你今天還好嗎? (Temagami跳傘俱樂部)
我...我挺好的 我很興奮
我是說 我要從一架飛機里跳下去了 從半空中跳
跳下去 直直地跳下去
飛機時速120英里
時速120英里 好吧 真是...太棒了
- 好了 走吧 - 好
這是你余生的第一天
- 絕對的 - 出發吧
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 新警察故事 第三季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：蘿卜頭 墨墨塔 校對：酒囊飯袋恨小胖 時間軸：墨苔 Lee
13000英尺!
- 考驗的時刻到了! - 不要!
我不想跳! 我還沒做好心理準備!
- 你當然準備好了! - 不要!
你都訓練那么久了!
我不想跳!
喂?!
我是!
明天嗎? 好的 知道了 我會去的
我一定到! 好的!
謝謝! 好的!
我好像要復職了!
- 我余生的第一天! - 太棒了! 跳吧!
好的! 我還要趕飛機呢!
新人 還騎摩托車來的
- 真沒新意 - 我以為Andy今天回來
- 她不是得過復職評審來著? - 她是啊
那...這人來干啥?
不知道
你來這干嘛?
Gail
我在這工作
我的新工作也在這 今天是我第一班
- 你好嗎? - 你不知道我也在這?
不 我不知道 我是被分配過來的
- 真高興見到你 - Collins警官
很榮幸你來這工作
Peck正帶你熟悉環境呢是吧 讓你有回家的感覺?
還有 歡迎你安全回家
感謝你們的無私奉獻
- 謝謝你 長官 - 不客氣
他看著人挺好的
- 今天是大日子 是吧? - 是嗎? 為啥?
我不知道啊 你知道的 McNally 復職評審...不為啥
- 誰知道呢 - 沒錯 不知道
別想著把咖啡帶進來 以后喝咖啡的時候不準記筆記
這是新規定
還有啥新規定我們該知道的?
巡邏車不準空著回來 冰箱里不準放剩飯
Frank想要15分局一切運作良好 這可不是私人恩怨
- 那你覺得是啥? - 私人恩怨
早上好 警官們
開始開會前 我想要大家歡迎一下剛來的新警官
Nick Collins警官
在阿富汗服役兩次 在警校成績優異
在我們少了一名同志的時候 他給我們注入了新鮮的血液
我還要向大家宣布 我們15分局的兩名新人
當然了 是我親自挑選的
將會代表15分局 參加一輪新的公關形象活動
這兩位警官堅定 專業 遵守規則
他們不會讓私人生活影響到他們的工作
Diaz 站起來 給大家鞠個躬
太猛了 Diaz! 你太猛了
- 我不用化妝吧 要化妝嗎? - 你顴骨那么好看還化啥妝啊
別聽他們瞎起哄 Diaz 這是很大的榮譽
我很高興你能這么想 Williams警官 因為你就是另一名代表
攝像師一小時之內到 Shaw?
Collins 你今天可走運了 因為我是你的導師
Peck主動要求跟Barber探員一起工作
去調查昨晚的入室搶劫案 你們剩下的人打算怎么辦?
都散了吧
趕快
好好干活
- 你是姓Collins的吧 對吧? - 是的 長官
很好 很好 讓我看看你
很好 槍套綁得不錯 無線電也在該在的地方
很好 有紙巾嗎? 你裝紙巾了沒?
咱開那輛車 謝了
我們去Gerrard路巡邏 你呢 要給我買杯鮮榨檸檬水
- 然后嘛...咱要好好 - 聊聊!
別理他們 他們那是羨慕嫉妒恨
都是一群自作聰明的小鬼 他們想要我跟他們聊我還不樂意呢
爸
對 嗯 是我 我回來了
沒 我正要打車呢
你拿到我的制服沒啊?
不好意思 太好了 謝謝
那它在哪呢 衣柜里 床上還是...沒有
我只是想讓每件事都完美 我不想搞砸
好的 嗯
二呆
好 我之后再打給你 我愛你
- 帶行李了嗎? - 沒有
帶了
人類能在北部灣買什么啊?
露營器材 像睡袋啊什么的
- 有很多羊毛的好東西 - 玩得開心嗎?
我是說 我干了些什么 都事無巨細地告訴你了
我打電話給你了 我走之前發郵件給你了
停職期間我根本就不能聯系你
我不知道要怎么做 你懂嗎?我不知道...
我不知道要怎么才能不見你
- 所以你就逃到Temagami去了? - 我總得做點什么事吧
你介意嗎? 我還沒用過這種東西
- 自便 - 密碼是多少?
是T1M3H0
- 你在阿富汗待了多久? - 四年
嗯 人總得適應環境不是?
你大概覺得這工作小菜一碟
- 沒有 長官 我不這么想 - 很好
- 你喜歡檸檬水嗎? - 剛才那個就是"聊聊"嗎?
不是 當然不是
- 我不明白 你有什么可擔心的 - 因為我想做探員啊
我想這輪就成功 我都為這事忙了一年了
- 那不是挺好的 - 再好也比不過Gail
小聰明鬼 自愿跟我男朋友一起工作
那車剛剛超速了吧?
- 警笛一響我還是好興奮啊 - 遜不遜啊你
你也承認就不遜唄
- 你這會兒要去哪? - 回家
復職評審是下午四點 所以我打算回去洗個澡 練習下我的陳述
你的陳述啊 你都準備了些啥? 你打算說些啥?
真相
好吧 McNally警官 你因行為不當被停職三個月
你得到什么教訓了?
我得到教訓了 狠狠地
在停職期 我嚴格遵守了各種準則
如果我能復職 我還會繼續嚴格要求自己
我會控制好我的感情
保護人民 為人民服務 因為這就是我的工作
而且 我熱愛我的工作
這陳述真不錯
我們是1505號 有一輛綠色小轎車 時速80英里 從Eastern大街向Parkway街開去
司機不肯停車
1521號警車 你們可以出警嗎?
1521號出警
- 收到 1521號 - 所以呢?
- 你的陳述怎么說的? - 挺好的 我全怪你身上了
- Sam - 我跟他們說 我的私生活不干他們的事
而且我的私生活不影響我的工作 就跟我三個月前跟你說的一模一樣
嗯 好吧 我跟你情況不一樣...
三個月前 我問你想不想咱倆就正常的在一起
是你說愿意的
所以 嗯...
我會告訴你別亂碰車里的東西 但是...
然后我會告訴你別亂記筆記 我讓你記你再記
沒關系 Collins 剛剛那句可以記下來
你知道我怎么想的嗎? 我覺得今天說得夠多的了
- 所以咱們休息一下 明天繼續 - 是 長官
所有單位注意 1521號警車在Sumach大街 和Eastern大街交界處陷入四車連環相撞
- 所有單位 出發 - 那是Sammy!
你沒事吧? 那就好 我馬上回來
- Sam - 好的 我們得行動起來
- 檢查一下其他人 - 好的
你檢查貨車 我檢查汽車
讓Nashstein檢查小轎車 別讓司機亂走
- 好的 - Andy 你在這兒干嘛?
別問了 聽著 你倆負責那輛小轎車
Sam負責另一輛 我負責貨車 好嗎?
- 你沒事吧? - 沒事
- 女士 你還好嗎? - 我...我喘不上氣
我要開門了 好嗎?
- 你叫什么名字? - Greta 我...真的...喘不上氣
Greta 我幫你把空間弄大一點 然后你做個深呼吸 好嗎?
哦天哪 Nathan哪去了?
- 好了 Greta Greta 呆著別動 安靜下來 - Nathan? 他為什么沒哭?
讓我來看看 我會找到他的 好嗎?
- 不! 他在哪兒? - Greta Greta
Greta Nathan今早出門穿的什么衣服?
- 看著我 - 你說什么?
- 今早出門的時候 Nathan穿的什么衣服? - 紅色襯衫 戴...戴著一頂棒球帽
好的 好了 好了 你把他放在后座以后 你們去了哪里?
- 我不知道! - 深呼吸 好好想想
- 我不知道 - 深呼吸
你把他放在后座 你坐進車里...
- 然后你們去哪了? - 托兒所
哦天哪 他在托兒所
- 對不起 我...我剛才記不起來 - 沒關系 有時候是這樣的 沒關系
- 我的車怎么了? - 先生 你出車禍了
- 救護車來之前你不要亂動 - 我得給你媽打電話
- 啥? - 她很擔心你
Dov 他喝醉了
等一會兒
- 先生 先生 不要亂動 - 不要 放開我
我得確定她沒事
- 大家都在接受治療呢! - 你放開我!
我說了放開我! 我得確定她沒事!
你沒事吧?
你有什么毛病? 先生!
手放在前面! 手放在前面!
- 你個混蛋! - 放在前面!
- 你對她做了什么?! - 同志們 誰來把這家伙弄進巡邏車里帶走啊?
酒后駕駛 襲警
好了 McNally 謝謝你
幫個忙 后退 行嗎? 拜托
哥們? 哥們 你能聽見我講話嗎?
哥們?
- McNally 跟你說了往后退! - 那里著火了
- 看見了 我又沒瞎 - Sam 那有丙烷
好吧 咱把他抬出來
快點 你得出來!
快點 你得出來! 快走啊!
- 出來啊! - 我動不了了!
靠!
McNally 離開那里!
快來 孩子! 快點! 快點快點 趕緊走 趕緊走 好的
好了 準備好了嗎? 到我這來 到我這來 很好 這就對了
把頭低下!
快點 好了
加油 我們再走遠一點好嗎? 再走遠一點 低下頭
就這樣 低下頭
好了 好了 放松 好嗎? 沒事了 沒事了
看著我 看著我 我是一名警察
沒事了 好嗎? 沒事了
Collins
你猜怎么著? 這才是"聊聊" 好嗎?
你要跟著這些人去醫院
然后你要一直守在那兒 我說走你才能走
我們得知道到時候告他們什么罪 所以你要都記下來 事無巨細 好嗎?
然后你要及時向我報告 聽見了嗎?就這樣
今天呢? 今天你就只需要做好這一件事
我們得送你上一輛救護車
你能站起來嗎? 能試試嗎?
好的 準備好了嗎?
好了 好了 好了 站不起來是嗎?
- 不行 腳踝很痛 - 沒事 不用怕
呆在這兒別動 我去找人幫忙
- 我們會聯系你的家人 送你進醫院 好嗎? - 好的
McNally死去哪里了?
M...McNally? 啥? 你開玩笑呢吧 兄弟
- McNally是誰? - 閉嘴吧
- 這個不許記 - Sam!
有個小女孩在貨車后廂 她現在在天橋下面
- 她傷得很重 - 什...啥?
- 你去哪里了? - 呃...我在貨車里
- 叫你"后退"你聽不懂是吧? - 好吧
貨車著火了
后面有個小姑娘 我把她救出來了
- 那你還想要我怎么做呢? - 好吧 咱過去找她
表情不錯 Chris
非常棒 快過來 Nicole
- 是Noelle - 太好了
- 你要不要過來啊? - 真不想過去
快過來 靠著他
很好 非常好
你要不要扣好紐扣啊?
- 不行 - 是為了讓照片好看
不行
- 好嗎? - 好吧
知道了 都是意大利面害的
你戒掉那些碳水化合物 然后你就沒事了
好了 咱們換件襯衫 你倆太棒了
干嘛?!
這應該是榮耀啊 我是說 咱倆來做這個是因為我們是好警察
不是 不是的 Diaz
我倆來做是因為你長得帥 而我是黑人婦女 所以才輪到咱倆
我也很漂亮啦 但重點還是黑人婦女這一塊
告訴你 我才不要被收監 我又不是罪犯
- 你現在不是罪犯 出去時就是了 - 我得看醫生
醫生檢查過了 你沒事 你只需要醒酒
別亂動了! 你想要我們好好對待你嗎?
- 那你自己努力啊 - 走吧
他干啥了?
- 你要把我抓到哪里去? - 這邊
四車相撞 還包括Swarek的巡邏車
- 兩人進了醫院 不過Andy和Sam沒事 - 等下 等下
Andy?
- 她剛才就在這啊 她都動不了的啊! - 還有別人看見她嗎?
- 好像沒有 - 她怎么會在貨車后廂啊?
- 我不知道啊 - 反問句 沒問你
什么人會在貨車前面有座的時候
縮在擠滿了屋頂建材的后廂里啊?
- 這還是反問句 - 嗯 好吧 我不知道
- 也許她就是喜歡待在后面呢 - 我們查吧
知道她叫什么名字嗎?
- Jerry 是我 - Sam 你沒事吧?
- 聽說你出車禍了 - 我沒事 我需要你幫我查點東西
- 我沒在車里 - 好的 你說
好的 藍色貨車 上面寫著Corbo屋頂建材
車牌號碼 AYVL947
你幫我查一下司機 他現在人在醫院呢
幫我查查他為啥可能 在車后廂帶了個小女孩
- 小女孩叫什么名字? - 不知道 可能是他的女兒 妹妹之類的
她大概十四五歲 金發 很瘦
穿著一條怎么的裙子?
- 印花布 - 是印花布 印花布
- 你旁邊是誰啊? - Jerry 嗯...
有個女孩從現場消失了 我想找到她 好嗎?
好 行 我讓Peck幫你查 等會兒回你電話
Collins 我是Nash警官 叫我Traci
想核查一下車禍受害人的狀況
我都聽你的
我認罪 我會加入...
如果你要求的話我會加入戒酒協會 只是請快一點 好嗎 求你了?
嗯 我倒是可以快一點 可是我的鼻子不同意
我有要求以及時且適宜的方式 得到公正待遇的權利
- 我猜猜 你是律師吧? - 我猜猜 三流大學畢業的吧?
你
你看起來像是能干正事的 你能從那菜鳥那里接手我的案子嗎?
我得趕緊離開這 我得被盡快釋放
釋放? 這是你今年第三次酒駕了
你撞上了一輛貨車 貨車撞上了一輛警車 引起了四車連環相撞的車禍
兩個無辜的人現在在醫院吶
貨車司機雖然醒了 但他還在手術中 盆骨骨折
但他至少還活著呢 沒被煙嗆死
被煙嗆...你什么意思 被煙嗆死?
你撞上的那輛貨車著火了
哦天哪 她有沒有...我撞傷她了嗎?
- 女司機沒事 就是有一些擦傷 - 我說的是女孩! 貨車后廂里的那個女孩!
貨車里沒有女孩 McLeod先生
哦 當然有...
- 我不相信 我不... - 先生
- 我就是不相信... - 你剛才出車禍了
你失去方向 而且還醉了
好了 Henry 對著這根管子吹氣
- 我是Collins - 嗯 我知道你是
- 我接電話時都這么說 - 太二了
- 那你就別打電話給我啊 - 你還在醫院嗎?
- 我剛跟Nash警官匯報過了 - 好的 我需要你守在貨車司機旁邊
不管聽到什么 都匯報過來
好的 為什么?
因為那人的車后廂里有個女孩 那女孩現在不見了
他叫什么?
他叫Doug Corbo 35歲 住在McKenna大街37號
- 別讓他亂跑 - 不好意思 他叫什么來著?
自己想
是 長官
- 撞得夠狠的 - 嗯 可不是嘛
你真走運 你知道最走運的是什么嗎?
就是車禍的時候你旁邊沒人
- 我是Swarek - 你的復職評審是今天 對吧?
- 是的 4:00 - 嗯 你不想事情出亂子吧
你一直努力安分守己到現在 挺好的
好了 貨車司機還在手術中
但Peck查到他的名字跟住址了
- 介意我用你的車嗎? - 介意
Oliver 我們要找一個失蹤的女孩
- 好嗎? - 好吧
回警局以后我幫你代次班 你來嗎?
- 當然 - 走吧
等會兒 等會兒 你知道她四點還有事吧
是的 我知道她四點還有事 可她是唯一一個見過那女孩的 好嗎?
- 行嗎? - 行
好吧 我們時間足夠了
你知道吧 我...
從來沒站在這里過 對吧?
- 以前沒站過 可能以后也不會 - 你有時間應該試試
這讓你看著更像警察了
警官 就等你了
- 進行得怎么樣了? - 你怎么能這么對我?
Noelle 你很美
你們兩個都是 別忘了說"茄子"喲
- 等等 你在這等著 好嗎? - 什么?
確實有很多規則值得被打破 但這項不是
- 別這樣 - 坐那兒別動
- 靠... - 你看到有只貓跑過去了嗎?
- 橙色和白色條紋相間的 - 沒有
- 沒有嗎? - 沒有
它每次跑出來 都要讓我找上一天
- 我一點都不喜歡貓 - 那你干嘛要養呢?
是我女朋友養的 我能幫上你們嗎?
是的 你認識Doug Corbo嗎?
謝天謝地你們終于來了 我都舉報過他十好幾次了
最開始只是抱怨他噪聲太大
因為他凌晨三點放恐怖的重金屬搖滾樂
然后就是整夜的敲敲打打 但最討厭的就是柵欄了
他沒經允許就修了這玩意 侵犯了我6英寸的地盤
我親手量過的 這家伙是個不折不扣的變態
我現在希望當初沒舉報他噪音那事了
因為他現在把房子弄成隔音的了 每天都通宵
- 他有女兒嗎? - 沒有吧 我沒見過
你見過他和一個小姑娘在一起嗎 大約十四五歲?
沒有 這條街上只有很小的孩子 沒有那個歲數的
- 我覺得他是一個人住的 - 那今天早上呢?
你今天早上看到過他嗎?
沒有 我一整天都在工作 而且我覺得他睡得很晚 他惹什么麻煩了嗎?
我們還不知道呢
是只有我有毛骨悚然的感覺嗎?
McNally 我們不是根據別人的品味查案的好嗎?
是 可是你看見防盜窗了吧?
還有小屋的鎖 高得詭異的柵欄
我是說 他房子還是隔音的 Sam 我是說 她之前在他貨車的后廂
- 我們... - 很顯然她不是搭他車的
- 也不知道 - 那她為什么要從現場逃跑呢?
- 好吧 讓我們... - 她害怕了!
等我們找到她問過她后就會知道了
- 有人嗎? 有人嗎 - 來了來了 有什么能幫到你們的嗎?
我們在找一個十四五歲的女孩 可能住在這附近
淺棕色的頭發 身材苗條 很漂亮 穿一件黃色的裙子
對 沒錯 她幾小時前來過這里
她來這借電話 然后站在外面待了一會
- 我覺得她是在等人 - 在哪里?
就在那兒
這么說她用了電話 然后...
你看到她朝哪邊走了嗎 她離開時?
她在等人時外面有汽車停下來嗎?
轎車或貨車?
我沒注意看
Sam
- 等一等 好吧? - 沒問題
怎么了?
嗯 我記得這個案子 大概是七年前吧
沒錯 這是她 這是那女孩
Frank見到McNally了 他會抓狂的
他會把文件都扔到地上的 或者別的什么
- Luke呢? - 他在執行什么任務
他都沒告訴我們 等等
他連你都沒告訴嗎?
沒有
抱歉
Alice McLeod 8歲時在集市上被誘拐 2005年時
那是一個很大的集市 有很多人 很混亂
你們當時負責這個案子 對吧?
你開玩笑吧? Oliver和我當時找那女孩找了五個月
我還記得她媽媽
生活一團糟 但她以前是個很好的女人
- 以前? - 是的 她自殺了
- 幾年前吸毒過量 - 派人去審Doug Corbo了吧?
是的 我讓我手下的菜鳥去醫院了
司機做完手術后他就給我打電話
你讓第一天上班的菜鳥來負責這件事?
- 沒錯 沒關系的 他是個聰明的孩子 - 不 不 不 Sam說得對
- Peck - 好的 好的 我這就去 我這就去
那么 關于Doug Corbo我們還知道什么呢 除了他是個蓋房頂的?
還有他喜歡用他貨車載小女孩兜風
沒啥有用的了 沒有罪案記錄 只有幾張超速罰單
- 35歲 單身 有自己的房子 - 有噪音投訴嗎?
- 沒有 - 七年了 我們要調查的是什么人?
- 她有家人 - 她被拐走時和誰在一起?
她外公 但不是他干的 他一直不是嫌疑人
- 他叫什么? - 我想是 Harry McLeod吧
- Henry Henry McLeod - 怎么了?
我剛才見過他 他在這里 在警局里
Epstein Henry McLeod 他在哪?
在拘留室里 我們收監了他 在等法官呢
就是他
好吧 你之前負責過這個案子 你想接手嗎?
你確定?
- 當然 你認識他女兒 可能會有幫助的 - 好吧
好的
Henry...
- 我們需要知道今天到底發生了什么 - 你們到底想要我怎樣?
拘留我 還是放了我 讓我走 趕緊做個決定啊
這就是我討厭你們這些人的原因...
總是猶豫不決 一點兒作為都沒有
我認識你女兒 Alice的媽媽 而且我以前見過你
我之前負責Alice的案子長達五個月
- 你就和我認為的一樣無用 - 好吧 好吧
你要是不想和我談 就和他談吧 他那時候還不在呢 他沒搞砸這件事
- 他不知道這件事 - 沒有人不知道這件事
事實上 我并不... 我們說的是什么?
我外孫女兒
Alice 8歲 我的心肝寶貝
我帶她去集市玩兒
我們吃了冰激凌 她騎了小馬
我...
- 我把她丟了 - 什么時候?
七年前的上個月
七年來...
我們不斷地尋找 希望 然后失望
她媽媽 我女兒 一直沒有原諒我
她... 她試過 但是...
所以我每天都開車出來找她
我從我和她走失的地方開始找
大概一年前 我開始一邊找一邊喝威士忌
- 那今天呢? - 我看見她了
至少我覺得我看見她了
我開車經過Wallace拐角處的一家商店 她就站在那里
然后她上了一輛貨車的后廂
那人開車走了 我想攔住他!
但是我錯了 好嗎? 我承認我錯了 好嗎?
一個警官認為她可能看到 那輛貨車后廂有一個女孩
看 這很有趣
你和我一起工作 像以前一樣 可終究還是不一樣
少說話 多走路 拜托
在313病房 他剛剛做完手術
好的 我們要問他些細節 但我們還在等探員過來
- 他情況還不是很穩定 你們需要多長時間? - 這人是兒童誘拐案的嫌疑人
那好吧 你們盡管問吧
- Corbo先生 感覺怎么樣啊? - 不怎么樣
我們要跟你談談Alice McLeod
- 那是誰? - 什么 你把人家姑娘關起來 放在你貨車后面
你確連她叫什么名字都懶得問?
什么? 我沒有...
她是你什么人?
她叫Eden 住在我家隔壁
我什么都沒做 我只是想幫她
她今天早上給我打電話 說她要去醫院
- 我還能怎么做呢? - 那她怎么會有你電話的?
我電話寫在我的貨車上
她坐在后面是因為她不敢坐在前面
她怕她爸爸看到她
- 她為什么要去醫院? - 她說她胃疼
你知道的 胃絞痛那種
我以為也許她是懷孕了
- 你碰過她嗎? - 沒有 沒有! 我... 我發誓!
我基本都看不見她 他爸爸讓她整天待在屋子里
我為她感到遺憾
- 那她爸爸叫什么? - John... 什么的
鄰居John 我不知道
拜托 告訴我她沒事
謝謝
貨車司機說她住在他家隔壁
- John Gray McKenna大街39號 - 我之前在那兒 我們跟那人談過
他在抱怨...
他在抱怨建了10年的柵欄 操! 我們當時就在那兒!
- 我們不知道是他 - 就是他!
- 不行 - 什么? 搞什么?
- 你是認真的嗎? - 是的 我是認真的 Andy
現在快四點了 我們需要你留在這 而且我們能搞定這事兒
我們能搞定
警察!
他跑了 他跑了!
他知道我們會發現的
- 好吧 至少他沒有殺死這只貓 - 算是好的一面吧
警察!
- 現在怎么辦? - 我發全境通告了 也許...
- 你是誰? - 我是15分局的Jerry Barber探員
是的 逮捕證還沒簽發 但我們沒時間等了
有一個15歲的女孩失蹤了
好的 是電話公司
他們會給你接通John Gray播出的最后一個號碼
- 是哪里? - Empire出租車公司
我是Jerry 我們這里有個情況 你們在McKenna大街39號接的那個人
你們把他送到哪里了?
哪個終點站?
好的 太好了 謝謝
羅切斯特的Fast渡口
調遣中心 這里是1514 我們正在前往快速渡輪終點站
- 你能給我最佳線路嗎? - 收到 1514
東邊的路沒有車
- Leslie已經清好路面了 - 謝謝
渡輪每小時都會有 上一班是20分鐘前出發的
希望他們錯過那班吧
你這是怎么了? 你以前開車技術不錯呀 轉彎!
我很久沒開了 自從我把那輛MG撞了以后我就沒買車
- 那晚太糟糕了 - 也沒有那么糟糕
我是Shaw 三組人在前往渡口
我們需要地面上的支援 以防他們在我們后面到
- 收到 我們剛剛停車 - 受害者是一個15歲的女孩
右腳踝可能扭傷了
嫌疑犯是John Gray 38歲 身高六尺一寸 中等身材 淺棕色頭發
如果你看到他們 趕緊攔下他們
否則我就得讓在羅切斯特的同事 攔住進港渡輪了
抱歉 先生 謝謝 抱歉
- Oliver - 怎么了?
- 穿藍色和紅色外套的那個 - 第一優先級是那女孩
你把她從他身邊帶走 確保她的安全 行動!
- 打擾了 小姐 - 我能幫到你嗎?
聽著 我只是需要你跟我來 你什么都沒有做錯 好嗎?
- 別來煩她 好嗎? - 沒事的 你現在安全了
不要抓他 他什么都沒做
- 沒事的 你安全了 - 不要碰她!
警察 大家都進屋去 繼續 先生?
放那女孩走
把手舉起來
- 沒事的 - 我們在一起很好
- 我們很快樂 - 好了 John 你無路可逃了
我們什么都沒有做錯
Collins 停下 John
我們這么做大家都不會受到傷害 好嗎?
你根本無法理解我們
Eden 我們是愛彼此的
我們是愛彼此的 對嗎?
沒錯
我...
我現在該怎么做呢?
你現在轉過身去 把手背在身后 John
好的
- 不要! - 不要啊!
- 嫌犯跳進水里去了! - 不!
重復 嫌犯跳進水里去了! 我們現在需要水上小隊!
- 你在干什么? - Collins!
我發現了她 她被遺棄了 我照顧她
我們需要彼此 我必須見見她
- 你得讓我見見她 - 住嘴
別說了
我絞盡腦汁想理清這一切 菜鳥 你當時到底是怎么想的?
我不想讓他逃跑
- 所以... 你就從40英尺高的地方跳進了湖里? - 從技術層面講 是潛進去的 但是的
是嗎? 那真是個菜鳥的舉動 Collins
抱歉 先生
都是我的錯
我應該之前跟你說完那番話的
我遵守了那封信上的所有規定
如果你們讓我復職 我會繼續這么做的
那Swarek警官呢?
我知道他已經洗脫罪責了
是的 在同樣因為舉止失當被停職后
你和Swarek警官因為你們的關系破壞了 一次重要任務
你被停職的命令中有你們不能聯絡彼此
- 沒錯 - 事實是?
我直到今天才看見他
真的嗎?
我是說 那是規定 而我遵守了規定
聽著 我犯了一個錯誤 幾乎讓我付出了一切
我不會在同一個地方摔倒兩次
謝謝你 警官
- 我們還需要再考慮一下 - 謝謝
McNally警官
我想我只是對這一切感到很迷惑
我知道我犯了錯誤 但是...
我們今天找到了一個失蹤的女孩
我是說 她失蹤了很久了 真的很久了
然而就像今天這樣的日子...
讓我意識到我的工作對我來說有多么重要
比我在我那努力寫了三個月的
蹩腳的演說中所表述的要重要得多
這份工作是一份榮譽 也是一份特權
而且我擅長這份工作 所以 拜托 拜托讓我一直做下去
Henry 也可能不是她 她不肯告訴我們她的名字
但是這是貨車里的那個女孩
- 是的 - 是的
所以我們讓你進去
但就算是她 她可能也不記得你了
- 我明白 - 好的 我們得讓她自己說出她是誰
我們不想誘導她
- 好的 - 等等
如果她不是Alice 我需要你告訴我
我明白
嗨
你可能不記得我了 但是...
你現在安全了 親愛的
我很...
哦 上帝啊
你都長這么大了
你... 你真漂亮
對不起 對不起我把你弄丟了
我從來沒有停止找過你
外公...
沒關系的
這不是你的錯
- Andy - 怎么樣了?
- 我回來了 - 太好了!
你知道嗎? 你曬黑了
- 賤人 - 懶蟲
Sam Penny那見 好嗎?
- 好的 - 在你夢里
Sam!
多謝你今天的幫忙還有恭喜
- 你能回來我很高興 - 什么 就這樣嗎?
- 我是說 你就這么走了嗎? - 怎么? 你還想怎樣?
McNally 離開的是你 好嗎? 在事情發生后
你中斷了我們之間的聯系 就因為那個穿白警服的人讓你這么做
好吧 你可以破壞所有的規則 你可以隨心所欲干你想干的一切
但我不是這樣的人
這份工作我只干了兩年 而且我愛這份工作
沒錯 你想要的只是當警察 而我想要的只是你
- 我認為今天是一個相當好的開頭 - 是啊 我余生的第一天
Chris成為了咱們15分局的新代言人
是啊 我以為那樣很酷呢 直到Noelle的話讓我感覺很糟
哦 Chris 是很酷
沒錯 酷斃了
- 好好享受吧! - 只是那不是我
菜鳥! 我想讓你見個人
我們讓彼此都很快樂 我想... 我想這就是其中之一
- 你們好啊? - 哦 天啊
等等 Chris 我覺得這主意不錯
- 因為他不會還嘴 - 好吧
- 別以為我就不會拿你找樂 - 哦 天啊!
我事實上比她還要刻薄!
- 我希望你會得肺炎 - 多謝
你的行為真是傻透了 你知道最糟的部分是什么嗎?
是他們真的要留用你
我無法甩掉那個從渡口碼頭跳下去的人 雖然他水平很差
- Gail - 我上次見你還是我們訂婚的時候呢
我們沒有訂婚
我們馬上就結婚了
在拉斯維加斯
對我來說還是挺真實的 所以不要這樣
這里 坐下吧
我說了 不要這樣
你的東西在我后備廂里
我... 車禍后就扔里頭了
我不知道明天你會不會要用到 所以...
Sam 拜托 留下來 為了今天
-不管為了什么 - 拜托你別走
聽著 Sam 別走
聽我把話說完 對不起
我知道我說了"好" 我是真心的
聽著 我每天都在想你
我每天每天都在想你
我不知道我所做的是不是正確的 但我這么做了
拜托 我們終于有機會重新開始了
都算不上重新開始 但是可以開始了
好吧
那我們怎么開始?
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入