悬浮聚会上季提要 Last season on Light as a Feather.
你玩过悬浮游戏吗 Have you ever played Light as a Feather, Stiff as a Board?
轻如羽毛 挺若木板 Light as a feather, stiff as a board.
睡衣派对游戏吗 The slumber party game?
我们举起对方之前 Before we lifted each other,
她给我们讲了一个 she told us a story
关于我们将如何死去的故事 about how each of us were gonna die.
奥利维亚在高速路上飞驰 Olivia flew down the highway.
她看到卡车的时候 已经太晚了 By the time she saw the truck, it was too late.
特里告诉过我那辆车里发生了什么 Trey told me what happened in that car.
完全跟她预言的一样 It was exactly the way she predicted it.
听着 游戏就像诅咒一样 Look, the game it gets passed on
从一个人传给另一个人 from one person to the next like a curse.
五个人一起玩 只有一个幸存 Five people play. Only one survives
又玩了一遍 to play again.
- 那是什么 - 看起来像个茧 - What is that? - It looks like a cocoon.
坎迪斯是对的 你疯了 Candace was right. You're a psycho.
我会解释的 I'll explain.
如果我们知道她会怎么死 If we know how she's supposed to die,
我们就有她的把柄了 we'd have something on her.
我们就能让她开口 Wewe could get her to talk.
亨利·里士满在哪 Where is Henry Richmond?
说实话 我不知道 Honest. I don't know.
他和莉娜·里甘 He and Lena Regan are
是唯一知道 the only two people who know
你死亡预言的人 your death prediction,
而现在他们失踪了 and now they're missing.
我不指望你相信我 I don't expect you to believe me.
那晚我们都失去了珍妮 We both lost Jennie that night,
但她现在和我们在一起 but she's with us now,
并且她想确保 and she wants to make sure
我们一直活下去 that we stay alive.
她准备怎么做 How is she gonna do that?
她要和我们一起玩 She's gonna play with us.
麦肯娜和珍妮·布拉迪 McKenna and Jennie Brady
将共享一切 shared everything,
共用一个生日 同一张脸 a birthday, a face,
甚至共用灵魂 and even a soul.
你能帮帮我们吗 Can you help us?
麦肯娜·布拉迪没有姐姐珍妮的话 McKenna Brady could no longer live
- 就活不了多久了 - 你就要成功了 - without her sister Jennie. - You're almost there.
别说了 你会害死她的 Stop saying that. You're gonna kill her.
抱歉 小麦 Sorry, Mack.
维奥莱特·西蒙斯 Violet Simmons,
把手放在我能看到的地方 keep your hands where I can see them.
我一直在想这东西有什么用 I've been wondering what this goes to.
实际上 那是我的东西 Actually, that's mine.
我替你保管着 I'll just hold on to it for you.
被压迫着 无助 无法动弹 Pinned down, helpless, immobile,
他胸口的压力越来越大 the mounting pressure on his chest
逐渐抑制他的呼吸能力 constricting his ability to breathe...
然后 啪 And then, snap.
惊慌的嘴中 Bone shards ripped through his lungs
呼出最后一口气时 as the last of the oxygen
骨头的碎片穿破他的肺 escaped from his panicked lips.
被一股温暖而血腥的洪流追赶 Chased by a warm, but bloody torrent,
当最后一丝生命从特里·埃墨里温柔的 and as the final traces of life drained from the gentle, brown eyes of...
棕色瞳孔中流逝 Trey Emory.
你还好吗 麦肯娜 Are you okay, McKenna?
如果不想说话的话 就不说 You don't have to talk if you don't want to,
但我们的治疗要结束了 but we are coming to the end of our session.
每小时175美元 $175 an hour makes
来这里买沉默有点贵哈 for a pretty expensive silence, huh?
我看了你的账单 I saw your bill.
你上周已经感觉好多了 You were feeling so much better last week.
怎么回事呢 What happened?
我该从哪说起 Where do I even begin?
我想我只是 不知所措 I guess I'm just... overwhelmed.
你还在为失去奥利维亚和坎迪斯而悲伤 You're still grieving the loss of Olivia and Candace,
更不用提你自己也差点死了 not to mention nearly dying yourself.
心灵愈合需要时间 Healing takes time.
要是我没时间呢 What if I don't have time?
抱歉 Sorry.
我想我只是没耐心 I guess I'm just impatient.
我理解 I understand.
如果你愿意 我可以跟你的医生谈谈 If you like, I can talk to your doctor
- 在你处方上多加些药 - 不要 - about upping your prescription. - No.
不要 我 No. Um, I'm
实际上我在想是不是我吃的药 I'm actually wondering if my medication
引起了其中一些问题 is part of the problem.
我总是忘记事情 I I keep forgetting things.
据我所知没有这种副作用 That's not a side effect I'm familiar with,
但依然 我可以跟医生谈谈 but again, I can talk to Doctor
不必了 我其实没事 No. II'm actually I'm okay.
谢了 Thank you.
施瓦茨医生 Dr. Schwartz,
我想感谢你 I wanna thank you
过去几周对我的帮助 for all of your help these past few weeks.
你已经取得了很大的进步 You've made a lot of progress.
是啊 Yeah.
我也决定了今天是我最后一次来治疗 I've also decided today will be my last session.
很遗憾听到这个消息 我能问下为什么吗 I'm sorry to hear that. May I ask why?
我想我刚刚意识到 不管我做什么 I guess I just realized no matter what I do,
我的生活都不会再恢复正常了 nothing in my life will ever be normal again.
也许你该多点耐心 Maybe if you give it more time.
我们讨论过你疏远人的方式了 We've discussed your pattern of pushing people away.
我已经决定了 I've made my decision.
我知道了 I see.
相信我 麦肯娜 Well, trust me, McKenna.
如果你不需要我的帮助 无论如何 If you don't get my help, one way or another,
你都需要其他人的帮助 you're gonna need it from someone else.
我知道 I know.
衣服不错 妹妹 Nice outfit, little sister.
艾普莉 April?
妈妈说你明天才回来 Mom said you weren't coming till tomorrow.
不 我的学期论文提前完成了 Nope. Finished my term paper early,
所以我昨晚就回来了 so I came in last night.
那你也没说一声啊 And you didn't say hi?
不想吵醒你 Well, didn't wanna wake you.
我想着你还需要睡眠恢复 I figured you still needed recovery sleep
在 发生了这一切之后 after, you know, everything.
我很担心你 I was so worried about you.
谢谢 但我现在没事了 Uh, thanks, but I'm fine now.
很好 真的 Great, actually.
你确定吗 Are you sure?
因为你的衣服 Because your outfit's
有点别致啊 a little Keebler chic.
是为了工作 It's for work.
我在 I'm... dancing
市区过节的时候跳舞 in this holiday thing down town.
既然你在这 So since I have you here,
你能给我解释一下 can you please explain to me what happened
在墓园那晚发生了什么吗 that night at the mausoleum?
我是说那破事听起来很疯狂 I mean that shit sounded insane.
妈妈没跟你说吗 Didn't Mom tell you?
说了 但她不停的哭 Yeah, but her incessant crying
我没听清细节 I just couldn't hear the details.
好吧 只挑重点讲的话 Fine. SparkNotes version.
疯女人绑架女孩 Psycho bitch kidnaps girls,
把第一个女孩塞进一个空墓穴等死 stuffs girl one in an empty crypt to die,
还用第一个女孩 before assaulting girl two with urn
双胞胎姐妹的骨灰盒袭击2号女孩 containing ashes of girl one's twin.
警察来了 疯女人被捕了 Cops arrive. Psycho bitch arrested.
爱管闲事的姐姐开始只关心自己的事 Nosy sister minds her own business.
好吧 真简洁 Well, that was succinct.
该死 我的健身课要迟到了 Shit. I'm gonna be late for spin class.
我晚点再跟你讲 爱你 I'll talk to you later. Love you.
我也爱你 Love you too.
北极怎么样 Hey. How's the North Pole?
越来越糟 Shitty and getting shittier.
艾普莉从斯坦福回来了 April's back from Stanford.
你们两个关系 Oh. Things still tense
还那么紧张吗 between you two, huh?
紧张是一种非常保守的说法 Tense is a massive understatement.
好吧 还好只有假期这样 Well, it's only for the holidays.
我知道 但这期间 I know, but in the meantime,
我能跟你一起住吗 can I please come live with you?
威尔逊警卫 Guard Wilson, please report
请向访客中心汇报 to the visitor center.
威尔逊警卫 Guard Wilson...
你在哪 Where are you?
我在药店 Um, I'm at the drug store, uh,
给我妈买点东西 just picking up something for my mom.
嘿 我们今晚 Uh, hey, we're still on
还去艾萨克的派对 对吧 for Isaac's party tonight, right?
是的 我八点来接你 Yeah, I will pick you up at 8:00.
好的 拜 Cool, bye.
麦肯娜·布拉迪 McKenna Brady.
我以为审判前见不到你了 I didn't think I'd see you again until the trial.
是 我也是 Yeah, me either.
很期待你的证词 Looking forward to your testimony.
我听说你和亚历克斯 I heard you and Alex have become
在捏造事实方面很有创造力啊 pretty creative with the truth.
看看咱俩的话能差多少 And seeing how it's your word against mine.
就目前为止来看 我落得了什么下场 You know, see how that's worked out for me so far.
但我想你不是来向我炫耀的 But since I'm guessing you're not here
所以怎么了 to rub it in my face, what's up?
我就是有几个问题想问 I guess I just have ssome questions.
我一直在想你做的事情 I've been thinking a lot about what you did,
还有那些你不得已要做出的不好的决定 and the terrible choices you said you had to make.
我就是努力去理解 I guess I'm justI'm just trying to understand, um.
什么 Yeah?
我并没有谁可以... I don'tI don't really have anyone to
可以什么 To what?
说吧 麦肯娜 你大老远跑来了 Come on McKenna. You came all this way.
就说吧 Just say it.
不行 我不应该 No. I shouldn't.
不应该来的 I shouldn't be here.
我犯了一个错误 I'veI've made a mistake.
天啊 Oh my God.
你染上了 是不是 You've got it, don't you?
诅咒蝶蛹 The chrysalis.
我要走了 I've gotta go.
麦肯娜 等等 McKenna, wait.
借过一下 Excuse me.
嘿 Hi.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
你没有不等我就去逛街吧 You didn't go shopping without me, right?
- 没逛完吗 - 没 就是给我爷爷奶奶买了 - You didn't finish it? - Nah, just my grandparents.
幸好 他们特别喜欢拖鞋 Fortunately, they're deeply into slippers.
我也给你买了东西 I got you something, too.
- 真的吗 - 对呀 - Wait, really? - Yep.
哎呀 我都还没给你买东西呢 No, I haven't gotten you anything yet.
- 我看看 - 不行 - Let me see. - No, no no.
- 我看看呀 - 再过一周的 - Let me see. - Not for another week.
好的吧 Fine.
我又跟分配到亨利 Oh, I talked to the detective
失踪案件的警探聊了聊 assigned to Henry's missing persons case.
是吗 有什么新进展吗 Wait, really? Is there anything new?
没有 就有几个 No. Just a few calls
有几个人打电话发誓说见到了他 from people saying they swear they've seen him,
反正都是没用的消息 but... so far it's all bullshit.
只能保持希望了 You just keep hoping, you know.
肯定有人知道什么的 I mean, someone's gotta know something.
只有一个人能问 但她又不肯说 Only one person to ask, and she won't tell.
反正维奥莱特说她自己啥都不知道 Yeah, well, Violet swears she doesn't know anything, so...
你怎么会知道的 How could you possibly know that?
检察官那边不是 Um, well, with the DA, you know,
跟警察说了吗 they talked to the police and
感觉挺像那么回事的 seemed pretty convincing, so...
她撒谎撒的很溜的啊 She's a pretty good liar.
对啊 我也是 亚历克斯也是 Yeah, well, so am I. So is Alex.
麦肯娜 别这样 McKenna, come on.
你跟亚历克斯跟警察说的 都是应该说的 You and Alex told the cops exactly what you had to.
是 但不是真相 Yeah, but it wasn't true.
大部分是啊 Most of it was.
你知道如果你跟警察说细节的话 You know if you tried to tell the cops the specifics...
就会把我们全部抓起来的 They'd have us all locked up.
维奥莱特·西蒙斯现在就应该呆在那里 Violet Simmons is exactly where she should be.
我知道 I know.
你说的没错 抱歉 You're right. I'm sorry.
你看 Hey.
没准在这里能找到送你的礼物呢 Maybe I'll get you something in here.
进来呀 Come on.
我完全可以在他的语气中听出来 So I could totally hear it in his voice, you know?
泰勒绝对跟前女友和好了 Tyler's back together with his old girlfriend.
贝莉 大姐 你啥时候才能搞清楚 Bailey, come on. When are you gonna realize
没了他你会更好的啊 that you're better off without him?
好啦 别难过了 There, there, don't cry.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
真的吗 Really?
对呀 我什么时候说错过 Yeah. When have I been wrong?
从没 Never.
要是没有你我怎么办呀 维维 God, what would I do without you, V.?
你可比这里的破心理医生们 You're a billion times better than the shrink
强上一万倍了呢 they've got in here.
不过也别习惯我在啊 Well, don't get too used to me.
为什么 你要去哪里啊 Why? Where are you going?
对啊 你的审判该开庭了 Right, your trial's coming up.
还有四天 不过你不会真觉得 Four days. You don't actually think
你能出去的吧 you're gonna get off, do you, though?
又是暴力殴打 又是绑架的 I mean, criminal assault, kidnapping...
虽然有点难搞啦 不过 Um, sure, it's an uphill battle, but...
更奇怪的事情也不是没有发生过啊 Stranger things have happened.
有什么事吗 Can I help you?
没事 挺好的 Uh, no thanks. I'm good.
我有事 这是我的包 Well, I'm not. That's my purse.
得了吧 姐妹之间还谈什么隐私 Please, there's no privacy between sisters.
我在找我的车钥匙而已 I'm just looking for my car keys.
你是说我的车钥匙吧 You mean my car keys?
不 是我的 No, my car keys.
如果你还记得 这车是我的16岁生日礼物啊 If you recall, the car was my 16th birthday present.
只是我去上大学的时候给你用下 You're just using it while I'm away at college.
谢谢你提醒我啊 Thanks for the reminder.
不客气呢 你赶紧的吧 No worries. Well, you should hurry.
我们七点就要走了 We need to leave by 7:00.
我们 你说什么呢 We? What are you talking about?
艾萨克的派对啊 我跟你一起去 Isaac's party. I'm coming with you.
不行的 Uh, no, you're not.
这是高中聚会 It's a high school party.
你没有其他的事情可干了吗 Don't you have anything better to do?
抱歉 但你这样真的很丧 I'm sorry, but, it seems a little pathetic.
你知道什么才丧吗 You know what's actually pathetic?
是老爸老妈逼我去的 Mom and dad are making me go,
知道为什么吗 and do you know why?
因为他们不信任你 Because they don't trust you.
赶紧的收拾吧 我可不想迟到 Now finish getting ready. I don't want to be late.
我天 要是俩月之前有人告诉过我 I swear, if someone told me two months ago
我得跟这帮人一起玩 that I'd be at a party with these people...
你不想玩的话 We don't have to stay that long
- 我们可以早走啊 - 不 别逗了 - if you don't want to. - No, are you kidding?
我们经历过那么多了 After everything we've been through,
现在能在一起我就很高兴了 I'm just happy we're here together,
即便是一起参加一帮蠢货的聚会 even if it is at this stupid dbag party.
我也是 对了 对不起啊 Me too. Hey, I'm sorry,
我最近表现有点奇怪 if I've been little weird.
抱歉 Um, sorry. Um...
谁的电话啊 Who was it?
骚扰电话 It was just spam.
要不要喝点什么 Do you wanna get a drink?
好啊 Sure.
麦肯娜 我还怕你来不了呢 McKenna, I was hoping you'd make it.
你好呀 Hi.
嘿 你是特洛伊对吧 Hey. Troy, right?
行吧 差不多 Sure, close enough.
你气色不错啊 Um, I'm glad you're doing well.
对啊 我之前可糟糕了 Yeah. I was pretty messed up.
知道吗 医生们还不知道 You know the doctors still
到底发生了什么呢 don't know what happened.
大家都在说我 Do you know people were saying
嗑药过量了 I OD'd?
- 大家都好蠢 - 对啊 - People are idiots.- Yeah, they are.
反正很高兴看到你啦 小麦 Anyways, it's great to see you, Mack.
我也是啊 Good to see you too.
你没事吧 Are you okay?
没事 就是头晕了一下 Yeah. Just ajust a head rush,
等会见啦 II'll see you guys later.
刚刚有点奇怪吧 That was weird, right?
你没事吧 Are you okay?
我 等下回来 Um, uh, I'll be right back.
* I been chasing you *
* I been going out my mind *
* I been treating you *
嘿 Hey.
我是佩里 Uh, I'mI'm Peri.
我是 额 亚历克斯 Oh, uh, hi. I'm, uh, Alex.
很高兴认识你啊 “额 亚历克斯” It's nice to meet you, "um, Alex."
你跳舞吗 Um, do you dance?
我吗 跳啊 一直都跳 Me? Yeah. Oh, yeah, all the time.
其实我刚刚在快乐乔圣诞树那边 In fact, I just started this advertising thing
接了一个广告 虽然有点俗吧 但是 at Jolly Joe's Christmas trees. It's kind of cheesy, but
不是的 No, no, no.
我是问 你现在 I meant, do you want to dance
要不要和我跳舞啊 with me right now?
好啊 Yeah, sure.
走 Cool.
你在这里啊 你没事吧 There you are. Are you okay?
- 你刚刚跑掉了 - 是的 - You just ran off. - Yeah.
我就是需要呼吸呼吸新鲜空气 Um, just needed to get some air.
在地库呼吸吗 In a garage?
好吧 Okay, fine.
我就是感觉不太对劲 I just felt a little off,
但现在好多了 but, um, I'm better now.
确定吗 You sure?
嗯 Mmhmm.
你看不出来吗 Can't you tell?
走呀 这可是节日啊 Come on. It's the holidays.
我们去庆祝吧 Let's celebrate.
这里面是什么啊 What is in this?
不知道啊 是蓝色的 I don't know. It's blue.
我最喜欢的颜色呢 It's my favorite color.
你啥时候开始喝酒的 Since when do you drink?
就 刚刚啊 Um, since, right now.
- 轻点 - 如果我不想呢 - Slow down. - What if I don't want to?
天啊 Oh, my God.
麦肯娜 麦肯娜 McKenna, wwMcKenna?
麦肯娜 McKenna?
天啊 Oh my God.
麦肯娜 怎么了啊 McKenna! McKenna, what's wrong?
你想干什么啊 What the hell do you want?
喂 Hello?
你好像恐慌症发作了啊 Sounds like you're having a panic attack.
很正常的 That's perfectly normal.
你要慢慢习惯的 因为 In fact, get used to it, because...
蝶蛹不只是会影响你的身体 还会扰乱你的思维 the chrysalis doesn't just affect your body. It screws with your head.
听到我说的了吗 麦肯娜 Do you hear what I'm saying, McKenna?
- 嗯 - 好 - Yes. - Good.
我想你已经看到蝴蝶了吧 I take it you started to see the butterflies already.
这个阶段其实还挺好玩的 That part is actually kind of cute.
之后你的头发 牙齿 指甲 眼睫毛 Just wait until your hair starts to fall out
就都会开始掉光 teeth, nails, eyelashes.
就好像你是泰坦尼克号一样 It's like you're the "Titanic"
而你的身体部位就是分崩离析的船 and your body parts are jumping ship,
不会有错的 麦肯娜 and make no mistake, McKenna,
你要完蛋了 you are going down.
这种事居然也会发生在我身上 I can't believe this is happening to me.
并且会影响到你爱的人 And it starts to come for the ones you love.
或许是你妈妈 Maybe your mom.
别说了 Stop.
你到底想怎么样 What do you want from me?
我想帮你 麦肯娜 I wanna help you, McKenna.
你知道我可以的 所以你才回来找我的 You know I can. That's why you came back.
我要挂了 I gotta go.
该死 Shit.
- 很好啊 - 没错啊 - Really nice. - Yeah, it does, right?
你是怎么认识艾萨克的 So how do you know Isaac?
艾萨克 Isaac?
完了 这是他举办的聚会对吧 Oh shit. That's whose party this is, right?
是啊 Yeah.
好吧 被发现了 Well, well, um, I busted.
我是不请自来的 Actually, I crashed.
我下班回家的路上 I was walking home from work
听到有音乐 我就混进来了 and I heard the music,
别瞧不起我啊 and don't judge me.
不会的 不会说的 Hey, hey, no judgment here.
你在哪上班啊 Where do where do you work?
就是这条街上的 Oh, at the yoga studio
- 瑜伽馆 - 是吗 - down the street. - Oh, really?
这学期结束之后 Started teaching a few classes
我就去那边教教课 since the semester's over.
你在哪上学啊 Where do you go to school?
在柳落社区大学 At Willow Falls Community College.
等我存够钱 Yep, but that's just until I save up some more money
我就会伯克利了 and I can go back to Berkeley.
你呢 Yeah, how about you?
- 我啊 - 对 - Me? - Yeah.
我啊 Oh, I, um...
我也是假期在打工呢 I'm also working over the break.
就我刚刚说的圣诞树的那个 It's this Christmas tree thing.
对对 你刚刚说了 Oh, yeah, yeah, yeah. You mentioned that.
不过我是问 Yeah, but no, I meant, um,
你在哪里上大学啊 where do you go to college?
我 在 斯坦福 Oh, I go to, uh, SStanford.
斯坦福啊 Stanford. Hmm.
这学校很厉害啊 That's a good school.
还行吧 我觉得 Yeah, it's okay, I guess.
你觉得啊 You guess? What?
你什么专业的 Okay, what's your major?
你在这里啊 There you are.
走了 过家家时间结束了 Let's go. Kiddie time's over.
- 我还有事呢 - 艾普利 我这忙着呢 - I have plans. - April, kind of busy here.
我一会可以送你回家啊 I could give you a ride home if you want.
不可能的 Um, not gonna happen.
自从她在大教室嗑药过量之后 Our parents don't exactly trust her
我们爸妈就不信任她了 since she OD'd in homeroom.
大教室 你还在上高中啊 Homeroom? You're in high school?
快走了 亚历克斯 Um... Now Alex.
抱歉 很高兴认识你 Sorry. It was nice talking to you.
谢谢 Thank you.
有人吗 Hello?
妈妈 Mom.
你在这里啊 There you are.
你昨晚就穿的这身啊 You wore that last night.
对啊 估计很累没脱衣服就睡着了 Um, yeah. Must have been pretty tired.
你是睡在詹妮的房间了吗 So you slept in Jennie's room?
到处都是泥巴 There's mud everywhere.
小麦 怎么回事啊 Mack, what is going on?
算了 You know what?
这个一会再说吧 Let's just talk about this later,
因为现在 咱俩有 because right now, you and I
更严重的问题了 have a much bigger problem.
你在说什么啊 What are you talking about?
就是 Well,
你最近有没有去过少管所 have you been to the juvenile detention center lately?
是这样的 Okay, look
我刚刚放下 I just got off the phone
检察官的电话 with the DA's office.
维奥莱特·西蒙斯啊 Violet Simmons?
她都做出那种事了 Why would you possibly talk to that girl
你为什么还要去找她啊 after everything that she's done?
我现在没法跟你说这个 II can't talk about this right now.
必须得说啊 Yeah, well, you're gonna.
这样会搅和了维奥莱特的整个案子的 I mean, this could jeopardize the whole case against Violet.
- 你想这样吗 - 当然不是 - I mean, is that what you want? - No, of course not.
我只是需要找她聊聊 我有问题问她 I just needed to talk to her. I had questions.
好多东西你不明白的 There are things that you don't understand.
好 那请你解释一下 Okay, well then explain yourself, please,
因为你现在真的吓到我了 because right now, you are really scaring me.
我天啊 麦肯娜 她想杀你来着 My God, McKenna. She tried to kill you.
简直不可理喻 I mean, this is unbelievable.
- 我靠了 - 给你 - Shit. - Here.
把那个递给我 Hand me that, please.
抱歉 I'm sorry.
我先收拾好 然后 Let me just clean this up and I'll
妈妈 妈妈 Mom? Mom? Mom?
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
他们说是因为延长线老化了 They're blaming it on a fried extension cord.
奇怪的意外 A freak accident.
我妈差点因为我死了 My mom almost died because of me.
幸亏她没有 You're lucky she didn't.
这次是没有 那下次呢 Yeah, this time, but what about the next?
如果我没能在旁边保护她呢 What if I'm not there to protect her?
说实话 估计你没办法的 Honestly, you probably won't be.
那些蝴蝶 还有我背上的东西 The butterflies, this thing on my back...
我都不记得我昨晚怎么回的家 I don't even remember how I got home last night.
现在就感觉周围所有 And now it's like everyone I love
我爱的人 都离我越来越远 is slipping further and further away from me.
我 I...
只有我自己了 I'm alone.
不是的 No, you're not.
我是了解你 If there's one person who understands
所经历的事情的 what you're going through, it's me.
我知道看起来很绝望 And I know it looks hopeless,
但是是有办法的 but there is a way out of this.
麦肯娜 我相信的 McKenna, I believe that.
真的 I really do.
看着我 Hey, look at me.
我们可以打败它的 We can beat this,
我们一起 我可以帮你的 you and me together. I can help.
但是有件事 There's just one thing, though.
我在这里面是做不到的 I can't do it from in here.
* She twists open *
* The cap on the kerosene *
* Windows wide *
* The air blows clean *
* A nightmare grew from the American dream *
* Under the seams *
* Where it won't show *
* All she wanted was a warm body to hold *
* Kerosene *