
96
00:07:12,110 --> 00:07:15,180
Sekarang tahu kalau Lee Kang Joon
itu jahat, aku tahu harus bagaimana.
97
00:07:16,460 --> 00:07:17,770
Cinta...
98
00:07:17,770 --> 00:07:19,150
Ibu...
99
00:07:19,150 --> 00:07:20,040
...harus dilindungi.
100
00:07:21,240 --> 00:07:22,110
Ayo lakukan.
101
00:07:45,620 --> 00:07:46,630
Apa yang ingin kau katakan?
102
00:07:48,780 --> 00:07:50,080
Kita melakukannya dengan baik sejauh ini.
103
00:07:50,970 --> 00:07:53,030
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
104
00:07:54,100 --> 00:07:56,660
Aku merasa kartu terakhirku dicuri.
105
00:07:57,960 --> 00:07:59,430
Kenapa ini bisa terjadi...
106
00:08:00,630 --> 00:08:03,280
...aku memikirkannya sepanjang malam
tentang apa yang terjadi pada kita.
107
00:08:04,150 --> 00:08:04,880
Lalu?
108
00:08:05,660 --> 00:08:07,680
Semua yang terjadi pada kita...
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,540
...dan yang terjadi padamu...
110
00:08:11,060 --> 00:08:14,590
[Aku tahu kau membunuh Sa Geum Ran.]
111
00:08:11,740 --> 00:08:14,230
...semua kebetulan ini...
112
00:08:14,230 --> 00:08:15,250
...apa memang hanya kebetulan?
113
00:08:17,220 --> 00:08:19,120
Kau ditahan,...
114
00:08:19,120 --> 00:08:20,910
...atas pembunuhan Sa Geum Ran.
115
00:08:23,550 --> 00:08:25,780
Tidak mungkin ini hanya kebetulan.
116
00:08:25,780 --> 00:08:27,520
Semuanya terjadi dalam waktu yang singkat.
117
00:08:29,460 --> 00:08:30,910
Kurasa ini disengaja.
118
00:08:32,360 --> 00:08:34,350
Aku menemukan informasi
tentangku di rumahnya Sara.
119
00:08:35,160 --> 00:08:36,110
Bukan Sara.
120
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Karena kecemburuan,...
121
00:08:38,760 --> 00:08:40,510
...Sara melaporkanmu pada detektif?
122
00:08:41,300 --> 00:08:44,390
Gimana Sara tahu kalau
kau membunuh Sa Geum Ran?
123
00:08:45,220 --> 00:08:46,470
Sama sekali tak cocok.
124
00:08:47,740 --> 00:08:48,610
Kalau begitu, siapa?
125
00:08:50,750 --> 00:08:52,920
Seseorang yang membenci kita sampai mati.
126
00:08:55,780 --> 00:08:56,660
Sa Geum Ran.
127
00:08:59,610 --> 00:09:01,200
Tapi dia sudah mati.
128
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Ada juga orang lain yang punya motif.
129
00:09:08,210 --> 00:09:09,220
Tae Hee oppa.
130
00:09:10,380 --> 00:09:11,710
Tae Hee oppa mencintaiku.
131
00:09:12,380 --> 00:09:14,930
Dia ingin menghentikan pernikahan kita.
132
00:09:16,690 --> 00:09:18,900
Tae Hee oppa, yang cemburu dengan kita,...
133
00:09:18,900 --> 00:09:20,890
...dan Sa Geum Ran, yang membenci kita.
134
00:09:21,310 --> 00:09:23,340
Kita harus cari tahu apa hubungan mereka.
135
00:09:24,950 --> 00:09:27,630
Pertama, cari tahu siapa yang
melaporkanmu pada detektif.
136
00:09:28,290 --> 00:09:30,190
Jika benar Tae Hee oppa terlibat,...
137
00:09:31,410 --> 00:09:34,350
...yang harus kita cari tahu adalah
apa hubungannya dengan Sa Geum Ran.
138
00:09:40,670 --> 00:09:43,440
Saat kau, si pembunuh,
menyerang Tae Hee oppa,...
139
00:09:44,430 --> 00:09:46,920
...aku akan melindunginya
dan menjadi penyelamatnya.
140
00:09:47,860 --> 00:09:49,450
Aku takkan menyerah...
141
00:09:49,450 --> 00:09:50,900
...pada Tae Hee oppa.
142
00:09:56,410 --> 00:09:57,290
Nah.
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Apa wajahku sepenuhnya tersembunyi?
144
00:10:00,120 --> 00:10:02,870
Kunci penyamaran adalah tidak terlihat.
145
00:10:02,870 --> 00:10:04,420
Karena Lee Kang Joon?
146
00:10:04,420 --> 00:10:05,790
Tidak apa saat aku ada.
147
00:10:05,790 --> 00:10:08,530
Tapi gimana jika kau bertemu
dengannya saat kau sendiri?
148
00:10:11,510 --> 00:10:12,020
Nah.
149
00:10:12,980 --> 00:10:13,990
Ini alat pembantu.
150
00:10:16,240 --> 00:10:17,710
Aku sudah menginstal GPS.
151
00:10:18,230 --> 00:10:20,550
Aku bisa menemukanmu kapanpun kumau.
152
00:10:22,080 --> 00:10:24,280
Pertahanan ketat jarak dekat?
153
00:10:25,620 --> 00:10:27,890
Jangan takut, Ahjumma.
Kau punya aku.
154
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
Lee Kang Joon takkan bisa
mendapatkanmu 2x.
155
00:10:44,080 --> 00:10:47,120
Dokter, sekarang kau sudah boleh pergi.
156
00:10:47,120 --> 00:10:48,510
Takkan ada yang terjadi.
157
00:10:48,810 --> 00:10:50,930
Tetaplah diantara orang-orang.
158
00:10:50,930 --> 00:10:52,470
Langsung masuk ke studio.
159
00:10:52,470 --> 00:10:53,720
Jangan lupa alatmu.
160
00:10:56,480 --> 00:10:57,400
Sara?
161
00:10:58,050 --> 00:11:00,480
Kenapa kau berbungkus begitu?
162
00:11:00,680 --> 00:11:02,510
Dia ini selebriti.
163
00:11:02,890 --> 00:11:03,900
Penyakit selebriti.
164
00:11:05,010 --> 00:11:05,860
Sudah?
165
00:11:08,300 --> 00:11:08,870
CEO.
166
00:11:09,540 --> 00:11:10,760
Apa kata Jaksa Han?
167
00:11:10,950 --> 00:11:13,930
Orang yang menuduhmu atas
pembunuhan adalah Choi Hyung Sok.
168
00:11:14,890 --> 00:11:16,030
Dia asistennya Han Tae Hee.
169
00:11:25,610 --> 00:11:26,270
Sampai jumpa.
170
00:11:26,270 --> 00:11:27,060
Baiklah.
171
00:11:38,250 --> 00:11:40,220
Benar, Han Tae Hee yang melaporkanku.
172
00:11:40,780 --> 00:11:42,350
Kita benar tentang 1 hal.
173
00:11:43,090 --> 00:11:46,260
Tae Hee oppa melakukan ini pada kita.
174
00:11:46,960 --> 00:11:50,300
Jika kita bisa mencari tahu hubungan
antara Tae Hee dan Sa Geum Ran,...
175
00:11:51,900 --> 00:11:53,670
...misteri kita terpecahkan.
176
00:12:04,200 --> 00:12:06,710
Tetua menolak makan.
177
00:12:06,910 --> 00:12:09,340
Kurasa kita harus mengantar
makanan ke ruang belajar.
178
00:12:11,220 --> 00:12:12,090
Pergilah.
179
00:12:12,860 --> 00:12:13,710
Tapi...
180
00:12:14,480 --> 00:12:16,860
...beliau bisa sakit
jika dipaksa makan.
181
00:12:18,470 --> 00:12:19,870
Jangan memaksanya.
182
00:12:21,680 --> 00:12:22,600
Ayo makan, Min Hyuk.
183
00:12:33,670 --> 00:12:35,290
Dasar brengsek.
184
00:12:38,920 --> 00:12:42,220
Dia menerima pembebasan medis
dan dibawa pulang ke rumah.
185
00:12:42,220 --> 00:12:45,040
Jadi, tak ada cara resmi
untuk mengurusi ini?
186
00:12:45,040 --> 00:12:46,200
Kalau begitu...
187
00:12:46,200 --> 00:12:47,510
...bagaimana cara kita
membawanya pulang?
188
00:12:48,210 --> 00:12:49,360
Kita harus cari cara.
189
00:12:49,840 --> 00:12:53,740
Aku bisa mengajukan surat perintah
sementara untuk wawacara di pengadilan.
190
00:12:53,740 --> 00:12:55,030
Dengan begitu, aku bisa melihatnya?
191
00:12:55,030 --> 00:12:57,290
Kita bisa mengajukannya.
192
00:12:57,290 --> 00:12:59,670
Tapi apa Han Min Hyuk akan menerimanya...
193
00:13:00,660 --> 00:13:01,710
...aku tak tahu pasti.
194
00:13:02,480 --> 00:13:03,450
Kita harus coba.
195
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Lakukan apa yang bisa kita lakukan.
196
00:13:07,700 --> 00:13:09,150
Halo.
197
00:13:10,270 --> 00:13:12,490
Aku chef penuh harapan Sara.
198
00:13:14,570 --> 00:13:17,950
Setelah syuting hari ini, makanan
yang kalian masak akan diumumkan.
199
00:13:17,950 --> 00:13:19,030
Aku gugup.
200
00:13:25,580 --> 00:13:28,830
Juri kali ini adalah menantu
dari keluarga tradisional.
201
00:13:28,830 --> 00:13:30,460
Kau pasti gugup, Sara.
202
00:13:32,010 --> 00:13:33,470
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
203
00:13:41,900 --> 00:13:43,790
Ayo kembali ke latihan kamera.
204
00:13:43,790 --> 00:13:45,070
Baiklah, ayo.
205
00:13:54,490 --> 00:13:55,190
Kenapa?
206
00:13:55,700 --> 00:13:57,940
Menggelikan melihatmu
mencoba menjadi chef.
207
00:13:59,340 --> 00:14:01,450
Industri hiburan bukan daerahmu.
208
00:14:02,100 --> 00:14:03,830
Kurasa kau akan dipermalukan.
209
00:14:05,290 --> 00:14:06,900
Kau...
210
00:14:06,900 --> 00:14:08,840
...khawatir denganku sekarang?
211
00:14:10,040 --> 00:14:10,790
Kalau begitu...
212
00:14:11,330 --> 00:14:14,220
...kuberitahu kenapa aku khawatir denganmu.
213
00:14:16,360 --> 00:14:18,940
Kudengar suamimu memukulmu.
214
00:14:21,350 --> 00:14:23,310
Apa arti pernikahan bagi kalian?
215
00:14:23,770 --> 00:14:26,070
Suamimu berselingkuh denganku.
216
00:14:26,760 --> 00:14:28,340
Dan kau malah...
217
00:14:28,340 --> 00:14:30,360
...mencoba merayu Han Tae Hee.
218
00:14:32,220 --> 00:14:34,640
Karena menikah begitu mudah,...
219
00:14:34,640 --> 00:14:36,130
...kau menghancurkan
pernikahan orang lain.
220
00:14:38,160 --> 00:14:39,630
Jika kau menyukai Han Tae Hee,...
221
00:14:40,780 --> 00:14:42,770
...cerai dulu sebelum menelponnya.
222
00:14:44,660 --> 00:14:46,340
Wanita menikah, Gyo Chae Yun.
223
00:14:57,700 --> 00:15:00,810
Aku gatal ingin membongkar
kalau kau itu Sa Geum Ran.
224
00:15:01,910 --> 00:15:02,900
Tapi aku akan bersabar.
225
00:15:03,940 --> 00:15:06,290
Kau masih belum boleh
berakhir dengan Lee Kang Joon.
226
00:15:07,110 --> 00:15:09,510
Saat kau di puncak ketenaran,...
227
00:15:09,510 --> 00:15:11,390
...akan kuungkapkan
skandal perselingkuhanmu.
228
00:15:12,690 --> 00:15:13,500
Dan aku yang akan...
229
00:15:14,340 --> 00:15:16,400
...menjadi istri pertama yang kasihan.
230
00:15:17,400 --> 00:15:18,190
Sara...
231
00:15:18,850 --> 00:15:21,140
Kupastikan melihatmu...
232
00:15:21,140 --> 00:15:22,430
...menangis darah.
233
00:15:28,320 --> 00:15:31,230
Kata kunci makanan utama
adalah tiram dan ayam.
234
00:15:31,230 --> 00:15:34,310
Dengan 2 bahan itu,
kami memilih masakan.
235
00:15:34,310 --> 00:15:36,400
Aku akan memakai penyu,
ayam dan sup ikan.
236
00:15:36,400 --> 00:15:37,980
Penyu, ayam, dan sup ikan.
237
00:15:37,980 --> 00:15:40,730
Bahan-bahannya adalah hedisarum, ayam...
238
00:15:40,730 --> 00:15:42,900
- Ayam...
- Itu dia. Ayam.
239
00:15:42,900 --> 00:15:43,440
Ayam.
240
00:15:52,000 --> 00:15:52,400
Tae Hee hyung.
241
00:15:58,340 --> 00:15:59,470
Hei.
242
00:15:59,470 --> 00:16:00,630
Ji Hoon.
243
00:16:03,830 --> 00:16:06,180
Ini dia orangnya si A, J, M?
244
00:16:09,280 --> 00:16:10,670
Apa yang kau bicarakan?
245
00:16:11,600 --> 00:16:13,110
Halo, kakak ipar.
246
00:16:14,640 --> 00:16:15,740
Kakak ipar?
247
00:16:17,330 --> 00:16:18,100
Kakak...
248
00:16:20,720 --> 00:16:23,290
Aku Gyo Ji Hoon.
249
00:16:23,290 --> 00:16:26,740
Aku besar bersama Tae Hee hyung.
250
00:16:26,740 --> 00:16:28,860
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
251
00:16:30,100 --> 00:16:31,990
Nona A, J, M.
252
00:16:31,990 --> 00:16:33,210
Dengan kata lain,...
253
00:16:33,670 --> 00:16:34,750
...kakak ipar.
254
00:16:38,050 --> 00:16:39,010
Hei, bocah.
255
00:16:39,700 --> 00:16:42,620
Dipanggil begitu...
256
00:16:42,620 --> 00:16:45,760
...bisa buat wanita terkejut.
257
00:16:45,760 --> 00:16:49,920
Kau memanggil orang begitu
jika sudah masuk dalam keluarga.
258
00:16:51,480 --> 00:16:54,310
Kenapa begitu berpilih?
259
00:16:54,310 --> 00:16:57,330
Melihat penampilan kalian saja,
kau hyung dan dia kakak ipar.
260
00:16:57,330 --> 00:17:00,390
Belanja bahan makanan bersama
seperti pasangan yang sudah menikah.
261
00:17:02,420 --> 00:17:03,300
Pasangan menikah?
262
00:17:10,460 --> 00:17:14,340
[Aku tahu kau membunuh Sa Geum Ran.]
263
00:17:17,540 --> 00:17:18,730
Itu pasti...
264
00:17:19,440 --> 00:17:20,910
...ditulis Sara.
265
00:17:32,330 --> 00:17:34,310
Rentang waktunya luar biasa.
266
00:17:36,570 --> 00:17:38,130
Tak mungkin kebetulan.
267
00:17:39,400 --> 00:17:40,870
Tak mungkin.
268
00:18:12,510 --> 00:18:14,090
Alat pengintai?
269
00:18:17,690 --> 00:18:19,320
Aku pulang.
270
00:18:19,320 --> 00:18:21,020
Kau sudah pulang, Kang Joon.
271
00:18:21,020 --> 00:18:22,140
Kang Joon...
272
00:18:22,810 --> 00:18:25,330
...kau sudah melakukan seperti
yang kubilang dengan bangunan itu?
273
00:18:30,890 --> 00:18:32,320
Aku sedang membicarakannya dengan ibu.
274
00:18:33,560 --> 00:18:34,630
Apa?
275
00:18:35,450 --> 00:18:36,500
Kang Joon.
276
00:18:37,550 --> 00:18:39,190
Aku perlu bicara.
Bisa sebentar?
277
00:18:48,750 --> 00:18:49,530
Ada apa dengannya?
278
00:18:50,300 --> 00:18:51,890
Mereka saling suka lagi?
279
00:18:51,890 --> 00:18:54,400
Aku tak pernah bisa mengerti mereka.
280
00:18:54,400 --> 00:18:56,740
Mereka baikan setelah
bertengkar sampai mau mati?
281
00:18:56,740 --> 00:19:01,390
Begini begonopun, tetap Geum Ran yang
tak pernah mengeluh, yang terbaik.
282
00:19:08,250 --> 00:19:09,210
Peralatan pengintai?
283
00:19:10,480 --> 00:19:12,660
Mereka sejauh ini untuk memisahkan kita.
284
00:19:13,340 --> 00:19:15,130
Tae Hee oppa benar-benar niat.
285
00:19:16,670 --> 00:19:17,870
Han Tae Hee.
286
00:19:19,350 --> 00:19:20,170
Sayang...
287
00:19:20,770 --> 00:19:24,340
...kau ingat yang kubilang
di laut sebelum kita menikah?
288
00:19:27,930 --> 00:19:30,080
Malam itu aku melihatmu disana.
289
00:19:30,440 --> 00:19:32,010
Saat istri pertamamu meninggal.
290
00:19:32,910 --> 00:19:34,080
Jangan khawatir.
291
00:19:34,970 --> 00:19:36,710
Aku juga merasa begitu.
292
00:19:39,650 --> 00:19:41,240
Kita pasangan sejati.
293
00:19:42,820 --> 00:19:45,540
Kau dan aku realistis.
294
00:19:47,060 --> 00:19:49,350
Untuk sekarang kita hentikan kebencian kita.
295
00:19:50,700 --> 00:19:53,120
Kita bergabung untuk mencari
tahu apa hubungan diantara...
296
00:19:54,370 --> 00:19:55,690
...Tae Hee dan Sa Geum Ran.
297
00:19:57,300 --> 00:20:00,030
Cari tahu semua tentang hubungan mereka.
298
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
Situasi perusahaan Tae Hee dan
kelemahan Sa Geum Ran...
299
00:20:05,610 --> 00:20:07,580
...beritahu semua yang kau tahu.
300
00:20:23,220 --> 00:20:24,030
Pasangan menikah?
301
00:20:27,610 --> 00:20:28,310
Pasangan menikah?
302
00:20:41,430 --> 00:20:42,270
Pasangan menikah?
303
00:20:52,350 --> 00:20:53,700
Tadi...
304
00:20:53,700 --> 00:20:55,670
...kata "pasangan menikah" muncul...
305
00:20:55,670 --> 00:20:57,160
...kau pasti kaget, kan?
306
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
"Kakak ipar" saja sudah mengejutkan.
307
00:20:59,950 --> 00:21:02,630
Apa yang dia maksud dengan
"pasangan menikah?"
308
00:21:11,410 --> 00:21:13,030
Tapi jujur saja,...
309
00:21:13,900 --> 00:21:16,900
...kita terlihat seperti
pasangan menikah, kan?
310
00:21:18,960 --> 00:21:20,430
Aku tidak begitu kaget.
311
00:21:21,740 --> 00:21:23,150
Kau pasti kagetkan?
312
00:21:23,920 --> 00:21:25,310
Kau tidak kaget?
313
00:21:26,670 --> 00:21:27,860
Aku...
314
00:21:27,860 --> 00:21:30,560
...melihatmu karena kupikir
kau takkan menyukainya.
315
00:21:30,880 --> 00:21:32,790
Kenapa aku tak suka?
316
00:21:33,470 --> 00:21:35,430
Kau ini bujangan.
317
00:21:35,430 --> 00:21:36,970
Aku ini ahjumma.
318
00:21:37,670 --> 00:21:38,830
Itu yang kau bilang.
319
00:21:39,140 --> 00:21:41,130
Aku menghalangi potensimu menikah.
320
00:21:41,130 --> 00:21:42,940
Dan lagi gimana kau bisa menikah seperti ini?
321
00:21:43,510 --> 00:21:46,280
Kita bisa mengatasinya.
322
00:21:46,280 --> 00:21:48,840
Aku sudah terbiasa dengan Sa Geum Ran.
323
00:21:48,840 --> 00:21:52,610
Aku juga sudah menerima kau
ini wanita yang sudah menikah.
324
00:21:56,030 --> 00:21:58,300
Kau yang sepertinya tidak nyaman.
325
00:21:58,300 --> 00:21:59,380
Tidak.
326
00:21:59,380 --> 00:22:00,750
Aku tidak.
327
00:22:02,450 --> 00:22:03,160
Kalau begitu...
328
00:22:04,120 --> 00:22:05,090
...kau suka?
329
00:22:08,220 --> 00:22:09,600
Bagaimana denganmu?
330
00:22:10,580 --> 00:22:11,890
Aku suka.
331
00:22:13,490 --> 00:22:14,200
Kau?
332
00:22:15,700 --> 00:22:16,740
Aku juga...
333
00:22:17,830 --> 00:22:19,110
...tidak mengapa.
334
00:22:22,290 --> 00:22:23,380
Ah...
335
00:22:23,380 --> 00:22:23,780
Benarkah?
336
00:22:25,040 --> 00:22:26,950
Kau suka dengar kita
ini pasangan menikah?
337
00:22:29,650 --> 00:22:31,820
Menyinggung soal itu,...
338
00:22:31,820 --> 00:22:34,050
...gimana kalau kita coba seperti
pasangan yang sudah menikah?
339
00:22:36,300 --> 00:22:38,520
Untuk memastikan apa kita cocok
sebagai pasangan yang menikah.
340
00:22:39,800 --> 00:22:41,950
Sekarangpun kita sudah seperti
pasangan yang sudah menikah.
341
00:22:42,790 --> 00:22:44,060
Apa lagi?
342
00:22:44,270 --> 00:22:46,500
Lakukan sesuatu yang
belum pernah kita lakukan.
343
00:22:47,430 --> 00:22:48,990
Seperti pengantin baru.
344
00:23:05,490 --> 00:23:06,350
Tidak buruk.
345
00:23:07,380 --> 00:23:08,120
Benarkah?
346
00:23:09,310 --> 00:23:10,760
Apa kita...
347
00:23:10,760 --> 00:23:11,160
...cocok bersama?
348
00:23:11,510 --> 00:23:12,810
Tentu.
349
00:23:13,480 --> 00:23:17,310
Chemistry kita bisa buat Brangelina nangis.
350
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Aaahh.
351
00:23:25,650 --> 00:23:26,680
Ah...
352
00:23:34,580 --> 00:23:35,890
Dokter, juga...
353
00:23:35,890 --> 00:23:37,030
...aaahhh.
354
00:23:38,000 --> 00:23:38,870
Aihhh.
355
00:23:39,420 --> 00:23:41,070
Kita ini pengantin baru.
356
00:23:42,000 --> 00:23:43,450
Panggil aku sayang.
357
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Sayang?
358
00:23:46,230 --> 00:23:47,720
Merinding.
359
00:23:48,060 --> 00:23:49,710
Heii...
360
00:23:49,710 --> 00:23:52,400
Kau bertingkah seperti ahjumma lagi.
361
00:23:52,400 --> 00:23:54,820
Pada dasarnya pengantin baru
memang bikin merinding.
362
00:23:54,820 --> 00:23:58,370
Merinding saja tak cukup menggambarkannya.
363
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
Cepatlah.
364
00:24:07,620 --> 00:24:08,770
Sayang.
365
00:24:25,180 --> 00:24:25,950
Ahjumma.
366
00:24:26,720 --> 00:24:28,140
Pasangan menikah, keluarga...
367
00:24:28,140 --> 00:24:30,300
...aku bertanya karena terpikir saja.
368
00:24:31,990 --> 00:24:33,840
Gimana menurutmu tentang anak?
369
00:24:34,360 --> 00:24:35,000
Anak?
370
00:24:35,000 --> 00:24:35,620
Hmm.
371
00:24:36,790 --> 00:24:37,770
Kau mau bayi?
372
00:24:38,330 --> 00:24:38,910
Ya.
373
00:24:39,830 --> 00:24:41,970
Aku putri tunggal.
374
00:24:41,970 --> 00:24:43,610
Aku ingin anak yang banyak.
375
00:24:45,080 --> 00:24:45,920
Aku juga.
376
00:24:47,090 --> 00:24:48,560
Kalau begitu, kau...
377
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
...ingin putra atau putri?
378
00:24:52,520 --> 00:24:53,260
Putra?
379
00:24:54,710 --> 00:24:58,210
Jika aku punya putri, aku takut
dia akan menderita sepertiku.
380
00:24:59,580 --> 00:25:00,430
Aku juga ingin putra.
381
00:25:00,840 --> 00:25:03,140
Putra melindungi ibunya.
382
00:25:03,140 --> 00:25:05,020
Putra lebih bisa diandalkan.
383
00:25:06,810 --> 00:25:07,390
Lalu...
384
00:25:08,320 --> 00:25:09,540
...kau ingin mereka mirip siapa?
385
00:25:11,140 --> 00:25:12,910
Jika ia putra,...
386
00:25:12,910 --> 00:25:14,680
...tentu saja mirip denganmu.
387
00:25:18,870 --> 00:25:19,550
Kalau putri?
388
00:25:20,830 --> 00:25:22,540
Jika putri,...
389
00:25:22,540 --> 00:25:24,020
...tentu saja mirip denganku.
390
00:25:25,680 --> 00:25:27,060
Aihh, benar-benar...
391
00:25:30,100 --> 00:25:32,250
Putri juga harus mirip denganku.
392
00:25:33,140 --> 00:25:33,880
Gimana dia...
393
00:25:33,880 --> 00:25:34,940
Jiah.
394
00:25:34,940 --> 00:25:36,190
Hei.
395
00:25:45,250 --> 00:25:46,290
Aaihh.
396
00:26:12,210 --> 00:26:13,570
Kenapa tiba-tiba?
397
00:26:15,020 --> 00:26:15,820
Bukan begitu.
398
00:26:17,340 --> 00:26:18,310
Maaf.
399
00:26:20,460 --> 00:26:22,250
Kenapa?
400
00:26:24,820 --> 00:26:26,380
Tiba-tiba aku tersadar.
401
00:26:27,190 --> 00:26:28,440
Pernikahan apa?
402
00:26:28,440 --> 00:26:30,040
Pasangan menikah apa?
403
00:26:30,040 --> 00:26:31,580
Kau gugup sepenuhnya.
404
00:26:32,660 --> 00:26:34,920
Bagiku, pernikahan ataupun
pasangan menikah,...
405
00:26:34,920 --> 00:26:37,560
...bukan untuk bahan candaan.
406
00:26:37,560 --> 00:26:40,230
Dia bujangan tentu saja senang.
407
00:26:40,230 --> 00:26:41,570
Tapi aku sudah pernah menikah.
408
00:26:42,300 --> 00:26:43,810
Memang pernah.
409
00:26:43,810 --> 00:26:44,820
Gagal sepenuhnya.
410
00:26:45,220 --> 00:26:46,310
Kalau begitu...
411
00:26:46,310 --> 00:26:49,100
...bagaimana bisa aku
bercanda soal pernikahan?
412
00:26:49,100 --> 00:26:50,670
Aku berbeda darinya.
413
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Hei...
414
00:26:53,260 --> 00:26:55,790
...untuk sekejap kau tertawa.
415
00:26:55,790 --> 00:26:57,220
Itu...
416
00:26:57,220 --> 00:26:58,460
...memang benar.
417
00:27:00,620 --> 00:27:02,210
Aku menyukainya.
418
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
Tapi...
419
00:27:04,040 --> 00:27:05,390
...aku masih menikah.
420
00:27:05,390 --> 00:27:07,140
Masih belum diurus secara hukum.
421
00:27:07,140 --> 00:27:07,820
Benar.
422
00:27:08,540 --> 00:27:09,690
Tapi...
423
00:27:09,690 --> 00:27:11,160
...kenapa kau begitu marah?
424
00:27:12,020 --> 00:27:12,910
Iya ya.
425
00:27:14,450 --> 00:27:15,390
Kenapa ya?
426
00:27:17,430 --> 00:27:20,160
Kau marah karena kau tak pernah
membayangkan kebahagiaan seperti itukan?
427
00:27:21,900 --> 00:27:23,150
Benar.
428
00:27:24,130 --> 00:27:25,400
Itu tak mungkin bagiku.
429
00:27:26,840 --> 00:27:29,540
Jika aku benar-benar Sara,
tentu menyenangkan.
430
00:27:29,910 --> 00:27:33,840
Dengan begitu, aku juga bisa
membayangkan pernikahan bahagia seperti Dokter.
431
00:27:34,650 --> 00:27:35,330
Namun...
432
00:27:36,320 --> 00:27:37,980
...orang yang gagal menikah, Sa Geum Ran...
433
00:27:38,920 --> 00:27:42,690
...bukan sesuatu yang bisa kutertawa.
434
00:27:42,690 --> 00:27:43,520
Bukan begitu?
435
00:27:44,700 --> 00:27:45,940
Benar.
436
00:27:45,940 --> 00:27:47,380
Aku takkan bermain...
437
00:27:47,380 --> 00:27:49,260
...candaan Dokter lagi.
438
00:27:49,260 --> 00:27:50,010
Tidak.
439
00:27:50,010 --> 00:27:51,500
Aku tak boleh ikut.
440
00:27:51,500 --> 00:27:53,120
Aku ini ahjumma.
441
00:27:53,120 --> 00:27:55,770
Ada ribuan hal yang harus kuurus.
442
00:28:10,210 --> 00:28:11,130
Ahjumma, kau mau kemana?
443
00:28:11,130 --> 00:28:11,870
Kau mengagetkanku.
444
00:28:15,120 --> 00:28:17,270
Mau kemana pagi-pagi begini?
445
00:28:17,270 --> 00:28:18,140
Hari ini...
446
00:28:18,140 --> 00:28:20,400
...hari pertama kompetisiku.
447
00:28:20,400 --> 00:28:23,340
Aku mau latihan dulu di restoran.
448
00:28:23,340 --> 00:28:24,100
Juga...
449
00:28:24,100 --> 00:28:26,630
...aku harus mengikuti kelas memasak.
450
00:28:26,630 --> 00:28:27,960
Hari ini aku sibuk.
451
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
Aku akan mengantarmu.
452
00:28:30,040 --> 00:28:31,000
Tak perlu.
453
00:28:31,530 --> 00:28:32,960
Ada apa?
454
00:28:34,700 --> 00:28:36,180
Tidak apa.
455
00:28:37,440 --> 00:28:39,620
Hari ini aku pergi sendiri saja.
456
00:28:40,610 --> 00:28:41,950
Banyak yang harus kukerjakan.
457
00:28:46,440 --> 00:28:46,980
Ahjumma.
458
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
Aku ada buat salah?
459
00:28:50,950 --> 00:28:51,970
Beritahu padaku.
460
00:28:51,970 --> 00:28:52,890
Kenapa?
461
00:28:55,890 --> 00:28:56,600
Kita...
462
00:28:57,340 --> 00:28:58,920
...memang berkencan...
463
00:29:00,250 --> 00:29:02,600
...tapi aku ingin kita
tetap jaga jarak yang layak.
464
00:29:03,220 --> 00:29:06,770
Rasanya tidak nyaman kita
dekat begitu tiba-tiba.
465
00:29:07,700 --> 00:29:08,570
Terutama,...
466
00:29:09,360 --> 00:29:11,030
...setelah kejadian tadi malam.
467
00:29:13,500 --> 00:29:14,000
Apa?
468
00:29:22,200 --> 00:29:22,780
Hah?
469
00:29:27,380 --> 00:29:30,080
Kakak ipar jadi aneh karena aku?
470
00:29:30,080 --> 00:29:33,380
Berhenti panggil kakak ipar.
Ini semua karenamu.
471
00:29:33,380 --> 00:29:36,770
Dia menjauh karena kau
memanggilnya seperti itu.
472
00:29:37,790 --> 00:29:39,200
Dia membenci pernikahan.
473
00:29:39,440 --> 00:29:40,550
Oh...
474
00:29:41,600 --> 00:29:42,770
Aku tahu.
475
00:29:43,510 --> 00:29:44,110
Hyung.
476
00:29:44,980 --> 00:29:45,930
Kau sudah melamar?
477
00:29:46,700 --> 00:29:47,460
Belum, kan?
478
00:29:48,660 --> 00:29:49,440
Melamar?
479
00:29:51,010 --> 00:29:52,150
Itu dia.
480
00:29:52,150 --> 00:29:53,840
Hah, itu dia.
481
00:29:54,140 --> 00:29:58,780
Kau bahkan tidak melamar tapi sudah
membicarakan pernikahan, tentu saja dia marah.
482
00:29:59,040 --> 00:30:00,500
Bagi wanita,...
483
00:30:00,500 --> 00:30:03,230
...prosedur yang tepat sangat penting.
484
00:30:05,160 --> 00:30:05,860
Hyung.
485
00:30:06,560 --> 00:30:08,030
Putuskan saja.
486
00:30:08,500 --> 00:30:10,730
Jangan berbelit-belit.
487
00:30:10,730 --> 00:30:12,200
Melamar saja.
488
00:30:12,800 --> 00:30:14,730
Kapan seharusnya aku melamar?
489
00:30:15,010 --> 00:30:16,520
Saat kau ingin kau menikahinya.
490
00:30:16,520 --> 00:30:18,330
Kapan saat aku ingin menikahinya?
491
00:30:20,090 --> 00:30:21,680
Nah, itu aku tak tahu.
492
00:30:22,470 --> 00:30:24,150
Aku belum pernah menikah.
493
00:30:45,300 --> 00:30:46,860
Aku ambil lebih banyak sayur.
494
00:30:48,500 --> 00:30:50,800
Sara, kau ikut kompetisi chef?
495
00:30:51,280 --> 00:30:53,220
Aku ingin mencoba.
496
00:30:53,220 --> 00:30:55,370
Hari ini hari pertama kompetisiku.
497
00:30:55,370 --> 00:30:57,000
Wah, keren.
498
00:30:57,000 --> 00:30:58,430
Selamat, Sara.
499
00:31:01,390 --> 00:31:01,980
Aku...
500
00:31:03,460 --> 00:31:04,780
...ingin bilang...
501
00:31:04,780 --> 00:31:06,950
...untuk berhati-hati dengan Lee Kang Joon.
502
00:31:06,950 --> 00:31:08,730
Karena itu kenapa aku minta bertemu.
503
00:31:09,870 --> 00:31:12,620
Sementara, lebih baik jika
tidak bertemu dengannya.
504
00:31:12,620 --> 00:31:14,360
Protes juga jangan lakukan sendiri.
505
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Akhir-akhir ini,...
506
00:31:16,200 --> 00:31:18,760
...Lee Kang Joon lebih sensitif.
507
00:31:18,760 --> 00:31:20,070
Berekstra hati-hatilah.
508
00:31:23,300 --> 00:31:25,850
Terima kasih sudah mengkhawatirkan kami.
509
00:31:35,740 --> 00:31:37,850
Nona juga memegang cangkir seperti itu.
510
00:31:38,340 --> 00:31:39,650
Geum Ran juga seperti itu.
511
00:31:40,560 --> 00:31:41,230
Hah?
512
00:31:41,230 --> 00:31:42,120
Benar.
513
00:31:42,680 --> 00:31:46,000
Jarinya Geum Ran selalu
terluka karena kebiasaan itu.
514
00:31:46,000 --> 00:31:49,330
Dia punya kebiasaan
menghangatkan jarinya di cangkir.
515
00:31:54,810 --> 00:31:57,530
Kami sudah terlalu menghabiskan waktumu.
516
00:31:57,530 --> 00:31:59,370
Pergilah dulu apalagi ini hari yang penting.
517
00:32:00,030 --> 00:32:01,700
Kyung Joo dan aku akan menikmati waktu kami.
518
00:32:02,460 --> 00:32:03,630
Kalau begitu...
519
00:32:03,630 --> 00:32:06,640
...karena waktu syutingnya,
jika tidak keberatan...
520
00:32:06,640 --> 00:32:07,990
...aku permisi duluan.
521
00:32:08,700 --> 00:32:09,680
Pergilah.
522
00:32:26,970 --> 00:32:28,030
Aku punya kupon.
523
00:32:29,170 --> 00:32:32,840
Nona muda cantik begitu
bahkan berpikir seperti itu.
524
00:32:33,660 --> 00:32:36,270
Dia mengingatkanku pada Geum Ran.
525
00:32:37,280 --> 00:32:38,880
Meskipun paras mereka tak sama.
526
00:32:46,220 --> 00:32:47,110
Ibu.
527
00:32:53,540 --> 00:32:54,200
Ah...
528
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
Menyinggung soal Geum Ran...
529
00:32:58,410 --> 00:33:01,040
...jika dia melihat ini,
dia pasti syok.
530
00:33:01,040 --> 00:33:02,070
Kacang.
531
00:33:02,070 --> 00:33:04,000
Dia alergi kacang.
532
00:33:08,790 --> 00:33:12,380
Jangan khawatir soal pria jahat.
Aku akan datang menyelamatkanmu lagi.
533
00:33:12,380 --> 00:33:13,370
Aku Han Tae Hee.
534
00:33:13,620 --> 00:33:14,750
Aku mengenal putrimu dengan baik.
535
00:33:16,150 --> 00:33:17,550
Dia kenal Geum Ran?
536
00:33:18,340 --> 00:33:19,710
Apa? Siapa?
537
00:33:20,200 --> 00:33:22,580
Han Tae Hee.
Pria yang menyelamatkanku.
538
00:33:22,770 --> 00:33:24,580
Dia membicarakan Geum Ran.
539
00:33:25,450 --> 00:33:27,960
Tapi dia manajernya Sara.
540
00:33:29,520 --> 00:33:31,690
Kalau begitu, apa Sara mengenal Geum Ran?
541
00:33:42,170 --> 00:33:45,130
Kau menyenangkan.
542
00:33:45,130 --> 00:33:46,640
Aku benaran tertawa.
543
00:33:47,420 --> 00:33:48,750
Ibu.
544
00:33:48,750 --> 00:33:50,440
Oh, Min Hyuk.
545
00:33:52,040 --> 00:33:52,510
Sara.
546
00:33:53,360 --> 00:33:54,740
Apa yang terjadi?
547
00:33:54,740 --> 00:33:56,880
Kalian kenal?
548
00:33:56,880 --> 00:33:58,050
Kalian kenal?
549
00:33:58,990 --> 00:34:00,210
Ini Sara.
550
00:34:00,210 --> 00:34:01,140
Dan...
551
00:34:01,140 --> 00:34:01,950
...ini ibuku.
552
00:34:04,170 --> 00:34:06,830
Kau yang mengundang Sara?
553
00:34:08,900 --> 00:34:12,880
Jadi, karena itu kau menyuruhku datang
meskipun aku tak peduli soal memasak.
554
00:34:12,880 --> 00:34:13,300
Ya.
555
00:34:15,390 --> 00:34:17,610
Ini hadiah kecil.
Terima kasih sudah datang.
556
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
Kedua orang yang paling kusukai...
557
00:34:22,480 --> 00:34:23,510
...keduanya ada disini.
558
00:34:25,880 --> 00:34:27,070
Sara.
559
00:34:27,070 --> 00:34:28,080
Makanannya oke?
560
00:34:28,410 --> 00:34:29,700
Menakjubkan.
561
00:34:30,450 --> 00:34:32,100
Penyicip VIP?
562
00:34:32,810 --> 00:34:34,950
Ini pertama kalinya aku
ke tempat seperti ini.
563
00:34:36,170 --> 00:34:36,870
Naiklah.
564
00:34:36,870 --> 00:34:38,450
Aku akan mengantarmu.
565
00:34:38,700 --> 00:34:40,540
Tidak, tidak apa.
566
00:34:41,400 --> 00:34:42,190
Ini...
567
00:34:45,980 --> 00:34:48,420
...aku memberikannya padamu
sebagai ucapan terima kasih.
568
00:34:48,420 --> 00:34:49,800
Kau tak sempat mencobanya.
569
00:34:50,740 --> 00:34:51,330
Hari ini...
570
00:34:51,630 --> 00:34:53,080
...terima kasih.
571
00:35:03,920 --> 00:35:06,980
Kau tertarik pada wanita itu?
572
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
Untuk sementara, aku setengah setuju.
573
00:35:11,900 --> 00:35:14,020
Sara memang menarik.
574
00:35:14,020 --> 00:35:16,030
Tapi karena ini pertama
kalinya aku melihatmu begini.
575
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
Aku tak khawatir dengan yang setengahnya lagi.
576
00:35:19,220 --> 00:35:21,410
Jika kau bertemu dengannya sekali lagi,...
577
00:35:21,410 --> 00:35:22,590
...semuanya pasti beres.
578
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Lihatlah anak ini.
579
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Kau benar-benar jatuh cinta padanya.
580
00:35:32,100 --> 00:35:34,020
Itu nomor ponselnya Tae Hee oppa.
581
00:35:38,560 --> 00:35:39,340
Adik ipar.
582
00:35:40,060 --> 00:35:41,770
Ibu mau bertemu denganmu.
583
00:35:41,770 --> 00:35:42,800
Soal bangunan.
584
00:36:05,160 --> 00:36:06,140
Dokter!
585
00:36:06,140 --> 00:36:07,360
Jawab ponselnya!
586
00:36:08,510 --> 00:36:09,540
[Lee Kang Joon]
587
00:36:11,430 --> 00:36:12,270
Lee Kang Joon?
588
00:36:20,300 --> 00:36:21,280
Ini Sara.
589
00:36:22,310 --> 00:36:24,520
Kenapa kau mencari Han Tae Hee?
590
00:36:25,560 --> 00:36:26,520
Bicara padaku.
591
00:36:31,590 --> 00:36:33,560
Han Tae Hee tak ada hubungannya?
592
00:36:33,860 --> 00:36:35,930
Materi yang kau temukan di kamarku...
593
00:36:36,400 --> 00:36:37,870
...aku mengumpulkannya
karena aku menyukaimu.
594
00:36:39,150 --> 00:36:40,070
Tak ada alasan bagimu...
595
00:36:40,470 --> 00:36:42,320
...untuk bertemu dengan Han Tae Hee.
596
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
Kau tahu ini siapa?
597
00:36:57,540 --> 00:36:58,690
Kenapa bertanya?
598
00:36:58,690 --> 00:36:59,700
Tentu kau tahu.
599
00:37:00,680 --> 00:37:02,540
Karena Han Tae Hee kenal Sa Geum Ran.
600
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
Sa Geum Ran dan Han Tae Hee...
601
00:37:06,220 --> 00:37:07,430
...apa hubungan mereka?
602
00:37:10,060 --> 00:37:10,890
Jawab aku.
603
00:37:11,900 --> 00:37:12,870
Aku tak tahu.
604
00:37:14,130 --> 00:37:15,240
Benar kau tak tahu?
605
00:37:17,100 --> 00:37:17,890
Aku tak tahu.
606
00:37:18,530 --> 00:37:21,660
Kalau begitu, aku sendiri
yang bertanya pada Han Tae Hee.
607
00:37:27,850 --> 00:37:29,710
Dia tak tahu apapun.
608
00:37:45,140 --> 00:37:48,540
Aku harus tahu apa hubungan mereka.
609
00:37:49,060 --> 00:37:50,470
Dan kau...
610
00:37:50,470 --> 00:37:51,360
...camkan baik-baik...
611
00:37:52,270 --> 00:37:54,740
...kau wanita pertama dalam hidupku...
612
00:37:56,000 --> 00:37:56,880
...yang kucintai.
613
00:38:00,390 --> 00:38:01,990
Aku takkan membiarkannya begitu saja.
614
00:38:03,030 --> 00:38:03,880
Mengerti?
615
00:38:27,680 --> 00:38:29,590
Kemana saja kau tak bilang apa-apa?
616
00:38:32,710 --> 00:38:34,270
- Ahjumma.
- Ya?
617
00:38:37,780 --> 00:38:38,650
Ada apa?
618
00:38:40,070 --> 00:38:41,900
Aku pergi ke restoran...
619
00:38:41,900 --> 00:38:43,690
...karena kompetisi memasak.
620
00:38:44,110 --> 00:38:47,980
Kalau begitu bilang padaku.
Aku khawatir.
621
00:38:47,980 --> 00:38:51,410
Kau meninggalkan alatmu dan tidak
mengangkat telpon. Ada apa?
622
00:38:51,410 --> 00:38:54,690
Kenapa membuatku khawatir saat sekarang ini
perang dengan Lee Kang Joon?
623
00:38:58,130 --> 00:38:59,210
Apa karena kau...
624
00:39:00,100 --> 00:39:01,040
...mau jaga jarak?
625
00:39:05,280 --> 00:39:08,000
Jangan khawatir jika
aku terlalu menggebu.
626
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Aku takkan menyentuhmu
hingga kau mengatakan boleh.
627
00:39:11,740 --> 00:39:12,640
Baik.
628
00:39:29,370 --> 00:39:30,910
Sa Geum Ran dan Han Tae Hee...
629
00:39:31,900 --> 00:39:33,260
...apa hubungan mereka?
630
00:39:35,990 --> 00:39:37,870
Dokter dalam bahaya.
631
00:39:38,560 --> 00:39:40,110
Lee Kang Joon...
632
00:39:40,110 --> 00:39:41,650
...adalah masalah yang harus kuatasi.
633
00:39:45,490 --> 00:39:49,040
Terlahirnya Chef mendapat banyak
sambutan di bulan November.
634
00:39:49,040 --> 00:39:50,700
Pemenang ronde ke-3 adalah...
635
00:39:50,700 --> 00:39:53,140
...chef Kim Joon Yong dari Hotel Soyun.
636
00:39:56,760 --> 00:40:00,350
Kita kedatangan chef baru
berkompetisi melawan Chef Kim.
637
00:40:00,350 --> 00:40:00,960
Yaitu...
638
00:40:02,990 --> 00:40:03,830
...Sara.
639
00:40:05,420 --> 00:40:07,300
Halo, aku Sara.
640
00:40:07,970 --> 00:40:09,970
Aku menantikan kemampuan memasakmu.
641
00:40:09,970 --> 00:40:11,310
Aku akan melakukan yang terbaik.
642
00:40:15,880 --> 00:40:16,520
Nyonya.
643
00:40:17,280 --> 00:40:21,620
Masakan selanjutnya seharusnya
adalah tiram dan ayam.
644
00:40:21,620 --> 00:40:23,540
Tapi aku ingin menambahkan sesuatu.
645
00:40:24,220 --> 00:40:28,020
Panen kacang tahun ini buruk
dan para petani putus asa.
646
00:40:28,380 --> 00:40:30,060
Dalam rangka membantu para petani,...
647
00:40:30,060 --> 00:40:32,810
....bagaimana jika menggunakan
kacang sebagai bahan?
648
00:40:33,400 --> 00:40:34,810
Itu ide yang bagus.
649
00:40:34,810 --> 00:40:35,610
Kacang?
650
00:40:35,610 --> 00:40:36,490
Kalau begitu...
651
00:40:36,730 --> 00:40:39,130
...kita tampilkan kacang dan seafood...
652
00:40:39,700 --> 00:40:41,060
...sebagai bagian dari masakan?
653
00:40:41,060 --> 00:40:41,760
Ya.
654
00:40:41,760 --> 00:40:43,800
Sara dan Kim Joon Yong...
655
00:40:43,800 --> 00:40:47,310
...kami menantikan masakan dengan
menampilkan seafood dan kacang.
656
00:40:55,460 --> 00:40:58,490
Sa Geum Ran alergi dengan kacang?
657
00:41:01,390 --> 00:41:03,450
Dia punya alergi kacang akut.
658
00:41:03,450 --> 00:41:06,950
Mulutnya kaku, dia syok dan pingsan.
659
00:41:11,930 --> 00:41:13,630
Kerja yang bagus.
660
00:41:13,630 --> 00:41:14,520
Kerja yang bagus.
661
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Kerja yang bagus.
662
00:41:15,720 --> 00:41:17,500
Kerja yang bagus.
663
00:41:17,500 --> 00:41:18,780
Kacang?
664
00:41:24,020 --> 00:41:26,940
Aku menantikan masakan kacangmu, Sara.
665
00:41:29,020 --> 00:41:30,870
Itu cukup membuatmu pucat pasi.
666
00:41:30,870 --> 00:41:34,040
Kau takkan bisa memasak apapun dengan kacang.
667
00:41:36,820 --> 00:41:37,620
Kacang?
668
00:41:38,330 --> 00:41:39,270
Apa yang harus kulakukan?
669
00:41:43,490 --> 00:41:44,980
Halo.
670
00:41:44,980 --> 00:41:47,330
Bisa aku bicara dengan Nyonya Son?
671
00:41:49,060 --> 00:41:50,500
Ini Gyo Chae Yun.
672
00:41:51,200 --> 00:41:52,890
Aku ingin mengunjungimu...
673
00:41:52,890 --> 00:41:54,350
...di rumah dan bicara.
674
00:41:55,930 --> 00:41:57,580
Apa kegiatan Tae Hee oppa akhir-akhir ini?
675
00:41:58,110 --> 00:42:00,180
Aku harus tahu gerak-geriknya...
676
00:42:00,180 --> 00:42:01,370
...agar bisa merespon.
677
00:42:01,370 --> 00:42:02,610
Han Tae Hee...
678
00:42:02,610 --> 00:42:05,230
...mengkonfrontasi Direktur Han atas neneknya.
679
00:42:06,030 --> 00:42:07,760
Tak lama lagi pasti heboh.
680
00:42:07,760 --> 00:42:09,180
Nenek?
681
00:42:09,180 --> 00:42:10,660
Tae Hee oppa...
682
00:42:10,660 --> 00:42:11,720
...punya nenek?
683
00:42:13,610 --> 00:42:15,430
Beritahukan padaku detilnya.
684
00:42:15,430 --> 00:42:17,500
Tentang Tae Hee, Direktur Han...
685
00:42:17,500 --> 00:42:19,100
...dan si nenek.
686
00:42:25,720 --> 00:42:27,860
Apa yang membawamu kemari, Chae Yun?
687
00:42:27,860 --> 00:42:28,990
Apa yang ingin kau bicarakan?
688
00:42:30,620 --> 00:42:32,690
Aku datang menemui Nyonya Park Man Duk.
689
00:42:34,130 --> 00:42:35,700
Ibu mertuaku?
690
00:42:36,640 --> 00:42:37,750
Kenapa?
691
00:42:38,310 --> 00:42:40,180
Tae Hee oppa dan aku...
692
00:42:40,180 --> 00:42:41,990
...besar bersama.
693
00:42:43,160 --> 00:42:44,700
Dengan begitu, ia juga...
694
00:42:44,700 --> 00:42:46,590
...bagaikan nenekku.
695
00:42:47,760 --> 00:42:49,030
Aku ingin bertemu dengannya.
696
00:42:50,170 --> 00:42:51,670
Sekarang...
697
00:42:51,670 --> 00:42:53,070
...bukan waktu yang tepat.
698
00:42:54,380 --> 00:42:57,120
Nenek pasti akan menyukaiku.
699
00:42:57,820 --> 00:42:59,740
Ini juga membantu nyonya.
700
00:43:01,950 --> 00:43:03,980
Aku bisa menjadi pembawa pesanmu.
701
00:43:14,460 --> 00:43:15,300
Keluar.
702
00:43:16,140 --> 00:43:19,230
Aku tak mau makan apapun. Keluarlah.
703
00:43:21,610 --> 00:43:23,070
Halo, Nenek.
704
00:43:24,250 --> 00:43:26,130
Aku adiknya Tae Hee oppa.
705
00:43:35,290 --> 00:43:36,310
Siapa?
706
00:43:36,860 --> 00:43:38,390
Aku Gyo Chae Yun.
707
00:43:39,050 --> 00:43:40,670
Aku bekerja sebagai penyiar.
708
00:43:41,940 --> 00:43:44,740
Orang pertama yang dia temukan setelah
terluka akibat kecelakaan itu...
709
00:43:45,430 --> 00:43:46,820
...adalah ayahku.
710
00:43:47,860 --> 00:43:49,680
Setelah itu, dia dan aku...
711
00:43:50,530 --> 00:43:51,950
...tumbuh bersama dalam 1 rumah.
712
00:43:52,710 --> 00:43:54,550
Keluarga yang mengurus Tae Hee.
713
00:43:55,780 --> 00:43:56,740
Kalau begitu...
714
00:43:57,420 --> 00:44:00,680
...mendiang Gyo Yong Joon...
715
00:44:00,680 --> 00:44:01,960
Adalah ayahku.
716
00:44:03,110 --> 00:44:04,510
Aku sudah dengar.
717
00:44:05,220 --> 00:44:07,500
Dia tidak begitu sehat.
718
00:44:07,500 --> 00:44:10,030
Tapi kudengar dia menerima Tae Hee.
719
00:44:14,090 --> 00:44:16,030
Aku begitu berterima kasih.
720
00:44:17,500 --> 00:44:18,850
Jika kau putrinya,...
721
00:44:19,380 --> 00:44:21,480
...kau juga penyelamatku.
722
00:44:25,230 --> 00:44:27,560
Tapi bagaimana kau bisa datang kemari?
723
00:44:28,620 --> 00:44:30,340
Tae Hee oppa tak bisa datang.
724
00:44:31,190 --> 00:44:32,650
Jadi, aku datang...
725
00:44:32,650 --> 00:44:34,530
...menjadi penghubung diantara kalian.
726
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
Kau menemui nenek?
727
00:44:45,200 --> 00:44:46,470
Bagaimana kau bisa ke Sewondang?
728
00:44:48,330 --> 00:44:51,590
Direktur Han dan Kang Joon
ada di pihak yang sama.
729
00:44:52,410 --> 00:44:54,740
Aku istrinya Kang Joon.
730
00:44:54,740 --> 00:44:57,280
Jadi, Direktur Han dan Nyonya percaya padaku.
731
00:44:58,440 --> 00:44:59,550
Nenek baik-baik saja?
732
00:45:00,750 --> 00:45:02,230
Dia sama sekali tak mau makan.
733
00:45:05,880 --> 00:45:06,920
Nenek.
734
00:45:11,300 --> 00:45:12,790
Jangan terlalu khawatir, Oppa.
735
00:45:13,330 --> 00:45:15,890
Saat aku disana, dia makan
beberapa sendok atas permintaanku.
736
00:45:17,190 --> 00:45:18,150
Mulai sekarang,...
737
00:45:18,150 --> 00:45:20,740
...aku akan mengurus makanan nenek.
738
00:45:32,080 --> 00:45:37,040
Tenanglah karena aku akan menjadi
penghubung antaramu dan nenek.
739
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
Akhir-akhir ini semakin sulit, kan?
740
00:45:40,260 --> 00:45:41,760
Apalagi karena Kang Joon.
741
00:45:42,980 --> 00:45:43,790
Lee Kang Joon?
742
00:45:45,830 --> 00:45:46,700
Apa maksudmu?
743
00:45:47,220 --> 00:45:49,030
Dia menelpon mau bertemu denganmu.
744
00:45:50,080 --> 00:45:52,440
Dia menelpon beberapa hari yang lalu.
745
00:45:53,180 --> 00:45:54,890
Kupikir kau bicara dengannya.
746
00:45:56,640 --> 00:45:57,180
Tidak?
747
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
[Lee Kang Joon]
748
00:46:15,950 --> 00:46:17,800
[12/6, Sabtu, 17:22]
749
00:46:28,860 --> 00:46:29,970
Kau bertemu dengan Lee Kang Joon?
750
00:46:31,060 --> 00:46:31,980
Sendirian?
751
00:46:33,830 --> 00:46:35,750
Ada nomornya di ponselku.
752
00:46:37,890 --> 00:46:38,510
Ya.
753
00:46:39,490 --> 00:46:40,460
Aku menemuinya.
754
00:46:41,360 --> 00:46:41,850
Kenapa?
755
00:46:42,100 --> 00:46:45,280
Sudah kubilang jangan menemuinya
sendirian. Kenapa kau tak dengar?
756
00:46:46,170 --> 00:46:47,690
Dan lagi dia menelponku.
757
00:46:47,980 --> 00:46:50,600
Seharusnya aku yang menemuinya, bukan kau.
758
00:46:56,690 --> 00:46:57,600
Tak ada yang terjadi kan?
759
00:46:58,860 --> 00:47:00,630
Berbahaya tidak?
760
00:47:01,380 --> 00:47:02,140
Apa yang dia bilang?
761
00:47:03,100 --> 00:47:04,250
Kau tak perlu tahu.
762
00:47:07,160 --> 00:47:08,820
Kenapa aku tidak perlu tahu?
763
00:47:08,820 --> 00:47:11,790
Pada dasarnya, Lee Kang Joon memang
tak ada urusannya denganmu.
764
00:47:13,010 --> 00:47:13,480
Apa?
765
00:47:14,130 --> 00:47:15,390
Lee Kang Joon...
766
00:47:15,390 --> 00:47:16,280
...masa laluku.
767
00:47:16,650 --> 00:47:18,660
Inilah yang kubenci.
768
00:47:18,660 --> 00:47:21,770
Aku khawatir dan aku tak
suka kau terlibat dengannya.
769
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Aku marah karena mendengarnya dari Chae Yun.
770
00:47:26,290 --> 00:47:27,420
Gyo Chae Yun?
771
00:47:27,420 --> 00:47:27,960
Ohh.
772
00:47:28,930 --> 00:47:30,600
Siapa yang marah siapa sekarang?
773
00:47:31,020 --> 00:47:32,730
Kau mengejarnya begitu
dia kecelakaan mobil.
774
00:47:32,730 --> 00:47:35,160
Dan bergegas kesana begitu
dia dipukuli suaminya.
775
00:47:35,160 --> 00:47:37,340
Kau begitu sering bertemu dengannya.
776
00:47:37,340 --> 00:47:39,470
Kenapa kau menyuruhku
membuang masa lalu?
777
00:47:39,470 --> 00:47:41,020
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
778
00:47:41,900 --> 00:47:44,690
Apa kau mau selamanya
diseret oleh Lee Kang Joon?
779
00:47:46,100 --> 00:47:46,670
Aku...
780
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
...tak bisa menghapus masa laluku.
781
00:47:50,280 --> 00:47:54,050
Itulah kenapa aku segan saat
kau mengungkit tentang pernikahan.
782
00:47:54,620 --> 00:47:56,060
Begitulah masa lalu.
783
00:47:56,300 --> 00:47:57,430
Hingga kau mati,...
784
00:47:57,430 --> 00:47:59,230
...kau tak bisa memutuskannya.
785
00:47:59,230 --> 00:48:01,360
Ahjumma, kau punya penyesalan
pada Lee Kang Joon?
786
00:48:02,990 --> 00:48:03,560
Kenapa?
787
00:48:04,360 --> 00:48:05,470
Aku mengungkit titik yang tepat?
788
00:48:06,820 --> 00:48:09,740
Karena itu kenapa kau tersinggung
saat aku bahas soal menikah.
789
00:48:09,930 --> 00:48:12,700
Kau tak bisa membayangkannya
selain dengan Lee Kang Joon.
790
00:48:14,060 --> 00:48:15,770
Mulai sekarang, jangan pernah...
791
00:48:15,770 --> 00:48:17,180
...terlibat dengan Lee Kang Joon.
792
00:48:17,340 --> 00:48:18,260
Itu masalahku.
793
00:48:18,260 --> 00:48:19,670
Aku yang urus.
794
00:48:19,670 --> 00:48:20,870
Baiklah.
795
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
Jika itu maumu, aku takkan terlibat, oke?
796
00:48:25,010 --> 00:48:27,600
Tetap saja berpegang pada masa lalu.
797
00:48:27,600 --> 00:48:29,370
Bawa sampai liang kubur.
798
00:48:46,020 --> 00:48:47,840
Bangunan?
799
00:48:47,840 --> 00:48:49,430
Oh, aku ingin mengembalikannya.
800
00:48:49,430 --> 00:48:51,280
Itu bukan milik kami.
801
00:48:51,280 --> 00:48:52,980
Aku juga sudah membicarakannya...
802
00:48:52,980 --> 00:48:54,350
...dengan Kang Joon.
803
00:48:54,860 --> 00:48:57,160
Aku tak peduli soal uang.
804
00:48:58,060 --> 00:49:00,290
Aku akan menganggapnya
sebagai kenangan dari Geum Ran.
805
00:49:02,690 --> 00:49:03,620
Kang Joon...
806
00:49:04,030 --> 00:49:06,430
...dituduh membunuh oleh polisi.
807
00:49:07,220 --> 00:49:08,710
Bukan kau yang melaporkannya, kan?
808
00:49:09,400 --> 00:49:11,130
Aku tahu aku tak berhak tapi...
809
00:49:11,560 --> 00:49:14,170
...Kang Joon tidak jahat.
810
00:49:15,020 --> 00:49:16,150
Lepaskanlah.
811
00:49:18,420 --> 00:49:20,310
Dia dituduh atas pembunuhan?
812
00:49:21,820 --> 00:49:22,830
Si brengsek itu...
813
00:49:23,500 --> 00:49:25,610
...membunuh putriku?
814
00:49:25,610 --> 00:49:26,700
Benarkah?
815
00:49:26,700 --> 00:49:28,250
Oh, ya ampun.
816
00:49:28,530 --> 00:49:29,980
Apa itu benar?
817
00:49:29,980 --> 00:49:31,670
Siapa yang menuduhnya?
818
00:49:31,670 --> 00:49:32,470
Kalau begitu...
819
00:49:34,140 --> 00:49:35,970
...bukan besan?
820
00:49:47,580 --> 00:49:48,440
Nenek!
821
00:49:50,020 --> 00:49:51,430
Nenek, ini aku!
822
00:49:56,940 --> 00:49:57,310
Apa?
823
00:49:57,980 --> 00:49:59,380
Han Tae Hee datang?
824
00:50:15,780 --> 00:50:17,150
Aku punya surat perintah sementara.
825
00:50:17,750 --> 00:50:20,010
Pengadilan menyetujui kunjungan.
826
00:50:21,250 --> 00:50:22,400
Aku harus menemui nenek.
827
00:50:34,540 --> 00:50:35,910
Nenek tidak mau.
828
00:50:36,480 --> 00:50:37,150
Pembohong.
829
00:50:40,180 --> 00:50:41,140
Keluarkan nenek.
830
00:50:42,940 --> 00:50:44,740
Jika kau berhenti menyiksa
nenek dan menyerahkannya,...
831
00:50:45,510 --> 00:50:47,270
...aku takkan membiarkan
masalah ini semakin larut.
832
00:50:47,960 --> 00:50:48,780
Kau juga tahu.
833
00:50:49,610 --> 00:50:51,130
Sekarang aku membutuhkannya.
834
00:50:51,530 --> 00:50:53,510
Kau tak bisa menahan orang tua sebagai sandera.
835
00:50:53,940 --> 00:50:54,910
Kau terlihat putus asa.
836
00:50:56,040 --> 00:50:58,330
Sama sepertiku saat aku datang
ke Sewondang 20 tahun yang lalu.
837
00:50:59,930 --> 00:51:03,400
Hanya karena kau muncul, menara yang
kubangun selama 20 tahun takkan hancur.
838
00:51:05,230 --> 00:51:06,200
Pergilah dengan tenang.
839
00:51:09,770 --> 00:51:10,680
Han Min Hyuk.
840
00:51:14,960 --> 00:51:16,620
Kau tahu apa kesalahanmu?
841
00:51:18,030 --> 00:51:18,860
Sewondang.
842
00:51:19,800 --> 00:51:22,460
Dan pemikiran kau mengambil
alih Grup Winner dengan usaha.
843
00:51:23,600 --> 00:51:24,760
Itu bukan usaha.
844
00:51:25,620 --> 00:51:26,530
Itu pencurian.
845
00:51:27,300 --> 00:51:27,960
Yang pertama...
846
00:51:29,460 --> 00:51:31,130
...dan hari ini jadi peringatan kedua.
847
00:51:31,660 --> 00:51:34,100
Aku takkan muncul selama nenek aman.
848
00:51:35,990 --> 00:51:37,400
Tapi kau mengabaikanku 2x.
849
00:51:40,500 --> 00:51:41,780
Aku akan membuatmu menyesal...
850
00:51:44,820 --> 00:51:45,980
...membuatku kesal.
851
00:52:00,560 --> 00:52:03,220
Aku sensitif karena kompetisi besok.
852
00:52:03,220 --> 00:52:05,380
Berhenti membicarakan
Lee Kang Joon dan masa lalu.
853
00:52:05,380 --> 00:52:06,940
Jangan memancingku.
854
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Bukan hanya kau yang bisa emosi.
855
00:52:12,420 --> 00:52:13,270
Aku minta maaf.
856
00:52:15,180 --> 00:52:16,250
Yang kau bilang benar.
857
00:52:17,220 --> 00:52:19,740
Masa lalu bagian dari dirimu.
858
00:52:19,740 --> 00:52:21,500
Entah itu baik atau buruk,...
859
00:52:22,710 --> 00:52:24,970
...tak seharusnya aku menyuruhmu
melupakannya dengan mudah.
860
00:52:25,830 --> 00:52:27,270
Begitu juga denganku.
861
00:52:28,310 --> 00:52:29,450
Sama sepertimu,...
862
00:52:30,610 --> 00:52:31,770
...aku juga punya masa lalu yang gelap.
863
00:52:32,980 --> 00:52:34,740
Mari kita bangkit dari itu.
864
00:52:37,790 --> 00:52:38,550
Maafkan aku.
865
00:52:41,540 --> 00:52:42,670
Aku benar-benar minta maaf.
866
00:52:57,390 --> 00:52:59,320
Kau alergi dengan kacang.
867
00:52:59,320 --> 00:53:00,190
Tapi harus masakan kacang?
868
00:53:02,620 --> 00:53:03,330
Baik.
869
00:53:04,500 --> 00:53:05,060
Gimana dengan ini?
870
00:53:06,800 --> 00:53:08,980
Cara mengatasi alergi kacang.
871
00:53:08,980 --> 00:53:09,490
Nomor 1.
872
00:53:09,740 --> 00:53:11,490
Jangan coba, masak saja.
873
00:53:13,060 --> 00:53:14,130
Nomor 2.
874
00:53:14,130 --> 00:53:16,950
Siapkan obat alergi.
875
00:53:16,950 --> 00:53:17,640
Nomor 3.
876
00:53:17,640 --> 00:53:19,620
Gunakan bahan yang mirip.
877
00:53:21,370 --> 00:53:21,900
Nomor 4.
878
00:53:22,180 --> 00:53:23,680
Aku tak tahu! Tak ada jawaban.
879
00:53:23,680 --> 00:53:24,940
Mainkan saja dengan telinga.
880
00:53:27,100 --> 00:53:28,020
Aku akan melakukannya.
881
00:53:51,640 --> 00:53:53,010
Terlahirnya Chef...
882
00:53:53,010 --> 00:53:55,420
...pemenang ronde ke-3, Kim Joon Yong.
883
00:53:55,420 --> 00:53:57,480
Penantang baru, Sara.
884
00:53:59,460 --> 00:54:03,990
Biskuit kacang tunanya Sara vs.
masakan almondnya Joon Yong.
885
00:54:06,500 --> 00:54:07,900
Sara.
886
00:54:07,900 --> 00:54:09,310
Kau suka kacang?
887
00:54:10,360 --> 00:54:10,910
Ya?
888
00:54:12,660 --> 00:54:13,700
Ya.
889
00:54:13,700 --> 00:54:14,720
Aku suka.
890
00:54:15,290 --> 00:54:17,180
Kalau begitu, baguslah.
891
00:54:17,180 --> 00:54:20,530
Orang yang kukenal punya alergi.
892
00:54:20,530 --> 00:54:22,610
Jika aku orang itu, masakan kacang...
893
00:54:22,610 --> 00:54:24,200
...pasti sulit.
894
00:54:24,200 --> 00:54:26,750
Apa dia tahu soal Sa Geum Ran?
895
00:54:26,750 --> 00:54:28,060
Apa dia sengaja melakukannya?
896
00:54:29,850 --> 00:54:31,860
Mulai sekarang...
897
00:54:31,860 --> 00:54:33,840
...kita mulai kompetisinya.
898
00:55:16,680 --> 00:55:17,900
Baik.
899
00:55:17,900 --> 00:55:20,390
Kelemahanku karena aku ini Sa Geum Ran.
900
00:55:21,670 --> 00:55:23,030
Tapi...
901
00:55:23,030 --> 00:55:24,650
...kekuatanku...
902
00:55:24,650 --> 00:55:26,120
...karena aku ini Sa Geum Ran.
903
00:55:26,980 --> 00:55:29,710
Fakta yang tak perlu
dibuang maupun dihapus.
904
00:55:38,390 --> 00:55:39,890
Seseorang...
905
00:55:39,890 --> 00:55:41,970
...bahkan menyukai Sa Geum Ran.
906
00:55:43,120 --> 00:55:45,580
Aku juga tak seharusnya membuangnya.
907
00:55:45,580 --> 00:55:47,830
Aku akan terus menjaganya
pada diriku dan mengatasinya.
908
00:57:34,050 --> 00:57:35,570
Bagaimana, Sara?
909
00:57:36,450 --> 00:57:38,130
Kau sudah merasakan...
910
00:57:39,380 --> 00:57:40,590
...masakanmu?
911
00:58:11,880 --> 00:58:14,070
Karena Han Tae Hee pergi seperti itu,...
912
00:58:14,070 --> 00:58:15,890
...dia takkan diam saja.
913
00:58:16,820 --> 00:58:17,930
Hari ini...
914
00:58:17,930 --> 00:58:19,490
...dia memanggil semua direksi.
915
00:58:20,050 --> 00:58:22,310
Sekarang ini dia tak bisa melakukan apapun.
916
00:58:23,440 --> 00:58:27,070
Satu-satunya cara menjadi pemegang saham
terbesar adalah mengambil alih Yayasan Budaya.
917
00:58:28,660 --> 00:58:29,670
Prosedur yang tepat dibutuhkan.
918
00:58:31,560 --> 00:58:33,340
Selagi Han Tae Hee menggelapar,...
919
00:58:34,010 --> 00:58:35,990
...aku akan mengenyahkan Yayasan Budaya.
920
00:58:42,400 --> 00:58:43,160
Direktur.
921
00:58:43,160 --> 00:58:45,910
Ada siaran berlangsung di
intranetnya Grup Winner.
922
00:58:45,910 --> 00:58:47,090
Itu Han Tae Hee.
923
00:58:47,090 --> 00:58:48,460
Halo.
924
00:58:48,460 --> 00:58:50,320
35,000 pegawai Grup Winner.
925
00:58:50,780 --> 00:58:51,640
Aku Han Tae Hee.
926
00:58:53,120 --> 00:58:55,770
Selama ini aku hidup
terpisah dari Grup Winner.
927
00:58:55,770 --> 00:58:56,630
Tapi demi keluargaku...
928
00:58:57,120 --> 00:58:58,860
...dan orang yang akan
menjadi keluargaku,...
929
00:58:59,640 --> 00:59:00,920
...aku ingin kembali pada posisiku.
930
00:59:01,670 --> 00:59:03,800
Apa aku orang yang tepat
untuk posisi itu,...
931
00:59:03,800 --> 00:59:05,870
...aku akan membiarkan
kalian semua yang memutuskan.
932
00:59:06,710 --> 00:59:10,070
Tanpa usaha apapun, menjadi pemegang saham
terbanyak dan mengambil alih perusahaan,...
933
00:59:10,390 --> 00:59:11,510
...menurutku tidak benar.
934
00:59:12,950 --> 00:59:13,490
Aku...
935
00:59:15,170 --> 00:59:16,880
...tidak akan mengambil
alih Yayasan Budaya.
936
00:59:18,380 --> 00:59:19,380
Dalam sebulan,...
937
00:59:20,320 --> 00:59:23,430
...CEO baru akan dipilih oleh
dewan direksi Grup Winner.
938
00:59:24,620 --> 00:59:27,690
Di tempat ini, aku akan
bergabung menjadi kandidat...
939
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
...CEO Grup Winner.
940
00:59:30,010 --> 00:59:33,530
Siapa yang akan menjadi CEO yang tepat untuk memegang
tanggung jawab Grup Winner selama 100 tahun ke depan?
941
00:59:33,530 --> 00:59:35,080
Aku meminta...
942
00:59:36,080 --> 00:59:37,030
...keputusan masuk akal kalian.
943
00:59:46,550 --> 00:59:47,110
Baiklah.
944
00:59:47,390 --> 00:59:51,310
Mari kita dengar pendapat
dewan juri mengenai makanannya.
945
00:59:51,710 --> 00:59:54,500
Aku tergugah dengan masakannya Sara.
946
00:59:54,500 --> 00:59:57,990
Temanya adalah biskuit
yang bisa nenek makan.
947
00:59:57,990 --> 01:00:02,620
Biskuitnya garing namun orang yang
bergigi jelek tetap bisa memakannya.
948
01:00:02,810 --> 01:00:05,030
Penuh dengan pemikiran untuk keluarga.
949
01:00:05,570 --> 01:00:07,830
Kupikir itu yang terbaik.
950
01:00:13,260 --> 01:00:15,820
Kalau begitu melalui keputusan dewan juri,...
951
01:00:15,820 --> 01:00:19,190
...mari cari tahu siapa
pemenang ke-55 Terlahirnya Chef.
952
01:00:26,620 --> 01:00:29,680
Akan kuumumkan keputusan dewan juri.
953
01:00:37,170 --> 01:00:38,490
Kedua masakan dinilai dari...
954
01:00:38,840 --> 01:00:39,820
...rasa...
955
01:00:39,820 --> 01:00:41,070
...bahan...
956
01:00:41,070 --> 01:00:41,700
...nutrisi...
957
01:00:41,700 --> 01:00:43,400
...keaslian...
958
01:00:43,400 --> 01:00:44,750
...dan kecantikan.
959
01:00:44,750 --> 01:00:48,270
Kita sudah punya nilai keseluruhannya.
960
01:00:48,570 --> 01:00:50,400
Masakan pemenang...
961
01:00:50,400 --> 01:00:52,470
...memiliki nilai rasa 3 poin.
962
01:00:52,470 --> 01:00:54,480
Bahan 20 poin.
963
01:00:54,480 --> 01:00:56,650
Nutrisi 12 poin.
964
01:00:56,650 --> 01:00:59,490
Dan tambahan 20 poin untuk keaslian.
965
01:01:03,160 --> 01:01:04,210
Adalah Sara!
966
01:01:18,550 --> 01:01:19,540
Dokter!
967
01:01:19,540 --> 01:01:21,420
Aku menang!
968
01:01:22,980 --> 01:01:24,900
Bagaimana ini bisa terjadi?
969
01:01:25,560 --> 01:01:27,130
Saat diumumkan,...
970
01:01:27,130 --> 01:01:28,900
...kupikir hatiku bisa meledak.
971
01:01:30,310 --> 01:01:32,410
Aku sudah tahu.
972
01:01:33,330 --> 01:01:34,870
Kok bisa tahu?
973
01:01:34,870 --> 01:01:35,710
Gimana?
974
01:01:35,880 --> 01:01:39,400
Saat aku pertama bertemu denganmu,
aku sudah merasakan masakanmu.
975
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
Wah, rasanya menakjubkan.
976
01:01:41,400 --> 01:01:42,790
Saat itu aku tahu.
977
01:01:42,790 --> 01:01:46,660
Ahjumma ini bisa menjadi
Martha Stewart-nya Korea.
978
01:01:46,660 --> 01:01:48,380
Begitulah yang kurasakan.
979
01:01:49,790 --> 01:01:50,930
Tapi...
980
01:01:50,930 --> 01:01:53,320
...kau bilang kau menimbulkan insiden.
981
01:01:53,320 --> 01:01:54,390
Apa yang terjadi?
982
01:01:58,420 --> 01:01:59,590
Aku juga menang.
983
01:02:01,910 --> 01:02:03,430
Kita berdua menang?
984
01:02:05,060 --> 01:02:06,710
Kalau begitu, mari kita rayakan.
985
01:02:06,980 --> 01:02:08,550
Kedengarannya bagus.
986
01:02:08,550 --> 01:02:09,810
Aku ganti pakaian dulu.
987
01:02:11,170 --> 01:02:12,120
Pelan-pelan saja.
988
01:02:12,250 --> 01:02:15,260
Aku harus mampir dulu sebentar.
989
01:02:15,260 --> 01:02:17,190
Kau mau kemana?
Kau bilang mau merayakan.
990
01:02:17,190 --> 01:02:18,760
Bersiaplah.
991
01:02:18,760 --> 01:02:20,270
Sampai ketemu 2 jam lagi di restoran.
992
01:02:20,960 --> 01:02:23,450
Aku harus mengurus sesuatu yang penting.
993
01:02:23,450 --> 01:02:24,800
Baiklah, baiklah.
994
01:02:25,850 --> 01:02:26,420
Sampai nanti.
995
01:02:33,890 --> 01:02:35,000
Kau...
996
01:02:35,000 --> 01:02:36,510
...memang yakin?
997
01:02:36,990 --> 01:02:39,430
Sa Geum Ran benar punya alergi kacang?
998
01:02:43,150 --> 01:02:44,950
Aku lebih penasaran pada hal lain.
999
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Sebenarnya kenapa kau butuh
informasi tentang Sa Geum Ran?
1000
01:02:49,680 --> 01:02:50,550
Wanita itu sudah mati.
1001
01:02:51,960 --> 01:02:53,790
Kau juga yakin?
1002
01:03:08,970 --> 01:03:10,740
[Aku mencintaimu, Ahjumma.]
1003
01:03:12,720 --> 01:03:14,200
[Aku mencintaimu, Ahjumma.]
1004
01:03:18,130 --> 01:03:19,870
Alasan seorang pria ingin menikah...
1005
01:03:20,930 --> 01:03:22,810
...bukan hanya karena
dia mencintai wanitanya.
1006
01:03:24,110 --> 01:03:25,400
Dia ingin berbagi...
1007
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
...kebahagiaan dan kesedihan bersamanya.
1008
01:03:28,180 --> 01:03:30,290
Saat dia merasakan ingin
merasakan hal itu bersama-sama.
1009
01:03:30,630 --> 01:03:31,770
Seorang pria...
1010
01:03:31,770 --> 01:03:32,660
...melamar.
1011
01:03:40,080 --> 01:03:42,240
Dokter, aku sekarang menuju kesana.
1012
01:03:43,120 --> 01:03:45,240
Aku sudah menunggu.
1013
01:03:45,240 --> 01:03:46,610
Cepatlah datang.
1014
01:03:47,030 --> 01:03:49,390
Aku sudah di lapangan parkir.
Aku akan segera tiba.
1015
01:03:56,140 --> 01:03:58,630
Apa alergi kacangku kumat?
1016
01:04:26,940 --> 01:04:28,590
Sa Geum Ran masih hidup?
1017
01:04:30,930 --> 01:04:31,550
Benarkah?
1018
01:04:41,000 --> 01:04:51,000
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me