1 00:00:00,000 --> 00:00:02,079 now you see so many of the Hillary 现在你看到了很多希拉里 2 00:00:02,279 --> 00:00:03,639 Clinton staffers there hugging each 克林顿在那里拥抱每个人 3 00:00:03,839 --> 00:00:05,769 other some of them are trying to see 其他一些人正在试图看到 4 00:00:05,969 --> 00:00:07,419 John Podesta in the middle of your 约翰波德斯塔在你的中间 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,399 screen right there the campaign chairman 在那里筛选 竞选主席 6 00:00:09,599 --> 00:00:11,859 and you see so many of the others this 而你看到这么多其他人 7 00:00:12,058 --> 00:00:14,200 is a very very sad moment they're 他们是一个非常非常悲伤的时刻 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,179 applauding Hillary Clinton is about to 为希拉里克林顿鼓掌欢呼 9 00:00:16,379 --> 00:00:18,850 walk into that ballroom and deliver her 走进舞厅然后送她 10 00:00:19,050 --> 00:00:20,530 speech together with her vice 与她的恶习一起演讲 11 00:00:20,730 --> 00:00:23,019 presidential running mate Tim Kaine this 总统竞选伙伴蒂姆凯恩这个 12 00:00:23,219 --> 00:00:25,359 is certainly not what they anticipated 肯定不是他们的预期 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,190 this they were not getting ready for 他们没有做好准备 14 00:00:27,390 --> 00:00:28,870 this they were getting for a huge 他们这是一个巨大的进步 15 00:00:29,070 --> 00:00:31,089 victory celebration last night at the 昨晚的胜利庆祝活动 16 00:00:31,289 --> 00:00:33,518 Javits Center in New York City they even 他们甚至 在纽约市贾维茨中心 17 00:00:33,719 --> 00:00:37,299 had ordered fireworks to to boom out and 已经订购了烟花爆发了 18 00:00:37,500 --> 00:00:39,579 and for that glass ceilings which is 并为玻璃天花板，其是 19 00:00:39,780 --> 00:00:41,678 part of the Javad Center to be cracked 要破解的贾瓦德中心的一部分 20 00:00:41,878 --> 00:00:44,409 Hillary Clinton wanted to become the 希拉里克林顿希望成为 21 00:00:44,609 --> 00:00:46,419 first female president of the United 美国的第一位女总统 22 00:00:46,619 --> 00:00:49,358 States but that is not happening she has 国家，但她没有发生这种情况 23 00:00:49,558 --> 00:00:52,659 been defeated Donald J Trump will be the 被击败唐纳德J特朗普将是 24 00:00:52,859 --> 00:00:55,268 45th President of the United States he 他是美国第45任总统 25 00:00:55,469 --> 00:00:57,038 will be the commander-in-chief in fact 事实上他将是总司令 26 00:00:57,238 --> 00:00:59,259 we just got a statement from ash Carter 我们刚收到了卡特的声明 27 00:00:59,460 --> 00:01:01,989 the Secretary of Defense saying that he 国防部长说他 28 00:01:02,189 --> 00:01:03,309 and everyone at the Department of 和部门的每个人 29 00:01:03,509 --> 00:01:05,980 Defense is are committed to overseeing 国防部门致力于监督 30 00:01:06,180 --> 00:01:08,829 in his words the orderly transition to 用他的话来说，有条不紊地过渡到 31 00:01:09,030 --> 00:01:11,019 the next commander-in-chief that would 那将是下一任总司令 32 00:01:11,219 --> 00:01:13,090 be Donald Trump and starting today he is 唐纳德特朗普，今天他就是 33 00:01:13,290 --> 00:01:15,119 getting the same daily intelligence 获得相同的日常情报 34 00:01:15,319 --> 00:01:17,528 national security intelligence briefings 国家安全情报简报 35 00:01:17,728 --> 00:01:19,539 as the President of the United States a 作为美国总统的一个 36 00:01:19,739 --> 00:01:21,909 very sad scene over there at The New 在新的那个非常悲伤的场景 37 00:01:22,109 --> 00:01:24,488 Yorker Hotel they're getting ready for 约克酒店他们正准备好 38 00:01:24,688 --> 00:01:27,418 Hillary Clinton glory as we await the 希拉里克林顿在我们等待时的荣耀 39 00:01:27,618 --> 00:01:30,039 Democratic nominee this is going to be a 民主党候选人这将是一个 40 00:01:30,239 --> 00:01:31,929 difficult speech for her to get through 难以言表让她度过难关 41 00:01:32,129 --> 00:01:34,869 I think it is there's no doubt about it 我认为这是没有疑问的 42 00:01:35,069 --> 00:01:36,519 and I think a lot of people who have 我想很多人都有 43 00:01:36,719 --> 00:01:38,319 been with her for decades are gonna 与她几十年来，因为我的 44 00:01:38,519 --> 00:01:41,409 think this is the second of these kinds 认为这是这类中的第二种 45 00:01:41,609 --> 00:01:44,340 of speeches that she has had to give and 她不得不给出的演讲和 46 00:01:44,540 --> 00:01:47,378 if you look at John Podesta face there 如果你看看约翰波德斯塔面对那里 47 00:01:47,578 --> 00:01:50,488 you get sort of it sort of says it all 你有点它 像是说，这一切 48 00:01:50,688 --> 00:01:54,069 what happens in campaigns is that people 广告系列中发生的是人 49 00:01:54,269 --> 00:01:56,939 become family when they work for you and 当他们为你工作时成为家庭 50 00:01:57,140 --> 00:01:59,168 people who have been around Hillary 曾经在希拉里附近的人 51 00:01:59,368 --> 00:02:03,250 Clinton for a long time feel that today 克林顿很长一段时间都觉得今天 52 00:02:03,450 --> 00:02:06,859 and I'm sure that 而且我很确定 53 00:02:07,060 --> 00:02:10,570 that this is the most difficult speech 这是最难的演讲 54 00:02:10,770 --> 00:02:14,330 she's ever given in her life and you 她曾经和她一起生活过 55 00:02:14,530 --> 00:02:16,100 know this is somebody and it's harder 知道这是某人而且更难 56 00:02:16,300 --> 00:02:17,890 wolf in talking to people who have lost 狼与失去的人交谈 57 00:02:18,090 --> 00:02:20,689 it's harder when you think you're going 当你认为你要去的时候会更难 58 00:02:20,889 --> 00:02:23,180 to win Walter Mondale said to me it 赢得沃尔特蒙代尔对我说 59 00:02:23,379 --> 00:02:25,130 wasn't as difficult for me because I 对我来说 并不困难，因为我 60 00:02:25,330 --> 00:02:27,259 kind of knew I was going to lose in 有点知道我会输的 61 00:02:27,459 --> 00:02:31,039 advance Hillary Clinton had just the 提前希拉里克林顿刚刚 62 00:02:31,239 --> 00:02:32,719 opposite I mean that happened to Mitt 对面我的意思是发生在米特身上 63 00:02:32,919 --> 00:02:34,430 Romney Mitt Romney thought he was gonna 罗姆尼米特罗姆尼认为他会 64 00:02:34,629 --> 00:02:37,189 win and that was so difficult for him 赢了，这对他来说太难了 65 00:02:37,389 --> 00:02:41,980 and so when it flips like a light switch 当它像灯开关一样翻转时 66 00:02:42,180 --> 00:02:46,849 that is an adjustment they just brought 这是他们刚刚带来的调整 67 00:02:47,049 --> 00:02:48,410 I started the text of her speech so 我开始讲她的演讲 68 00:02:48,610 --> 00:02:50,210 she'll have it on the lectern there in 她会把它放在那里的讲台上 69 00:02:50,409 --> 00:02:52,580 addition to the teleprompter it's gonna 除了讲词提示器之外，还有 它 70 00:02:52,780 --> 00:02:55,069 be a moment for Hillary Clinton you know 对于 希拉里时刻，你知道 71 00:02:55,269 --> 00:02:57,530 I've seen her get sentimental at times 我见过她有时会变得多愁善感 72 00:02:57,729 --> 00:02:59,300 I've seen her choked up I've seen her 我看到她窒息了，我见过她 73 00:02:59,500 --> 00:03:01,399 cry I don't know if that's gonna happen 哭我不知道那是否会发生 74 00:03:01,598 --> 00:03:03,050 this time I don't know how much 这次我不知道多少钱 75 00:03:03,250 --> 00:03:05,330 rehearsal she has been able to do she's 她已经能够做到她的排练 76 00:03:05,530 --> 00:03:08,330 gonna try to be strong at Donna but you 除了你之外，我会努力在唐娜身上坚强 77 00:03:08,530 --> 00:03:11,960 know how how very very upset she and her 知道她和她有多么生气 78 00:03:12,159 --> 00:03:13,939 staff is and precisely because they 工作人员正是因为他们 79 00:03:14,139 --> 00:03:16,189 worked so hard I mean on her behalf I 工作如此努力， 我的意思是代表她 80 00:03:16,389 --> 00:03:17,300 mean look at Congressman Joe Crowley 看看国会议员乔克劳利 81 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 there who's have been a congressman from 谁是来自的国会议员 82 00:03:19,900 --> 00:03:21,610 New York a longtime friend and supporter 纽约是一位老朋友和支持者 83 00:03:21,810 --> 00:03:24,020 like you said John Podesta's face says 像你说约翰波德斯塔的脸说 84 00:03:24,219 --> 00:03:24,500 it all 这一切 85 00:03:24,699 --> 00:03:29,210 I mean just that snapshot and that's you 我的意思是那个快照，就是你 86 00:03:29,409 --> 00:03:31,610 somebody who just believed in her and 一个只相信她和她的人 87 00:03:31,810 --> 00:03:34,700 has for a long time and and to your 有很长一段时间和你的 88 00:03:34,900 --> 00:03:36,530 point Gloria and you learned this in 点凯莱，你在这里学到了这一点 89 00:03:36,729 --> 00:03:38,420 doing that amazing documentary about the 关于这部精彩的纪录片 90 00:03:38,620 --> 00:03:42,530 losers it is about those people in the 失败者是关于那些人的 91 00:03:42,729 --> 00:03:44,270 front row Robby Mook the campaign 前排罗比穆克的竞选活动 92 00:03:44,469 --> 00:03:46,700 manager Jake Sullivan who has been 经理Jake Sullivan一直都是 93 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 closest to her that she clearly will 最接近她，她显然会 94 00:03:48,699 --> 00:03:51,800 feel most bad about because she let them 感到最糟糕， 因为她让他们 95 00:03:52,000 --> 00:03:54,230 down but because of the potential 但由于潜力 96 00:03:54,430 --> 00:03:57,740 historic nature of this it's all the 这是历史性的一切 97 00:03:57,939 --> 00:03:59,300 little girls out there that she promised 她承诺的小女孩在那里 98 00:03:59,500 --> 00:04:02,330 that she would show a woman president 她会向女总统展示她 99 00:04:02,530 --> 00:04:04,879 too and the little boys who she would 她和那些小男孩一样 100 00:04:05,079 --> 00:04:07,460 show that after the you know the 45th 表明你知道了45后 101 00:04:07,659 --> 00:04:08,810 president could actually be a female 总统实际上可能是一名女性 102 00:04:09,009 --> 00:04:09,770 David Gergen 大卫格根 103 00:04:09,969 --> 00:04:12,230 I I grew that I think it's gonna be a 我增长了，我认为这将是一个 104 00:04:12,430 --> 00:04:14,000 very very sad moment for her but I think 对她来说非常非常伤心，但我想 105 00:04:14,199 --> 00:04:15,740 it's also important remember with him 和他一起记住也很重要 106 00:04:15,939 --> 00:04:17,598 she has a religious faith to fall back 她有宗教信仰可以退缩 107 00:04:17,798 --> 00:04:19,819 on it's been very very stabilizing for 在它上面非常稳定 108 00:04:20,019 --> 00:04:21,800 her but she takes these blows she's one 她， 但她采取了这些打击，她是一个 109 00:04:22,000 --> 00:04:23,300 of the most resilient people you can 你能做的最有韧性的人 110 00:04:23,500 --> 00:04:26,150 imagine she'll be very sad but inside 想象她会很伤心，但在里面 111 00:04:26,350 --> 00:04:28,310 that faith makes a big difference for ya 这种信仰对你来说有很大的不同 112 00:04:28,509 --> 00:04:28,790 Maeva Maeva酒店 113 00:04:28,990 --> 00:04:30,740 you've covered a Hillary Clinton for a 你已经涵盖了希拉里的 114 00:04:30,939 --> 00:04:33,470 long time as well and you know how 很长一段时间，你知道如何 115 00:04:33,670 --> 00:04:36,530 painful this is for her because you know 因为你知道，这对她来说是痛苦的 116 00:04:36,730 --> 00:04:39,920 how hard that staff for two years how 这两年的工作人员有多难 117 00:04:40,120 --> 00:04:42,079 hard they have worked day and night you 很难他们日夜工作你 118 00:04:42,279 --> 00:04:43,939 see all those faces in the front row 看到前排的所有脸 119 00:04:44,139 --> 00:04:46,730 there Robbie look you saw Podesta you 罗比看着你看到了波德斯塔 120 00:04:46,930 --> 00:04:50,210 saw Jake Sullivan you saw so many of 看到Jake Sullivan，你看到了很多 121 00:04:50,410 --> 00:04:52,639 those Jennifer Palmieri they really work 那些Jennifer Palmieri 他们真的有用 122 00:04:52,839 --> 00:04:56,090 non-stop and it's so sad I'm sure for 不停，我很有信心 123 00:04:56,290 --> 00:04:58,340 her that she feels she's let them down 她认为她让他们失望了 124 00:04:58,540 --> 00:05:01,550 yeah and I mean I just it's just it's so 是的，我的意思是我只是它就是这样 125 00:05:01,750 --> 00:05:03,290 long coming to this moment I mean to 很久以来，我的意思是 126 00:05:03,490 --> 00:05:05,360 have to do this again is just a 必须再做一次只是一个 127 00:05:05,560 --> 00:05:07,910 remarkable thing that she's gonna have 她将拥有的非凡的东西 128 00:05:08,110 --> 00:05:09,500 to do and I I do think that so many 要这么做，我确实认为这么多 129 00:05:09,699 --> 00:05:11,840 people last night because the Clinton 昨晚因为克林顿的人 130 00:05:12,040 --> 00:05:13,639 campaign was so bullish about her 竞选对她如此看好 131 00:05:13,839 --> 00:05:16,160 chances was expecting it to be this this 机会期待这就是这个 132 00:05:16,360 --> 00:05:19,430 huge historic moment you know that would 你知道那会有巨大的历史性时刻 133 00:05:19,629 --> 00:05:21,170 be that would would go down in history 那将是历史遗留下来的 134 00:05:21,370 --> 00:05:25,939 and to pivot so quickly to a Donald 并迅速转向唐纳德 135 00:05:26,139 --> 00:05:28,100 Trump presidency there's so many people 特朗普总统任期那么多人 136 00:05:28,300 --> 00:05:30,110 that are feeling whiplash this morning 今天早上感觉鞭打了 137 00:05:30,310 --> 00:05:32,150 let blasted indeed y'all go ahead done 我们确实你们都要完成任务 138 00:05:32,350 --> 00:05:34,490 Gloria I was going to say and Ann and I 格洛丽亚我本来想说 和 安和我 139 00:05:34,689 --> 00:05:36,110 were talking about this that that 正在谈论这个 140 00:05:36,310 --> 00:05:39,110 Hillary Clinton now twice has sort of 希拉里克林顿现在两次了 141 00:05:39,310 --> 00:05:41,960 been the person who's run for student 是那个为学生竞选的人 142 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 body president has done all her homework 身体总统做了她所有的功课 143 00:05:44,800 --> 00:05:48,230 put up all the posters and these two 张贴所有的海报和这两个 144 00:05:48,430 --> 00:05:51,770 opponents came in who were stars 对手进来谁是明星 145 00:05:51,970 --> 00:05:56,650 celebrities and she lost to them and 名人，她输给了他们 146 00:05:56,850 --> 00:05:59,960 it's it's it's not because you're a 它是不是因为你是一个 147 00:06:00,160 --> 00:06:02,420 woman but it is it you know you think of 女人，但它是你知道你想到的 148 00:06:02,620 --> 00:06:05,210 it as the the good girl who's done 它是完成的好女孩 149 00:06:05,410 --> 00:06:07,180 everything she needed to do except 她需要做的一切除外 150 00:06:07,379 --> 00:06:10,250 Hillary Clinton and I will say this made 希拉里克林顿和我会说这个 151 00:06:10,449 --> 00:06:13,670 some huge mistakes here that were of her 这里有一些巨大的错误 152 00:06:13,870 --> 00:06:16,189 own doing but in the end she couldn't 自己做， 但最终她不能 153 00:06:16,389 --> 00:06:18,199 overcome her own mistakes and she got 克服了自己的错误，她得到了 154 00:06:18,399 --> 00:06:22,069 overshadowed by these two candidates 这两位候选人黯然失色 155 00:06:22,269 --> 00:06:23,560 first Obama and then 首先是奥巴马然后 156 00:06:23,759 --> 00:06:26,439 Donald Trump whom she could just not 唐纳德特朗普，她可能不会 157 00:06:26,639 --> 00:06:29,500 compete with for different reasons john 与之竞争的原因不尽相同约翰 158 00:06:29,699 --> 00:06:31,329 mccain just tweeted congrats the 麦凯恩刚刚在推特祝贺了 159 00:06:31,529 --> 00:06:33,340 president elect Donald Trump as chairman 总统当选唐纳德特朗普为董事长 160 00:06:33,540 --> 00:06:34,569 of the Armed Services Committee I'll 我将参加军事委员会的会议 161 00:06:34,769 --> 00:06:36,579 work to confront national security 努力对抗国家安全 162 00:06:36,779 --> 00:06:38,740 challenges and support troops Nancy 南希的挑战和支持部队 163 00:06:38,939 --> 00:06:40,240 Pelosi the Democratic leader in the 佩洛西在民主党的领导者 164 00:06:40,439 --> 00:06:42,160 House just tweeted the peaceful transfer House刚刚发送了和平转移的推文 165 00:06:42,360 --> 00:06:44,110 of power is the cornerstone of our 权力是我们的基石 166 00:06:44,310 --> 00:06:46,480 democracy we have a responsibility to 民主我们有责任 167 00:06:46,680 --> 00:06:48,670 come together Carl Bernstein you've 卡尔伯恩斯坦，你来吧 168 00:06:48,870 --> 00:06:50,470 written the definitive biography of 写下了权威的传记 169 00:06:50,670 --> 00:06:53,050 Hillary Clinton how is she gonna handle 希拉里克林顿她将如何处理 170 00:06:53,250 --> 00:06:56,710 this very very sad moment in her in her 在她身上 这个非常悲伤的时刻 171 00:06:56,910 --> 00:07:00,160 life well as David Gergen just said she 就像大卫格根刚刚说的那样生活 172 00:07:00,360 --> 00:07:03,790 retreats and is so comfortable in her 撤退，在她身上很舒服 173 00:07:03,990 --> 00:07:06,040 faith she is a deeply religious person 信仰她是一个深刻的宗教人士 174 00:07:06,240 --> 00:07:08,800 carries a Bible with there underlies it 携带圣经有没有强调它 175 00:07:09,000 --> 00:07:12,520 underlines it frequently believes in the 强调它经常相信 176 00:07:12,720 --> 00:07:15,370 Methodist Creed of being called to 被叫卫信条 177 00:07:15,569 --> 00:07:17,400 service and I think she believes she has 服务，我认为她相信她有 178 00:07:17,600 --> 00:07:21,250 done service yes she's made her mistakes 完成服务是的，她犯了错误 179 00:07:21,449 --> 00:07:24,579 but also her mother's example to her her 还有她妈妈给她的榜样 180 00:07:24,779 --> 00:07:26,680 mother once when Hillary was a little 母亲曾经希拉里有点儿 181 00:07:26,879 --> 00:07:28,780 girl and she got knocked down by by a 女孩和她被一个人撞倒了 182 00:07:28,980 --> 00:07:31,930 fellow student at school her mother said 她妈妈说，在学校的同学 183 00:07:32,129 --> 00:07:34,270 you got to pick yourself up and she gave 你必须自己振作起来，她给了 184 00:07:34,470 --> 00:07:36,490 the example of a carpenter's level with 木匠等级的例子 185 00:07:36,689 --> 00:07:38,710 a bubble in the middle and Hillary 中间的气泡和希拉里 186 00:07:38,910 --> 00:07:40,660 Clinton is frequently cited that you 克林顿经常被你引用 187 00:07:40,860 --> 00:07:43,480 pick yourself up you try to get your 振作起来，你试着去拿你的 188 00:07:43,680 --> 00:07:47,160 level to balance yourself and go forward 平衡自己和前进的水平 189 00:07:47,360 --> 00:07:50,110 and I think that's what she'll do here 而且我认为这就是她在这里所做的 190 00:07:50,310 --> 00:07:52,560 but at the same time let's not minimize 但与此同时，我们不要尽量减少 191 00:07:52,759 --> 00:07:56,050 what this terrible up evil personally 什么这个可恶的邪恶个人 192 00:07:56,250 --> 00:07:58,329 means to her as well as what she feels 对她而言意味着她的感受 193 00:07:58,529 --> 00:08:01,660 about the country this is someone who 关于这个国家这是谁 194 00:08:01,860 --> 00:08:04,720 believes that Donald Trump was dangerous 认为唐纳德特朗普很危险 195 00:08:04,920 --> 00:08:07,120 the Donald Trump would hurt the country 唐纳德特朗普会伤害这个国家 196 00:08:07,319 --> 00:08:11,079 that he would hurt little girls in terms 他会伤害 方面的小女孩 197 00:08:11,279 --> 00:08:14,680 of their aspirations that black people 他们对黑人的抱负 198 00:08:14,879 --> 00:08:17,199 brown people those who Hillary Clinton 那些希拉里克林顿的棕色人 199 00:08:17,399 --> 00:08:20,500 has stood with and for for all her years 多年来一直和她一直站在一起 200 00:08:20,699 --> 00:08:23,350 in and out of government she has been a 进出政府她一直是个 201 00:08:23,550 --> 00:08:25,389 champion of them and that was the big 他们的冠军，这是伟大的 202 00:08:25,589 --> 00:08:28,660 issue in this campaign for her so the 在这场竞选活动中为她问题了 203 00:08:28,860 --> 00:08:30,490 depth of the disappointment both 失望的深度都 204 00:08:30,689 --> 00:08:33,849 personal and political and what it means 个人和政治及其含义 205 00:08:34,049 --> 00:08:35,599 for the country is 对于这个国家来说 206 00:08:35,799 --> 00:08:38,269 devastating but but indeed religious 毁灭性的，但确实是宗教的 207 00:08:38,469 --> 00:08:41,208 faith has been and look what she's been 信仰一直都在看她曾经的样子 208 00:08:41,408 --> 00:08:43,308 through in her life through impeachment 通过弹劾她的生活 209 00:08:43,509 --> 00:08:45,589 through losing the presidency before 通过以前失去总统职位 210 00:08:45,789 --> 00:08:49,279 each time she has gone back to her 每次她已经回到 她的时间 211 00:08:49,480 --> 00:08:52,848 Methodism and the examples of doing more Methodism和做更多的例子 212 00:08:53,048 --> 00:08:54,738 service I'm not sure we're gonna see 服务我不确定我们会不会看到 213 00:08:54,938 --> 00:08:57,738 much public service from her in an open 来自她的公共服务很多 214 00:08:57,938 --> 00:09:02,089 way from here on in but she also has to 从这里开始， 但她也必须这样做 215 00:09:02,289 --> 00:09:05,719 find herself in this level place in the 发现自己在这个级别的地方 216 00:09:05,919 --> 00:09:10,159 example of faith and also she is going 信仰的例子， 她也要去 217 00:09:10,360 --> 00:09:12,318 to want to see this country succeed 想要看到这个国家成功 218 00:09:12,519 --> 00:09:14,238 under this president 根据这位总统 219 00:09:14,438 --> 00:09:17,238 I cannot believe otherwise as difficult 我不敢相信其他困难 220 00:09:17,438 --> 00:09:20,568 as that is for her and especially look 因为那是她的特别看 221 00:09:20,769 --> 00:09:23,209 she has been beaten by somebody who 她被一个人殴打过 222 00:09:23,409 --> 00:09:24,978 called for her to go to jail and that's 叫她去坐牢，这就是 223 00:09:25,178 --> 00:09:28,668 not even off the table yet I suspect and 我甚至没有离开桌子，我怀疑和 224 00:09:28,869 --> 00:09:31,459 hope it will be off the table but lock 希望它会脱离桌面而是锁定 225 00:09:31,659 --> 00:09:34,248 her up became the mantra of the Trump 她成了特朗普的口头禅 226 00:09:34,448 --> 00:09:36,758 campaign so there's no there's no 运动所以没有没有 227 00:09:36,958 --> 00:09:40,308 overstating how difficult and awful this 拔高多么困难和可怕的这 228 00:09:40,509 --> 00:09:43,639 experience is for her yeah well said you 经验是为了她， 是的，你说得好 229 00:09:43,839 --> 00:09:46,279 know David Gergen you've worked for her 知道David Gergen，你为她工作过 230 00:09:46,480 --> 00:09:47,719 husband Bill Clinton when he was 丈夫比尔·克林顿时，他是 231 00:09:47,919 --> 00:09:49,789 president of the United States and as 美国总统和美国总统 232 00:09:49,990 --> 00:09:52,639 difficult as this moment is for her it's 这个时刻对她来说很难 233 00:09:52,839 --> 00:09:54,858 also very painful very difficult for 也非常痛苦非常困难 234 00:09:55,058 --> 00:09:57,019 former President Bill Clinton who was 前总统比尔克林顿是谁 235 00:09:57,220 --> 00:09:59,839 out campaigning almost on a daily basis 几乎每天都在开展竞选活动 236 00:10:00,039 --> 00:10:02,748 two three two appearances a day for his 他每天两次出场三次 237 00:10:02,948 --> 00:10:05,118 wife yes I think Bill Clinton made a 妻子是的我认为比尔克林顿做了一个 238 00:10:05,318 --> 00:10:06,738 real turn in his life a few years ago 几年前他的生活真实转变 239 00:10:06,938 --> 00:10:08,928 and he really committed himself to 他真的致力于 240 00:10:09,129 --> 00:10:11,178 Hillary and Chelsea and this will be a 希拉里和切尔西这将是一个 241 00:10:11,379 --> 00:10:13,248 blow for him just as it is is gonna be 对他来说就像是它一样 242 00:10:13,448 --> 00:10:17,988 for Barack Obama you see Abidine one of 对于巴拉克奥巴马，你看到阿比丁之一 243 00:10:18,188 --> 00:10:19,668 her closest aides are standing up right 她最近的助手站得很对 244 00:10:19,869 --> 00:10:22,218 there applauding and you see her friends 有鼓掌，你看到她的朋友 245 00:10:22,418 --> 00:10:25,218 they're applauding her as well no one 他们也没有人为她鼓掌 246 00:10:25,418 --> 00:10:28,068 has been closer on the staff to Hillary 离希拉里的工作人员越来越近了 247 00:10:28,269 --> 00:10:30,519 Clinton they're Huma Abedin the 克林顿他们是胡马阿贝丁 248 00:10:30,720 --> 00:10:33,728 estranged or wife her husband is her 疏远或妻子， 她的丈夫是她 249 00:10:33,928 --> 00:10:36,498 ex-husband or estranged husband Anthony 前夫或疏远丈夫安东尼 250 00:10:36,698 --> 00:10:38,839 Weiner the former congressman who we all 韦纳是我们所有人的前国会议员 251 00:10:39,039 --> 00:10:41,839 know generated a lot of commotion 知道产生了很多骚动 252 00:10:42,039 --> 00:10:45,219 and now let's just listen as tim kaine 现在让我们听听蒂姆凯恩 253 00:10:45,419 --> 00:10:48,379 her vice-presidential running mate he 她是副总统竞选伙伴 254 00:10:48,580 --> 00:10:50,809 goes up on the stage together with his 和他一起上台 255 00:10:51,009 --> 00:10:52,849 wife and he's going to say a few words 妻子，他会说几句话 256 00:10:53,049 --> 00:10:57,809 to introduce Hillary Clinton 引进希拉里·克林顿 257 00:11:11,429 --> 00:11:13,059 my wife Ann and I are so proud of 我的妻子安，我都感到非常骄傲的 258 00:11:13,259 --> 00:11:15,860 Hillary Clinton 希拉里克林顿 259 00:11:21,990 --> 00:11:24,059 I'm proud of Hillary Clinton because she 我为希拉里克林顿感到骄傲，因为她 260 00:11:24,259 --> 00:11:27,609 has been and is a great history maker 已经并且是一位伟大的历史制造者 261 00:11:27,809 --> 00:11:30,879 and everything she has done as a civil 以及她作为一个民间所做的一切 262 00:11:31,080 --> 00:11:32,620 rights lawyer and first lady of Arkansas 权利律师和阿肯色州的第一夫人 263 00:11:32,820 --> 00:11:34,599 and first lady of this country and 和这个国家的第一夫人 264 00:11:34,799 --> 00:11:37,679 senator and Secretary of State she has 她有参议员和国务卿 265 00:11:37,879 --> 00:11:40,779 made history in a nation that is good at 在一个擅长的国家创造了历史 266 00:11:40,980 --> 00:11:42,698 so many things but that has made it 这么多东西，但已经成功了 267 00:11:42,899 --> 00:11:45,459 uniquely difficult for a woman to be 对女人来说是独一无二的 268 00:11:45,659 --> 00:11:47,919 elected to federal office she became the 她当选联邦办公室 269 00:11:48,120 --> 00:11:52,000 first major party nominee as a woman to 作为女性的第一个主要党派提名人 270 00:11:52,200 --> 00:11:53,979 be President and last night won the 是总统，昨晚赢了 271 00:11:54,179 --> 00:11:57,979 popular vote of Americans 普遍的美国人投票 272 00:12:15,360 --> 00:12:18,049 that is an amazing accomplishment 这是一项了不起的成就 273 00:12:18,250 --> 00:12:21,570 it is an amazed 这是一个惊奇 274 00:12:21,759 --> 00:12:23,779 I'm proud of Hillary Clinton because in 我为希拉里克林顿感到自豪，因为在 275 00:12:23,980 --> 00:12:25,370 the words of Langston Hughes she's held 她所担任的兰斯顿休斯的话 276 00:12:25,570 --> 00:12:29,870 fast to dreams she wasn't inspired at a 你的梦想，她 不是在启发 277 00:12:30,070 --> 00:12:33,379 young age to an epiphany that if 年轻的时候，顿悟如果 278 00:12:33,580 --> 00:12:35,209 families and children do well that's the 家庭和孩子做好这就是 279 00:12:35,409 --> 00:12:37,519 best barometer for whether a society 是一个社会的最佳晴雨表 280 00:12:37,720 --> 00:12:39,709 does well and in everything she's done 她所做的一切都做得很好 281 00:12:39,909 --> 00:12:42,289 she's focused on that she we know she 她专注于她了解她 282 00:12:42,490 --> 00:12:43,879 would have made history as a president 会成为总统的历史 283 00:12:44,080 --> 00:12:45,709 in one sense but we never have had a 从某种意义上说，我们从来没有过 284 00:12:45,909 --> 00:12:48,459 president who's made their whole career 总统谁做了他们的整个职业生涯 285 00:12:48,659 --> 00:12:50,929 about the empowerment of families and 关于家庭和家庭的赋权 286 00:12:51,129 --> 00:12:52,879 children and I was as excited about that 孩子们和我一样兴奋 287 00:12:53,080 --> 00:12:56,149 in the Oval Office as I was excited to 在椭圆形办公室，我很兴奋 288 00:12:56,350 --> 00:12:58,129 have my friend Hillary there and make 让我的朋友希拉里在那里做 289 00:12:58,330 --> 00:13:00,529 history as the first woman president I'm 我是 历史上第一位女总统 290 00:13:00,730 --> 00:13:02,299 excited and proud of Hillary because she 因为她而对希拉里感到兴奋和自豪 291 00:13:02,500 --> 00:13:04,629 has built such a wonderful team 建立了这么棒的团队 292 00:13:04,830 --> 00:13:08,220 there is a 有一个 293 00:13:13,049 --> 00:13:17,289 there there's a beautiful and kind of 那里有一个美丽而善良的 294 00:13:17,490 --> 00:13:18,549 comical parable in the New Testament 新约中的滑稽比喻 295 00:13:18,750 --> 00:13:21,429 about a vineyard owner who hires people 关于一个雇用人的葡萄园老板 296 00:13:21,629 --> 00:13:22,779 to work and says and I'm gonna pay you 工作和说，我要付钱给你 297 00:13:22,980 --> 00:13:25,240 this for a full day then he hires people 这一整天然后他雇了人 298 00:13:25,440 --> 00:13:27,129 at noon I'm gonna pay the same thing for 中午我要为此付出同样的代价 299 00:13:27,330 --> 00:13:28,689 the half day then he hires people one 半天然后他雇了一个人 300 00:13:28,889 --> 00:13:30,639 hours before I'm gonna pay you the same 几个小时之后我会付给你同样的钱 301 00:13:30,839 --> 00:13:31,990 and those who started early and they 那些早起的人和他们 302 00:13:32,190 --> 00:13:34,479 said hold on you know we don't like this 坚持你知道我们不喜欢这个 303 00:13:34,679 --> 00:13:35,889 that you're treating everybody who came 你在对待所有来的人 304 00:13:36,089 --> 00:13:37,899 late just as well as you're treating us 迟到就像你在对待我们一样 305 00:13:38,100 --> 00:13:39,159 I'm gonna tell you something here's what 我要告诉你一些事情 306 00:13:39,360 --> 00:13:41,349 I've come to know so well about Hilary 我已经认识到这么好约希拉里 307 00:13:41,549 --> 00:13:43,269 the team that she has assembled over the 她已经装配在球队 308 00:13:43,470 --> 00:13:46,689 years of people that are so deeply loyal 多年的人如此忠诚 309 00:13:46,889 --> 00:13:49,839 to her because she's so deeply loyal to 她是因为她如此忠诚于她 310 00:13:50,039 --> 00:13:51,669 them is inspiring but I've seen that 他们鼓舞人心，但我已经看到了 311 00:13:51,870 --> 00:13:54,549 same degree of loyalty and compassion 同样程度的忠诚和同情 312 00:13:54,750 --> 00:13:57,159 and sensitivity extended to the most 和灵敏度扩展到最多 313 00:13:57,360 --> 00:13:58,959 recent folks who have joined the team 最近加入团队的人 314 00:13:59,159 --> 00:14:00,939 the the folks who came to the vineyard 那些来到葡萄园的人们 315 00:14:01,139 --> 00:14:03,609 with just one hour to go her loyalty and 只需一个小时即可实现忠诚度 316 00:14:03,809 --> 00:14:06,519 compassion of Hillary and Bill to people 希拉里和比尔对人民的同情 317 00:14:06,720 --> 00:14:08,289 if if you're with you you're with you 如果你和你在一起，你就和你在一起 318 00:14:08,490 --> 00:14:11,198 and that is just something so remarkable 这就是非常了不起的事情 319 00:14:11,399 --> 00:14:12,909 and finally I'm proud of Hillary because 最后我为希拉里感到骄傲，因为 320 00:14:13,110 --> 00:14:21,019 she loves this country nobody nobody 她爱这个国家没有人 321 00:14:25,330 --> 00:14:27,919 nobody nobody had to wonder about 没有人没人怀疑有关 322 00:14:28,120 --> 00:14:29,779 Hillary Clinton whether she would accept 希拉里克林顿是否愿意接受 323 00:14:29,980 --> 00:14:31,549 an outcome of an election in our 我们选举的结果 324 00:14:31,750 --> 00:14:33,409 beautiful democracy nobody had to ask 美丽的民主没有人不得不问 325 00:14:33,610 --> 00:14:37,189 that question nobody had to doubt it she 那个问题没有人怀疑她 326 00:14:37,389 --> 00:14:38,959 knows our country for what it is she 知道我们的国家，因为这是她什么 327 00:14:39,159 --> 00:14:42,349 knows the system that we have and in its 知道我们已经和在其系统 328 00:14:42,549 --> 00:14:44,659 warts and blemishes she's deeply in love 疣和瑕疵她深深地爱着 329 00:14:44,860 --> 00:14:47,179 with it and accepts it she's been in 有它并接受它，她一直在 330 00:14:47,379 --> 00:14:49,009 battles before where if it didn't go her 如果它不去她那里之前的战斗 331 00:14:49,210 --> 00:14:50,899 way she accepted it but then woke up the 她接受了它然后醒来的方式 332 00:14:51,100 --> 00:14:53,029 next day and battled again for the 第二天，再次争夺的 333 00:14:53,230 --> 00:14:55,279 dreams that she's held fast to and that 梦想着她坚持不懈 334 00:14:55,480 --> 00:14:56,899 love of country is something that I 对国家的热爱是我的事 335 00:14:57,100 --> 00:15:00,589 think is is obvious to everybody obvious 对每个人都很明显是很明显的 336 00:15:00,789 --> 00:15:02,809 to everyone I want to thank Hillary 对每个人我要感谢希拉里 337 00:15:03,009 --> 00:15:04,490 Clinton for asking Anna Knight to join 克林顿要求安娜奈特加入 338 00:15:04,690 --> 00:15:08,659 this wild right.we about a week before 这个狂野的权利。我们大约一周前 339 00:15:08,860 --> 00:15:10,959 she asked if I would be a running mate 她问我是不是一个竞选伙伴 340 00:15:11,159 --> 00:15:13,609 and and I went up to Westchester and we 然后我去了威彻斯特和我们 341 00:15:13,809 --> 00:15:16,129 sat down with Hillary and Bill and with 与希拉里和比尔一起坐下来 342 00:15:16,330 --> 00:15:18,289 Chelsea and Mark and with Charlotte and 切尔西和马克以及夏洛特和 343 00:15:18,490 --> 00:15:21,069 Aiden for about three hours of 艾登 约三小时 344 00:15:21,269 --> 00:15:23,509 conversation to try to determine whether 谈话试图确定是否 345 00:15:23,710 --> 00:15:25,879 we would be the right people to be on 我们将合适的人放在 346 00:15:26,080 --> 00:15:28,399 the ticket and when we got in the car to 票 ，当我们坐进车里，以 347 00:15:28,600 --> 00:15:29,629 head back to the airport after the 头回后的机场 348 00:15:29,830 --> 00:15:31,009 three-hour discussion I said to Anne 三个小时的讨论我对安妮说 349 00:15:31,210 --> 00:15:32,839 honey I don't know whether we're gonna 亲爱的，我不知道我们会不会 350 00:15:33,039 --> 00:15:34,159 be in this ticket or not but I do know 是否在这张票，但我知道 351 00:15:34,360 --> 00:15:35,959 this we're gonna remember that three 我们要记住那三个 352 00:15:36,159 --> 00:15:38,029 hours for the rest for the rest of our 我们其他人休息的时间 353 00:15:38,230 --> 00:15:41,389 life and now we will remember 105 days 生活，现在我们将记住105天 354 00:15:41,590 --> 00:15:43,370 that we've had with this fantastic 我们用这个太棒了 355 00:15:43,570 --> 00:15:45,019 couple of public servants and all of you 几个公务员和你们所有人 356 00:15:45,220 --> 00:15:48,259 for the rest of our life I'll just say 在我们的余生中，我只想说 357 00:15:48,460 --> 00:15:50,659 this Hillary nine no well the wisdom in 此希拉里9没有很好的智慧 358 00:15:50,860 --> 00:15:53,029 the words of William Faulkner 威廉福克纳的话 359 00:15:53,230 --> 00:15:55,129 he said they killed us but they ain't 他说他们杀了我们但他们不是 360 00:15:55,330 --> 00:15:58,688 whipped us yet they killed us 鞭打我们他们杀了我们 361 00:15:58,889 --> 00:16:02,649 they killed us but they ain't whooping 他们杀了我们，但他们并不是蠢货 362 00:16:02,850 --> 00:16:03,779 yes 是 363 00:16:03,980 --> 00:16:06,269 because 因为 364 00:16:06,470 --> 00:16:08,019 because 因为 365 00:16:08,220 --> 00:16:11,269 because we know 因为我们知道 366 00:16:11,730 --> 00:16:15,719 we know that the work remains 我们知道这项工作仍然存在 367 00:16:15,919 --> 00:16:21,748 we know that the dreams of empowering 我们知道授权的梦想 368 00:16:21,948 --> 00:16:24,209 families and children remain and in that 家庭和孩子仍然存在 369 00:16:24,409 --> 00:16:26,818 work that important work that we have to 做我们必须做的重要工作 370 00:16:27,019 --> 00:16:29,938 do as a nation it is so comforting even 做一个国家， 它甚至是如此令人欣慰 371 00:16:30,139 --> 00:16:32,698 at a tough time to know that Hillary 在艰难的时刻知道希拉里 372 00:16:32,899 --> 00:16:34,858 Clinton is somebody until her very last 克林顿直到最后才成为一个人 373 00:16:35,058 --> 00:16:37,589 breath is going to be battling for the 呼吸将为此而战 374 00:16:37,789 --> 00:16:39,418 values that make this nation great and 使这个国家伟大的价值观 375 00:16:39,619 --> 00:16:41,128 the values that we care so deeply about 我们关心如此之深约值 376 00:16:41,328 --> 00:16:43,738 so now please join me in welcoming 所以现在请和我一起欢迎 377 00:16:43,938 --> 00:16:47,469 Secretary Hillary right 国务卿希拉里权 378 00:17:14,890 --> 00:17:17,670 thank you 谢谢 379 00:17:21,829 --> 00:17:24,730 thank you all 谢谢你们 380 00:17:26,920 --> 00:17:29,459 thank you 谢谢 381 00:17:29,890 --> 00:17:30,849 Thanks 谢谢 382 00:17:31,049 --> 00:17:33,799 very much 非常 383 00:17:42,650 --> 00:17:47,110 thank you thank you so much 谢谢，非常感谢你 384 00:17:55,930 --> 00:17:59,019 thank you my friends thank you thank you 谢谢你的朋友谢谢谢谢 385 00:17:59,220 --> 00:18:04,589 thank you so very much for being here 非常感谢你来到这里 386 00:18:06,150 --> 00:18:09,470 last night I congratulated Donald Trump 昨晚我祝贺唐纳德特朗普 387 00:18:09,670 --> 00:18:11,569 and offered to work with him on behalf 并愿意代表他一起工作 388 00:18:11,769 --> 00:18:15,289 of our country I hope that he will be a 我们国家 的希望，他将是一个 389 00:18:15,490 --> 00:18:19,059 successful president for all Americans 所有美国人的成功总统 390 00:18:19,259 --> 00:18:22,490 this is not the outcome we wanted or we 这不是我们想要 的结果 或者我们 391 00:18:22,690 --> 00:18:26,210 worked so hard for and I'm sorry that we 辛辛苦苦，我很抱歉，我们 392 00:18:26,410 --> 00:18:29,000 did not win this election for the values 没有赢得这次选举的价值观 393 00:18:29,200 --> 00:18:31,639 we share and the vision we hold for our 我们分享和我们为我们的愿景 394 00:18:31,839 --> 00:18:36,769 country but I feel I feel pride and 国家，但我觉得我感到骄傲和 395 00:18:36,970 --> 00:18:39,950 gratitude for this wonderful campaign 感谢这个美好的运动 396 00:18:40,150 --> 00:18:43,639 that we built together this vast diverse 我们一起建造了这个庞大的多样化 397 00:18:43,839 --> 00:18:48,950 creative unruly energized campaign you 创造性的不屈不挠的活动让你 398 00:18:49,150 --> 00:18:51,980 represent the best of America and being 代表了美国的最佳和存在 399 00:18:52,180 --> 00:18:53,539 your candidate has been one of the 你的候选人一直是一个 400 00:18:53,740 --> 00:18:57,180 greatest honors of my life 我生命中最伟大的荣誉 401 00:19:07,609 --> 00:19:11,909 I I know how disappointed you feel 我知道你有多失望 402 00:19:12,109 --> 00:19:16,619 because I feel it too and so do tens of 因为我也觉得它也是如此 403 00:19:16,819 --> 00:19:19,108 millions of Americans who invested their 投资他们的数百万美国人 404 00:19:19,308 --> 00:19:22,740 hopes and dreams in this effort this is 希望和梦想在这方面的努力，这是 405 00:19:22,940 --> 00:19:26,000 painful and it will be for a long time 痛苦，这将是很长一段时间 406 00:19:26,200 --> 00:19:29,059 but I want you to remember this our 但我希望你能记住这一点 407 00:19:29,259 --> 00:19:32,579 campaign was never about one person or 运动从来不是一个人或 408 00:19:32,779 --> 00:19:36,029 even one election it was about the 甚至一次选举就是关于 409 00:19:36,230 --> 00:19:38,579 country we love and about building an 我们热爱的国家和建设的国家 410 00:19:38,779 --> 00:19:42,059 America that's hopeful inclusive and 美国有希望包容和 411 00:19:42,259 --> 00:19:46,019 big-hearted we have seen that our nation 我们已经看到了我们的国家 412 00:19:46,220 --> 00:19:49,129 is more deeply divided than we thought 比我们想象的更加分歧 413 00:19:49,329 --> 00:19:52,619 but I still believe in America and I 但我仍然相信美国和我 414 00:19:52,819 --> 00:19:56,729 always will and if you do then we must 永远都会，如果你这样做，我们必须 415 00:19:56,929 --> 00:19:59,399 accept this result and then look to the 接受这个结果，然后看看 416 00:19:59,599 --> 00:20:02,579 future Donald Trump is going to be our 未来唐纳德特朗普 将 是我们的 417 00:20:02,779 --> 00:20:06,089 president we owe him an open mind and 总统我们欠他一个开放的心态 418 00:20:06,289 --> 00:20:09,450 the chance to lead our constitutional 有机会领导我们的宪法 419 00:20:09,650 --> 00:20:12,569 democracy enshrines the peaceful 民主体现了和平 420 00:20:12,769 --> 00:20:15,690 transfer of power and we don't just 权力转移我们不仅仅是 421 00:20:15,890 --> 00:20:19,169 respect that we cherish it it also 尊重我们也珍惜它 422 00:20:19,369 --> 00:20:22,460 enshrines other things the rule of law 将其他事物奉为法治 423 00:20:22,660 --> 00:20:25,740 the principle that we are all equal in 我们都是平等的原则 424 00:20:25,940 --> 00:20:28,799 rights and dignity freedom of worship 权利和尊严崇拜自由 425 00:20:29,000 --> 00:20:32,569 and expression we respect and cherish 表达我们尊重和珍惜 426 00:20:32,769 --> 00:20:38,769 these values too and we must defend them 这些价值观也是我们必须捍卫它们的 427 00:20:49,230 --> 00:20:53,649 and and let me add our constitutional 并且让我加上我们的宪法 428 00:20:53,849 --> 00:20:57,068 democracy demands our participation not 民主要求我们不参与 429 00:20:57,269 --> 00:21:00,149 just every four years but all the time 只是每四年一次， 但所有的时间 430 00:21:00,349 --> 00:21:03,879 so let's do all we can to keep advancing 所以，我们尽我们所能继续前进 431 00:21:04,079 --> 00:21:07,769 the causes and values we all hold dear 我们都珍视的原因和价值观 432 00:21:07,970 --> 00:21:10,659 making our economy work for everyone not 让我们的经济不为每个人服务 433 00:21:10,859 --> 00:21:13,479 just those at the top protecting our 只是那些保护我们的人 434 00:21:13,679 --> 00:21:16,328 country and protecting our planet and 国家和保护我们的星球和 435 00:21:16,528 --> 00:21:19,029 breaking down all the barriers that hold 打破所有 持有 的障碍 436 00:21:19,230 --> 00:21:21,759 any American back from achieving their 任何美国人从实现他们的回归 437 00:21:21,960 --> 00:21:24,818 dreams we've spent a year and a half 梦想我们花了一年半的时间 438 00:21:25,019 --> 00:21:27,369 bringing together millions of people 汇集了数百万人 439 00:21:27,569 --> 00:21:30,789 from every corner of our country to say 从我们国家的每个角落说 440 00:21:30,990 --> 00:21:33,608 with one voice that we believe that the 用同一个声音，我们认为， 441 00:21:33,808 --> 00:21:35,889 American Dream is big enough for 美国梦足够大了 442 00:21:36,089 --> 00:21:38,919 everyone for people of all races and 每个人都适合所有种族和人民 443 00:21:39,119 --> 00:21:42,459 religions for men and women for 宗教对男女 444 00:21:42,659 --> 00:21:45,639 immigrants for LGBT people and people LGBT 人群和人民的移民 445 00:21:45,839 --> 00:21:50,599 with disabilities for everyone 每个人都有残疾人士 446 00:22:01,619 --> 00:22:05,230 so now our responsibility as citizens is 所以现在我们作为公民的责任是 447 00:22:05,430 --> 00:22:09,309 to keep doing our part to build that 继续尽我们的努力来建立它 448 00:22:09,509 --> 00:22:13,180 better stronger fairer America we seek 我们寻求的更美好， 更公平的美国 449 00:22:13,380 --> 00:22:17,349 and I know you will I am so grateful to 我知道你会我很感激 450 00:22:17,549 --> 00:22:20,430 stand with all of you I want to thank 与所有的你站在我要 感谢 451 00:22:20,630 --> 00:22:25,730 Tim Kaine and Anne Holton for being 蒂姆凯恩和安妮霍尔顿的存在 452 00:22:33,460 --> 00:22:35,899 it has been a joy getting to know them 了解它们一直很愉快 453 00:22:36,099 --> 00:22:38,419 better and it gives me great hope and 更好，它给了我很大的希望和 454 00:22:38,619 --> 00:22:42,440 comfort to know that Tim will remain on 很高兴知道蒂姆会留下来 455 00:22:42,640 --> 00:22:44,289 the frontlines of our democracy 我们民主的前沿 456 00:22:44,490 --> 00:22:48,690 representing Virginia in the south 代表南方的弗吉尼亚州 457 00:22:55,058 --> 00:22:59,149 to Barack and Michelle Obama our country 我们国家的巴拉克和米歇尔奥巴马 458 00:22:59,349 --> 00:23:04,199 owes you an enormous debt of gratitude 欠你一大笔感激之情 459 00:23:20,160 --> 00:23:25,680 we we thank you for your graceful 我们感谢你的优雅 460 00:23:25,880 --> 00:23:29,769 determined leadership that has meant so 坚定的领导，这意味着 461 00:23:29,970 --> 00:23:33,250 much to so many Americans and people 这么多美国人和人民 462 00:23:33,450 --> 00:23:37,950 across the world and to bill and Chelsea 在世界各地和比尔和切尔西 463 00:23:38,150 --> 00:23:42,339 mark Charlotte Aiden our brothers and 马克夏洛特艾登我们的兄弟 464 00:23:42,539 --> 00:23:45,759 our entire family my love for you means 我们整个家庭 对你的 爱 意味着 465 00:23:45,960 --> 00:23:49,480 more than I can ever Express you criss 比我更 都不能表达你的纵横交错 466 00:23:49,680 --> 00:23:52,750 crossed this country on our behalf and 代表我们越过这个国家 467 00:23:52,950 --> 00:23:55,389 lifted me up when I needed it most 我最需要的时候把我抬起来 468 00:23:55,589 --> 00:23:57,879 even four months old Aiden who had 有四个月大的艾登曾经 469 00:23:58,079 --> 00:24:01,329 traveled with his mom I will always be 与他妈妈一起旅行我会永远 470 00:24:01,529 --> 00:24:06,299 grateful to the creative talented 感谢创意才华横溢 471 00:24:06,500 --> 00:24:09,700 dedicated men and women at our 我们的专职男女 472 00:24:09,900 --> 00:24:12,220 headquarters in Brooklyn and across our 总部设在布鲁克林和我们的 473 00:24:12,420 --> 00:24:15,050 country 国家 474 00:24:26,759 --> 00:24:28,928 you poured your hearts into this 你把心投入了这个 475 00:24:29,128 --> 00:24:31,148 campaign for some of you who are 运动对于一些你们谁 476 00:24:31,348 --> 00:24:35,348 veterans it was a campaign after you had 退伍军人这是你之后的竞选活动 477 00:24:35,548 --> 00:24:37,688 done other campaigns some of you it was 做了其他一些活动，你是 478 00:24:37,888 --> 00:24:40,209 your first campaign I want each of you 我想要你们每个人的第一个活动 479 00:24:40,409 --> 00:24:43,719 to know that you were the best campaign 要知道你是最好的竞选活动 480 00:24:43,919 --> 00:24:47,048 anybody could have ever expected or 任何人都可以期待或 481 00:24:47,249 --> 00:24:49,519 wanted 通缉 482 00:24:54,539 --> 00:24:57,598 and to the millions of volunteers 以及数以百万计的志愿者 483 00:24:57,798 --> 00:25:00,969 community leaders activists and union 社区领袖活动家和工会 484 00:25:01,169 --> 00:25:03,759 organizers who knocked on doors talked 敲门的组织者说话 485 00:25:03,960 --> 00:25:07,119 to neighbors posted on Facebook even in 甚至在Facebook上发布的Facebook上的邻居 486 00:25:07,319 --> 00:25:11,348 secret private Facebook sites 秘密私人Facebook网站 487 00:25:11,548 --> 00:25:16,419 I want everybody coming out from behind 我希望每个人都从后面出来 488 00:25:16,619 --> 00:25:18,819 that and make sure your voices are heard 那， 并确保你的声音被听到 489 00:25:19,019 --> 00:25:22,400 going forward 往前走 490 00:25:28,130 --> 00:25:31,409 to everyone who sent in contributions as 给所有发送捐款的人 491 00:25:31,609 --> 00:25:33,779 small as five dollars and kept us going 小五美元让我们继续前进 492 00:25:33,980 --> 00:25:36,930 thank you thank you from all of us and 感谢您从我们所有的人，感谢您 493 00:25:37,130 --> 00:25:40,680 to the young people in particular I hope 我希望特别是对年轻人 494 00:25:40,880 --> 00:25:44,269 you will hear this I have as Tim said 蒂姆说，你会听到我的声音 495 00:25:44,470 --> 00:25:48,299 spent my entire adult life fighting for 花了我整个成年生活为之奋斗 496 00:25:48,500 --> 00:25:49,289 what I believe in 我相信 497 00:25:49,490 --> 00:25:52,789 I've had successes and I've had setbacks 我已经取得了成功，我遇到了挫折 498 00:25:52,990 --> 00:25:57,149 sometimes really painful ones many of 有时真的很痛苦 499 00:25:57,349 --> 00:25:59,399 you are at the beginning of your 你在开始时你的 500 00:25:59,599 --> 00:26:02,099 professional public and political 专业的公共和政治 501 00:26:02,299 --> 00:26:05,460 careers you will have successes and 职业生涯你将获得成功 502 00:26:05,660 --> 00:26:10,250 setbacks to this loss hurts but please 对这种损失的挫折伤害但请 503 00:26:10,450 --> 00:26:14,009 never stop believing that fighting for 从不停止相信为之奋斗 504 00:26:14,210 --> 00:26:18,370 what's right is worth it 什么是对的，值得的 505 00:26:41,880 --> 00:26:44,360 is worthless 没有价值 506 00:26:45,410 --> 00:26:47,119 and so 所以 507 00:26:47,319 --> 00:26:49,940 we need we need you to keep up these 我们需要你们跟上这些 508 00:26:50,140 --> 00:26:52,549 fights now and for the rest of your 现在和你的其他人打架 509 00:26:52,750 --> 00:26:55,909 lives and to all the women and 生活和所有的女人和女人 510 00:26:56,109 --> 00:26:59,419 especially the young women who put their 尤其是谁把女青年自己 511 00:26:59,619 --> 00:27:03,259 faith in this campaign and in me I want 相信这场运动，我想要的 512 00:27:03,460 --> 00:27:05,539 you to know that nothing has made me 你知道没有什么能让我受益 513 00:27:05,740 --> 00:27:10,049 prouder than to be your champion 自豪，而不是你的冠军 514 00:27:21,990 --> 00:27:24,200 now 现在 515 00:27:28,659 --> 00:27:32,088 I I know I know we have still not 我知道我知道我们还没有 516 00:27:32,288 --> 00:27:35,148 shattered that highest and hardest glass 打破了最高和最硬的玻璃 517 00:27:35,348 --> 00:27:38,538 ceiling but someday someone will and 天花板，但总有一天会有人和 518 00:27:38,739 --> 00:27:40,608 hopefully sooner than we might think 希望比我们想象的更早 519 00:27:40,808 --> 00:27:43,739 right now 马上 520 00:27:54,089 --> 00:27:56,500 and to all the little girls who are 和所有的小女孩是谁 521 00:27:56,700 --> 00:28:01,029 watching this never doubt that you are 看着这个从不怀疑你是谁 522 00:28:01,230 --> 00:28:04,960 valuable and powerful and deserving of 有价值的， 有力的，值得的 523 00:28:05,160 --> 00:28:07,750 every chance and opportunity in the 每一次机会和机会 524 00:28:07,950 --> 00:28:10,710 world to pursue and achieve your own 追求和实现自己的世界 525 00:28:10,910 --> 00:28:13,910 dreams 梦 526 00:28:21,529 --> 00:28:26,339 finally I am so grateful for our country 最后， 我非常感谢我们的国家 527 00:28:26,539 --> 00:28:30,269 and for all it has given to me I count 和所有它给了我，我算 528 00:28:30,470 --> 00:28:33,899 my blessings every single day that I am 我每天都祝福我 529 00:28:34,099 --> 00:28:36,980 an American and I still believe as 美国人，我仍然相信如 530 00:28:37,180 --> 00:28:41,309 deeply as I ever have that if we stand 如果我们站起来的话就像我一样 531 00:28:41,509 --> 00:28:44,369 together and work together with respect 一起并尊重地共同努力 532 00:28:44,569 --> 00:28:46,829 for our differences strength in our 因为我们的差异在我们的力量 533 00:28:47,029 --> 00:28:50,430 convictions and love for this nation our 我们的信念和对这个国家的爱 534 00:28:50,630 --> 00:28:55,660 best days are still ahead of us 最好的日子仍然领先于我们 535 00:29:03,990 --> 00:29:07,450 because you know you know I believe we 因为你知道你知道我相信我们 536 00:29:07,650 --> 00:29:09,849 are stronger together and we will go 我们会更强大，我们会去 537 00:29:10,049 --> 00:29:13,839 forward together and you should never 一起前进，你永远不应该 538 00:29:14,039 --> 00:29:17,859 ever regret fighting for that you know 永远为你所知道的战斗而后悔 539 00:29:18,059 --> 00:29:21,669 scripture tells us let us not grow weary 经文告诉我们让我们不要厌倦 540 00:29:21,869 --> 00:29:24,759 in doing good for in due season we shall 我们将在适当的季节做好事 541 00:29:24,960 --> 00:29:27,369 reap if we do not lose heart 如果我们不失去信心就收获 542 00:29:27,569 --> 00:29:30,220 so my friends let us have faith in each 所以我的朋友让我们对每个人都有信心 543 00:29:30,420 --> 00:29:33,399 other let us not grow weary let us not 其他让我们不要厌倦让我们不要 544 00:29:33,599 --> 00:29:36,460 lose heart for there are more seasons to 因为有更多的季节而失去了心 545 00:29:36,660 --> 00:29:40,259 come and there is more work to do I am 来我 还有更多工作要做 546 00:29:40,460 --> 00:29:43,210 incredibly honored and grateful to have 令人难以置信的荣幸和感激有 547 00:29:43,410 --> 00:29:46,539 had this chance to represent all of you 有机会代表 你们所有人 548 00:29:46,740 --> 00:29:49,419 in this consequential election may God 在这种相应的选举中可能是上帝 549 00:29:49,619 --> 00:29:51,129 bless you and may God bless the United 祝福你， 愿上帝保佑美联航 550 00:29:51,329 --> 00:29:54,799 States of America 合众国 551 00:30:25,660 --> 00:30:28,979 Hilary Clinton very very emotional 希拉里克林顿非常情绪化 552 00:30:29,179 --> 00:30:31,769 speech you saw her holding back choking 演讲你看到她忍住窒息 553 00:30:31,970 --> 00:30:35,759 back those tears she is well known as 回她是著名 的眼泪 554 00:30:35,960 --> 00:30:39,029 being very very emotional on these kinds 在这些方面 非常情绪化 555 00:30:39,230 --> 00:30:41,369 of moments clearly a sad moment for her 对她来说，时刻显然是一个悲伤的时刻 556 00:30:41,569 --> 00:30:43,589 she congratulated Donald Trump as she 她祝贺唐纳德特朗普一样 557 00:30:43,789 --> 00:30:46,680 said she was also she said I know Donald 说她也是她说我认识唐纳德 558 00:30:46,880 --> 00:30:48,629 Trump is going to be our president and 特朗普 将是我们的总统和 559 00:30:48,829 --> 00:30:51,180 she totally respects a peaceful transfer 她完全尊重和平转移 560 00:30:51,380 --> 00:30:53,720 of power and she added this loss hurts 权力和她补充说这种损失伤害 561 00:30:53,920 --> 00:30:56,339 but never stopped believing that fight 但从未停止相信这场斗争 562 00:30:56,539 --> 00:30:58,619 for what's right is worth it 什么是对的，值得的 563 00:30:58,819 --> 00:31:01,769 Gloria you saw Hillary Hillary Clinton 格洛丽亚你见过希拉里希拉里克林顿 564 00:31:01,970 --> 00:31:04,259 deliver a very emotional powerful speech 发表非常情绪激动的演讲 565 00:31:04,460 --> 00:31:07,289 clearly it's not something she wanted to 很明显，这不是她想要的 566 00:31:07,490 --> 00:31:10,740 say it isn't and she said it was painful 说它不是，她说这很痛苦 567 00:31:10,940 --> 00:31:12,719 and will be for a long time and there is 并会持续很长一段时间，有 568 00:31:12,919 --> 00:31:13,829 a point that 一个点， 569 00:31:14,029 --> 00:31:16,348 Danah and I were discussing along with 达娜和我一起讨论 570 00:31:16,548 --> 00:31:18,960 Rachel smoke and our DC digital editor 雷切尔吸烟和我们的DC数字编辑器 571 00:31:19,160 --> 00:31:21,569 which is she came out at the top of this 这是她出现在这个顶部 572 00:31:21,769 --> 00:31:25,639 speech and said I'm sorry period and 讲话说对不起周期， 573 00:31:25,839 --> 00:31:28,680 that's what women do they apologize 这就是女人们为此道歉的事情 574 00:31:28,880 --> 00:31:33,930 right away and say I'm sorry and people 马上说我很抱歉和人 575 00:31:34,130 --> 00:31:36,149 who lose presidential elections often do 失去总统选举的人经常这样做 576 00:31:36,349 --> 00:31:38,819 apologize I'm not sure they say it at 道歉我不确定他们是这么说的 577 00:31:39,019 --> 00:31:41,369 the very top of their speech which is 他们演讲的最高层是 578 00:31:41,569 --> 00:31:44,159 what Hillary Clinton did today and feels 希拉里克林顿今天所做的和感受 579 00:31:44,359 --> 00:31:46,740 the pain of all the people who worked 所有工作的人的痛苦 580 00:31:46,940 --> 00:31:48,990 for her with her who wanted her to 因为她想要她的她 581 00:31:49,190 --> 00:31:51,779 become the first woman president and who 成为第一位女总统和谁 582 00:31:51,980 --> 00:31:53,759 had been with her for many many years 曾与她很多年 583 00:31:53,960 --> 00:31:56,309 and so we all thought it was kind of 所以我们都认为它有点像 584 00:31:56,509 --> 00:31:57,930 striking that she came out and said that 罢工说她出来说了 585 00:31:58,130 --> 00:32:00,719 right out of the box it's often at these 开箱即用它往往是在这些 586 00:32:00,919 --> 00:32:04,049 moments that you see the Hillary Clinton 你看到希拉里克林顿的那一刻 587 00:32:04,250 --> 00:32:07,200 that people yearned to see and that the 人们渴望看到和那个 588 00:32:07,400 --> 00:32:09,240 people closest to her and you spend time 最接近她的人，你花时间 589 00:32:09,440 --> 00:32:11,089 with her of course in private David 她当然是私人大卫 590 00:32:11,289 --> 00:32:14,430 working with the Clinton White House say 与克林顿白宫合作说 591 00:32:14,630 --> 00:32:16,259 that is there that it is somebody who 这是有，这是人谁 592 00:32:16,460 --> 00:32:18,680 emotes that it is somebody who is 表示有人是谁 593 00:32:18,880 --> 00:32:21,990 empathetic and sympathetic and that came 同情和同情，来了 594 00:32:22,190 --> 00:32:25,049 through in spades saying this is painful 通过黑桃说这是痛苦的 595 00:32:25,250 --> 00:32:27,659 and it will be for a long time she said 她说 ，这将是很长一段时间 596 00:32:27,859 --> 00:32:31,619 what she was feeling and as we suspected 她感觉当我们怀疑 597 00:32:31,819 --> 00:32:34,259 beforehand not just about herself but 事先不仅仅是关于自己，而是 598 00:32:34,460 --> 00:32:35,669 about all the people that she clearly 关于她清楚的所有人 599 00:32:35,869 --> 00:32:38,369 didn't think that she let down to your 没想到她放下了你的意思 600 00:32:38,569 --> 00:32:39,149 point about saying 关于说的点 601 00:32:39,349 --> 00:32:42,539 I'm sorry I also thought it was it was 对不起， 我也以为就是这样 602 00:32:42,740 --> 00:32:45,029 very important that she talked about the 非常重要，她谈到了 603 00:32:45,230 --> 00:32:46,979 peaceful transition of power and that 和平的权力转移 604 00:32:47,179 --> 00:32:48,899 Donald Trump is going to be our 唐纳德特朗普将成为我们的 605 00:32:49,099 --> 00:32:50,700 president in his in his work in her 总统在他的工作中 606 00:32:50,900 --> 00:32:53,338 words and you have to keep an open mind 言语，你必须保持开放的心态 607 00:32:53,538 --> 00:32:56,039 to that but then not letting go of the 那个，但后来没有放过 608 00:32:56,240 --> 00:32:58,108 fact that she wanted to make clear to 事实上，她想明确地告诉 609 00:32:58,308 --> 00:33:00,750 her supporters that she's gonna try to 她的支持者，她会尝试 610 00:33:00,950 --> 00:33:02,399 hold his feet to the fire on some of the 他的脚搁在一些火上 611 00:33:02,599 --> 00:33:04,440 things that she ran against him on with 她与他对抗的事情 612 00:33:04,640 --> 00:33:07,348 regard to how she views the way he 关于她如何 看待他的方式 613 00:33:07,548 --> 00:33:09,000 treats people you see you see her you 对待你看到你看到她的人 614 00:33:09,200 --> 00:33:11,700 see her meeting with the staff their 看到她与员工见面了 615 00:33:11,900 --> 00:33:14,669 family she's going one by one down that 一家人，她一个接一个地走下去 616 00:33:14,869 --> 00:33:17,579 aisle over there in the first row this 这第一排就在那边过道 617 00:33:17,779 --> 00:33:19,440 is a very very emotional moment for her 对她来说是一个非常激动人心的时刻 618 00:33:19,640 --> 00:33:21,719 you can see as she as she confronts all 你可以看到她面对的一切 619 00:33:21,919 --> 00:33:23,789 these people who work tirelessly over 这些不知疲倦地工作的人 620 00:33:23,990 --> 00:33:25,619 these past couple years to make her the 过去几年这些让她成为了她 621 00:33:25,819 --> 00:33:27,088 first female president of the United 美国第一位女总统 622 00:33:27,288 --> 00:33:30,000 States and and now there there's a sad 国家和现在那里有一个悲伤 623 00:33:30,200 --> 00:33:32,369 moment a deeply sad moment there David 那一刻是大卫的悲伤时刻 624 00:33:32,569 --> 00:33:32,729 Gergen 格根 625 00:33:32,929 --> 00:33:34,319 how did you emerge what did you think of 你是怎么想出来的？ 626 00:33:34,519 --> 00:33:36,389 her remarks I thought was a remarkably 她认为她的言论非常明显 627 00:33:36,589 --> 00:33:41,039 good speech it was inspiring but it was 好的演讲令人鼓舞，但确实如此 628 00:33:41,240 --> 00:33:44,519 also very connective I can't remember a 也很结实我记不清了 629 00:33:44,720 --> 00:33:46,680 speech that she's given in recent years 她近年来的演讲 630 00:33:46,880 --> 00:33:49,588 which seemed to relate so well to you 这似乎与你有很好的联系 631 00:33:49,788 --> 00:33:52,108 she opened up hoping herself up in ways 她打开了希望自己的方式 632 00:33:52,308 --> 00:33:54,119 we don't see her and you could see the 我们没有看到她，你可以看到她 633 00:33:54,319 --> 00:33:56,729 pain it was so apparent the pain she's 疼痛是如此明显的痛苦 634 00:33:56,929 --> 00:33:58,319 going through and you could just imagine 经历，你可以想象 635 00:33:58,519 --> 00:34:00,088 how many tears have flowed since last 自上次以来流了多少眼泪 636 00:34:00,288 --> 00:34:02,098 night I mean there was there I thought 晚上我的意思是那里有我想的 637 00:34:02,298 --> 00:34:03,990 all of that worked really well the other 所有这些工作非常出色其他 638 00:34:04,190 --> 00:34:06,629 thing was though I even as she was 虽然我就像她一样 639 00:34:06,829 --> 00:34:08,490 classy and gracious about saying we're 说我们是优雅和亲切的 640 00:34:08,690 --> 00:34:10,439 going to unite behind the president she 她会在总统后面团结起来 641 00:34:10,639 --> 00:34:11,969 made it very clear that the fight goes 很明显，这场战斗已经开始了 642 00:34:12,168 --> 00:34:15,360 on the struggle goes on he mentioned 他提到的斗争正在进行中 643 00:34:15,559 --> 00:34:17,250 issues but the align to Tim Kaine had 问题，但与蒂姆凯恩的一致 644 00:34:17,449 --> 00:34:19,769 from Faulkner they killed us but they 他们从福克纳那里杀了我们 645 00:34:19,969 --> 00:34:22,050 ain't left us yet that was very much the 还没有离开我们那是非常的 646 00:34:22,250 --> 00:34:24,289 spirit of her speech they've rested 她演讲的精神让他们休息了 647 00:34:24,489 --> 00:34:27,570 talked about you know people being equal 谈到你知道人们平等 648 00:34:27,769 --> 00:34:31,169 in rights and dignity talking about the 谈论权利和尊严 649 00:34:31,369 --> 00:34:33,150 importance of immigrants in this country 移民在这个国家的重要性 650 00:34:33,349 --> 00:34:35,610 even people with disabilities I mean one 甚至残疾人我的意思是一个人 651 00:34:35,809 --> 00:34:37,289 of the most searing ads that Hillary 希拉里最灼热的广告 652 00:34:37,489 --> 00:34:39,539 Clinton put out there was of Donald 克林顿推出唐纳德 653 00:34:39,739 --> 00:34:42,570 Trump mocking a reporter with who was 特朗普嘲笑一名记者 654 00:34:42,769 --> 00:34:47,419 disabled it was perfectly pointed 禁用它是完美的指向 655 00:34:47,619 --> 00:34:49,729 but at the same time I mean she got her 但与此同时，我的意思是她得到了她 656 00:34:49,929 --> 00:34:52,039 point across but at the same time very 点通过，但在同一时间非常 657 00:34:52,239 --> 00:34:55,490 gracious and composed Carl Bernstein you 亲切而优雅的卡尔伯恩斯坦 658 00:34:55,690 --> 00:34:57,500 wrote the biography on Hillary Clinton 希拉里克林顿的传记写道 659 00:34:57,699 --> 00:35:00,200 what did you think I thought it was a 你觉得我认为它是什么？ 660 00:35:00,400 --> 00:35:02,780 remarkable moment in which we saw all 我们看到所有人的非凡时刻 661 00:35:02,980 --> 00:35:05,298 that is good about Hillary Clinton her 这是良好希拉里她 662 00:35:05,498 --> 00:35:08,000 principles she has been an imperfect 原则她一直不完美 663 00:35:08,199 --> 00:35:11,030 messenger of great and good causes and 伟大和公益事业的使者和 664 00:35:11,230 --> 00:35:14,829 she continued to do that in that speech 她继续在那次讲话中这样做 665 00:35:15,028 --> 00:35:18,559 she also laid down a set of principles 她还制定了一套原则 666 00:35:18,759 --> 00:35:21,440 for her adherence for people in the 因为她坚持为人民服务 667 00:35:21,639 --> 00:35:23,690 Democratic Party as well as those who 民主党以及那些人 668 00:35:23,889 --> 00:35:26,048 believe in the same things that she does 相信 她做的 事情 669 00:35:26,248 --> 00:35:29,119 to follow and I suspect that we're going 跟随，我怀疑我们要去 670 00:35:29,318 --> 00:35:31,190 to hear and see something of the same 听到并看到相同的东西 671 00:35:31,389 --> 00:35:34,399 from President Obama today because I 今天来自奥巴马总统，因为我 672 00:35:34,599 --> 00:35:36,470 think some of his speech was also 认为他的一些演讲也是 673 00:35:36,670 --> 00:35:40,760 directed at the new president-elect that 直指新当选总统那 674 00:35:40,960 --> 00:35:43,639 Obama also will do something along these 奥巴马也将沿着这些做点什么 675 00:35:43,838 --> 00:35:46,180 lines of saying these are universal 说这些是普遍的 676 00:35:46,380 --> 00:35:49,548 principles about freedom about the 关于对自由原则 677 00:35:49,748 --> 00:35:52,669 dignity of individuals that you must 你必须 尊重个人的尊严 678 00:35:52,869 --> 00:35:54,769 respect as president of the United 尊重美国总统 679 00:35:54,969 --> 00:35:57,470 States and protect in one last point 国家并在最后一点保护 680 00:35:57,670 --> 00:36:00,619 here is the purple that was worn by both 这是两个人都穿的紫色 681 00:36:00,818 --> 00:36:03,048 her and former President Bill Clinton I 她和前总统比尔克林顿一世 682 00:36:03,248 --> 00:36:05,809 couldn't help but notice it it's the 忍不住注意到它就是了 683 00:36:06,009 --> 00:36:08,720 color of spirituality it's the color of 灵性的颜色是它的颜色 684 00:36:08,920 --> 00:36:12,019 mourning it's the color of mystery I I 哀悼它是神秘的颜色II 685 00:36:12,219 --> 00:36:14,030 can't believe it was an accident that 不敢相信这是一次意外 686 00:36:14,230 --> 00:36:15,649 both Hillary Clinton and former 希拉里克林顿和前任 687 00:36:15,849 --> 00:36:18,169 President Bill Clinton were wearing 比尔克林顿总统穿着 688 00:36:18,369 --> 00:36:21,019 purple in this remarkable moment that 紫色在这个非凡的时刻 689 00:36:21,219 --> 00:36:24,019 was a tableau of the Clintons and the 是克林顿和的画面的 690 00:36:24,219 --> 00:36:26,990 best of what they stand for there and 最好的是他们在那里和 691 00:36:27,190 --> 00:36:28,220 she's there you see her right now 她在那儿你现在看到她了 692 00:36:28,420 --> 00:36:30,740 hugging and kissing so many of her 拥抱和亲吻她的很多 693 00:36:30,940 --> 00:36:33,200 supporters there right at her side as 支持者就在她身边 694 00:36:33,400 --> 00:36:35,419 has been the case for maybe 20 years you 你 可能已经20年了 695 00:36:35,619 --> 00:36:36,740 see her in the middle of the screen Huma 看到她在屏幕中间的呼玛 696 00:36:36,940 --> 00:36:39,230 Abedin for a long time made one of her 阿贝丁很长一段时间都成了她的一员 697 00:36:39,429 --> 00:36:41,450 closest aide she's called to a mat of a 最近的助手，她被称为一个垫子 698 00:36:41,650 --> 00:36:43,339 Dean almost like a second daughter to 迪恩几乎就像是第二个女儿 699 00:36:43,539 --> 00:36:45,589 her Abba Dean of course in the last few 她的Abba Dean当然是在最后几个 700 00:36:45,789 --> 00:36:49,039 days of this campaign all of a sudden we 这个活动的日子突然间我们 701 00:36:49,239 --> 00:36:50,080 learned that 得知这一点 702 00:36:50,280 --> 00:36:52,870 or estranged husband was under FBI 或疏远的丈夫受FBI管辖 703 00:36:53,070 --> 00:36:56,080 investigation for sexting with a 15 year 对性行为的调查为15年 704 00:36:56,280 --> 00:36:59,289 old girl and emails that were discovered 被发现的老女孩和电子邮件 705 00:36:59,489 --> 00:37:04,489 on their shared can 在他们的共享罐头上