Sem mais medo, sem mais esperança.
Endurecemos nossos corações para cortar as correntes cruéis...
para destruir aqueles que as forjaram.
Alô?
Sim. Eu entendo.
Certo.
Eu não vou falhar.
Durango!
- Ainda parece comigo. - O que é um Durango?
Oh, algum lugar no Novo México.
Mas, quero dizer, essa coisa tem coragem, caráter.
Oh, é quente. 48 válvulas, 12 cilindros.
Não há nada errado com o carro que você tem.
Tem cinco anos, George. Oitenta mil no relógio.
A emoção se foi.
Veja isso.
Quer dizer, dê uma olhada. Confira. Você vai...
Quinze na estrada, 12 na cidade, Matt.
Oh, ótimo. senhor. Vou construir minha casa com tijolos.
Oh, esse é o porquinho que a raposa grande e má não conseguiu.
Esse é lobo, George. O grande Lobo mau.
E você nem mesmo sabe o que um carro é.
Você não entende
Um carro é uma afirmação. Um carro é...
- Isso é uma cauda? - Oh.
Nós realmente precisamos de um liquidificador melhor.
Durango!
Mas não é uma coisa corrida. Não é uma coisa ex-policial.
Paul Bearer é simplesmente a melhor escolha para senador, Detetive.
Ele é um bom D. A., Eu vou te dizer isso.
E Silverthorne é um quebrador de promessas,
um servidor dos interesses especiais,
- um lobista de tabaco - Lobistas do tabaco?
De acordo com eles, eles vêm causando câncer de pulmão tempo todo.
- Um Armani, certo? - Se o terno é escolhido a dedo...
Então você tem um culpado.
Policial uniformizado entrando com alguns...
itens para Carter comparecer ao tribunal.
Como vai?
- Como vai? - Bem.
Prazer em vê-lo novamente. Muito bonito.
Olhe o que temos aqui.
O que você diz, Carter?
Ei, eu sou o único que está fazendo um favor a vocês, certo?
Ele é muito grato.
Deserto de Mojave, Califórnia, há nove anos.
Nossa primeira visão histórica da nave dos recém-chegados.
A deles era uma nave de escravos carregando um quarto de milhão de seres...
criados para se adaptar e trabalhar em qualquer ambiente.
Fisicamente mais forte do que os seres humanos...
com os sentidos aguçados e dois corações...
Esses recém-chegados alienígenas juntaram-se à força de trabalho americana.
Os Tenctonese foram aceitos por muitos, mas temidos e odiados...
pelo chamado puristas humanos...
agora indignados com os direitos dos recém-chegados...
de votar e concorrer a um cargo público.
Sem nenhuma forma de deixar a Terra, os recém-chegados Tenctonese...
tornaram-se uma parte cada vez maior da população de Los Angeles.
Oh, Matt. Estou quase pronto para ir. Estão chamado.
Sua principal testemunha contra Moran foi atingida.
- Dois policiais são mortos. - Bem, isso é impossível.
Como eles poderiam ter encontrado o lugar...
George, era outro policial.
Foi Tina.
Mas isso não faz nenhum sentido.
- Ela é uma policial modelo. - Era.
Ela trocou tiro com eles na casa do esconderijo.
Moran a acertou, George.
Eu sei o quão decepcionados vocês estão.
Estou dando o fora daqui.
Caso julgado. Sem Carter, você não tem nada.
George-George, não! Isso não vai ajudar. Deixe-o ir. Ele vai voltar.
E como você pode imaginar, meu coração está com os policiais e suas famílias.
O sistema de justiça criminal vai voltar a sua rotina.
Estes servidores mortos do sistema não vão.
Sr. Bearer, você acha que esse caso pode prejudicar suas chances eleitorais?
Porque eu sou um ex-policial? Porque eu sou o advogado de distrito?
Não, não exatamente.
Porque a aparente assassina era uma recém-chegada?
Você vai perguntar ao senador Silverthorne se ele está preocupado...
com a corrupção policial humana no caso de narcóticos Riviera Heights...
ou violações dos direitos civis por agentes humanos no caso Bradley...
vai prejudicar suas chances no para alargar o fosso?
A verdade é que, a prevaricação por qualquer oficial juramentado é ruim...
quer se trate de um recém-chegado ou humano.
Esta não é uma questão partidária. Esta não é uma questão espécies.
Esta é uma perda trágica da vida.
- Bastante escorregadio. - Não. Apenas honesto.
Sr. Bearer, mais uma pergunta antes de você ir.
Lá vai ele.
George.
Posso falar com você?
- Meu parceiro, Matthew Sikes. - Oi.
- Paul Bearer. - Como vai?
- Você lidou com isso muito bem. - Você acha? Obrigado.
Mas há mais do que uma verdade aqui. Isto irá comprometer minhas chances.
Esqueça a lógica e os fatos.
Os recém-chegados são julgados por normas mais severas.
George, Moran sabe você vai tentar e amarrá-lo para o sucesso.
Não vai ser fácil, mas não o desaponte, velho amigo.
É uma promessa.
Uh, Detetive, qual é o seu voto?
Bem, eu acho...
Matt é da teoria que não importa para quem você vote,
o governo sempre o pega.
Ei, eu voto.
Senhorita Microbrewery? 1993, não foi?
Sim eu lembro que o calendário era bastante singular.
Houve alguns problemas envolvidos.
- Porque você faz isso? É embaraçoso. - O que? Eu não fiz nada.
Nicolas Carter foi morto a tiros pouco antes de sair...
para testemunhar contra Moran por pagar "assassinatos de aluguel".
Embora os detalhes ainda sejam imprecisos, fontes disseram a KNRG Notícias...
que o assassino era uma policial recém-chegada.
As autoridades confirmaram que apenas dois...
detetives guardando Carter também estão mortos.
Assim que a notícia chegou à sala de audiências...
A equipe legal de Moran pediu a suspensão de todas as acusações.
Alô?
Doutor. Eu estava me perguntando quando você chamaria.
Então você gostou da minha pequena demonstração?
Não, não, não, não, não. Esse é o meu limite.
Mas eu acho que você poderia dizer que isso merece...
o "Bom Selo de Aprovação de crimes", hein?
Sim, eu aposto que você faria. Então, podemos fazer negócio?
Não, não, não, conselheiro. Você diz um preço.
Então, vamos começar a partir daí.
24.000? Está brincando né?
Não, não, não. O conversível, completo.
- Esta é uma perda trágica da vida. - Você vai trabalhar comigo?
Trabalhe com isso.
O que você está fazendo?
Ei, eu estou tentando trabalhar um negócio aqui.
Cathy, essas pessoas,
eles agem como se eles estão me fazendo um favor.
"Devido à demanda, nós não damos desconto."
Que conversa!
- Eu estava assistindo Bearer no noticiário. - Está bem. Eu estava lá.
Foi só isso. Ele não respondeu a mais nenhuma pergunta.
- Dê-me o controle remoto. - Não, não, não, não...
Ei, por que não ir verificar o passeio no novo Durango?
Você não precisa de um novo passeio. E eu estava assistindo ao noticiário.
Cathy, isso é importante para mim.
Está bem. Ótimo. Enquanto tivermos contas separadas...
você pode gastar seu dinheiro tolamente como desejar.
Ah! Você não tem que...
Sua coisinha de controle masculino, não é atraente.
Eu acho que você danificou alguns nervos.
Eu nunca mais vou poder dirigir novamente.
Oh.
Ah. Oh sim. Oh isso é bom.
Ele é um cara legal, mas eu não acho que ele vai fazer isso.
- Que tal um pouco mais baixo? - Oh, eu espero que você esteja errado.
Nós não seremos sempre uma minoria, você sabe, e quase todos nós votamos.
Que tal mais embaixo?
Você está fazendo isso novamente.
Oh, basta pensar nisso como uma coisa do movimento masculino.
E isso não tem nada a ver comigo assistindo ao noticiário?
Você quer alguma notícia? Eu tenho um flash quente para você aqui.
Oh.
Alô? George, oi. Matt está bem aqui.
Ah. A policial morta.
Certo.
O escritório do legista, 10:00?
Oh!
Sim, George. Bem, bem. Boa noite!
Eu vou estar no quarto para a notícia.
Matt estava zumbindo.
Bem, fico feliz que essas coisas não foram esquecidas.
Um pouco mais cedo.
Bem, nós estamos juntos há muito tempo, George...
mas eu me lembro de quando você costumava zumbir qualquer hora do dia.
Você sabe, Eu acho que Paul Bearer está certo.
Algo negativo sobre recém-chegados tão perto das eleições...
realmente vai prejudicar suas chances.
- Emily ainda está estudando na biblioteca? - Deveria estar.
Você ouviu que alguns de seu povo estão preocupados que, se ele for eleito...
ele vai se esforçar muito para ser imparcial?
Esses recém-chegados na verdade, podem estar enganados?
- Onde está o Buck, eu me pergunto? - Eu não sei.
Ele está agindo estranho novamente.
Oh, isso é bom.
George!
Apenas tentando lembrar como eles são.
Não foi uma crítica, Nemul.
Que lindos pontos.
Achei que você tinha to...
Mm-hmm!
Oh, hum, talvez nós vamos sair mais tarde, não é?
Ou talvez nós vamos pedir algo.
Temos algumas sobras.
Mamãe! Pai! Ei vocês! Oh cara.
Eu tenho algo realmente grande para lhes dizer.
Talvez agora não seja um bom momento.
- Eu sinto Muito. - Buck,
você não me viu acenando para você na sétima?
Uh, sua mãe tinha algo em seu olho.
Oh sim. Você já teve esse problema com seu olho antes, não foi, mãe?
Por que todos nós não saímos para jantar?
Parece que você preferiria mais o serviço de quarto.
Não, não, o jantar está bom. Nós definitivamente devemos celebrar...
- Depois de ouvir isso. - O que é isso, filho?
É um trabalho. É um novo trabalho.
Buck, se celebramos a cada novo trabalho...
- Emily. - Não, está tudo bem.
Eu andei sem rumo por um longo tempo.
Eu nunca soube o que eu queria fazer até agora.
Você encontrou alguma coisa que você está interessado.
- Buck, Buck, isso é maravilhoso. - E estava sempre bem na minha frente.
Eu serei capaz de ajudar as pessoas.
Eu não vou perder a minha identidade Tenctonese.
E eu tenho que agradecê-lo, especialmente, pai.
Eu?
- Sim. - Buck, você não fez isso.
- Ele não nos disse ainda. - Sim, ele disse, George.
Fui aceito na academia de polícia.
Eu começo amanhã.
Whoo-hoo-hoo!
Meu irmão, o policial?
Você sabe, você não vai exatamente estar fazendo grande fortuna.
O valor de uma pessoa nem sempre medido na moeda do "leme", Emily.
Sim. E se diz "reino", papai.
E você não pensou em discutir conosco em primeiro lugar?
- Não. - Susan, qual é o problema com você?
Eu passei muitos anos sendo a esposa de um policial, George.
Você sabe a primeira regra?
Eu não vou dizer que estou com medo.
Se algo aconteceu, como eles iriam me dizer?
Alguém pode aparecer no meu escritório?
Será que eles apenas vão me ligar?
Posso chegar ao hospital rápido o suficiente?
Como eu digo as crianças se...
Estou muito orgulhoso de você, George,
do trabalho que você faz, mas é o suficiente.
Isso é o suficiente.
Eu não quero ser mãe de um policial também.
Eu não.
Alô?
- Sr. Guini? - Quem é?
Tome o meu sangue.
Nós vamos... ser livres.
- Você está pronto para uma missão? - Sim.
Mãe, olha. Eu quero...
Você quer que eu pare no mercado depois da escola?
Não. Buck pode fazer a grande compra no fim de semana.
Você vai se preocupar não importa o que eu diga.
Eu não posso evitar. Eu entendo.
Só me sinto tão positivo sobre isso, mãe.
Sim, eu tenho certeza que você se sente.
E eu sempre soube que, eventualmente,
você encontraria algo que fosse apaixonado.
Eu só eu não esperava isso, tudo bem?
Por que não? Eu via papai por todos esses anos.
Você sabe, até ontem à noite, eu nunca tinha dito...
ao seu pai quanto seu trabalho me incomoda.
Ele é tão comprometido com o que ele faz,
Eu nunca quis sobrecarregá-lo.
Mas agora eu estou preocupada que por causa do que eu disse, ele pode só...
- Fraquejar? - Não!
Não, mas ele poderia reagir mais devagar...
ou fazer algo que ele não faria normalmente.
Por que estou me sentindo tão culpada?
- Porque eu estou? - Porque eu estou?
Bem, eu estou atrasada para a escola, e eu não me sinto nem um pouco culpada.
você vai terminar com os pratos? Eu tenho que ir ao escritório.
Eu amo a sua mãe muito, e eu amo ser um policial.
Se eu tivesse que viver sem um ou outro...
Eu acharia muito difícil escolher.
Sua mãe é uma mulher muito corajosa...
não muito diferente de qualquer um...
que ama alguém que usa um distintivo.
Ela está fazendo o que seus corações dizem a ela...
tentando protegê-lo.
Pai, você está esperando que me desligue disso?
Acho que não. Eu faço o que faço...
porque a lei no seu melhor promete ordem e justiça.
Ela observa a tirania de pessoas que se aproveitam de outros.
Quando você já viveu em escravidão, estas coisas não são apenas palavras.
Quer saber o motivo principal pelo qual quero fazer isso?
É ver quanta satisfação você consegue e como você é bom no que faz.
Sua mãe nunca me fará escolher.
Este será sempre o meu fardo.
O seu também se é isso que você quer.
Oh sim. E eu prometo, Eu nunca vou te envergonhar.
Isso não é um problema. Você apenas faça o seu trabalho...
e, uh e tenta manter-se seguro.
Agora você soa como o pai de um policial.
Suponho que eu seja.
Oh! OK! Tudo certo.
Você vai aprender isso.
Nossa!
Sim, eu posso ver onde Susan foi um pouco equivocada sobre ele, George.
- Equivocada? - "Colocar para fora", "menos do que feliz".
- Oh. Ela foi equivocada. - Estou feliz por Buck.
- Talvez ele finalmente se encontrasse. - Oh, eu espero que sim.
Você orientou ele sobre a academia, eu espero?
Ação afirmativa?
As cotas da central? Não se lembra?
- Oh, eu acho que ele está ficando melhor. - Não é o que eu ouço.
A única coisa pior do que ser uma mulher ou branco...
Um recém-chegado.
Um recém-chegado com um pai detetive sargento.
Bem, eu não puxei nenhuma linha. Eu nem sequer sabia.
Cordas, George. E isso não teria importância.
Qual é o problema, Roberts?
Preocupada com a sua unha polonesa?
- O que ela está fazendo? - Um documentário. Isso é o que eu ouvi.
- Francisco! - Sim senhor?
- Algo que você queira compartilhar conosco? - Não senhor!
- Você acha que pode fazer melhor? - Não sei, senhor.
Em frente, agora!
Desça daí, Roberts.
Mais forte, mais inteligente, mais rápido, certo?
- Não necessariamente, senhor. - Eu não entendi?
Estamos todos tentando fazer o nosso melhor, senhor.
É assim mesmo?
Você tem cinco segundos. Vai!
Um dois...
três, quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove...
10, 11, 12, 13, 14, 15,...
16, 17,
Você tem um longo caminho a percorrer, senhor.
- Sim senhor. - Volte para a fila.
Seis feridas. Três de alta velocidade.
De acordo com os dois sobreviventes, ela era o maldito coelho da Energizer.
Aqui e aqui, estas duas feridas...
quase instantaneamente fatal.
O dano tecidual onda de choque, o dano ósseo, o dano nervoso...
O legista pensava que eu poderia ter alguma ideia...
mas eu não posso explicar o que a manteve atacando.
- Triagem de drogas? - Esse foi meu primeiro pensamento.
Mas não existam indicações preliminares.
Embora tenha o exame toxicológico em poucos dias.
Talvez seus dois corações continuaram batendo.
Ambos danificados, em parada próxima.
Então, ela deveria estar drogada.
Não faz sentido. Registro limpo, sem dívidas, sem bens inexplicáveis.
É Moran. Ele chegou a ela de alguma forma.
Alguém certamente o fez.
George, código três.
Como você pode ver, o caos completo irrompeu na Universidade de Hesíodo.
Traga a fita amarela para cá.
Universidade Hesíodo. É um estabelecimento religioso?
Não, não. Hesíodo era grego.
Da época de Homero. Um dos primeiros poetas didáticos.
Oh, bem, isso explica tudo.
Seu trabalho era para ser educativo, não divertido.
você vai desistir?
Olhe o que eles nos enviam!
Por que não podemos ter um policial de verdade?
- Espero que ele não esteja no comando. - É o bastante. Vamos.
Não tem muita educação acontecendo aqui.
- Outra face, Matthew. - Sim, eu vou dar-lhes duas faces.
A bola ficou presa no aro de novo, Wilcox?
Muito engraçado, Sikes.
Temos um homem-bomba sentado com...
equipe de voleibol do time do colégio das meninas.
Ele tem cerca de 50 varas do que parece ser dinamite classe comercial amarradas a ele.
Podemos tirar uma foto?
Sem atiradores. Ele está segurando um dispositivo de disparo.
- Cabo rígido ou remoto? - É remoto.
Já temos alguns bloqueadores instalados em cima do telhado.
Estamos acertando as antenas até agora, mas você sabe quantas frequências existem.
Uh, George, eu sei que é minha vez como negociador de reféns...
Mas você pode querer levar um presente.
Faldo.
Livremente traduzido, estamos até nossos ouvidos em Faldo.
- O que é que ele quer? - Deve ter um cúmplice...
Porque os pais das crianças na equipe estão recebendo chamadas...
Para transferir muito dinheiro para algum banco,
ou então esse cara vai nivelar o ginásio.
Eles estão pagando?
Ainda não ouvi, mas eu não ficaria surpreso.
O que?
Matt, o homem-bomba, como ele sabe que isso está funcionando?
Eu não vejo um telefone, um pager.
Nada.
- Fique longe. - Eu gostaria.
Mas eles me pediram para lhe dizer que o dinheiro foi transferido, que...
Pare bem aí!
Como estamos indo?
Temos AM / FM e as bandas de ondas médias cobertas.
Ondas curtas, uh, faixas laterais individuais?
Nós estamos trabalhando nisso, mas não estamos na Voz da América.
- Wilcox, fale comigo. - Ele está a 15 pés de distância.
Impasse.
Você parece muito calmo.
Isso é bom.
Não há razão para que alguém deva se machucar.
Deixe os reféns ir. Eu fico.
Todos devem ficar.
Isso está quase no fim.
Vamos. Vamos movimentar!
Olha, eu preciso de você para cobrir todas as bandas de rádio amador,
tanto aérea civil e comercial.
Vamos começar com essa antena aqui, por favor.
Vamos. Vamos movimentar!
Eles estão falando.
Francisco ainda está a 12 pés de distância.
- Vamos atirar nele. - Eu não sei.
Vai ser muito difícil para você sair.
Seu tem parceiro tem o dinheiro.
Eu vou sair com você. Bem, nós vamos caminhar para fora.
Não é o dinheiro, não é?
Você não sabe o que está acontecendo.
Você não se importa, não é?
Estou falando com você!
Está descendo!
Estamos cozinhando a partir de "A" a "Z".
Estamos tocando todas as frequências que posso pensar.
Fogo e polícia.
Você está louco? Homem, precisamos para...
Faça! Tudo isso! Agora!
Tire. Tire tudo.
Não faça isso.
Não!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Saia! Depressa!
Udara.
Tome meu sangue. Seremos livres.
Mexam-se! Mexam-se!
George!
George! Você está bem?
George?
Ah sim.
- Ei, George, foi muito bem. - Isso foi um bom trabalho.
Você salvou um monte de crianças.
Bom trabalho, George.
Ooh, isso parece um cruzeiro agradável, Detetive.
Esta é de cinco anos de poupança e todas as...
minhas licenças médica, e estou tão pronto, Albert.
Oh. "Um mundo de cabaré, dança e romance espera por você.
Tudo o que podia possivelmente desejar está à bordo."
- Que tal uma bom, oficial norueguês alto? - Oh, isso é interessante.
"Alguns passageiros podem querer preencher cédulas eleitorais...
antes de embarcar de seu país de origem."
E acontece de eu ter uma aqui.
Você sabe, isso teria passado despercebido.
Eu gostaria de, um...
Encorajá-la a votar em...
Negócio feito, Albert. Espero que o seu recém-chegado ganhe.
- Ei, Matt. - Ei.
Eu tenho uma pequena lembrança para você, parceiro.
Por que você não dá para o George?
- Adivinha o que frequência era. - Eu não, uh...
Tac três. Estou dizendo a você,
se você não tivesse feito essa chamada na faixa da polícia...
nós ainda estaríamos caindo na Terra em pedaços.
Você sabe, ouvi falar sobre uma comenda para Francisco.
Talvez até mesmo uma medalha de coragem.
Você acredita nisso?
Você tem algum problema com isso?
Ei, vamos pegar o almoço atrasados. Quero verificar alguns outros carros.
Oh, esqueça, George. Nunca tivemos um caso...
mesmo conectado remotamente com o mito de Udara.
Udara não é um mito. Udara significa "liberdade".
"Tome meu sangue. Nós seremos livres."
Esse foi seu juramento, seu grito de guerra.
O nome do criminoso é Leonard Guini.
Len Guini?
Nenhum registro, não há associados criminais.
Trabalhador da construção. Nada em seus fundos...
ou conta para matar um guarda ou tentar extorsão.
- Soa familiar? - Tina?
Nada para explicar suas ações também.
George, Carter era uma celebridade.
E esse cara Len Guini é apenas algum maluco contratado.
Isto é tudo o que o Escritório de Assuntos dos recém-chegados tinha sobre Udara.
- Não é muito, eu temo. - Bem, valeu a pena tentar.
Obrigado, Albert.
Eu pensei que o Udara era, como, a sua força de resistência.
- Os caras bons. - Não, não.
Tivemos um reconhecido grupo de resistência.
Os Udara eram escravos que acreditavam quaisquer meios eram justificados...
contra o Kleezantsun.
Assassinato, sabotagem.
Perdemos muitas vidas inocentes quando os capatazes retaliaram.
Ok, então esse tal Guini foi usado para ser Udara.
Ele estava do lado certo, mas um extremista.
Tina era muito jovem para isso.
Ouvimos que eles recrutaram as crianças também.
Ninguém realmente sabe.
"Tome meu sangue. Nós seremos livres."
Era também um juramento morrer quando capturado...
para não revelar nada de si para o inimigo.
George, no caso de você não tenha notado,
os únicos capatazes que restam no planeta...
quer chegaram com o programa, estão tendo dificuldade...
ou foram verificados no Boneyard Hilton.
Este é de 60 pés, calado...
oito cabines, dois motores a diesel.
US$ 300.000,
Alguma outra coisa para me mostrar? E sobre aquele lá?
Isso é, uh 80 pés.
Cabem 12, Transoceânico, todo o interior de teca.
Um milhão e meio.
Oh sim. Esse gostei mais. Vamos ir a bordo.
Agora, a maior parte do pagamento nesta...
faixa é todo o dinheiro, Sr. Duncan.
E o seu barco atual não ajuda muito em sua condição atual.
Oh, inferno, queime-o pelo que me importa.
E todo o dinheiro não será um problema.
Veja, meu irmão morreu, deixou-me uma herança.
Oh, eu sinto muito, Larry. Minhas condolências.
Esqueça. Ele morreu anos atrás.
Mas o que esse nerd de computadores me deixou.
Bem, demorou um pouco de tempo para realizar o seu potencial...
mas, uh, eu estou nos negócios agora.
Então me mostre a, uh, galera deste cruzador de oceanos.
Vamos fazer isso.
Matt, o que está fazendo?
Esses caras têm uma nova remessa de 993s.
- Mas nós deveríamos encontrar Cathy. - Sim, sim, sim, sim, sim.
Eu liguei para ela. Ela vai nos encontrar aqui.
- Bem, o que aconteceu com o "Dungo"? - Durango, George.
E esses caras não queriam negociar.
É a arte do negócio, George. Ooh!
É tudo parte do prazer que você tem após a venda.
- Ei, Cathy. - Oi.
O macho humano nunca parece progredir além da adolescência.
Em relação Tina... verifiquei tudo, George...
Um hemograma completo, e não havia...
nenhuma indicação de uso ou dependência.
Tudo estava na faixa normal de um recém-chegado.
- Oh cara! - Você já ouviu falar esta manhã?
Depois do ocorrido. É melhor que eu não saiba.
Você se preocupa com ele?
Homem!
O garoto impetuoso indo atrás dos bandidos?
- Claro. - Ele sabe?
Bem, nós não falamos sobre isso, George,
mas eu acho que isso faz parte.
Uh, quando eu posso ver o Sr. Guini?
Ele estava intensamente suicida. Ele tentou morder a língua fora.
Eu tive que sedá-lo.
Quantos casos é que você ouviu falar de que um paciente...
poderia trazer ele ou ela mesma a realmente fazer isso?
Fazer o que?
Morder a língua fora. Sangrar até a morte.
Não essa coisa de Udara novamente.
Udara?
As palavras de Leonard Guini bem antes que ele tentasse...
engolir essa pílula foram: "Tome meu sangue"...
"Vamos ser livres."
Ele pode ter sido Udara na nave, George...
mas essa causa há muito se foi.
Ambos, Tina e Leonard, não uma dica de...
antecedentes criminais, nenhum motivo aparente.
George, você já ouviu a expressão "Há um preço para tudo se move"?
Alguém ofereceu a esses caras um valor que não poderiam dizer não.
Para uma missão suicida? Vou tentar falar com Leonard.
Certo. Logo depois de um pequeno test-drive.
- Agora! - OK.
Mas se você quiser alguma informação real,
vou apostar em Jake Moran.
Eu estou lhe dizendo, ele chegou a Tina.
Ele ordenou essa coisa.
Oh, mama!
- Cliff! Rapazes! - O que aconteceu com você?
- Eu não posso abrir meu armário. - É mais de seus jogos.
- Você tem que se trocar. - Não, eu preferiria estar na hora.
- Enganado. Depressa. - Ok, obrigado.
Oh Deus! Olhe essa escória.
Oh Deus!
- Oh Deus! - Danh!
Estamos todos apenas tentando fazer o nosso melhor, senhor.
Olhe, você tem que fazer cópias disto. Eles vão fazer fila por isso.
Quando você toma o suspeito em custódia,
ele é sua responsabilidade...
podemos ajudá-lo, Francisco?
- Sinto muito, Oficial. Eu tive um... - Ele teve um problema no armário, senhor.
- Tome seu lugar. - Obrigado.
E eles estão fora! Pousou no trilho.
Esta não é a raça, chefe. Vou silenciá-lo.
- Estamos fechados até 5:00, - Conselho de Saúde.
Ouvi dizer que você tem baratas.
Oh, sim, eu vejo três delas agora.
Feias e grandes.
Faça isso rápido, Detetive.
Como os suportes de livros, Jake. Eles são domesticados?
Onde você encontra caras sem pescoços? Ou você os reproduz?
Está tudo bem. O tempo acabou, Sikes. A menos que você tem um mandado...
O que eu tenho são três policiais mortos.
Essa é uma marca que você nunca vai perder, Jake.
Vai ficar tão pesado, que vai quebrar nas suas miseráveis costas.
Eu realmente queria Carter morto, ok?
Mas a coisa é, o golpe não veio de mim.
Você quer me insultar, me provocar, ameaçar-me, faça.
Eu entendo de onde você está vindo.
Você simplesmente não vai encontrar a satisfação...
Porque eu não sei quem, eu não sei como,
e eu não sei por quê.
Fim da história.
- Ei, senhora F., quanto tempo. - Gary.
- Como está sua filha? - Ela está ótima, obrigado.
Ótimo. Hum, eu estou aqui para ver George.
Você ouviu, hein?
Ouviu o que?
Não importa. É notícia velha, e todo mundo está muito bem.
- Você tem certeza? - Sério.
Albert, George está ok?
Ele está bem. Ele e Matt apenas saíram.
Deixe-me ver se eles deixaram um destino.
Está tudo bem.
Nós apenas precisávamos falar. Vou escrever-lhe um bilhete.
- Você tem certeza? - Sim.
Susan? Você está bem?
George está trabalhando em algo a ver com Udara?
Louco, hein?
Dois crimes graves. Ambos os autores foram recém-chegados.
George acha que pode haver alguma conexão com Udara.
Por que ele acha isso?
"Tome meu sangue. Nós seremos livres."
Você não ouve isso muito frequentemente.
Não, eu acho que não.
Você quer que eu diga a ele alguma coisa?
Uh, está tudo bem. Hum, eu vou vê-lo mais tarde.
É seguro agora, Len. Basta manter a respiração.
Sua respiração está ficando mais devagar.
Relaxe. Nada pode prejudicá-lo.
Você quer relaxar. Você está seguro aqui.
Apenas esqueça sobre tudo. Limpe sua mente.
É tão tranquilo e sossegado.
Esta é a voz que você confia.
Esta é a voz que lhe traz paz e lhe mantém seguro.
Cathy?
Você pode me ouvir, Len?
Sim, eu ouço.
Abra seus olhos.
Está bem. Olhe para mim.
Você confia nesta voz, Len?
Sim. Confio nesta voz.
Você trabalha, Len?
Trabalho em construção. martelo brilhante.
Oh, eu trabalho.
- Você gosta do seu emprego? - Sim.
E o dinheiro, Len? Você precisa de mais dinheiro?
Computador. Eu quero um computador.
Rede de recém-chegados. Eu poderia ficar online.
Eu preciso... Eu preciso...
O que... O que você precisa, Len? Diga-me o que você precisa.
Falar com outros recém-chegados, na internet.
Eles têm o mesmo sonho... o mesmo sonho?
Não estou entendendo. O mesmo sonho.
Diga-me sobre isso, Len. Conte-me sobre o sonho.
Uma das minas.
Eu carrego os mortos.
Alguns tiraram suas próprias vidas. Assim, muitos foram para sempre.
Minha esposa...
Os capatazes...
Precisamos combatê-los.
Luz.
Eu vejo a luz do líder.
Eu tinha uma missão. Eu falhei.
Devo morrer.
Eu não devo trair...
Eu não acho que Len cometeu um crime com fins lucrativos ou paixão.
- Sem drogas? - Ele estava limpo.
É o Udara. É algum tipo de controle persistente da mente.
Essa é uma possibilidade.
George, estávamos lá. É de se admirar nossa raça sofre...
de mais transtornos de personalidade e psicose...
a uma taxa muito maior do que os seres humanos?
Sim. Nosso cliente ficou muito satisfeito.
Tão satisfeito, na verdade, que ele tem uma forma muito especial.
Vai custar-lhe 250.000, Cummings.
- Quanto? - Você me ouviu.
Larry, não vamos espremer a galinha dos ovos...
de ouro com tanta força, que ela engasga.
Os seus grandes clientes podem pagar.
Quero dizer, em grande um negócio como esse?
Larry, eu não acho que isso é seja da sua conta, agora, não é?
O preço ainda é um quarto de um milhão.
Este poço seca, é isso. Não há mais negócios.
- Que tal, Cummings? - Tudo certo.
Quando recebo as especificações?
Vou ligar de volta.
Apenas esteja preparado.
SCANNER PRONTO
INSERIR PLACA
HACKEANDO COMPUTADOR B.N.A
BNA - Escritório de Encontros de Recém-chegados
Obrigado, irmão. Obrigado.
Este é o edifício de educação física da Universidade de Hesíodo...
onde o recém-chegado fez refém a equipe do voleibol da faculdade...
enquanto usava que a polícia descreveu...
como pelo menos 4,5 kg de dinamite.
Agora, as autoridades ainda não divulgaram quanto dinheiro...
pode ter sido extorquido dos pais ansiosos.
mas fontes confiáveis indicam que pode estar na casa dos milhões...
Desculpe estou atrasado. Sei que eu deveria ter ligado.
Bem, eu vi você no noticiário.
- Fazendo o meu trabalho. - Em algum risco.
Mais do que o habitual, sim.
Susan, não podemos ter as duas coisas.
Buck vai fazer suas próprias escolhas.
Se você quer alguém para culpar, culpe a mim, está bem?
Se ele me vê como um modelo, o que eu devo dizer?
Que eu não gosto do trabalho? Que eu não posso fazer o trabalho?
Chegue ao ponto, George.
Eu nunca esperei que você mentisse para ele.
Bem, ele é muito entusiasmado sobre isso.
E eu o estou estragando.
Ele faria um trabalho melhor sabendo que estamos atrás dele.
Susan, eu nunca questionei seu apoio.
Eu sei que eu deveria ter dado mais atenção...
sobre como você sentiu-se sobre isso.
Quando Buck se formar, quando ele for para a rua...
Eu provavelmente vou me preocupar tanto quanto você.
Sua perspectiva vai ser um grande toque de despertar.
- Não está com fome? - Por que as crianças ficam tão tarde?
Provavelmente porque eles não são crianças mais.
Eu ouvi que o homem-bomba tinha um cúmplice.
Alguma pista?
Na verdade não. Este é o segundo crime de um recém-chegado...
sem um fundo lógico ou motivo ou...
- Bem, isso é estranho. - Hmm.
Você se lembra da Udara?
Claro. Você acha que eles têm algo a ver com isso?
Sim eu acho. Para o Udara...
o fim sempre justifica os meios.
Agora, por que um trabalhador da construção,
de repente, torna-se um chantagista?
E por que uma policial modelo de repente se torna uma assassina?
O que Matt acha?
Bem, Matt vê lucro ou paixão por trás de cada crime.
Bem, não seria a primeira vez, George.
Além disso, uma vez que a nave caiu e nós ganhamos a nossa liberdade...
não havia nenhuma razão para o Udara existir mais.
Assim como eles eram obcecados e perigosos.
Nós não éramos melhores do que os bovinos, George,
em uma linha lenta do abate.
Você não tolera o que eles fizeram?
O Udara saiu dessa linha.
Eles lutaram contra os escassos recursos que eles tinham em seu comando.
Mas eles perderam todo o senso de moralidade.
Tornaram-se pior do que os monstros com que estavam lutando.
O Udara incutiu um medo ainda maior.
Nós mesmo paramos de confiar uns nos outros.
Quantos do nosso povo morreram por causa de seus ataques?
Suas provocações? Susan?
Susan, qual é o problema? O que é isso?
Eu era Udara, George.
Eu nunca os ouvi assim.
Você não acha que eles vão se separar, não é?
Porque fui para a academia? Isso é ridículo.
Eu não quero dizer isso para machucar o seu ego,
mas o seu nome não surgiu.
Eles estão gritando sobre Udara ou a liberdade ou algo assim.
Udara?
Eu não podia simplesmente sentar lá pensando...
perguntando se você ainda estivesse vivo,
se meus filhos seriam tirados de mim.
Você acha que eu não me preocupei?
Você acha que eu não perguntei por você...
ou as crianças a cada chance que eu tive?
E depois? Faça o que eles dizem?
Sofrer todas as indignidades? Cada degradação?
Fomos tratados como animais, George.
Os Udara eram assassinos. Cada atrocidade...
Atrocidade?
Reagir, uma atrocidade?
Destruindo capatazes, uma atrocidade?
Querendo salvar minha família e sobreviver, uma atrocidade?
Qual é o ponto da sobrevivência uma vez que você baixou-se ao nível deles?
Qual é a diferença entre nós e os Capatazes?
- Eu sabia a diferença, George. - Bem, muitos de vocês não.
O que? É melhor morrer um escravo?
Rejeitei isso, com todo o meu ser.
- Você esqueceu demais. - Você parece tão segura de si.
Eu fui! Eu sou!
Então por que você escondeu de mim?
Se você estava tão certa, por que você não me contou?
Temos sempre compartilhado tudo.
É porque você sabe, não é? Você sabe o fim nem sempre justifica os meios.
Você se tornou demasiado humano, George.
O que? "Os mansos herdarão a terra"?
Olhe a sua volta. Você vê isso acontecendo aqui?
Esse trabalho de volta na nave? Admita.
O que Udara fez, não lhe dá alguma esperança...
alguma satisfação para finalmente ver o medo nos olhos do Kleezantsun?
Udara escolheu fazer sacrifícios...
ao invés de esperar pelos capatazes, para nos matar.
Você não vê a diferença?
Sim. Mas você não tinha o direito de sacrificar...
aqueles que não fizeram essa escolha!
Éramos um povo subjugado.
Estávamos em uma corrida desesperada.
Mas nós ainda tínhamos que ter uma consciência!
Nós absolutamente não devemos perder de vista as vítimas de crime.
Susan na Udara me impressiona, George.
Ela nem sequer desceu para o café da manhã.
As crianças, você deveria ter visto o olhar em seus olhos.
Eles ouviram?
Assim que falávamos alto e com raiva e...
Eu realmente sinto muito, cara.
Eu dormi no sofá.
Eu senti como se estivesse em um daqueles seriados de TV...
só que eu não estava rindo.
O que Susan disse...
Eu nem sequer quero saber. Eu nem perguntei.
Bem, eu sei como você se sente sobre o perdedor: Sem "bobagem", sem glória.
- Uh, é "coragem", George. - Não é engraçado.
Não, não é.
A história humana está repleta de exemplos...
de pessoas que cometeram atos desmedidos e hediondos.
Algo do Norte contra algo do Sul.
Protestantes contra Católicos. Árabes contra judeus...
Brancos contra os de cor...
Algumas dessas causas eram nobres.
Oh, então você acha que está tudo bem.
O Udara foi justificado no que eles fizeram?
O terrorismo é aceitável?
Isso é um rótulo, George.
o terrorismo de uma pessoa, é de outra pessoa...
afirmação da vida.
Matt, nós realmente precisamos saber mais sobre o Udara.
Ah, com certeza.
Ei, você acha que Susan iria ser a pessoa certa...
Oh, ei, não, George. George, não me pergunte...
- Uh, uh - Gary.
- Certo. Você já viu Francisco ou Sikes? - Não, Cap. Eu não os vi.
- Albert. - Não recentemente.
- Zapeda, você tem alguma... - Sikes está em interrogação, capitão.
Existe alguma coisa que eu possa fazer...
antes de eu sair no cruzeiro de uma vida?
Você já viu este pedido? "Todas as estações, por favor relatem...
"quaisquer recém-chegados sob custódia, tentativa de suicídio...
"E/ou menção, e/ou referência às Udara...
e/ou menção, e/ou referência a frase 'Tome o nosso sangue, seremos livres".
Assinado Francisco. Por que não estou surpreso?
Isso é Udara, senhor.
Obrigado, Albert. E essa coisa de sangue...
Quer dizer, o que diabos é um Udara?
Francisco e Sikes estão nisso, capitão.
É uma conexão com a morte de Carter e a extorsão do homem-bomba.
Sim, mas o que é? É um grupo de rock? Algum culto satânico?
Albert.
Hum, bem, definitivamente não é um grupo de rock.
Diga a Francisco e/ou Sikes para me ver quando estiverem disponíveis,
se não for pedir muito.
Sim, senhor.
Veja. Isto é difícil para nós dois.
Temos certeza de que estes dois recém-chegados foram ou são Udara.
- Onde está George? - Ele está por perto.
Susan, é melhor que eu faça isso.
Sério? Melhor para quem, Matt?
Nós temos esse tal de Guini sob custódia.
Ele não é de falar muito. Precisamos de informações.
Desde que você e George não estão exatamente o olho no olho.
Ele lhe disse.
Na verdade, ele lhe disse sobre a nossa briga.
- O Udara é assunto de polícia. - Eu entendo isso, Matt.
Eu estou falando sobre a nossa vida privada.
Isto é mais importante do que eu saber...
que o meu parceiro dormiu no sofá.
Crimes maiores estão sendo cometidos.
Vidas estão sendo perdidas.
Susan...
Você é uma cidadã em uma terra de leis agora.
Faça suas malditas perguntas.
Então, o que você aprendeu, além do fato...
que eu sou até meus pontos em Faldo?
O segredo era o nome do jogo, George.
Tudo estava em uma necessidade conhecer a base.
Ela acreditava, ela se ofereceu...
foram dados vários trabalhos experimentais.
- Ela não disse o quê. - Estrutura? Líderes?
Ela não sabe muito disso.
Uma mulher chamada Avra era o líder.
Ela deu a Susan suas ordens.
Ela estaria na casa dos 70 anos até agora.
Será que Susan sabe onde vive esta Avra?
Foi quando eu a perdi. Ela ficou muito calada,
insistiu em falar com você.
Detetive.
Susan, por favor.
Você tinha boas razões para o que você pensou que tinha que fazer.
Sinto-me diferente, mas eu não faço isso para estragar o que temos.
Você sabe como sinto-me sobre você.
Estas perguntas podem esperar. Deixe-me levá-la para casa.
Eu não quero essa raiva entre nós. Eu não posso viver assim.
Eu quero ir para casa com você, George.
Ouça-me em primeiro lugar, e depois sem perguntas.
Para sempre.
Os Udara eram comprometidos a lutar até a morte.
Não vimos fim para a luta, e muitos morreram.
Alguns tornaram-se velhos demais para lutar.
Avra disse que tínhamos de ter uma reserva.
Não há mais medo.
Uma força que não poderia ser implicada ou exposta...
não importa que coisas horríveis...
os capatazes pudessem fazer com eles.
Sem mais esperança.
Endurecemos nossos corações...
agora!
Precisávamos de novos guerreiros...
totalmente dedicados à causa...
prontos para realizar qualquer ordem, sem medo.
para cortar as correntes cruéis...
destruí-los...
Sem hesitação. Sem piedade.
Continue.
Roubamos um gás de alteração da mente da Seção Especial.
Você é agora um de nós.
Um de nós.
Era absorvido através dos olhos.
A força sombria foi semeada.
- Semeada? - Uma vez...
Uma vez que o gás era absorvido,
eles poderiam receber o que os humanos chamam de...
uh, sugestão hipnótica ou controle da mente.
O gatilho, um...
Iria ativá-los.
Então, eles receberam uma frase...
que iria iniciar a sua missão.
Se eles voltassem, toda a memória de Udara,
do que tinham feito...
seria exterminada por uma frase final.
E se eles não voltassem?
Eles foram programados para tirar suas próprias vidas...
em vez de trair a causa.
Sabe as frases, Susan?
Não. Avra a manteve para si mesma.
George, eu não sei como isso poderia estar acontecendo agora.
Não estou entendendo.
Tina, a oficial de polícia... ela era quase uma criança na nave.
O Udara necessitava de pessoas jovens... crianças...
por isso, estaria pronto para lutar por gerações.
George, você tem que entender como era para mim.
Estávamos separados com tanta frequência.
O Udara era esperança.
Tínhamos que ter esperança.
Susan, olhe para mim.
Você parece saber muito sobre os semeados.
Mas deve ter sido maior segredo do Udara.
Sim.
Nenhuma das crianças foram semeadas...
sem a permissão de um dos pais.
George...
Eu os deixei semear Emily.
Oi.
- Ei. - Onde está o papai?
Dormiu no meu quarto. Não quer falar sobre isso.
Eu odeio isso.
Eu até disse a ele que sairia da academia se fosse ajudar.
- Você quer? - Não. Não. Eu estou aguentando.
- O que há para aguentar? - Oh, você sabe, os empurrões...
aqueles que jogam o cartão de espécies.
Eu fico muito chateado em suas pequenas viagens de poder.
- Não perca a calma, Buck. - Sim, bem, um dia destes...
Eu poderia apenas limpar os sorrisos fora de seus rostos.
Eles não valem a pena.
É isso que eu continuo dizendo a mim mesmo.
Você não acha que o pai passou pela mesma coisa?
Provavelmente pior. Ele foi um dos primeiros.
Até mais.
Isto é um bônus quando sua família está terminando?
Eu acho.
Obrigado.
Você apenas tem uma visão sobre isso...
que nenhum outro professor que conheço pode vir dizendo, você sabe.
Eu só pensava que foi muito interessante.
Foi realmente inspirador.
- Matt. - Ah, venha.
Tentando decidir por sepultamento ou cremação.
Oh Deus! Eu sabia.
Um dia de atraso e 1.200 dólares mais pobre.
- Eu sinto muito. - Ei, George, é um carro.
Não é uma mulher. Não é uma filha.
Vamos encontrar esta Avra.
Eu continuo tentando me lembrar sobre como era naqueles tempos terríveis.
Mas a minha própria filha andando por aí como...
se ela fosse alguma potencial bomba relógio.
Relaxe. Ela está coberta. Gary e Zap estão vigiando de dia.
Pensei que Zapeda estava saindo em férias.
Ambos se ofereceram.
Ofereceram?
- Como Emily aceitou? - Nós não lhe dissemos.
- O que? - Ela não precisa saber.
Por que ela deveria se preocupar com...
alguma coisa que pode nunca acontecer?
Se ela está tendo estes sonhos...
Eu não posso muito bem perguntar a ela sobre isso.
Você está louco, George.
Eu não estou dizendo que vai acontecer...
mas você não sabe quem está escolhendo...
esses recém-chegados a cometer esses crimes...
- Ou como eles fazem isso. - Nós vamos descobrir.
Ela deveria saber. Isso é tudo que estou dizendo.
Susan e eu decidimos não contar a ela.
É tudo o que podemos concordar.
Apenas o conhecimento de ser semeada...
e quais as consequências poderiam acontecer...
Ela não fez nada de errado. E se um grupo terrorista...
Esta não é assunto seu!
Está bem. Nós descentralizamos nossos minicomputadores...
usando servidores de banco de S. P. L. baseados em LAN.
Estou executando uma varredura nível seis com alguns de meus próprios códigos.
Ah sim.
Oh, estamos realmente atravessando-o agora.
Não. Não bate.
Sem Avra entrando ou saindo da Imigração de recém-chegados.
Pelo menos de seus 60s? Tem certeza?
Razoável certeza.
Está bem. 2.300 recém-chegados do sexo...
feminino processados entre as idades de 60 e 70,
Ainda sobrevivem: 412,
Ainda envolvidos com B. N. A.: 316,
Mas isso significa que temos dados do disco atual...
principalmente porque eles ainda obtêm benefícios sociais regulares de velhice.
316...
Sim. Eu poderia verificar novamente, bem rápido.
Não, não. Nós acreditamos em você.
E quanto à identificação com fotografia?
Uh, sem ofender, uh, Detetive, mas, uh...
devido aos traços comuns de certas...
características físicas dos recém-chegados...
Por favor, não diga que todos nós nos parecemos.
Não há fotos.
B. N. A. alterou os leitores de retina em...
todos os beneficiários da previdência social.
Nós tínhamos um lote fraudado.
Destes 316, quantas ainda vivem em torno de L. A.?
- Noventa e dois por cento. - Sim!
- Uma picada? - Certo.
Nós fizemos os computadores do B. N. A. cuspir cartas de formulário para cada um...
com algum grande aumento no pacote de benefícios.
Mas eles têm que vir para uma reunião de informações,
uma verificada de qualificação.
Vice olhou o último mês em sua lista de mandados em circulação.
Usou os últimos endereços disponíveis para enviar:
cartas de "Você ganhou uma semana no Havaí".
Teve 28 vencedores em algum realmente terrível desgastado resort.
Bingo... que ótima ideia. Vai nos poupar muito tempo.
Sim, mas Susan tem que estar lá para identificar Avra.
Oh, ela vai. Olha, Matt. Matt.
- Sobre antes, eu... - Esqueça isso, George.
Eu realmente gostaria de pedir desculpas.
Não, não. Não, não. Ah, ah, ah
Eu realmente sinto muito.
Tudo bem, senhores. Você tem o seu ferrão.
E as horas extras para a vigilância.
Quando vai ser essa coisa de orientação?
As cartas vão sair hoje à noite. A reunião requerida é em três dias.
Tão rápido? você não iria ter um comparecimento...
melhor se você desse às mulheres mais tempo?
Temos que encontrar essa Avra muito rapidamente.
Esses recém-chegados, senhor, eles não têm intenção...
- Eles têm não... - George.
- Nenhum controle. - George, eu entendo.
Todos nós entendemos. Vá pegá-los.
Obrigado.
Roubo, no entanto, ainda é...
uma das principais formas de criminalidade nas ruas.
Uma atenção especial deve ser dada a bancos,
mensageiros bancários, carros blindados,
postos de gasolina, lojas de bebidas.
Muito bem. Ouçam.
Precisamos de alguns cadetes para compor...
a segurança para este debate TV...
entre Paul Bearer e o senador Silverthorne.
É uma transmissão ao vivo, e os políticos não querem quaisquer...
manifestantes, nudistas ou malucos usando o tempo de transmissão.
Agora isso é trabalho pesado, pessoal.
É por isso que nós escolhemos você. Voluntários.
Sanchez.
Dumar.
Vocês dois reportem-se a sala de armas depois da aula.
Com licença. Senhor.
- Você tem um problema, Francisco? - Uh, não, senhor.
Apenas me ocorreu, se nenhum dos policiais é um recém-chegado...
Quero dizer, com um candidato recém-chegado, bem,
a imagem do departamento não seria um pouco...
Deixe-me preocupar com a nossa imagem, cadete.
Bem pensado, Francisco.
Da próxima vez, Dumar.
Francisco, esteja na sala de armas.
Voltando para roubos. Atenção particular...
Sim!
Deverão igualmente ser dadas a shoppings, supermercados...
Ninguém pode culpá-lo.
Acima de tudo, você não pode culpar a si mesmo.
Bem, então quem pode me culpar?
Eu continuo pensando que se eu tivesse dito a George...
talvez algo pudesse ter sido feito sobre Emily e os outros.
Susan, você nem sabia quem eram os outros.
Os Udara eram extremistas.
Quer dizer, a história está cheia de pessoas assim...
pessoas desesperadas com uma paixão para sobreviver.
A moral é um julgamento feito pelos vencedores...
muito tempo depois da batalha terminar.
Bem, eu pensei que tinha acabado. Nós éramos livres.
A escravidão...
o Kleezantsun e Udara...
todas as coisas que poderíamos esquecer.
Matt e George vão descobrir quem está fazendo isso.
Você sabe que eles vão.
Ei, Larry.
Que diabos?
Eu preciso de uma senha.
Seu parceiro mencionou que você era ganancioso.
Ele se esqueceu de dizer que você era estúpido.
Comece com seus joelhos, ao trabalho.
- Uau! Espere um minuto. - Ei, ei. Esta é a parte mais fácil, amigo.
Uh, uh, a senha de, uh...
Charles, o nome do meu irmão.
Nome do arquivo?
Uh, iate.
Versão americana?
Sim. Sim.
Agora...
Deve verificar isso?
Sim.
Senador Silverthorne? Você.
O que...
Emily, onde você está indo?
Eu só quero um pouco mais ketchup para o meu baço.
Desculpe.
- Mmm. Mmm. - Buck.
- O que?
Como está indo o treinamento?
Estou sendo incomodado, mas isso não interfere.
Eu vou fazer parte da equipe de segurança no estúdio de TV para o debate.
Como eles podem fazer isso? Você acabou de começar.
Susan.
Na verdade, eu tive que constrangê-los para isso.
Supostamente era para ser uma atribuição do Mickey Mouse...
mas não estavam enviando nenhum recém-chegado, então...
- George. - Vai ser uma boa experiência.
Eu não acho que ele esteja pronto.
Mãe, não comece. Pare com isso, vocês dois.
E por favor, não me use como causa do...
o que está acontecendo entre vocês dois.
Trabalhe com isso, divida, leve-a no programa da Oprah.
"policiais Recém-chegados e as mulheres que os amam."
Eu só não suporto esta falsidade agradável.
Se vocês não podem falar um com os outro,
como vocês devem falar com a gente?
Eu vou pegar um ônibus.
Espere por mim.
- George. - Está tudo bem.
Nós a temos sob vigilância.
Cara, eu não acredito naqueles dois.
O que você está fazendo aqui?
É minha má ideia para o dia.
Não. Eu não deveria ter começado com Buck.
Susan...
você quer que eu saia?
Você quer?
Nunca.
George, sobre Emily e Udara...
Eu não poderia dizer-lhe.
No começo eu não sabia como, e então apenas não parecia importar mais.
Claro que importa. A confiança sempre importa.
Susan...
você me deu tanto ao longo de todos estes anos.
Eu sei. Eu sei.
- Basta segurar o pensamento. - Está bem.
Eu te amo.
Ah não. Continue.
Cuidado.
Ei, George.
Dicionário Inglês-Tenctonese. Um recém-chegado de uniforme notou.
Palavras encontradas marcadas, recordado seu passarinho.
- Udara. - Pode apostar.
TB-5, TA-5, entre em sintonia com L. A. P. D.,
Faixa três. Faixa três, TB-5,
Fred, recolha isso, sim, por favor?
O computador foi limpo. Mesmo com o cofre.
O falecido tinha comprado um iate caro.
Antecedentes?
Uh, Larry Coleman, bêbado de barco.
Pequena herança, então, começou a falar como um vencedor de loteria.
Bem, ele é o único.
Sim. E então o segredo para o Udara é uma...
outra vaca leiteira que algum outro encontrou.
Agora ele se foi.
Sikes. Sim eu pedi.
Ambos, hein? Obrigado.
A empresa de telefonia. Pedi-lhes que...
verificassem o número e Len de Tina número com este telefone.
Este foi quem apertou o gatilho, George.
Então, quem é agora?
Todas as beneficiárias da previdência social idosas...
por favor não se esqueça de preencher seus formulários...
completamente antes de seguir para a mesa.
Obrigado.
Não vejo Avra ainda.
O pássaro está no ninho.
10-4,
Com o Congresso Continental exortando as...
mulheres a boicotar as importações britânicas...
muitos deles se juntaram as Filhas da liberdade...
como a guerra continuou.
Olá? Sim mas...
Entendo.
Emily, é para você.
Eles estão remendar escritório do seu pai completamente.
- Muitas em torno de 20.000. - Olá?
As mulheres americanas serviram o Continental...
Sim?
Principalmente como enfermeiras.
- Sim, eu entendo. - Uma mulher, Deborah Sampson...
Sim, eu vou.
O que é isso? Um alarme de fogo?
Sabe alguma coisa sobre um alarme de fogo?
Não. É melhor você chegar lá.
Sim, eles não podem me fazer voltar.
- Eu não posso encontrá-la. - Continue procurando.
Você está indo para o lado errado, cara.
Todas as idosas beneficiárias da previdência social...
por favor não se esqueçam de preencher seus formulários...
completamente antes de se dirigir a mesa.
Obrigado.
George.
Lenço azul e bengala.
Você tem certeza?
Sim.
- Tenho certeza. - Entrou com lenço azul, bengala.
Eu pago impostos para obter serviços.
- Espere, senhora. - Senhora.
Sou o detetive Sikes. Temos algumas perguntas para você.
Melhor. Melhor.
Agora vamos fazer novamente.
Vamos. Que tal este?
Certo.
Olha através de mim como um laser.
Não pode ou não vai falar Inglês.
- Sikes. - Ela vai me dizer.
Obrigado. Alguém puxou o alarme de fogo na escola de Emily.
- Eles a perderam. - Não.
OK. Agora, você tem seu público passando.
Agora, você vai estar sentada aqui com o grupo de Bearer.
Agora, aqui em um caixa de equipamentos de iluminação...
terá uma arma idêntica a que você acabou de disparar.
Agora, você acha que você pode encontrá-la?
- Certo. - E então o que você vai fazer?
Então eu ando ao palco, sem pressa.
Mantenho a arma ao meu lado até que esteja a seis pés de distância.
Então eu digo...
"Aqui está o meu voto."
Muito bom, Emily. Agora, você tem alguma dúvida?
Qual candidato eu disparo?
Eu, Emily.
Você atira em mim, bem aqui.
E não erre, ou eu não serei capaz de...
desfrutar a minha vitória no dia da eleição.
Se você pode ver qualquer uma dessas câmeras,
você está muito perto do palco.
Ninguém, mas ninguém passa por você. Certo?
Sim, senhor.
O nível está bem?
Uh, sim, Kim. Assim está bom.
Uh, deixe-me ouvir o microfone de Paul Bearer agora, por favor.
Mas estes eram o seu povo.
Nosso povo.
E agora eles estão mortos. E para quê? A causa?
A causa?
A luta acabou.
Diga-nos quem são os semeados. Conte-nos como livrá-los disso.
Você está enganado.
Eu não sou quem você pensa que eu sou.
Uma garota está desaparecida. Uma adolescente.
Sabemos que ela foi semeada.
Se você não tem acusações para arquivar, eu gostaria de ir.
Você tem que me dizer.
Eu estou no poder.
Estou no controle.
Não. Você não é Udara.
Você não iria atirar em uma velha indefesa.
Droga. Ela está chamando o seu blefe.
Vocês são tão culpados como aqueles que estão controlando Udara agora.
Você é tão responsável por esses atos criminosos.
Bem, eu não vou desistir. Susan. Susan!
Você está certa. Ele não podia atirar em você.
Mas você me conhece. Você me treinou.
Eu sou Udara.
Eu matei por Udara.
A menina desaparecida é nossa filha. A dei a você.
Para Udara.
Eu a quero de volta.
Você vai dizer a ele o que ele precisa saber,
ou eu vou matá-la agora.
Não pela causa. A causa se foi.
Você vai morrer pela minha filha.
Eu mantive uma placa holográfica com uma lista dos semeados...
e os códigos de gatilho secretos.
Ela foi confiscada na imigração.
Lembra-se dos códigos?
Claro.
- Estou cansado da controvérsia... - Pronto quatro, para a quatro.
- Três, aponte para o público. - Bons homens e mulheres...
humanos e Tenctonese do mesmo modo podem discordar.
Agora, ele é honesto.
Pegue a três e abra.
Ele tem um bom histórico de combate à criminalidade.
Mas pelo menos eu tenho o conhecimento.
Meu oponente não tem conhecimento nesta área.
Oh, eu disse nesta área?
Ele também não tem conhecimento em assuntos externos...
política fiscal doméstica, agricultura, subsídios agrícolas, o meio ambiente.
Digam vocês.
- Assim nós damos a Emily esta frase. - E ela vai ser desprogramada.
George, temos que encontrá-la.
Vou verificar o A. P. B., ver se eles têm alguma coisa.
- George, Susan. - Já encontraram Emily?
Na TV, no debate. Eu vi.
Não, Albert. Não Buck. Estamos à procura de Emily.
Sim, Emily. Eu a vi na TV. Ela está na plateia. Ela está lá.
Vou pegar o carro.
Albert, entre em contato com o sargento Montejo no estúdio.
Que ele detenha Emily e a coloque sob vigilância de suicídio.
- O que? - Emily é Udara.
Enquanto o senador lhe deu o que considera a má notícia...
sobre a minha inexperiência relativa na arena política e no cenário nacional...
Deixe-me dizer o que eu percebo...
Sim?
Sargento Montejo? Ele está por aqui em algum lugar.
Está bem. Vou tentar encontrá-lo imediatamente.
Ele tem repetidamente feito promessas para todos nós antes das eleições...
e, então, convenientemente esqueceu...
ou alegremente ignorou uma vez no cargo.
Ele é um defensor dos últimos subsídios existentes...
para a indústria do tabaco...
e um destinatário de US $ 400.000 em contribuições de campanha...
a partir desse mesmo grupo de interesse especial.
Ele quer falar sobre angariação de fundos?
Como fosse vender o voto?
Politica fiscal?
- O senador tem apoiado... - Ela está bem.
e foi derrotado em cada pedaço de legislação...
- Não tenha mais medo. - Não tenha desespero.
Prevaricação. Essa é uma de suas palavras mais repetidas.
É uma amável maneira mais delicada de dizer...
você foi pego com a mão no pote de biscoitos público.
Deixe os paramédicos lá fora também. Desligo.
Eu tenho uma pergunta para ambos os candidatos.
O controle de armas é, talvez, uma área que está...
na boca dos políticos mais do que qualquer problema.
E, apesar de as pesquisas que mostram a...
maioria dos cidadãos nos Estados Unidos...
sinto que a legislação sobre as armas,
tal como está, é basicamente ineficaz.
"Tencton é nossa casa".
Onde quer que você morra, vai morrer em casa".
Senador Silverthorne, gostaria de ser o primeiro a responder?
Por que é que as pessoas que não quer ter armas...
parecem que sempre as estão comprando,
não importa quantas leis ou proibições passamos?
Agora, por que tornar mais difícil...
para decentes, honestos, esforçados americanos...
para se proteger do saqueador armado, do ladrão, do estuprador?
Muito obrigado, Senador Silverthorne.
Sr. Bearer, poderíamos ter sua resposta a isso?
É...
É difícil dizer às pessoas, "Você não tem o direito ou os meios...
para se proteger, sua propriedade ou a sua casa."
Posso ter a sua atenção? Esta é uma emergência da polícia.
Eu quero que você coloque câmera um na esquerda,
câmera quatro na lateral direita.
Você está louco? Estamos no ar aqui, amigo.
Você vai estar no ar aqui, amiga, você não fizer o que eu digo.
Faça.
...confiscar e destruir as armas escondidas que já estão em circulação.
Isso não é uma panaceia mágica. Não é uma solução rápida.
Também não é uma tarefa impossível. Nós devemos...
- Eu não posso usar essas tomadas. - Eu posso.
Diga-lhes para mover as câmeras ao redor.
Estamos à procura de uma garota recém-chegada de 16 anos.
Um e quatro, abra.
Estamos à procura de uma garota.
Obrigado, Sr. Bearer. Isso conclui esta primeira rodada de perguntas.
Agora vamos passar para a segunda parte do nosso debate.
A próxima ronda de perguntas virá de Sara Sashen do Los Angeles Times.
- Srta. Sashen. - Senador Silverthorne...
na última eleição...
você prometeu para apertar as fronteiras do Estado e também...
reduzir o fluxo imigrantes de ilegais.
- Você está satisfeito... - George, à direita.
...Com o que você realizou este último mandato?
- Eu não vou estar satisfeito... - Ela tem uma arma.
até que o último cidadão dos Estados Unidos neste...
Estado não seja roubado de um emprego remunerado...
- Por algum ilegal de fronteira. - Emily, o que está fazendo aqui?
Eu não estarei satisfeito até que não haja mais furos na fronteira...
que impedem a sério a economia da Califórnia.
Emily, abaixe a arma! Por favor!
- Buck! - Aqui está o meu voto!
Ei.
Pai!
Atirem nela.
- Não atire! - Atire nela!
Não atire!
- Os paramédicos estão a caminho. - Aguente, Buck.
Vamos levá-lo no furgão.
Tudo certo. Pronto...
Precisa de uma mão, senhora?
Vamos, senhora.
Isso ainda poderia funcionar. Ela queria atirar em mim.
Você acha que o público poderia acreditar?
Eu não acredito nisso, Senador,
- ...Ela ainda estava viva quando... - Ah, ela é uma cabeça de esponja louca.
- Ela vai se matar como o resto deles. - Senador!
Ei. Ei. Vamos.
- Mexa-se! Mexa-se! - Vamos! Vamos!
- Saia do carro! - Você percebe que você está falando aqui?
Emily, são estes os homens que lhes deram instruções...
e lhe disseram onde encontrar a arma?
- Ei! Isto é uma conspiração! - Cale-se!
- Eles estão tentando me difamar! - Emily.
Sim.
Sabe qual ligou para você na escola?
Era a voz dele.
Isso é por sequestro.
Você também está preso por assassinato,
conspiração para cometer assassinato, extorsão.
Se você assim o desejar e não puder pagar um...
um advogado será nomeado para você sem encargos antes da audiência.
Você entendeu esses direitos como eu disse para você?
Todas as seis redes já projetam Paul Bearer como o vencedor...
em uma corrida que se tornou uma não competição...
após a prisão do senador Silverthorne por...
crime, assassinato, sequestro e outras acusações.
Citando circunstâncias estranhas, que são esperadas...
Oh sim.
Surgiram durante o julgamento, autoridades...
Sinto-me muito mal.
Ei, ei. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Ei, Buck. Oficial, como você sente? - Tudo certo.
Como tá indo?
Cummings apelou por negociar. Silverthorne está queimado.
Pelo assassinato de Larry Duncan também.
Seu irmão era o oficial de imigração que confiscou a placa holográfica de Avra.
Ei, Buck. Isso veio para você da academia de polícia.
Oh. Obrigado.
Como estão as costelas?
Só dói quando me mexo... ou rio.
Vai ser mais uma semana antes de eu deixá-lo sair.
- Se isso for pornográfico - Com licença.
O chefe de polícia chamou, disse que queria me dar uma medalha.
Bem, isso não vai prejudicar o seu registro.
Eu disse a ele que eu queria esta fita em vez disso.
alguns instrutores na academia fizeram.
Eles pensaram que era muito engraçado. Eles foram transferidos.
Hmm. Oh.
Oh, ei, Buck. Aumente um pouco.
- Oh, não vamos, Buck. - Ei! O que...
Uma cadeira de rodas para a sala 5170, Obrigado.
Então, qual é a história nessa fita, Buck?
Oh, eles estavam tentando nos envergonhar.
Como eu poderia julgá-la?
Eram tempos impensáveis.
Eu tive que seguir a minha consciência.
Uma das coisas que mais admiro em você:
sua paixão.
Olha quem está falando sobre a paixão.