now you see so many of the Hillary 现在你看到了很多希拉里
Clinton staffers there hugging each 克林顿在那里拥抱每个人
other some of them are trying to see 其他一些人正在试图看到
John Podesta in the middle of your 约翰波德斯塔在你的中间
screen right there the campaign chairman 在那里筛选 竞选主席
and you see so many of the others this 而你看到这么多其他人
is a very very sad moment they're 他们是一个非常非常悲伤的时刻
applauding Hillary Clinton is about to 为希拉里克林顿鼓掌欢呼
walk into that ballroom and deliver her 走进舞厅然后送她
speech together with her vice 与她的恶习一起演讲
presidential running mate Tim Kaine this 总统竞选伙伴蒂姆凯恩这个
is certainly not what they anticipated 肯定不是他们的预期
this they were not getting ready for 他们没有做好准备
this they were getting for a huge 他们这是一个巨大的进步
victory celebration last night at the 昨晚的胜利庆祝活动
Javits Center in New York City they even 他们甚至 在纽约市贾维茨中心
had ordered fireworks to to boom out and 已经订购了烟花爆发了
and for that glass ceilings which is 并为玻璃天花板，其是
part of the Javad Center to be cracked 要破解的贾瓦德中心的一部分
Hillary Clinton wanted to become the 希拉里克林顿希望成为
first female president of the United 美国的第一位女总统
States but that is not happening she has 国家，但她没有发生这种情况
been defeated Donald J Trump will be the 被击败唐纳德J特朗普将是
45th President of the United States he 他是美国第45任总统
will be the commander-in-chief in fact 事实上他将是总司令
we just got a statement from ash Carter 我们刚收到了卡特的声明
the Secretary of Defense saying that he 国防部长说他
and everyone at the Department of 和部门的每个人
Defense is are committed to overseeing 国防部门致力于监督
in his words the orderly transition to 用他的话来说，有条不紊地过渡到
the next commander-in-chief that would 那将是下一任总司令
be Donald Trump and starting today he is 唐纳德特朗普，今天他就是
getting the same daily intelligence 获得相同的日常情报
national security intelligence briefings 国家安全情报简报
as the President of the United States a 作为美国总统的一个
very sad scene over there at The New 在新的那个非常悲伤的场景
Yorker Hotel they're getting ready for 约克酒店他们正准备好
Hillary Clinton glory as we await the 希拉里克林顿在我们等待时的荣耀
Democratic nominee this is going to be a 民主党候选人这将是一个
difficult speech for her to get through 难以言表让她度过难关
I think it is there's no doubt about it 我认为这是没有疑问的
and I think a lot of people who have 我想很多人都有
been with her for decades are gonna 与她几十年来，因为我的
think this is the second of these kinds 认为这是这类中的第二种
of speeches that she has had to give and 她不得不给出的演讲和
if you look at John Podesta face there 如果你看看约翰波德斯塔面对那里
you get sort of it sort of says it all 你有点它 像是说，这一切
what happens in campaigns is that people 广告系列中发生的是人
become family when they work for you and 当他们为你工作时成为家庭
people who have been around Hillary 曾经在希拉里附近的人
Clinton for a long time feel that today 克林顿很长一段时间都觉得今天
and I'm sure that 而且我很确定
that this is the most difficult speech 这是最难的演讲
she's ever given in her life and you 她曾经和她一起生活过
know this is somebody and it's harder 知道这是某人而且更难
wolf in talking to people who have lost 狼与失去的人交谈
it's harder when you think you're going 当你认为你要去的时候会更难
to win Walter Mondale said to me it 赢得沃尔特蒙代尔对我说
wasn't as difficult for me because I 对我来说 并不困难，因为我
kind of knew I was going to lose in 有点知道我会输的
advance Hillary Clinton had just the 提前希拉里克林顿刚刚
opposite I mean that happened to Mitt 对面我的意思是发生在米特身上
Romney Mitt Romney thought he was gonna 罗姆尼米特罗姆尼认为他会
win and that was so difficult for him 赢了，这对他来说太难了
and so when it flips like a light switch 当它像灯开关一样翻转时
that is an adjustment they just brought 这是他们刚刚带来的调整
I started the text of her speech so 我开始讲她的演讲
she'll have it on the lectern there in 她会把它放在那里的讲台上
addition to the teleprompter it's gonna 除了讲词提示器之外，还有 它
be a moment for Hillary Clinton you know 对于 希拉里时刻，你知道
I've seen her get sentimental at times 我见过她有时会变得多愁善感
I've seen her choked up I've seen her 我看到她窒息了，我见过她
cry I don't know if that's gonna happen 哭我不知道那是否会发生
this time I don't know how much 这次我不知道多少钱
rehearsal she has been able to do she's 她已经能够做到她的排练
gonna try to be strong at Donna but you 除了你之外，我会努力在唐娜身上坚强
know how how very very upset she and her 知道她和她有多么生气
staff is and precisely because they 工作人员正是因为他们
worked so hard I mean on her behalf I 工作如此努力， 我的意思是代表她
mean look at Congressman Joe Crowley 看看国会议员乔克劳利
there who's have been a congressman from 谁是来自的国会议员
New York a longtime friend and supporter 纽约是一位老朋友和支持者
like you said John Podesta's face says 像你说约翰波德斯塔的脸说
it all 这一切
I mean just that snapshot and that's you 我的意思是那个快照，就是你
somebody who just believed in her and 一个只相信她和她的人
has for a long time and and to your 有很长一段时间和你的
point Gloria and you learned this in 点凯莱，你在这里学到了这一点
doing that amazing documentary about the 关于这部精彩的纪录片
losers it is about those people in the 失败者是关于那些人的
front row Robby Mook the campaign 前排罗比穆克的竞选活动
manager Jake Sullivan who has been 经理Jake Sullivan一直都是
closest to her that she clearly will 最接近她，她显然会
feel most bad about because she let them 感到最糟糕， 因为她让他们
down but because of the potential 但由于潜力
historic nature of this it's all the 这是历史性的一切
little girls out there that she promised 她承诺的小女孩在那里
that she would show a woman president 她会向女总统展示她
too and the little boys who she would 她和那些小男孩一样
show that after the you know the 45th 表明你知道了45后
president could actually be a female 总统实际上可能是一名女性
David Gergen 大卫格根
I I grew that I think it's gonna be a 我增长了，我认为这将是一个
very very sad moment for her but I think 对她来说非常非常伤心，但我想
it's also important remember with him 和他一起记住也很重要
she has a religious faith to fall back 她有宗教信仰可以退缩
on it's been very very stabilizing for 在它上面非常稳定
her but she takes these blows she's one 她， 但她采取了这些打击，她是一个
of the most resilient people you can 你能做的最有韧性的人
imagine she'll be very sad but inside 想象她会很伤心，但在里面
that faith makes a big difference for ya 这种信仰对你来说有很大的不同
Maeva Maeva酒店
you've covered a Hillary Clinton for a 你已经涵盖了希拉里的
long time as well and you know how 很长一段时间，你知道如何
painful this is for her because you know 因为你知道，这对她来说是痛苦的
how hard that staff for two years how 这两年的工作人员有多难
hard they have worked day and night you 很难他们日夜工作你
see all those faces in the front row 看到前排的所有脸
there Robbie look you saw Podesta you 罗比看着你看到了波德斯塔
saw Jake Sullivan you saw so many of 看到Jake Sullivan，你看到了很多
those Jennifer Palmieri they really work 那些Jennifer Palmieri 他们真的有用
non-stop and it's so sad I'm sure for 不停，我很有信心
her that she feels she's let them down 她认为她让他们失望了
yeah and I mean I just it's just it's so 是的，我的意思是我只是它就是这样
long coming to this moment I mean to 很久以来，我的意思是
have to do this again is just a 必须再做一次只是一个
remarkable thing that she's gonna have 她将拥有的非凡的东西
to do and I I do think that so many 要这么做，我确实认为这么多
people last night because the Clinton 昨晚因为克林顿的人
campaign was so bullish about her 竞选对她如此看好
chances was expecting it to be this this 机会期待这就是这个
huge historic moment you know that would 你知道那会有巨大的历史性时刻
be that would would go down in history 那将是历史遗留下来的
and to pivot so quickly to a Donald 并迅速转向唐纳德
Trump presidency there's so many people 特朗普总统任期那么多人
that are feeling whiplash this morning 今天早上感觉鞭打了
let blasted indeed y'all go ahead done 我们确实你们都要完成任务
Gloria I was going to say and Ann and I 格洛丽亚我本来想说 和 安和我
were talking about this that that 正在谈论这个
Hillary Clinton now twice has sort of 希拉里克林顿现在两次了
been the person who's run for student 是那个为学生竞选的人
body president has done all her homework 身体总统做了她所有的功课
put up all the posters and these two 张贴所有的海报和这两个
opponents came in who were stars 对手进来谁是明星
celebrities and she lost to them and 名人，她输给了他们
it's it's it's not because you're a 它是不是因为你是一个
woman but it is it you know you think of 女人，但它是你知道你想到的
it as the the good girl who's done 它是完成的好女孩
everything she needed to do except 她需要做的一切除外
Hillary Clinton and I will say this made 希拉里克林顿和我会说这个
some huge mistakes here that were of her 这里有一些巨大的错误
own doing but in the end she couldn't 自己做， 但最终她不能
overcome her own mistakes and she got 克服了自己的错误，她得到了
overshadowed by these two candidates 这两位候选人黯然失色
first Obama and then 首先是奥巴马然后
Donald Trump whom she could just not 唐纳德特朗普，她可能不会
compete with for different reasons john 与之竞争的原因不尽相同约翰
mccain just tweeted congrats the 麦凯恩刚刚在推特祝贺了
president elect Donald Trump as chairman 总统当选唐纳德特朗普为董事长
of the Armed Services Committee I'll 我将参加军事委员会的会议
work to confront national security 努力对抗国家安全
challenges and support troops Nancy 南希的挑战和支持部队
Pelosi the Democratic leader in the 佩洛西在民主党的领导者
House just tweeted the peaceful transfer House刚刚发送了和平转移的推文
of power is the cornerstone of our 权力是我们的基石
democracy we have a responsibility to 民主我们有责任
come together Carl Bernstein you've 卡尔伯恩斯坦，你来吧
written the definitive biography of 写下了权威的传记
Hillary Clinton how is she gonna handle 希拉里克林顿她将如何处理
this very very sad moment in her in her 在她身上 这个非常悲伤的时刻
life well as David Gergen just said she 就像大卫格根刚刚说的那样生活
retreats and is so comfortable in her 撤退，在她身上很舒服
faith she is a deeply religious person 信仰她是一个深刻的宗教人士
carries a Bible with there underlies it 携带圣经有没有强调它
underlines it frequently believes in the 强调它经常相信
Methodist Creed of being called to 被叫卫信条
service and I think she believes she has 服务，我认为她相信她有
done service yes she's made her mistakes 完成服务是的，她犯了错误
but also her mother's example to her her 还有她妈妈给她的榜样
mother once when Hillary was a little 母亲曾经希拉里有点儿
girl and she got knocked down by by a 女孩和她被一个人撞倒了
fellow student at school her mother said 她妈妈说，在学校的同学
you got to pick yourself up and she gave 你必须自己振作起来，她给了
the example of a carpenter's level with 木匠等级的例子
a bubble in the middle and Hillary 中间的气泡和希拉里
Clinton is frequently cited that you 克林顿经常被你引用
pick yourself up you try to get your 振作起来，你试着去拿你的
level to balance yourself and go forward 平衡自己和前进的水平
and I think that's what she'll do here 而且我认为这就是她在这里所做的
but at the same time let's not minimize 但与此同时，我们不要尽量减少
what this terrible up evil personally 什么这个可恶的邪恶个人
means to her as well as what she feels 对她而言意味着她的感受
about the country this is someone who 关于这个国家这是谁
believes that Donald Trump was dangerous 认为唐纳德特朗普很危险
the Donald Trump would hurt the country 唐纳德特朗普会伤害这个国家
that he would hurt little girls in terms 他会伤害 方面的小女孩
of their aspirations that black people 他们对黑人的抱负
brown people those who Hillary Clinton 那些希拉里克林顿的棕色人
has stood with and for for all her years 多年来一直和她一直站在一起
in and out of government she has been a 进出政府她一直是个
champion of them and that was the big 他们的冠军，这是伟大的
issue in this campaign for her so the 在这场竞选活动中为她问题了
depth of the disappointment both 失望的深度都
personal and political and what it means 个人和政治及其含义
for the country is 对于这个国家来说
devastating but but indeed religious 毁灭性的，但确实是宗教的
faith has been and look what she's been 信仰一直都在看她曾经的样子
through in her life through impeachment 通过弹劾她的生活
through losing the presidency before 通过以前失去总统职位
each time she has gone back to her 每次她已经回到 她的时间
Methodism and the examples of doing more Methodism和做更多的例子
service I'm not sure we're gonna see 服务我不确定我们会不会看到
much public service from her in an open 来自她的公共服务很多
way from here on in but she also has to 从这里开始， 但她也必须这样做
find herself in this level place in the 发现自己在这个级别的地方
example of faith and also she is going 信仰的例子， 她也要去
to want to see this country succeed 想要看到这个国家成功
under this president 根据这位总统
I cannot believe otherwise as difficult 我不敢相信其他困难
as that is for her and especially look 因为那是她的特别看
she has been beaten by somebody who 她被一个人殴打过
called for her to go to jail and that's 叫她去坐牢，这就是
not even off the table yet I suspect and 我甚至没有离开桌子，我怀疑和
hope it will be off the table but lock 希望它会脱离桌面而是锁定
her up became the mantra of the Trump 她成了特朗普的口头禅
campaign so there's no there's no 运动所以没有没有
overstating how difficult and awful this 拔高多么困难和可怕的这
experience is for her yeah well said you 经验是为了她， 是的，你说得好
know David Gergen you've worked for her 知道David Gergen，你为她工作过
husband Bill Clinton when he was 丈夫比尔·克林顿时，他是
president of the United States and as 美国总统和美国总统
difficult as this moment is for her it's 这个时刻对她来说很难
also very painful very difficult for 也非常痛苦非常困难
former President Bill Clinton who was 前总统比尔克林顿是谁
out campaigning almost on a daily basis 几乎每天都在开展竞选活动
two three two appearances a day for his 他每天两次出场三次
wife yes I think Bill Clinton made a 妻子是的我认为比尔克林顿做了一个
real turn in his life a few years ago 几年前他的生活真实转变
and he really committed himself to 他真的致力于
Hillary and Chelsea and this will be a 希拉里和切尔西这将是一个
blow for him just as it is is gonna be 对他来说就像是它一样
for Barack Obama you see Abidine one of 对于巴拉克奥巴马，你看到阿比丁之一
her closest aides are standing up right 她最近的助手站得很对
there applauding and you see her friends 有鼓掌，你看到她的朋友
they're applauding her as well no one 他们也没有人为她鼓掌
has been closer on the staff to Hillary 离希拉里的工作人员越来越近了
Clinton they're Huma Abedin the 克林顿他们是胡马阿贝丁
estranged or wife her husband is her 疏远或妻子， 她的丈夫是她
ex-husband or estranged husband Anthony 前夫或疏远丈夫安东尼
Weiner the former congressman who we all 韦纳是我们所有人的前国会议员
know generated a lot of commotion 知道产生了很多骚动
and now let's just listen as tim kaine 现在让我们听听蒂姆凯恩
her vice-presidential running mate he 她是副总统竞选伙伴
goes up on the stage together with his 和他一起上台
wife and he's going to say a few words 妻子，他会说几句话
to introduce Hillary Clinton 引进希拉里·克林顿
my wife Ann and I are so proud of 我的妻子安，我都感到非常骄傲的
Hillary Clinton 希拉里克林顿
I'm proud of Hillary Clinton because she 我为希拉里克林顿感到骄傲，因为她
has been and is a great history maker 已经并且是一位伟大的历史制造者
and everything she has done as a civil 以及她作为一个民间所做的一切
rights lawyer and first lady of Arkansas 权利律师和阿肯色州的第一夫人
and first lady of this country and 和这个国家的第一夫人
senator and Secretary of State she has 她有参议员和国务卿
made history in a nation that is good at 在一个擅长的国家创造了历史
so many things but that has made it 这么多东西，但已经成功了
uniquely difficult for a woman to be 对女人来说是独一无二的
elected to federal office she became the 她当选联邦办公室
first major party nominee as a woman to 作为女性的第一个主要党派提名人
be President and last night won the 是总统，昨晚赢了
popular vote of Americans 普遍的美国人投票
that is an amazing accomplishment 这是一项了不起的成就
it is an amazed 这是一个惊奇
I'm proud of Hillary Clinton because in 我为希拉里克林顿感到自豪，因为在
the words of Langston Hughes she's held 她所担任的兰斯顿休斯的话
fast to dreams she wasn't inspired at a 你的梦想，她 不是在启发
young age to an epiphany that if 年轻的时候，顿悟如果
families and children do well that's the 家庭和孩子做好这就是
best barometer for whether a society 是一个社会的最佳晴雨表
does well and in everything she's done 她所做的一切都做得很好
she's focused on that she we know she 她专注于她了解她
would have made history as a president 会成为总统的历史
in one sense but we never have had a 从某种意义上说，我们从来没有过
president who's made their whole career 总统谁做了他们的整个职业生涯
about the empowerment of families and 关于家庭和家庭的赋权
children and I was as excited about that 孩子们和我一样兴奋
in the Oval Office as I was excited to 在椭圆形办公室，我很兴奋
have my friend Hillary there and make 让我的朋友希拉里在那里做
history as the first woman president I'm 我是 历史上第一位女总统
excited and proud of Hillary because she 因为她而对希拉里感到兴奋和自豪
has built such a wonderful team 建立了这么棒的团队
there is a 有一个
there there's a beautiful and kind of 那里有一个美丽而善良的
comical parable in the New Testament 新约中的滑稽比喻
about a vineyard owner who hires people 关于一个雇用人的葡萄园老板
to work and says and I'm gonna pay you 工作和说，我要付钱给你
this for a full day then he hires people 这一整天然后他雇了人
at noon I'm gonna pay the same thing for 中午我要为此付出同样的代价
the half day then he hires people one 半天然后他雇了一个人
hours before I'm gonna pay you the same 几个小时之后我会付给你同样的钱
and those who started early and they 那些早起的人和他们
said hold on you know we don't like this 坚持你知道我们不喜欢这个
that you're treating everybody who came 你在对待所有来的人
late just as well as you're treating us 迟到就像你在对待我们一样
I'm gonna tell you something here's what 我要告诉你一些事情
I've come to know so well about Hilary 我已经认识到这么好约希拉里
the team that she has assembled over the 她已经装配在球队
years of people that are so deeply loyal 多年的人如此忠诚
to her because she's so deeply loyal to 她是因为她如此忠诚于她
them is inspiring but I've seen that 他们鼓舞人心，但我已经看到了
same degree of loyalty and compassion 同样程度的忠诚和同情
and sensitivity extended to the most 和灵敏度扩展到最多
recent folks who have joined the team 最近加入团队的人
the the folks who came to the vineyard 那些来到葡萄园的人们
with just one hour to go her loyalty and 只需一个小时即可实现忠诚度
compassion of Hillary and Bill to people 希拉里和比尔对人民的同情
if if you're with you you're with you 如果你和你在一起，你就和你在一起
and that is just something so remarkable 这就是非常了不起的事情
and finally I'm proud of Hillary because 最后我为希拉里感到骄傲，因为
she loves this country nobody nobody 她爱这个国家没有人
nobody nobody had to wonder about 没有人没人怀疑有关
Hillary Clinton whether she would accept 希拉里克林顿是否愿意接受
an outcome of an election in our 我们选举的结果
beautiful democracy nobody had to ask 美丽的民主没有人不得不问
that question nobody had to doubt it she 那个问题没有人怀疑她
knows our country for what it is she 知道我们的国家，因为这是她什么
knows the system that we have and in its 知道我们已经和在其系统
warts and blemishes she's deeply in love 疣和瑕疵她深深地爱着
with it and accepts it she's been in 有它并接受它，她一直在
battles before where if it didn't go her 如果它不去她那里之前的战斗
way she accepted it but then woke up the 她接受了它然后醒来的方式
next day and battled again for the 第二天，再次争夺的
dreams that she's held fast to and that 梦想着她坚持不懈
love of country is something that I 对国家的热爱是我的事
think is is obvious to everybody obvious 对每个人都很明显是很明显的
to everyone I want to thank Hillary 对每个人我要感谢希拉里
Clinton for asking Anna Knight to join 克林顿要求安娜奈特加入
this wild right.we about a week before 这个狂野的权利。我们大约一周前
she asked if I would be a running mate 她问我是不是一个竞选伙伴
and and I went up to Westchester and we 然后我去了威彻斯特和我们
sat down with Hillary and Bill and with 与希拉里和比尔一起坐下来
Chelsea and Mark and with Charlotte and 切尔西和马克以及夏洛特和
Aiden for about three hours of 艾登 约三小时
conversation to try to determine whether 谈话试图确定是否
we would be the right people to be on 我们将合适的人放在
the ticket and when we got in the car to 票 ，当我们坐进车里，以
head back to the airport after the 头回后的机场
three-hour discussion I said to Anne 三个小时的讨论我对安妮说
honey I don't know whether we're gonna 亲爱的，我不知道我们会不会
be in this ticket or not but I do know 是否在这张票，但我知道
this we're gonna remember that three 我们要记住那三个
hours for the rest for the rest of our 我们其他人休息的时间
life and now we will remember 105 days 生活，现在我们将记住105天
that we've had with this fantastic 我们用这个太棒了
couple of public servants and all of you 几个公务员和你们所有人
for the rest of our life I'll just say 在我们的余生中，我只想说
this Hillary nine no well the wisdom in 此希拉里9没有很好的智慧
the words of William Faulkner 威廉福克纳的话
he said they killed us but they ain't 他说他们杀了我们但他们不是
whipped us yet they killed us 鞭打我们他们杀了我们
they killed us but they ain't whooping 他们杀了我们，但他们并不是蠢货
yes 是
because 因为
because we know 因为我们知道
we know that the work remains 我们知道这项工作仍然存在
we know that the dreams of empowering 我们知道授权的梦想
families and children remain and in that 家庭和孩子仍然存在
work that important work that we have to 做我们必须做的重要工作
do as a nation it is so comforting even 做一个国家， 它甚至是如此令人欣慰
at a tough time to know that Hillary 在艰难的时刻知道希拉里
Clinton is somebody until her very last 克林顿直到最后才成为一个人
breath is going to be battling for the 呼吸将为此而战
values that make this nation great and 使这个国家伟大的价值观
the values that we care so deeply about 我们关心如此之深约值
so now please join me in welcoming 所以现在请和我一起欢迎
Secretary Hillary right 国务卿希拉里权
thank you 谢谢
thank you all 谢谢你们
thank you 谢谢
Thanks 谢谢
very much 非常
thank you thank you so much 谢谢，非常感谢你
thank you my friends thank you thank you 谢谢你的朋友谢谢谢谢
thank you so very much for being here 非常感谢你来到这里
last night I congratulated Donald Trump 昨晚我祝贺唐纳德特朗普
and offered to work with him on behalf 并愿意代表他一起工作
of our country I hope that he will be a 我们国家 的希望，他将是一个
successful president for all Americans 所有美国人的成功总统
this is not the outcome we wanted or we 这不是我们想要 的结果 或者我们
worked so hard for and I'm sorry that we 辛辛苦苦，我很抱歉，我们
did not win this election for the values 没有赢得这次选举的价值观
we share and the vision we hold for our 我们分享和我们为我们的愿景
country but I feel I feel pride and 国家，但我觉得我感到骄傲和
gratitude for this wonderful campaign 感谢这个美好的运动
that we built together this vast diverse 我们一起建造了这个庞大的多样化
creative unruly energized campaign you 创造性的不屈不挠的活动让你
represent the best of America and being 代表了美国的最佳和存在
your candidate has been one of the 你的候选人一直是一个
greatest honors of my life 我生命中最伟大的荣誉
I I know how disappointed you feel 我知道你有多失望
because I feel it too and so do tens of 因为我也觉得它也是如此
millions of Americans who invested their 投资他们的数百万美国人
hopes and dreams in this effort this is 希望和梦想在这方面的努力，这是
painful and it will be for a long time 痛苦，这将是很长一段时间
but I want you to remember this our 但我希望你能记住这一点
campaign was never about one person or 运动从来不是一个人或
even one election it was about the 甚至一次选举就是关于
country we love and about building an 我们热爱的国家和建设的国家
America that's hopeful inclusive and 美国有希望包容和
big-hearted we have seen that our nation 我们已经看到了我们的国家
is more deeply divided than we thought 比我们想象的更加分歧
but I still believe in America and I 但我仍然相信美国和我
always will and if you do then we must 永远都会，如果你这样做，我们必须
accept this result and then look to the 接受这个结果，然后看看
future Donald Trump is going to be our 未来唐纳德特朗普 将 是我们的
president we owe him an open mind and 总统我们欠他一个开放的心态
the chance to lead our constitutional 有机会领导我们的宪法
democracy enshrines the peaceful 民主体现了和平
transfer of power and we don't just 权力转移我们不仅仅是
respect that we cherish it it also 尊重我们也珍惜它
enshrines other things the rule of law 将其他事物奉为法治
the principle that we are all equal in 我们都是平等的原则
rights and dignity freedom of worship 权利和尊严崇拜自由
and expression we respect and cherish 表达我们尊重和珍惜
these values too and we must defend them 这些价值观也是我们必须捍卫它们的
and and let me add our constitutional 并且让我加上我们的宪法
democracy demands our participation not 民主要求我们不参与
just every four years but all the time 只是每四年一次， 但所有的时间
so let's do all we can to keep advancing 所以，我们尽我们所能继续前进
the causes and values we all hold dear 我们都珍视的原因和价值观
making our economy work for everyone not 让我们的经济不为每个人服务
just those at the top protecting our 只是那些保护我们的人
country and protecting our planet and 国家和保护我们的星球和
breaking down all the barriers that hold 打破所有 持有 的障碍
any American back from achieving their 任何美国人从实现他们的回归
dreams we've spent a year and a half 梦想我们花了一年半的时间
bringing together millions of people 汇集了数百万人
from every corner of our country to say 从我们国家的每个角落说
with one voice that we believe that the 用同一个声音，我们认为，
American Dream is big enough for 美国梦足够大了
everyone for people of all races and 每个人都适合所有种族和人民
religions for men and women for 宗教对男女
immigrants for LGBT people and people LGBT 人群和人民的移民
with disabilities for everyone 每个人都有残疾人士
so now our responsibility as citizens is 所以现在我们作为公民的责任是
to keep doing our part to build that 继续尽我们的努力来建立它
better stronger fairer America we seek 我们寻求的更美好， 更公平的美国
and I know you will I am so grateful to 我知道你会我很感激
stand with all of you I want to thank 与所有的你站在我要 感谢
Tim Kaine and Anne Holton for being 蒂姆凯恩和安妮霍尔顿的存在
it has been a joy getting to know them 了解它们一直很愉快
better and it gives me great hope and 更好，它给了我很大的希望和
comfort to know that Tim will remain on 很高兴知道蒂姆会留下来
the frontlines of our democracy 我们民主的前沿
representing Virginia in the south 代表南方的弗吉尼亚州
to Barack and Michelle Obama our country 我们国家的巴拉克和米歇尔奥巴马
owes you an enormous debt of gratitude 欠你一大笔感激之情
we we thank you for your graceful 我们感谢你的优雅
determined leadership that has meant so 坚定的领导，这意味着
much to so many Americans and people 这么多美国人和人民
across the world and to bill and Chelsea 在世界各地和比尔和切尔西
mark Charlotte Aiden our brothers and 马克夏洛特艾登我们的兄弟
our entire family my love for you means 我们整个家庭 对你的 爱 意味着
more than I can ever Express you criss 比我更 都不能表达你的纵横交错
crossed this country on our behalf and 代表我们越过这个国家
lifted me up when I needed it most 我最需要的时候把我抬起来
even four months old Aiden who had 有四个月大的艾登曾经
traveled with his mom I will always be 与他妈妈一起旅行我会永远
grateful to the creative talented 感谢创意才华横溢
dedicated men and women at our 我们的专职男女
headquarters in Brooklyn and across our 总部设在布鲁克林和我们的
country 国家
you poured your hearts into this 你把心投入了这个
campaign for some of you who are 运动对于一些你们谁
veterans it was a campaign after you had 退伍军人这是你之后的竞选活动
done other campaigns some of you it was 做了其他一些活动，你是
your first campaign I want each of you 我想要你们每个人的第一个活动
to know that you were the best campaign 要知道你是最好的竞选活动
anybody could have ever expected or 任何人都可以期待或
wanted 通缉
and to the millions of volunteers 以及数以百万计的志愿者
community leaders activists and union 社区领袖活动家和工会
organizers who knocked on doors talked 敲门的组织者说话
to neighbors posted on Facebook even in 甚至在Facebook上发布的Facebook上的邻居
secret private Facebook sites 秘密私人Facebook网站
I want everybody coming out from behind 我希望每个人都从后面出来
that and make sure your voices are heard 那， 并确保你的声音被听到
going forward 往前走
to everyone who sent in contributions as 给所有发送捐款的人
small as five dollars and kept us going 小五美元让我们继续前进
thank you thank you from all of us and 感谢您从我们所有的人，感谢您
to the young people in particular I hope 我希望特别是对年轻人
you will hear this I have as Tim said 蒂姆说，你会听到我的声音
spent my entire adult life fighting for 花了我整个成年生活为之奋斗
what I believe in 我相信
I've had successes and I've had setbacks 我已经取得了成功，我遇到了挫折
sometimes really painful ones many of 有时真的很痛苦
you are at the beginning of your 你在开始时你的
professional public and political 专业的公共和政治
careers you will have successes and 职业生涯你将获得成功
setbacks to this loss hurts but please 对这种损失的挫折伤害但请
never stop believing that fighting for 从不停止相信为之奋斗
what's right is worth it 什么是对的，值得的
is worthless 没有价值
and so 所以
we need we need you to keep up these 我们需要你们跟上这些
fights now and for the rest of your 现在和你的其他人打架
lives and to all the women and 生活和所有的女人和女人
especially the young women who put their 尤其是谁把女青年自己
faith in this campaign and in me I want 相信这场运动，我想要的
you to know that nothing has made me 你知道没有什么能让我受益
prouder than to be your champion 自豪，而不是你的冠军
now 现在
I I know I know we have still not 我知道我知道我们还没有
shattered that highest and hardest glass 打破了最高和最硬的玻璃
ceiling but someday someone will and 天花板，但总有一天会有人和
hopefully sooner than we might think 希望比我们想象的更早
right now 马上
and to all the little girls who are 和所有的小女孩是谁
watching this never doubt that you are 看着这个从不怀疑你是谁
valuable and powerful and deserving of 有价值的， 有力的，值得的
every chance and opportunity in the 每一次机会和机会
world to pursue and achieve your own 追求和实现自己的世界
dreams 梦
finally I am so grateful for our country 最后， 我非常感谢我们的国家
and for all it has given to me I count 和所有它给了我，我算
my blessings every single day that I am 我每天都祝福我
an American and I still believe as 美国人，我仍然相信如
deeply as I ever have that if we stand 如果我们站起来的话就像我一样
together and work together with respect 一起并尊重地共同努力
for our differences strength in our 因为我们的差异在我们的力量
convictions and love for this nation our 我们的信念和对这个国家的爱
best days are still ahead of us 最好的日子仍然领先于我们
because you know you know I believe we 因为你知道你知道我相信我们
are stronger together and we will go 我们会更强大，我们会去
forward together and you should never 一起前进，你永远不应该
ever regret fighting for that you know 永远为你所知道的战斗而后悔
scripture tells us let us not grow weary 经文告诉我们让我们不要厌倦
in doing good for in due season we shall 我们将在适当的季节做好事
reap if we do not lose heart 如果我们不失去信心就收获
so my friends let us have faith in each 所以我的朋友让我们对每个人都有信心
other let us not grow weary let us not 其他让我们不要厌倦让我们不要
lose heart for there are more seasons to 因为有更多的季节而失去了心
come and there is more work to do I am 来我 还有更多工作要做
incredibly honored and grateful to have 令人难以置信的荣幸和感激有
had this chance to represent all of you 有机会代表 你们所有人
in this consequential election may God 在这种相应的选举中可能是上帝
bless you and may God bless the United 祝福你， 愿上帝保佑美联航
States of America 合众国
Hilary Clinton very very emotional 希拉里克林顿非常情绪化
speech you saw her holding back choking 演讲你看到她忍住窒息
back those tears she is well known as 回她是著名 的眼泪
being very very emotional on these kinds 在这些方面 非常情绪化
of moments clearly a sad moment for her 对她来说，时刻显然是一个悲伤的时刻
she congratulated Donald Trump as she 她祝贺唐纳德特朗普一样
said she was also she said I know Donald 说她也是她说我认识唐纳德
Trump is going to be our president and 特朗普 将是我们的总统和
she totally respects a peaceful transfer 她完全尊重和平转移
of power and she added this loss hurts 权力和她补充说这种损失伤害
but never stopped believing that fight 但从未停止相信这场斗争
for what's right is worth it 什么是对的，值得的
Gloria you saw Hillary Hillary Clinton 格洛丽亚你见过希拉里希拉里克林顿
deliver a very emotional powerful speech 发表非常情绪激动的演讲
clearly it's not something she wanted to 很明显，这不是她想要的
say it isn't and she said it was painful 说它不是，她说这很痛苦
and will be for a long time and there is 并会持续很长一段时间，有
a point that 一个点，
Danah and I were discussing along with 达娜和我一起讨论
Rachel smoke and our DC digital editor 雷切尔吸烟和我们的DC数字编辑器
which is she came out at the top of this 这是她出现在这个顶部
speech and said I'm sorry period and 讲话说对不起周期，
that's what women do they apologize 这就是女人们为此道歉的事情
right away and say I'm sorry and people 马上说我很抱歉和人
who lose presidential elections often do 失去总统选举的人经常这样做
apologize I'm not sure they say it at 道歉我不确定他们是这么说的
the very top of their speech which is 他们演讲的最高层是
what Hillary Clinton did today and feels 希拉里克林顿今天所做的和感受
the pain of all the people who worked 所有工作的人的痛苦
for her with her who wanted her to 因为她想要她的她
become the first woman president and who 成为第一位女总统和谁
had been with her for many many years 曾与她很多年
and so we all thought it was kind of 所以我们都认为它有点像
striking that she came out and said that 罢工说她出来说了
right out of the box it's often at these 开箱即用它往往是在这些
moments that you see the Hillary Clinton 你看到希拉里克林顿的那一刻
that people yearned to see and that the 人们渴望看到和那个
people closest to her and you spend time 最接近她的人，你花时间
with her of course in private David 她当然是私人大卫
working with the Clinton White House say 与克林顿白宫合作说
that is there that it is somebody who 这是有，这是人谁
emotes that it is somebody who is 表示有人是谁
empathetic and sympathetic and that came 同情和同情，来了
through in spades saying this is painful 通过黑桃说这是痛苦的
and it will be for a long time she said 她说 ，这将是很长一段时间
what she was feeling and as we suspected 她感觉当我们怀疑
beforehand not just about herself but 事先不仅仅是关于自己，而是
about all the people that she clearly 关于她清楚的所有人
didn't think that she let down to your 没想到她放下了你的意思
point about saying 关于说的点
I'm sorry I also thought it was it was 对不起， 我也以为就是这样
very important that she talked about the 非常重要，她谈到了
peaceful transition of power and that 和平的权力转移
Donald Trump is going to be our 唐纳德特朗普将成为我们的
president in his in his work in her 总统在他的工作中
words and you have to keep an open mind 言语，你必须保持开放的心态
to that but then not letting go of the 那个，但后来没有放过
fact that she wanted to make clear to 事实上，她想明确地告诉
her supporters that she's gonna try to 她的支持者，她会尝试
hold his feet to the fire on some of the 他的脚搁在一些火上
things that she ran against him on with 她与他对抗的事情
regard to how she views the way he 关于她如何 看待他的方式
treats people you see you see her you 对待你看到你看到她的人
see her meeting with the staff their 看到她与员工见面了
family she's going one by one down that 一家人，她一个接一个地走下去
aisle over there in the first row this 这第一排就在那边过道
is a very very emotional moment for her 对她来说是一个非常激动人心的时刻
you can see as she as she confronts all 你可以看到她面对的一切
these people who work tirelessly over 这些不知疲倦地工作的人
these past couple years to make her the 过去几年这些让她成为了她
first female president of the United 美国第一位女总统
States and and now there there's a sad 国家和现在那里有一个悲伤
moment a deeply sad moment there David 那一刻是大卫的悲伤时刻
Gergen 格根
how did you emerge what did you think of 你是怎么想出来的？
her remarks I thought was a remarkably 她认为她的言论非常明显
good speech it was inspiring but it was 好的演讲令人鼓舞，但确实如此
also very connective I can't remember a 也很结实我记不清了
speech that she's given in recent years 她近年来的演讲
which seemed to relate so well to you 这似乎与你有很好的联系
she opened up hoping herself up in ways 她打开了希望自己的方式
we don't see her and you could see the 我们没有看到她，你可以看到她
pain it was so apparent the pain she's 疼痛是如此明显的痛苦
going through and you could just imagine 经历，你可以想象
how many tears have flowed since last 自上次以来流了多少眼泪
night I mean there was there I thought 晚上我的意思是那里有我想的
all of that worked really well the other 所有这些工作非常出色其他
thing was though I even as she was 虽然我就像她一样
classy and gracious about saying we're 说我们是优雅和亲切的
going to unite behind the president she 她会在总统后面团结起来
made it very clear that the fight goes 很明显，这场战斗已经开始了
on the struggle goes on he mentioned 他提到的斗争正在进行中
issues but the align to Tim Kaine had 问题，但与蒂姆凯恩的一致
from Faulkner they killed us but they 他们从福克纳那里杀了我们
ain't left us yet that was very much the 还没有离开我们那是非常的
spirit of her speech they've rested 她演讲的精神让他们休息了
talked about you know people being equal 谈到你知道人们平等
in rights and dignity talking about the 谈论权利和尊严
importance of immigrants in this country 移民在这个国家的重要性
even people with disabilities I mean one 甚至残疾人我的意思是一个人
of the most searing ads that Hillary 希拉里最灼热的广告
Clinton put out there was of Donald 克林顿推出唐纳德
Trump mocking a reporter with who was 特朗普嘲笑一名记者
disabled it was perfectly pointed 禁用它是完美的指向
but at the same time I mean she got her 但与此同时，我的意思是她得到了她
point across but at the same time very 点通过，但在同一时间非常
gracious and composed Carl Bernstein you 亲切而优雅的卡尔伯恩斯坦
wrote the biography on Hillary Clinton 希拉里克林顿的传记写道
what did you think I thought it was a 你觉得我认为它是什么？
remarkable moment in which we saw all 我们看到所有人的非凡时刻
that is good about Hillary Clinton her 这是良好希拉里她
principles she has been an imperfect 原则她一直不完美
messenger of great and good causes and 伟大和公益事业的使者和
she continued to do that in that speech 她继续在那次讲话中这样做
she also laid down a set of principles 她还制定了一套原则
for her adherence for people in the 因为她坚持为人民服务
Democratic Party as well as those who 民主党以及那些人
believe in the same things that she does 相信 她做的 事情
to follow and I suspect that we're going 跟随，我怀疑我们要去
to hear and see something of the same 听到并看到相同的东西
from President Obama today because I 今天来自奥巴马总统，因为我
think some of his speech was also 认为他的一些演讲也是
directed at the new president-elect that 直指新当选总统那
Obama also will do something along these 奥巴马也将沿着这些做点什么
lines of saying these are universal 说这些是普遍的
principles about freedom about the 关于对自由原则
dignity of individuals that you must 你必须 尊重个人的尊严
respect as president of the United 尊重美国总统
States and protect in one last point 国家并在最后一点保护
here is the purple that was worn by both 这是两个人都穿的紫色
her and former President Bill Clinton I 她和前总统比尔克林顿一世
couldn't help but notice it it's the 忍不住注意到它就是了
color of spirituality it's the color of 灵性的颜色是它的颜色
mourning it's the color of mystery I I 哀悼它是神秘的颜色II
can't believe it was an accident that 不敢相信这是一次意外
both Hillary Clinton and former 希拉里克林顿和前任
President Bill Clinton were wearing 比尔克林顿总统穿着
purple in this remarkable moment that 紫色在这个非凡的时刻
was a tableau of the Clintons and the 是克林顿和的画面的
best of what they stand for there and 最好的是他们在那里和
she's there you see her right now 她在那儿你现在看到她了
hugging and kissing so many of her 拥抱和亲吻她的很多
supporters there right at her side as 支持者就在她身边
has been the case for maybe 20 years you 你 可能已经20年了
see her in the middle of the screen Huma 看到她在屏幕中间的呼玛
Abedin for a long time made one of her 阿贝丁很长一段时间都成了她的一员
closest aide she's called to a mat of a 最近的助手，她被称为一个垫子
Dean almost like a second daughter to 迪恩几乎就像是第二个女儿
her Abba Dean of course in the last few 她的Abba Dean当然是在最后几个
days of this campaign all of a sudden we 这个活动的日子突然间我们
learned that 得知这一点
or estranged husband was under FBI 或疏远的丈夫受FBI管辖
investigation for sexting with a 15 year 对性行为的调查为15年
old girl and emails that were discovered 被发现的老女孩和电子邮件
on their shared can 在他们的共享罐头上