Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me
Kenapa kau tak bilang...
...Lee Kang Joon sudah dibebaskan?
Aku tak mau gemetaran ketakutan.
Aku ingin melindungimu.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Dimulai dengan "Aku..."
Mencintai seseorang lagi...
...bagiku...
...menakutkan.
Cepat bilang.
Namun...
...jika itu kau...
Yang ingin kudengar...
Aku mencintaimu.
Ahjumma.
Kenapa kau tidur disini?
Suami yang dipercayainya selama 8 tahun, membunuhnya.
Melihat wajahnya saja pasti menakutkan.
Dokter.
Kenapa kau tidur disini?
Kau juga tidur di kamarku.
Kita sama saja. Seperti sambungan.
Kau tahu?
Tadi malam kau tak bermimpi buruk.
Waktu itu, sepanjang malam kau mimpi.
Begitukah?
Oh, benar juga.
Lee Kang Joon memeriksa rumah.
Kupikir aku akan bermimpi buruk sepanjang malam.
Kau tahu kenapa?
Saat kau tertidur,...
...aku menggenggam tanganmu.
Karena kau tak bermimpi buruk saat aku disini,...
...mulai sekarang aku tak punya pilihan...
...selain tidur bersamamu.
Gimana?
Hah?
Tak boleh!
Tak boleh?
Kenapa tak boleh?
Kau tak ingat?
Tidak apa.
Aku takkan memakanmu.
Kau seperti itu dan mau tidur denganku.
Apa bedanya? Kenapa waktu itu boleh, sekarang tidak boleh?
Coba bilang, apa bedanya?
Ahjumma...
...sekarang apa yang kau pikirkan?
Aku murni mencoba melindungimu dari mimpi buruk.
Jangan-jangan,...
...kau memikirkan itu?
Aihhh, dasar...
...kau otak kotor.
B... Bukan!
Apanya yang bukan. Tuh lihat wajahmu sampai merah.
Itu karena matahari pagi.
Aihh, benar-benar. Tak tahulah.
Keluar.
Cepat keluar.
Jiah.
Ahhh.
Sebenarnya, sepanjang malam...
...aku bermimpi buruk.
Aku melihat mata suamiku.
Rasanya menakutkan.
Karena dia sudah melihat bahan balas dendam itu,...
...dia takkan tinggal diam.
Dia akan mulai curiga.
Apa yang akan dipikirkannya?
Mungkinkah dia berpikir aku ini Sa Geum Ran?
Sama sekali tak mungkin.
Belum ada yang mengenalimu.
Jangan takut.
Dia memang suami brengsek.
Tentu saja dia itu menakutkan.
Tapi tak usah takut.
Dia yang berdosa, bukan aku.
Itu benar.
Kenapa aku harus takut?
Saat kau merasa takut, pikirkan apa yang sudah kulalui.
Kecelakaan mobil, masuk ke dalam laut yang dingin...
...merangkak di tebing tinggi itu.
Sama sekali tak mudah untuk bertahan.
Itu luar biasa.
Dan dianestesi 10x.
Aku sampai linglung karena kebanyakan anastesi.
Tapi menakjubkan masih bisa bertahan.
Tahu kenapa kita bisa bertahan?
Karena aku ini ahjumma.
Aku jago dengan pisau.
Aku bisa berteman dengan siapa saja.
Aku buta dengan kemarahan.
Ahjumma itu selevel dengan gangster.
Sekarang tahu kalau Lee Kang Joon itu jahat, aku tahu harus bagaimana.
Cinta...
Ibu...
...harus dilindungi.
Ayo lakukan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kita melakukannya dengan baik sejauh ini.
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
Aku merasa kartu terakhirku dicuri.
Kenapa ini bisa terjadi...
...aku memikirkannya sepanjang malam tentang apa yang terjadi pada kita.
Lalu?
Semua yang terjadi pada kita...
...dan yang terjadi padamu...
[Aku tahu kau membunuh Sa Geum Ran.]
...semua kebetulan ini...
...apa memang hanya kebetulan?
Kau ditahan,...
...atas pembunuhan Sa Geum Ran.
Tidak mungkin ini hanya kebetulan.
Semuanya terjadi dalam waktu yang singkat.
Kurasa ini disengaja.
Aku menemukan informasi tentangku di rumahnya Sara.
Bukan Sara.
Karena kecemburuan,...
...Sara melaporkanmu pada detektif?
Gimana Sara tahu kalau kau membunuh Sa Geum Ran?
Sama sekali tak cocok.
Kalau begitu, siapa?
Seseorang yang membenci kita sampai mati.
Sa Geum Ran.
Tapi dia sudah mati.
Ada juga orang lain yang punya motif.
Tae Hee oppa.
Tae Hee oppa mencintaiku.
Dia ingin menghentikan pernikahan kita.
Tae Hee oppa, yang cemburu dengan kita,...
...dan Sa Geum Ran, yang membenci kita.
Kita harus cari tahu apa hubungan mereka.
Pertama, cari tahu siapa yang melaporkanmu pada detektif.
Jika benar Tae Hee oppa terlibat,...
...yang harus kita cari tahu adalah apa hubungannya dengan Sa Geum Ran.
Saat kau, si pembunuh, menyerang Tae Hee oppa,...
...aku akan melindunginya dan menjadi penyelamatnya.
Aku takkan menyerah...
...pada Tae Hee oppa.
Nah.
Apa wajahku sepenuhnya tersembunyi?
Kunci penyamaran adalah tidak terlihat.
Karena Lee Kang Joon?
Tidak apa saat aku ada.
Tapi gimana jika kau bertemu dengannya saat kau sendiri?
Nah.
Ini alat pembantu.
Aku sudah menginstal GPS.
Aku bisa menemukanmu kapanpun kumau.
Pertahanan ketat jarak dekat?
Jangan takut, Ahjumma. Kau punya aku.
Lee Kang Joon takkan bisa mendapatkanmu 2x.
Dokter, sekarang kau sudah boleh pergi.
Takkan ada yang terjadi.
Tetaplah diantara orang-orang.
Langsung masuk ke studio.
Jangan lupa alatmu.
Sara?
Kenapa kau berbungkus begitu?
Dia ini selebriti.
Penyakit selebriti.
Sudah?
CEO.
Apa kata Jaksa Han?
Orang yang menuduhmu atas pembunuhan adalah Choi Hyung Sok.
Dia asistennya Han Tae Hee.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Benar, Han Tae Hee yang melaporkanku.
Kita benar tentang 1 hal.
Tae Hee oppa melakukan ini pada kita.
Jika kita bisa mencari tahu hubungan antara Tae Hee dan Sa Geum Ran,...
...misteri kita terpecahkan.
Tetua menolak makan.
Kurasa kita harus mengantar makanan ke ruang belajar.
Pergilah.
Tapi...
...beliau bisa sakit jika dipaksa makan.
Jangan memaksanya.
Ayo makan, Min Hyuk.
Dasar brengsek.
Dia menerima pembebasan medis dan dibawa pulang ke rumah.
Jadi, tak ada cara resmi untuk mengurusi ini?
Kalau begitu...
...bagaimana cara kita membawanya pulang?
Kita harus cari cara.
Aku bisa mengajukan surat perintah sementara untuk wawacara di pengadilan.
Dengan begitu, aku bisa melihatnya?
Kita bisa mengajukannya.
Tapi apa Han Min Hyuk akan menerimanya...
...aku tak tahu pasti.
Kita harus coba.
Lakukan apa yang bisa kita lakukan.
Halo.
Aku chef penuh harapan Sara.
Setelah syuting hari ini, makanan yang kalian masak akan diumumkan.
Aku gugup.
Juri kali ini adalah menantu dari keluarga tradisional.
Kau pasti gugup, Sara.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Ayo kembali ke latihan kamera.
Baiklah, ayo.
Kenapa?
Menggelikan melihatmu mencoba menjadi chef.
Industri hiburan bukan daerahmu.
Kurasa kau akan dipermalukan.
Kau...
...khawatir denganku sekarang?
Kalau begitu...
...kuberitahu kenapa aku khawatir denganmu.
Kudengar suamimu memukulmu.
Apa arti pernikahan bagi kalian?
Suamimu berselingkuh denganku.
Dan kau malah...
...mencoba merayu Han Tae Hee.
Karena menikah begitu mudah,...
...kau menghancurkan pernikahan orang lain.
Jika kau menyukai Han Tae Hee,...
...cerai dulu sebelum menelponnya.
Wanita menikah, Gyo Chae Yun.
Aku gatal ingin membongkar kalau kau itu Sa Geum Ran.
Tapi aku akan bersabar.
Kau masih belum boleh berakhir dengan Lee Kang Joon.
Saat kau di puncak ketenaran,...
...akan kuungkapkan skandal perselingkuhanmu.
Dan aku yang akan...
...menjadi istri pertama yang kasihan.
Sara...
Kupastikan melihatmu...
...menangis darah.
Kata kunci makanan utama adalah tiram dan ayam.
Dengan 2 bahan itu, kami memilih masakan.
Aku akan memakai penyu, ayam dan sup ikan.
Penyu, ayam, dan sup ikan.
Bahan-bahannya adalah hedisarum, ayam...
- Ayam... - Itu dia. Ayam.
Ayam.
Tae Hee hyung.
Hei.
Ji Hoon.
Ini dia orangnya si A, J, M?
Apa yang kau bicarakan?
Halo, kakak ipar.
Kakak ipar?
Kakak...
Aku Gyo Ji Hoon.
Aku besar bersama Tae Hee hyung.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Nona A, J, M.
Dengan kata lain,...
...kakak ipar.
Hei, bocah.
Dipanggil begitu...
...bisa buat wanita terkejut.
Kau memanggil orang begitu jika sudah masuk dalam keluarga.
Kenapa begitu berpilih?
Melihat penampilan kalian saja, kau hyung dan dia kakak ipar.
Belanja bahan makanan bersama seperti pasangan yang sudah menikah.
Pasangan menikah?
[Aku tahu kau membunuh Sa Geum Ran.]
Itu pasti...
...ditulis Sara.
Rentang waktunya luar biasa.
Tak mungkin kebetulan.
Tak mungkin.
Alat pengintai?
Aku pulang.
Kau sudah pulang, Kang Joon.
Kang Joon...
...kau sudah melakukan seperti yang kubilang dengan bangunan itu?
Aku sedang membicarakannya dengan ibu.
Apa?
Kang Joon.
Aku perlu bicara. Bisa sebentar?
Ada apa dengannya?
Mereka saling suka lagi?
Aku tak pernah bisa mengerti mereka.
Mereka baikan setelah bertengkar sampai mau mati?
Begini begonopun, tetap Geum Ran yang tak pernah mengeluh, yang terbaik.
Peralatan pengintai?
Mereka sejauh ini untuk memisahkan kita.
Tae Hee oppa benar-benar niat.
Han Tae Hee.
Sayang...
...kau ingat yang kubilang di laut sebelum kita menikah?
Malam itu aku melihatmu disana.
Saat istri pertamamu meninggal.
Jangan khawatir.
Aku juga merasa begitu.
Kita pasangan sejati.
Kau dan aku realistis.
Untuk sekarang kita hentikan kebencian kita.
Kita bergabung untuk mencari tahu apa hubungan diantara...
...Tae Hee dan Sa Geum Ran.
Cari tahu semua tentang hubungan mereka.
Situasi perusahaan Tae Hee dan kelemahan Sa Geum Ran...
...beritahu semua yang kau tahu.
Pasangan menikah?
Tadi...
...kata "pasangan menikah" muncul...
...kau pasti kaget, kan?
"Kakak ipar" saja sudah mengejutkan.
Apa yang dia maksud dengan "pasangan menikah?"
Tapi jujur saja,...
...kita terlihat seperti pasangan menikah, kan?
Aku tidak begitu kaget.
Kau pasti kagetkan?
Kau tidak kaget?
Aku...
...melihatmu karena kupikir kau takkan menyukainya.
Kenapa aku tak suka?
Kau ini bujangan.
Aku ini ahjumma.
Itu yang kau bilang.
Aku menghalangi potensimu menikah.
Dan lagi gimana kau bisa menikah seperti ini?
Kita bisa mengatasinya.
Aku sudah terbiasa dengan Sa Geum Ran.
Aku juga sudah menerima kau ini wanita yang sudah menikah.
Kau yang sepertinya tidak nyaman.
Tidak.
Aku tidak.
Kalau begitu...
...kau suka?
Bagaimana denganmu?
Aku suka.
Kau?
Aku juga...
...tidak mengapa.
Ah...
Benarkah?
Kau suka dengar kita ini pasangan menikah?
Menyinggung soal itu,...
...gimana kalau kita coba seperti pasangan yang sudah menikah?
Untuk memastikan apa kita cocok sebagai pasangan yang menikah.
Sekarangpun kita sudah seperti pasangan yang sudah menikah.
Apa lagi?
Lakukan sesuatu yang belum pernah kita lakukan.
Seperti pengantin baru.
Tidak buruk.
Benarkah?
Apa kita...
...cocok bersama?
Tentu.
Chemistry kita bisa buat Brangelina nangis.
Aaahh.
Ah...
Dokter, juga...
...aaahhh.
Aihhh.
Kita ini pengantin baru.
Panggil aku sayang.
Sayang?
Merinding.
Heii...
Kau bertingkah seperti ahjumma lagi.
Pada dasarnya pengantin baru memang bikin merinding.
Merinding saja tak cukup menggambarkannya.
Cepatlah.
Sayang.
Ahjumma.
Pasangan menikah, keluarga...
...aku bertanya karena terpikir saja.
Gimana menurutmu tentang anak?
Anak?
Hmm.
Kau mau bayi?
Ya.
Aku putri tunggal.
Aku ingin anak yang banyak.
Aku juga.
Kalau begitu, kau...
...ingin putra atau putri?
Putra?
Jika aku punya putri, aku takut dia akan menderita sepertiku.
Aku juga ingin putra.
Putra melindungi ibunya.
Putra lebih bisa diandalkan.
Lalu...
...kau ingin mereka mirip siapa?
Jika ia putra,...
...tentu saja mirip denganmu.
Kalau putri?
Jika putri,...
...tentu saja mirip denganku.
Aihh, benar-benar...
Putri juga harus mirip denganku.
Gimana dia...
Jiah.
Hei.
Aaihh.
Kenapa tiba-tiba?
Bukan begitu.
Maaf.
Kenapa?
Tiba-tiba aku tersadar.
Pernikahan apa?
Pasangan menikah apa?
Kau gugup sepenuhnya.
Bagiku, pernikahan ataupun pasangan menikah,...
...bukan untuk bahan candaan.
Dia bujangan tentu saja senang.
Tapi aku sudah pernah menikah.
Memang pernah.
Gagal sepenuhnya.
Kalau begitu...
...bagaimana bisa aku bercanda soal pernikahan?
Aku berbeda darinya.
Hei...
...untuk sekejap kau tertawa.
Itu...
...memang benar.
Aku menyukainya.
Tapi...
...aku masih menikah.
Masih belum diurus secara hukum.
Benar.
Tapi...
...kenapa kau begitu marah?
Iya ya.
Kenapa ya?
Kau marah karena kau tak pernah membayangkan kebahagiaan seperti itukan?
Benar.
Itu tak mungkin bagiku.
Jika aku benar-benar Sara, tentu menyenangkan.
Dengan begitu, aku juga bisa membayangkan pernikahan bahagia seperti Dokter.
Namun...
...orang yang gagal menikah, Sa Geum Ran...
...bukan sesuatu yang bisa kutertawa.
Bukan begitu?
Benar.
Aku takkan bermain...
...candaan Dokter lagi.
Tidak.
Aku tak boleh ikut.
Aku ini ahjumma.
Ada ribuan hal yang harus kuurus.
Ahjumma, kau mau kemana?
Kau mengagetkanku.
Mau kemana pagi-pagi begini?
Hari ini...
...hari pertama kompetisiku.
Aku mau latihan dulu di restoran.
Juga...
...aku harus mengikuti kelas memasak.
Hari ini aku sibuk.
Aku akan mengantarmu.
Tak perlu.
Ada apa?
Tidak apa.
Hari ini aku pergi sendiri saja.
Banyak yang harus kukerjakan.
Ahjumma.
Aku ada buat salah?
Beritahu padaku.
Kenapa?
Kita...
...memang berkencan...
...tapi aku ingin kita tetap jaga jarak yang layak.
Rasanya tidak nyaman kita dekat begitu tiba-tiba.
Terutama,...
...setelah kejadian tadi malam.
Apa?
Hah?
Kakak ipar jadi aneh karena aku?
Berhenti panggil kakak ipar. Ini semua karenamu.
Dia menjauh karena kau memanggilnya seperti itu.
Dia membenci pernikahan.
Oh...
Aku tahu.
Hyung.
Kau sudah melamar?
Belum, kan?
Melamar?
Itu dia.
Hah, itu dia.
Kau bahkan tidak melamar tapi sudah membicarakan pernikahan, tentu saja dia marah.
Bagi wanita,...
...prosedur yang tepat sangat penting.
Hyung.
Putuskan saja.
Jangan berbelit-belit.
Melamar saja.
Kapan seharusnya aku melamar?
Saat kau ingin kau menikahinya.
Kapan saat aku ingin menikahinya?
Nah, itu aku tak tahu.
Aku belum pernah menikah.
Aku ambil lebih banyak sayur.
Sara, kau ikut kompetisi chef?
Aku ingin mencoba.
Hari ini hari pertama kompetisiku.
Wah, keren.
Selamat, Sara.
Aku...
...ingin bilang...
...untuk berhati-hati dengan Lee Kang Joon.
Karena itu kenapa aku minta bertemu.
Sementara, lebih baik jika tidak bertemu dengannya.
Protes juga jangan lakukan sendiri.
Akhir-akhir ini,...
...Lee Kang Joon lebih sensitif.
Berekstra hati-hatilah.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan kami.
Nona juga memegang cangkir seperti itu.
Geum Ran juga seperti itu.
Hah?
Benar.
Jarinya Geum Ran selalu terluka karena kebiasaan itu.
Dia punya kebiasaan menghangatkan jarinya di cangkir.
Kami sudah terlalu menghabiskan waktumu.
Pergilah dulu apalagi ini hari yang penting.
Kyung Joo dan aku akan menikmati waktu kami.
Kalau begitu...
...karena waktu syutingnya, jika tidak keberatan...
...aku permisi duluan.
Pergilah.
Aku punya kupon.
Nona muda cantik begitu bahkan berpikir seperti itu.
Dia mengingatkanku pada Geum Ran.
Meskipun paras mereka tak sama.
Ibu.
Ah...
Menyinggung soal Geum Ran...
...jika dia melihat ini, dia pasti syok.
Kacang.
Dia alergi kacang.
Jangan khawatir soal pria jahat. Aku akan datang menyelamatkanmu lagi.
Aku Han Tae Hee.
Aku mengenal putrimu dengan baik.
Dia kenal Geum Ran?
Apa? Siapa?
Han Tae Hee. Pria yang menyelamatkanku.
Dia membicarakan Geum Ran.
Tapi dia manajernya Sara.
Kalau begitu, apa Sara mengenal Geum Ran?
Kau menyenangkan.
Aku benaran tertawa.
Ibu.
Oh, Min Hyuk.
Sara.
Apa yang terjadi?
Kalian kenal?
Ini Sara.
Dan...
...ini ibuku.
Kau yang mengundang Sara?
Jadi, karena itu kau menyuruhku datang meskipun aku tak peduli soal memasak.
Ya.
Ini hadiah kecil. Terima kasih sudah datang.
Kedua orang yang paling kusukai...
...keduanya ada disini.
Sara.
Makanannya oke?
Menakjubkan.
Penyicip VIP?
Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini.
Naiklah.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, tidak apa.
Ini...
...aku memberikannya padamu sebagai ucapan terima kasih.
Kau tak sempat mencobanya.
Hari ini...
...terima kasih.
Kau tertarik pada wanita itu?
Untuk sementara, aku setengah setuju.
Sara memang menarik.
Tapi karena ini pertama kalinya aku melihatmu begini.
Aku tak khawatir dengan yang setengahnya lagi.
Jika kau bertemu dengannya sekali lagi,...
...semuanya pasti beres.
Lihatlah anak ini.
Kau benar-benar jatuh cinta padanya.
Itu nomor ponselnya Tae Hee oppa.
Adik ipar.
Ibu mau bertemu denganmu.
Soal bangunan.
Dokter!
Jawab ponselnya!
[Lee Kang Joon]
Lee Kang Joon?
Ini Sara.
Kenapa kau mencari Han Tae Hee?
Bicara padaku.
Han Tae Hee tak ada hubungannya?
Materi yang kau temukan di kamarku...
...aku mengumpulkannya karena aku menyukaimu.
Tak ada alasan bagimu...
...untuk bertemu dengan Han Tae Hee.
Kau tahu ini siapa?
Kenapa bertanya?
Tentu kau tahu.
Karena Han Tae Hee kenal Sa Geum Ran.
Sa Geum Ran dan Han Tae Hee...
...apa hubungan mereka?
Jawab aku.
Aku tak tahu.
Benar kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Kalau begitu, aku sendiri yang bertanya pada Han Tae Hee.
Dia tak tahu apapun.
Aku harus tahu apa hubungan mereka.
Dan kau...
...camkan baik-baik...
...kau wanita pertama dalam hidupku...
...yang kucintai.
Aku takkan membiarkannya begitu saja.
Mengerti?
Kemana saja kau tak bilang apa-apa?
- Ahjumma. - Ya?
Ada apa?
Aku pergi ke restoran...
...karena kompetisi memasak.
Kalau begitu bilang padaku. Aku khawatir.
Kau meninggalkan alatmu dan tidak mengangkat telpon. Ada apa?
Kenapa membuatku khawatir saat sekarang ini perang dengan Lee Kang Joon?
Apa karena kau...
...mau jaga jarak?
Jangan khawatir jika aku terlalu menggebu.
Aku takkan menyentuhmu hingga kau mengatakan boleh.
Baik.
Sa Geum Ran dan Han Tae Hee...
...apa hubungan mereka?
Dokter dalam bahaya.
Lee Kang Joon...
...adalah masalah yang harus kuatasi.
Terlahirnya Chef mendapat banyak sambutan di bulan November.
Pemenang ronde ke-3 adalah...
...chef Kim Joon Yong dari Hotel Soyun.
Kita kedatangan chef baru berkompetisi melawan Chef Kim.
Yaitu...
...Sara.
Halo, aku Sara.
Aku menantikan kemampuan memasakmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Nyonya.
Masakan selanjutnya seharusnya adalah tiram dan ayam.
Tapi aku ingin menambahkan sesuatu.
Panen kacang tahun ini buruk dan para petani putus asa.
Dalam rangka membantu para petani,...
....bagaimana jika menggunakan kacang sebagai bahan?
Itu ide yang bagus.
Kacang?
Kalau begitu...
...kita tampilkan kacang dan seafood...
...sebagai bagian dari masakan?
Ya.
Sara dan Kim Joon Yong...
...kami menantikan masakan dengan menampilkan seafood dan kacang.
Sa Geum Ran alergi dengan kacang?
Dia punya alergi kacang akut.
Mulutnya kaku, dia syok dan pingsan.
Kerja yang bagus.
Kacang?
Aku menantikan masakan kacangmu, Sara.
Itu cukup membuatmu pucat pasi.
Kau takkan bisa memasak apapun dengan kacang.
Kacang?
Apa yang harus kulakukan?
Halo.
Bisa aku bicara dengan Nyonya Son?
Ini Gyo Chae Yun.
Aku ingin mengunjungimu...
...di rumah dan bicara.
Apa kegiatan Tae Hee oppa akhir-akhir ini?
Aku harus tahu gerak-geriknya...
...agar bisa merespon.
Han Tae Hee...
...mengkonfrontasi Direktur Han atas neneknya.
Tak lama lagi pasti heboh.
Nenek?
Tae Hee oppa...
...punya nenek?
Beritahukan padaku detilnya.
Tentang Tae Hee, Direktur Han...
...dan si nenek.
Apa yang membawamu kemari, Chae Yun?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku datang menemui Nyonya Park Man Duk.
Ibu mertuaku?
Kenapa?
Tae Hee oppa dan aku...
...besar bersama.
Dengan begitu, ia juga...
...bagaikan nenekku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Sekarang...
...bukan waktu yang tepat.
Nenek pasti akan menyukaiku.
Ini juga membantu nyonya.
Aku bisa menjadi pembawa pesanmu.
Keluar.
Aku tak mau makan apapun. Keluarlah.
Halo, Nenek.
Aku adiknya Tae Hee oppa.
Siapa?
Aku Gyo Chae Yun.
Aku bekerja sebagai penyiar.
Orang pertama yang dia temukan setelah terluka akibat kecelakaan itu...
...adalah ayahku.
Setelah itu, dia dan aku...
...tumbuh bersama dalam 1 rumah.
Keluarga yang mengurus Tae Hee.
Kalau begitu...
...mendiang Gyo Yong Joon...
Adalah ayahku.
Aku sudah dengar.
Dia tidak begitu sehat.
Tapi kudengar dia menerima Tae Hee.
Aku begitu berterima kasih.
Jika kau putrinya,...
...kau juga penyelamatku.
Tapi bagaimana kau bisa datang kemari?
Tae Hee oppa tak bisa datang.
Jadi, aku datang...
...menjadi penghubung diantara kalian.
Kau menemui nenek?
Bagaimana kau bisa ke Sewondang?
Direktur Han dan Kang Joon ada di pihak yang sama.
Aku istrinya Kang Joon.
Jadi, Direktur Han dan Nyonya percaya padaku.
Nenek baik-baik saja?
Dia sama sekali tak mau makan.
Nenek.
Jangan terlalu khawatir, Oppa.
Saat aku disana, dia makan beberapa sendok atas permintaanku.
Mulai sekarang,...
...aku akan mengurus makanan nenek.
Tenanglah karena aku akan menjadi penghubung antaramu dan nenek.
Akhir-akhir ini semakin sulit, kan?
Apalagi karena Kang Joon.
Lee Kang Joon?
Apa maksudmu?
Dia menelpon mau bertemu denganmu.
Dia menelpon beberapa hari yang lalu.
Kupikir kau bicara dengannya.
Tidak?
[Lee Kang Joon]
[12/6, Sabtu, 17:22]
Kau bertemu dengan Lee Kang Joon?
Sendirian?
Ada nomornya di ponselku.
Ya.
Aku menemuinya.
Kenapa?
Sudah kubilang jangan menemuinya sendirian. Kenapa kau tak dengar?
Dan lagi dia menelponku.
Seharusnya aku yang menemuinya, bukan kau.
Tak ada yang terjadi kan?
Berbahaya tidak?
Apa yang dia bilang?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa aku tidak perlu tahu?
Pada dasarnya, Lee Kang Joon memang tak ada urusannya denganmu.
Apa?
Lee Kang Joon...
...masa laluku.
Inilah yang kubenci.
Aku khawatir dan aku tak suka kau terlibat dengannya.
Aku marah karena mendengarnya dari Chae Yun.
Gyo Chae Yun?
Ohh.
Siapa yang marah siapa sekarang?
Kau mengejarnya begitu dia kecelakaan mobil.
Dan bergegas kesana begitu dia dipukuli suaminya.
Kau begitu sering bertemu dengannya.
Kenapa kau menyuruhku membuang masa lalu?
Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Apa kau mau selamanya diseret oleh Lee Kang Joon?
Aku...
...tak bisa menghapus masa laluku.
Itulah kenapa aku segan saat kau mengungkit tentang pernikahan.
Begitulah masa lalu.
Hingga kau mati,...
...kau tak bisa memutuskannya.
Ahjumma, kau punya penyesalan pada Lee Kang Joon?
Kenapa?
Aku mengungkit titik yang tepat?
Karena itu kenapa kau tersinggung saat aku bahas soal menikah.
Kau tak bisa membayangkannya selain dengan Lee Kang Joon.
Mulai sekarang, jangan pernah...
...terlibat dengan Lee Kang Joon.
Itu masalahku.
Aku yang urus.
Baiklah.
Jika itu maumu, aku takkan terlibat, oke?
Tetap saja berpegang pada masa lalu.
Bawa sampai liang kubur.
Bangunan?
Oh, aku ingin mengembalikannya.
Itu bukan milik kami.
Aku juga sudah membicarakannya...
...dengan Kang Joon.
Aku tak peduli soal uang.
Aku akan menganggapnya sebagai kenangan dari Geum Ran.
Kang Joon...
...dituduh membunuh oleh polisi.
Bukan kau yang melaporkannya, kan?
Aku tahu aku tak berhak tapi...
...Kang Joon tidak jahat.
Lepaskanlah.
Dia dituduh atas pembunuhan?
Si brengsek itu...
...membunuh putriku?
Benarkah?
Oh, ya ampun.
Apa itu benar?
Siapa yang menuduhnya?
Kalau begitu...
...bukan besan?
Nenek!
Nenek, ini aku!
Apa?
Han Tae Hee datang?
Aku punya surat perintah sementara.
Pengadilan menyetujui kunjungan.
Aku harus menemui nenek.
Nenek tidak mau.
Pembohong.
Keluarkan nenek.
Jika kau berhenti menyiksa nenek dan menyerahkannya,...
...aku takkan membiarkan masalah ini semakin larut.
Kau juga tahu.
Sekarang aku membutuhkannya.
Kau tak bisa menahan orang tua sebagai sandera.
Kau terlihat putus asa.
Sama sepertiku saat aku datang ke Sewondang 20 tahun yang lalu.
Hanya karena kau muncul, menara yang kubangun selama 20 tahun takkan hancur.
Pergilah dengan tenang.
Han Min Hyuk.
Kau tahu apa kesalahanmu?
Sewondang.
Dan pemikiran kau mengambil alih Grup Winner dengan usaha.
Itu bukan usaha.
Itu pencurian.
Yang pertama...
...dan hari ini jadi peringatan kedua.
Aku takkan muncul selama nenek aman.
Tapi kau mengabaikanku 2x.
Aku akan membuatmu menyesal...
...membuatku kesal.
Aku sensitif karena kompetisi besok.
Berhenti membicarakan Lee Kang Joon dan masa lalu.
Jangan memancingku.
Bukan hanya kau yang bisa emosi.
Aku minta maaf.
Yang kau bilang benar.
Masa lalu bagian dari dirimu.
Entah itu baik atau buruk,...
...tak seharusnya aku menyuruhmu melupakannya dengan mudah.
Begitu juga denganku.
Sama sepertimu,...
...aku juga punya masa lalu yang gelap.
Mari kita bangkit dari itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau alergi dengan kacang.
Tapi harus masakan kacang?
Baik.
Gimana dengan ini?
Cara mengatasi alergi kacang.
Nomor 1.
Jangan coba, masak saja.
Nomor 2.
Siapkan obat alergi.
Nomor 3.
Gunakan bahan yang mirip.
Nomor 4.
Aku tak tahu! Tak ada jawaban.
Mainkan saja dengan telinga.
Aku akan melakukannya.
Terlahirnya Chef...
...pemenang ronde ke-3, Kim Joon Yong.
Penantang baru, Sara.
Biskuit kacang tunanya Sara vs. masakan almondnya Joon Yong.
Sara.
Kau suka kacang?
Ya?
Ya.
Aku suka.
Kalau begitu, baguslah.
Orang yang kukenal punya alergi.
Jika aku orang itu, masakan kacang...
...pasti sulit.
Apa dia tahu soal Sa Geum Ran?
Apa dia sengaja melakukannya?
Mulai sekarang...
...kita mulai kompetisinya.
Baik.
Kelemahanku karena aku ini Sa Geum Ran.
Tapi...
...kekuatanku...
...karena aku ini Sa Geum Ran.
Fakta yang tak perlu dibuang maupun dihapus.
Seseorang...
...bahkan menyukai Sa Geum Ran.
Aku juga tak seharusnya membuangnya.
Aku akan terus menjaganya pada diriku dan mengatasinya.
Bagaimana, Sara?
Kau sudah merasakan...
...masakanmu?
Karena Han Tae Hee pergi seperti itu,...
...dia takkan diam saja.
Hari ini...
...dia memanggil semua direksi.
Sekarang ini dia tak bisa melakukan apapun.
Satu-satunya cara menjadi pemegang saham terbesar adalah mengambil alih Yayasan Budaya.
Prosedur yang tepat dibutuhkan.
Selagi Han Tae Hee menggelapar,...
...aku akan mengenyahkan Yayasan Budaya.
Direktur.
Ada siaran berlangsung di intranetnya Grup Winner.
Itu Han Tae Hee.
Halo.
35,000 pegawai Grup Winner.
Aku Han Tae Hee.
Selama ini aku hidup terpisah dari Grup Winner.
Tapi demi keluargaku...
...dan orang yang akan menjadi keluargaku,...
...aku ingin kembali pada posisiku.
Apa aku orang yang tepat untuk posisi itu,...
...aku akan membiarkan kalian semua yang memutuskan.
Tanpa usaha apapun, menjadi pemegang saham terbanyak dan mengambil alih perusahaan,...
...menurutku tidak benar.
Aku...
...tidak akan mengambil alih Yayasan Budaya.
Dalam sebulan,...
...CEO baru akan dipilih oleh dewan direksi Grup Winner.
Di tempat ini, aku akan bergabung menjadi kandidat...
...CEO Grup Winner.
Siapa yang akan menjadi CEO yang tepat untuk memegang tanggung jawab Grup Winner selama 100 tahun ke depan?
Aku meminta...
...keputusan masuk akal kalian.
Baiklah.
Mari kita dengar pendapat dewan juri mengenai makanannya.
Aku tergugah dengan masakannya Sara.
Temanya adalah biskuit yang bisa nenek makan.
Biskuitnya garing namun orang yang bergigi jelek tetap bisa memakannya.
Penuh dengan pemikiran untuk keluarga.
Kupikir itu yang terbaik.
Kalau begitu melalui keputusan dewan juri,...
...mari cari tahu siapa pemenang ke-55 Terlahirnya Chef.
Akan kuumumkan keputusan dewan juri.
Kedua masakan dinilai dari...
...rasa...
...bahan...
...nutrisi...
...keaslian...
...dan kecantikan.
Kita sudah punya nilai keseluruhannya.
Masakan pemenang...
...memiliki nilai rasa 3 poin.
Bahan 20 poin.
Nutrisi 12 poin.
Dan tambahan 20 poin untuk keaslian.
Adalah Sara!
Dokter!
Aku menang!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saat diumumkan,...
...kupikir hatiku bisa meledak.
Aku sudah tahu.
Kok bisa tahu?
Gimana?
Saat aku pertama bertemu denganmu, aku sudah merasakan masakanmu.
Wah, rasanya menakjubkan.
Saat itu aku tahu.
Ahjumma ini bisa menjadi Martha Stewart-nya Korea.
Begitulah yang kurasakan.
Tapi...
...kau bilang kau menimbulkan insiden.
Apa yang terjadi?
Aku juga menang.
Kita berdua menang?
Kalau begitu, mari kita rayakan.
Kedengarannya bagus.
Aku ganti pakaian dulu.
Pelan-pelan saja.
Aku harus mampir dulu sebentar.
Kau mau kemana? Kau bilang mau merayakan.
Bersiaplah.
Sampai ketemu 2 jam lagi di restoran.
Aku harus mengurus sesuatu yang penting.
Baiklah, baiklah.
Sampai nanti.
Kau...
...memang yakin?
Sa Geum Ran benar punya alergi kacang?
Aku lebih penasaran pada hal lain.
Sebenarnya kenapa kau butuh informasi tentang Sa Geum Ran?
Wanita itu sudah mati.
Kau juga yakin?
[Aku mencintaimu, Ahjumma.]
Alasan seorang pria ingin menikah...
...bukan hanya karena dia mencintai wanitanya.
Dia ingin berbagi...
...kebahagiaan dan kesedihan bersamanya.
Saat dia merasakan ingin merasakan hal itu bersama-sama.
Seorang pria...
...melamar.
Dokter, aku sekarang menuju kesana.
Aku sudah menunggu.
Cepatlah datang.
Aku sudah di lapangan parkir. Aku akan segera tiba.
Apa alergi kacangku kumat?
Sa Geum Ran masih hidup?
Benarkah?
Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh kurniawaty Subscrew IDFL.me