Ik trek je kop eraf!
Donnie...
...je bent niet in Vietnam.
Je liet me schrikken.
Ja, neem mijn board.
Hé, ma. - Dag jongen.
Goedemorgen.
Je gaat vandaag naar school, of niet, Tony?
Maak je geen zorgen, pa. Ik word alleen maar nat.
Ik wil niet dat mijn zoon een slotengraver wordt.
Ik pak 'm, pa.
Ga nooit weer in die kleren naar buiten.
Een, twee, drie.
Het is wild vandaag. - Ze zijn er.
Daar gaat Skip.
Shit, kerel.
Het komt er vandaag op aan. We gaan peddelen.
Jullie mietjes gaan niet surfen.
We willen nu het water in.
Je gaat rommel opruimen, zwabberkop.
Jay, het parkeerterrein. Alleen bekenden.
En jij, Peralta, onder de pier.
Ik wil niet dat onze boards een paal raken.
Ik wil geen deukje zien.
Als je in de baai wilt surfen, moet je dat verdienen.
Kijk dat eens.
Ik heb 'm, Chino.
Hé, hier.
Je moet eruit gaan.
Kom op, eruit.
Gasten uit de Valley!
Wat verdomme?
Ga terug naar de Valley, mafkezen!
Zijn jullie verdwaald?
Dit is privé. - Jij schrijft de wet niet voor.
Ga terug naar de Valley, mafkezen!
Geen Vals toegestaan. - Weg hier.
Nee. - Alleen voor mensen uit de buurt.
Hebben jullie een blauwe Chevy Camaro uit '67?
Ja, misschien.
Hé! Mijn carburateur! - Rot op, mafkees.
Valley lul. - Ga nu weg.
Klasse, Tony! - Help me hieruit.
Verdomde anaalpiraten!
Ga terug, flikker!
Grijp mijn board!
Bedankt, maat.
En nu surfen, boardertjes.
Verknoei het niet.
Ze had een grote oude kop.
Chino, geef me een trekje.
Je hebt er één in je haar.
Dat is mijn reservejoint.
Hij gaat onder.
Daar gaat Tony. - Kleine natkont.
Ja, dat was een goede.
Hier komt Jay.
Daar gaat Stacy.
Wipeout!
Melk en koekjes.
Mijn God.
Terug naar de pier, maat.
Kom op.
Precies op tijd.
Doe je veegoutfit maar aan.
De winkel is een rotzooi. Kom op, aan het werk.
Sorry hoor, last van evenwichtsstoornissen?
Kom op, dat is niet eerlijk. We weten dat hij slechte oren heeft.
Sid!
Dat was leuk.
Het spijt me, Sid. - Dat was grappig.
Het is cool.
Waarom betaal ik je voor dat getreuzel?
Je betaalt me niet. - Dan weet je nu waarom niet, Sid.
Waar zijn je maatjes?
Heb je mijn spul?
Dit is geen bibliotheek...
...dus tien piek om rond te neuzen. Heb je tien piek?
Vandaag geen geld bij me.
Waarom kom je dan in mijn winkel, zak?
Ga rondneuzen in de Valley, mafkees.
Oké, wat heb je? Contant geld?
Ik heb wat beters dan contant geld.
Dit zijn skateboardwielen van urethaan.
Ure-wat?
Urethaan. Gemaakt van olie.
Van olie? - Ja.
Hiermee kun je dezelfde bochten maken als op je surfboard.
Je kunt er zelfs mee tegen de muur op. Ze hebben grip.
Ze hebben grip?
Ze hebben grip. - Shit.
Sid. Je had ons moeten zien. - Kijk deze.
Ze zijn van urethaan. Uit olie gemaakt.
En ze hebben grip.
Wie heeft er een slecht karma?
Ik zei, wie heeft er een slecht karma?
Ik heb het ergste karma, Skip. - Hierzo, Skip.
Geef aan mij.
Ik ben eerst, kom op. - Het is mijn bord.
Smeerlap.
Lieve hemel.
Mooi. - Prachtig, kerel.
Is dat goed of niet? - Waanzinnig.
Red Dog, doe je best.
Alsof je over een golf gaat.
Hé, Kathy. - Hoi, Kath.
Kom terug.
Is dat je zus?
Ik ben groot geworden, Stacy.
Je meent het.
Jay boy. - Zet hem op, Jay.
Mijn God!
Zet hem op, Stacy.
Ik kan er niets aan doen. Ik vind lang haar mooi.
Kom op. - Later.
Dat was tof.
Langzaam aan. Alles goed?
Ja.
Moet het gewicht op mijn achterste been?
Ja, ik bedoel, dat is... Zo doe ik het. Ik bedoel...
...het kan anders zijn...
...het zwaartepunt verhaal, voor meisjes.
Ja. - Je achterste...
Tony!
Is dat goed of niet?
Vingers bij elkaar, T.A. Snel.
Tony. - Precies.
Veilig.
Stacy, je hebt meer snelheid nodig als je dat wilt doen.
Dat klopt. Luister naar de meester.
Pak je kladblok en maak aantekeningen, Peralta.
Ja, Tony.
Ja, mooi, T.A. Mooi.
Mooi, Jay.
Hé, Billy, als we een goed skateboard bouwen, vegen we de vloer met ze aan.
Ik maak geen speelgoed. Ik ben vormgever.
Ik vind dat we een skateboardteam moeten beginnen.
Sid. Weg hier.
Bedankt. Onderkruipsel. Nokken.
Rot op, Sid.
Wat vind je ervan?
Er is meer beton in de wereld dan goede surfgolven.
Precies. Er zit geld in.
Er is alleen bier.
Hoeveel surfers van 16 jaar dragen een horloge?
Ik kom eraan! - Waar gaat hij heen?
Hij heeft een baan.
Ja, dat bedoel ik.
Hij hoort er niet bij.
Hij is geen piraat. - Ga je werken, Peralta?
Ga naar de kapper.
Je liet je sigaret vallen.
Geef me de joint, Sid. Kom op, verdomde homo.
Aan de kant.
Je geeft korting. Bedankt.
Ik heb nog te weinig.
Heb je wat geld, J.B.?
Ja, hier.
Dat kan ik niet doen. - Nee mam, kijk.
Sids naam staat erop.
Ik hou van jullie, jongens.
Mam, Skip gaat een skateboardteam oprichten.
Te gek.
Wie denk je wie ze in het team willen?
Hopelijk wij allemaal.
Kom op. - Hou je mond.
Luister, als je voor één van deze andere winkels rijdt...
Bedoel je een flikkerwinkel?
...dan kun je een slechte dag hebben.
Als je een slechte dag hebt als je voor ons rijdt, is dat verraad.
Je moet rijden alsof het je laatste dag is. Goed?
Ja. - Iemand daar een probleem mee?
Nee.
Stecyk? - Peggy.
Echt niet. - Doe je shirt uit, Peggy.
Wentzle. - Kijk die Taters.
Jay. - Hou je mond.
Biniak. - Laat zien.
Ja. - Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Draag ze met trots.
Ja, draag ze met trots.
Anders scheuren we ze van je benige lijven, begrepen?
Ja. - Dat is gestoord.
Heeft iedereen dit gezien?
Skateboardcompetitie. - Je kunt niet eens lezen.
Jullie hebben een maand om te oefenen.
We trainen iedere dag om vier uur.
We moeten serieus aan de slag. Dat moet wel...
...want er komen honderden skaters uit het hele land...
...en wij moeten ze uitschakelen.
Montoya, kom op. We hebben wat cadeautjes.
Ik weet niet waarom.
Ik wil de blauwe. - Geweldig.
Wie duwt er? - We gaan.
Bedankt, Skip. - We gaan.
Skip, jij hebt er toch ook één voor Stacy?
Kom op.
Goed dan. We gaan.
Ik betaal jullie borgtocht niet.
Sluit het hek.
Kom terug! - Sluit de deur. Kom op, snel.
Kom terug! - Kom op.
Het moest ze uit de problemen houden.
Laat ons binnen!
Kom terug hier!
Je gaat vallen!
Klootzak. - Hij heeft inwendige oorproblemen.
Lik mijn inwendige oor, Jay boy. - Lul!
Aan de kant!
Hoe gaat het, jongens? - Hoe gaat het, Mark?
Jullie zien er wreed uit.
Kijk jezelf eens.
Ga van me af, dame.
Te gek, niet?
Heb je honger? - Ja.
Ik heb tamales in de keuken. - Kom op, jongens. We gaan.
Ik rammel. - Wat is er aan de hand?
Ze is gestoord, Jay.
Daarom hou je toch van haar?
Mark, wil je...? Ja, pak een lading en laat ons even alleen.
Dank je.
Bedek dat spul ergens mee.
Sorry.
Maakte hij een grapje?
Je ziet er goed uit.
Laat me de achterkant eens zien.
Mooi. Je ziet er goed uit.
Je blijft altijd mijn jongen. Maak je daar maar geen zorgen om.
Ik wil dit aan jou geven.
Kom op, Jay.
Die truc heb je van mij geleerd. Kijk, ik heb geoefend.
Hoe gaat het, Jay?
Het ziet er niet zo best uit.
Dat is een gelegenheidsset. Ze slecht is het niet.
We waren gisteren bij Zephyr met Skip en iedereen...
...toen jij aan het werk was.
En...
Tony zit in het team.
En Sid, Peggy, Biniak, Red Dog en Shogo.
En jij dan?
Ja, ik ook.
Sorry, man.
Het geeft niet.
Wat is dat?
Nu er nog geen einde aan de droogte in zicht is, heeft de overheid...
...water op rantsoen gezet...
...waardoor huiseigenaren...
...gazonnen en zwembaden droog moeten houden.
Het Action 8 Nieuwsteam zal toelichten...
Ze hebben gezegd dat we water moeten sparen.
We schakelen over naar de conferentie over droogte...
Hoe waren de golven? - Vraag me er niet naar.
Klootzak!
We zijn er.
Wacht. Kom op.
Wacht dan.
Een tegelijk, oké?
T.A., maak een onvergetelijke indruk, oké?
Ja, sorry.
Noodgeval.
Leuke sokken.
Hier is Skip Engblom en het Zephyr Skateboardteam.
Hier is ons entreegeld. Waar zijn onze trofeeën?
Pardon. Achter aansluiten.
Ik dacht dat dit achteraan de rij was. Is dat niet zo?
Ga in de rij staan. - Luister, ik...
Ja? Ik weet zeker dat...
...we iets kunnen regelen.
Is dat goed?
Jij en je jongens zijn oké. Fijne dag.
Jullie zijn oké. - Fijne dag, vent.
Fijne dag. - Jij bent aan de beurt. Naar voren.
Klootzak.
Waar is het parcours?
Een aardige L-Sit door Russ Howell.
Hij gaat nu een handstand uitvoeren...
...en terug op zijn board. - Idioot.
Wat moeten we met dit tafelblad?
Vent, dat weet ik toch niet.
Hij gaat waarschijnlijk eindigen met een paar 360-ers.
Het zijn er tenminste een stuk of drie, vier.
Goed gereden door Russ Howell. Applaus graag voor Russ.
Wat moet ik...?
De volgende deelnemer, Ty Page, die uitkomt voor Unity Skateboards.
Ty Page, begint met een aantal 180 end-overs.
En nu gaat hij denk ik... Hij gaat een handstand uitvoeren.
Dat is een mooie handstand over het platform en weer terug op zijn board.
Lijkt alsof hij zich voorbereidt op een, ja, een daffy...
...en over in een one-footed heelie.
Hij eindigt met een 360-er vlak voor de jury.
Mooie rit voor Ty Page.
Het wordt een 9.5, een 9 en een 10 voor Ty Page. Dat is een goede score.
Daarmee eindigt hij in de top.
De volgende deelnemer is Jay Adams, die uitkomt voor Zephyr Skateboards.
Daar gaan we.
We kijken naar Jay Adams.
Mooi.
Hij doet lage, krachtige draaien.
Een lage 180 met Royal Christie.
Hij is best goed.
Hij springt bijna 10 centimeter de lucht in.
Ik weet niet eens hoe dat heet. Dat heb ik nog nooit gezien.
Hij is van de ramp af.
Dat was het voor Jay Adams. Laten we kijken naar het oordeel van de jury.
Klasse, kerel. Mijn God.
Hij deed geen enkele wheelie. Hij deed geen enkele verplichte truc.
Je moet een score geven.
Het worden twee zevens en een acht voor Jay Adams...
Kom op, zeg. - ...die uitkomt voor Zephyr Skateboards.
Je kunt niet jureren.
Ik kwam bijna in ademnood.
Wat? Je wilt me naar adem laten snakken?
Misschien.
De volgende deelnemer is Tony Alva, die uitkomt voor Zephyr Skateboards.
Hij begon met een aantal snelle S-draaien.
Een frontside 180 power slide. - Goed zo, T.A.
Mooie spinner.
Over in een 360-er, misschien een 540-er.
Nog een lage, krachtige draai met z'n handen aan de grond.
Hij gaat richting de jury. Eindigt met een lage 360.
Dat was een geweldig rit voor Alva.
Het zijn twee tienen en een negen...
...de hoogste score van de dag.
Nu vanuit Mar Vista, Californië, een teamloze skater, Stacy Peralta.
Hij is op komen dagen.
Hup, Stacy.
Kom op, Stacy.
Wie heeft dat bedacht, Stace?
Omhoog, gebruikt de hele ramp, handen op de grond.
En daar is weer zo'n lage manoeuvre...
...die zo uit Surfer Magazine lijkt te komen.
Hij bereidt zich voor op een aantal 360-ers.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Vijf 360-ers. Verbazingwekkend. Zoveel hebben we vandaag nog niet gezien.
Terug over het vlakke gedeelte en dat is zijn afsluiting.
Twee tienen en een negen. Hij staat samen met Tony Alva op de eerste plaats.
Je bent gediskwalificeerd. - Waar heb je het over?
Je hebt het parcours aangeraakt. - Iedereen heeft...
Lees de regels. Je bent gediskwalificeerd.
Die vent is gelijk met mij geëindigd.
Kun jij wel lezen met je gore reet?
T.A. - Ja, Mad Dog.
Mijn gore reet? - Maak je niet zo druk.
Jij zag toch... - Ja, rustig maar.
Van het terrein af. - Zeur niet zo.
Zeuren? - Ja.
Wie denk je wel niet dat je bent, zulke streken op onze wedstrijd uithalen?
Welke streken? Mijn jongens geven jouw meiden van katoen.
Ieder jurylid staat bij jou op de loonlijst.
Wat zijn dat dan voor streken?
Kijk uit.
Kom maar op. Eén tegelijk.
Wil je? Kom op, allemaal?
Kom op. Ja?
Kom op.
Kijk. Ik heb het weggedaan.
Kijk, man. Deze kinderen zitten in een gevoelige leeftijd.
Ze zijn snel opgefokt. - Ja.
Die knul die mijn official heeft geslagen ligt eruit.
Ach, kom op. - Geen concessie.
Dat is onzin. - Tony Alva is gediskwalificeerd.
Hierna, vrouwen freestyle. - Tony, wacht.
Ik wilde alleen dat pa die domme trofee zag.
Wat kan pa je nou schelen? - T.A., man.
Je kwam op voor een vriend. We zijn trots op je.
Deze wedstrijd betekent toch niets voor me.
Kijk me aan. Iemand moest die klootzak neerhalen.
Kijk me aan.
Het was jij of ik, oké?
Onze freestyle kampioen vandaag is Stacy Peralta...
...een teamloze skater met een geweldige surfstijl.
Nu de prijzen voor de mannenslalom. Derde plek, Ty Page.
Tweede plek, voor Zephyr Skateboards, Jay Adams...
...een echt talent.
Stap op de liefdestrein.
Ik ben zo trots op je. - Ik verknalde het.
Je verknalde het niet. - Echt wel.
Mooie auto, man. Dit is een Squareback uit '72.
Hé, heb je honger, bro? We gaan wat eten halen.
Ga je mee? - Ja, kom op.
Ik denk het niet, Skip. Ik heb plannen.
Moet je zelf weten.
Het is een van de voordelen van een baan.
Daar heb je me, man.
We gaan naar huis.
Skip noemde me bro.
Skip noemde je bro? - Ja, hij zei bro.
Nee, echt niet. - Ja, echt wel.
Hij zei: 'Heb je honger, bro?'
Zei hij: 'Heb je honger, bro'?
Ja, helemaal.
Skip Engblom noemt niemand bro.
Laat je trofeeën zien, Wentzle.
Ga zitten, man.
Hier, Kathy.
Hé, jongens. - Ja, Stacy.
Hier. - Peralta.
Klasse, Stace.
Je hebt het verdiend, bro. - Je bent nu één van ons.
Die worm is er altijd één van ons geweest.
Draag het met trots, man. - Dat weet je best.
Hé, Stacy, dat T-shirt...
...bezorgt je meer vrouwen dan je ooit gedroomd hebt, man.
Ik heb hem onder controle, Skip.
Jullie hebben vandaag een rotzooitje van de wedstrijd gemaakt.
Ze zien jullie als de vijand.
Het is goed om vijanden te hebben.
Een toast.
Op de mannen!
Jullie zijn een stelletje vieze kussenvreters!
Dat hebben we van jou geleerd! - Jij gaat eraan.
Je kunt je hier niet zo gedragen. Dit is een familierestaurant!
Ga van hem af!
Het is een familierestaurant!
Pak hem, Skip.
Je was geweldig, man.
Ik zie je, Skip.
Ik ben tweede geworden, ma.
Je zou uit je dak gegaan zijn.
Was ik er maar bij geweest.
Hoe laat ben je klaar?
Nog drie uur.
Er liggen vissticks in de vriezer.
Ik ga geld verdienen en je hier weghalen.
Rustig, Sylvia.
Nog steeds geen golven. - Ja, drie dagen op rij.
Stap in.
Stop.
Hier.
Is dat niet dat meisje van Del Mar?
Wat doen we hier? - Hou je kop, sukkel.
En ga naar achter.
Verdomme, Jay!
Weet je hoeveel me dit gaat kosten? Je bent een idioot!
Duiken, jongens.
Sid, ga van me af.
Pak je skates, jongens. Kom op.
Gaan we het huis leegjatten?
Deze golf breekt 24 uur per dag, elke dag.
En weet je wat, jongens? We zijn de eersten die het doen!
Dit is geniaal.
Dit kan nooit. Dit is veel te ziek.
Niet als je lef hebt.
Dude, je deed een backflip.
Laten we die duikplank weghalen.
Teringding.
Blijf laag.
Zagen jullie dat? Zag je die carve?
Boven de lamp.
Je zat er ver boven. - Dat was ziek.
Is alles goed, man?
Ik voel mijn voeten niet meer.
Daarentegen, voel ik nooit mijn voeten.
Daar! Daardoorheen. - Waar?
Ik hou van de droogte!
Er is een zwembad hiernaast! Het is een amoebe!
Ik kan hem carven. Gegarandeerd.
Wacht, hier. We hebben een lege.
Handdoeken, bro.
Alsjeblieft.
Ik zei toch mayonaise. - Sorry, Tony.
Wat is dat voor shampoo? - Wat?
Rennen!
Spring!
Politie!
Maar dat je wegkomt!
Honden!
- Wegwezen!
Blijf staan!
Blijf daar staan. - Probeer me dan te pakken, trut!