1 00:00:05,400 --> 00:00:08,399 Chandler, estás tomando tan bien todo esto de casarte y... 2 00:00:08,567 --> 00:00:13,040 ...nunca más acostarte con otra persona. Es maravilloso. 3 00:00:15,126 --> 00:00:18,125 - ¿Quién quiere tostadas francesas? - Yo comería alguna. 4 00:00:18,229 --> 00:00:21,229 Yo también. Los huevos y la leche están en el frigorífico. Gracias. 5 00:00:23,412 --> 00:00:25,714 - ¿Qué te pasa, cariño? - Siento la mano rara. 6 00:00:25,908 --> 00:00:27,762 ¡Creo que es porque estoy comprometida! 7 00:00:29,587 --> 00:00:32,042 - ¿Cuándo empezará a molestar? - ¿Empezar? 8 00:00:33,554 --> 00:00:35,464 Vamos a comenzar con los planes de la boda. 9 00:00:35,668 --> 00:00:36,779 - Bueno. - ¿Ya? 10 00:00:37,042 --> 00:00:40,968 Tenemos mucho que pensar: Las flores, los proveedores, la música... 11 00:00:41,201 --> 00:00:43,917 - Tengo un par de ideas sobre eso... - Chandler. No gracias. 12 00:00:45,744 --> 00:00:49,672 Créeme. Sólo tienes que presentarte y decir el nombre correcto. 13 00:00:53,774 --> 00:00:57,122 - ¿Qué demonios es eso? - ¡Dios mío! ¿El libro de bodas? 14 00:00:57,356 --> 00:00:59,626 No había visto eso desde cuarto grado. 15 00:00:59,982 --> 00:01:04,736 Este libro lo tiene todo. Toma, por ejemplo, las localidades: 16 00:01:04,971 --> 00:01:08,549 Primero, organizadas alfabéticamente. Luego, geográficamente. 17 00:01:08,747 --> 00:01:10,985 Luego, por metros cuadrados... 18 00:01:11,980 --> 00:01:14,794 Qué inteligente... 19 00:01:15,018 --> 00:01:17,353 Huye mientras puedas, huye mientras puedas. 20 00:01:18,347 --> 00:01:22,174 Aquí está la invitación que usaste cuando te casaste con John Lynch en quinto grado. 21 00:01:22,344 --> 00:01:26,174 Recuerdas que me enfermé y Ross tuvo que ser una dama de honor. 22 00:01:28,104 --> 00:01:30,525 Era un niño de honor. 23 00:01:31,462 --> 00:01:33,567 No huelo tostadas francesas, niño de honor. 24 00:01:36,326 --> 00:01:38,366 El Libro De Rachel 25 00:02:12,608 --> 00:02:14,517 Y para concluir, eso demuestra... 26 00:02:14,815 --> 00:02:18,359 ...que yo tuve primero la idea de Jurassic Park. 27 00:02:18,621 --> 00:02:20,147 Ahora vamos a... 28 00:02:20,573 --> 00:02:22,614 Phoebe, Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:02:22,845 --> 00:02:26,226 Necesito hablar contigo. Es urgente. Es sobre Monica y Chandler. 30 00:02:26,460 --> 00:02:28,762 Dios mío. Por supuesto. 31 00:02:29,180 --> 00:02:31,633 ¿Podrían, por favor, disculparme un momento? 32 00:02:31,900 --> 00:02:35,315 ¿Conocen sus respectivas ciudades natales? ¿Por qué no...? 33 00:02:36,187 --> 00:02:37,561 ¿Qué pasa? 34 00:02:37,755 --> 00:02:42,161 Bueno, no mucho. Pensaba que como los chicos están comprometidos... 35 00:02:42,425 --> 00:02:44,562 ...sería bueno que tuvieran algo de intimidad. 36 00:02:44,760 --> 00:02:48,273 Así que... ¿Me puedo ir a vivir contigo por un par de días? 37 00:02:51,128 --> 00:02:54,640 Bueno. Sí, claro. Pero, ¿qué pasa con Monica y Chandler? 38 00:02:54,838 --> 00:02:56,943 Nada. ¿Por qué? 39 00:02:59,126 --> 00:03:00,556 Phoebe, dijiste que era urgente. 40 00:03:00,758 --> 00:03:03,791 Sí, así es. La película que veré empieza en cinco minutos. 41 00:03:06,804 --> 00:03:10,830 ¿Te das cuenta de que tengo un aula llena de estudiantes? 42 00:03:12,564 --> 00:03:16,556 Lo siento. Qué grosera soy. ¿Alguien quiere venir al cine? 43 00:03:20,529 --> 00:03:22,734 No he aclarado el presupuesto con mis padres. 44 00:03:22,802 --> 00:03:24,744 Dime qué te parece esto para la música. 45 00:03:25,105 --> 00:03:27,046 Un cuarteto de cuerdas para la marcha nupcial... 46 00:03:27,047 --> 00:03:28,552 ...un trío de jazz para el aperitivo... 47 00:03:28,751 --> 00:03:30,955 ...los Bay City Rollers para bailar... 48 00:03:31,184 --> 00:03:33,965 Espera. Eso era para mi boda de sexto grado. 49 00:03:34,480 --> 00:03:35,584 Bueno, como fuera, no los conseguirías. 50 00:03:35,619 --> 00:03:38,569 Lan ni siquiera ha vuelto a tocar y Derek... 51 00:03:40,526 --> 00:03:42,827 Bueno, Derek es un nombre que no debería conocer. 52 00:03:43,565 --> 00:03:47,493 Monica, ¿tienes otra almohada más mullidita? 53 00:03:47,758 --> 00:03:50,756 ¿Por qué estás durmiendo aquí en vez de irte a tu casa? 54 00:03:50,957 --> 00:03:52,962 - El pato. - ¿El pato? 55 00:03:53,164 --> 00:03:55,432 ¿Qué demonios hizo el maldito pato ahora? 56 00:03:56,746 --> 00:04:00,543 Bueno, no vomitó en ningún sitio... 57 00:04:00,778 --> 00:04:03,908 ...y fue encontrado rápidamente y quedó muy limpio. 58 00:04:05,321 --> 00:04:06,694 ¿Puedo mirar este libro... 59 00:04:06,920 --> 00:04:10,019 ...o es sólo para los que están realmente involucrados en la boda? 60 00:04:10,920 --> 00:04:13,788 Claro que puedes mirarlo. Sí, también quiero tu opinión. 61 00:04:14,024 --> 00:04:15,071 Bueno. 62 00:04:15,175 --> 00:04:17,727 - ¿Qué piensas de los centros de mesa? - Centros de mesa... 63 00:04:17,991 --> 00:04:20,859 - ¿Rosas... o lilas? - Definitivamente rosas. 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,976 Bueno, son las más adecuadas para una boda. 65 00:04:29,988 --> 00:04:33,633 - Pero, las lilas son la elección correcta. - Dios mío. Es como tener una mente. 66 00:04:35,908 --> 00:04:39,322 Chicos, chicos. Tienen que dejarme descansar. 67 00:04:39,778 --> 00:04:41,948 O si no voy a estar insoportable. 68 00:04:42,817 --> 00:04:46,166 Joey, tienes un sillón perfecto al otro lado del pasillo. 69 00:04:46,369 --> 00:04:48,573 Sí, es estupendo... 70 00:04:48,832 --> 00:04:52,127 ...y no es uno de los sitios donde vomitó el pato. 71 00:04:53,151 --> 00:04:54,433 ¿Qué? 72 00:04:54,816 --> 00:04:58,460 - Muy bien, me voy a ir. - Joey, ¿Qué hizo el pato? 73 00:04:58,719 --> 00:05:01,533 No lo sé, pero no se comió tu crema facial. 74 00:05:13,181 --> 00:05:15,929 Hola, compañero. ¿Cómo te sientes? 75 00:05:19,130 --> 00:05:21,748 ¿Qué demonios hay en esa crema? 76 00:05:34,809 --> 00:05:36,913 Es muy blandito. 77 00:05:39,415 --> 00:05:41,520 ¡Fundas de almohada! 78 00:05:55,732 --> 00:06:00,238 "Zelda miró al deshollinador. Su padre, el vicario..." 79 00:06:00,499 --> 00:06:01,709 ¿El vicario? 80 00:06:02,963 --> 00:06:05,133 "...pasaba muchas horas fuera de casa. 81 00:06:05,362 --> 00:06:07,215 Su piel ardía. 82 00:06:07,441 --> 00:06:12,330 Lanzó los hábitos al viento y se extendió para agarrar su..." 83 00:06:16,976 --> 00:06:18,917 ¡Es un libro porno! 84 00:06:32,813 --> 00:06:33,925 ¿Phoebe? 85 00:06:34,286 --> 00:06:35,692 Ross, hola. 86 00:06:38,411 --> 00:06:41,924 - Phoebe, ¿qué estas haciendo? - Lo siento. Estoy con un cliente. 87 00:06:43,370 --> 00:06:46,218 - ¡Phoebe! - Bueno, hablemos fuera. 88 00:06:47,050 --> 00:06:50,911 Desafortunadamente, este tiempo es parte de su masaje. 89 00:06:51,081 --> 00:06:53,415 Así que trate... 90 00:06:53,576 --> 00:06:55,813 ...de tener pensamientos relajantes. 91 00:06:55,976 --> 00:06:58,147 Y no toque mis dinosaurios. 92 00:06:58,311 --> 00:07:01,442 Son divertidos, pero son míos. 93 00:07:03,367 --> 00:07:06,214 Phoebe, no puedes dar masajes en mi apartamento. 94 00:07:06,534 --> 00:07:08,901 ¿Cuál es el problema? Lo hice en el de Monica y Chandler. 95 00:07:09,030 --> 00:07:10,624 ¿Y ellos lo supieron? 96 00:07:14,277 --> 00:07:16,697 Bueno, Ross, ¿qué es lo que pasa realmente? 97 00:07:17,316 --> 00:07:20,993 Mira, ésta es mi casa y quiero entrar o salir cuando me apetezca. 98 00:07:21,187 --> 00:07:24,448 Bueno, me buscaré otro sitio para acabar con las demás citas. 99 00:07:24,579 --> 00:07:26,366 Simplemente no entiendo cuál es el problema. 100 00:07:26,529 --> 00:07:29,398 Que no quiero extraños desnudos y grasientos en mi apartamento... 101 00:07:29,633 --> 00:07:33,725 ...cuando quiero volver a mi rompecabezas, quiero decir, cerveza fría. 102 00:07:36,512 --> 00:07:38,422 Hola, Joey. ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:38,784 --> 00:07:42,493 Limpiando. ¿Por qué? ¿Te excita? 104 00:07:44,607 --> 00:07:45,719 No. 105 00:07:48,031 --> 00:07:50,898 ¿Y si estuviera limpiando una chimenea? 106 00:07:52,989 --> 00:07:54,964 Joey, ¿te comiste mi crema facial? 107 00:07:58,140 --> 00:08:00,857 ¿A dónde vas? El vicario tardará en llegar. 108 00:08:06,523 --> 00:08:10,384 Joey ¿dónde aprendiste esa palabra? 109 00:08:12,921 --> 00:08:14,514 ¿Dónde crees... 110 00:08:15,225 --> 00:08:16,505 ...Zelda? 111 00:08:18,969 --> 00:08:22,099 - ¿Encontraste mi libro? - Sí, ¡lo encontré! 112 00:08:23,031 --> 00:08:25,933 Joey, ¿Por qué entras en mi habitación? 113 00:08:26,168 --> 00:08:30,060 Lo siento. Entré a dormir una siesta. Y sé que no debí, pero tienes porno ahí. 114 00:08:32,054 --> 00:08:35,849 ¡Dios! ¡No puedo creer que invadas mi privacidad así! 115 00:08:36,022 --> 00:08:37,711 Zelda. 116 00:08:38,260 --> 00:08:42,416 Te ves un poco tensa. A lo mejor te relajarías, si te doy un baño de leche. 117 00:08:42,581 --> 00:08:44,586 Bien, ¿sabes qué? 118 00:08:45,075 --> 00:08:47,921 - Ni siquiera me gusta esa parte. - A mí sí. 119 00:08:49,106 --> 00:08:52,236 ¿Sabes qué? No me preocupa. No me da vergüenza mi libro. 120 00:08:52,465 --> 00:08:57,102 No hay nada malo en una mujer disfrutando de un poco de literatura erótica. 121 00:08:57,361 --> 00:09:01,037 Es sólo una sana expresión de la sexualidad femenina... 122 00:09:01,264 --> 00:09:05,092 ...que, por cierto, es algo que tú nunca entenderías. 123 00:09:07,502 --> 00:09:09,095 Tienes porno. 124 00:09:29,932 --> 00:09:33,673 - Hola. - Hola ¿Está Phoebe aquí? 125 00:09:34,345 --> 00:09:37,693 - No, no. Ella salió esta noche. - Grandioso. 126 00:09:38,376 --> 00:09:40,711 ¿Puedo, puedo ayudarla en algo? 127 00:09:41,064 --> 00:09:42,852 No lo sé. ¿Es usted masajista? 128 00:09:43,560 --> 00:09:44,901 Sí, lo soy. 129 00:09:46,792 --> 00:09:49,092 Qué bien. ¿Papá? 130 00:09:54,406 --> 00:09:57,253 Muchísimas gracias. Volveré a buscarlo en una hora. 131 00:10:08,035 --> 00:10:10,172 ¿Necesita ayuda? 132 00:10:14,241 --> 00:10:17,819 Chandler, tus padres debieron emocionarse cuando les dijiste de tu compromiso. 133 00:10:18,050 --> 00:10:20,189 Sí, debería llamarlos. 134 00:10:21,184 --> 00:10:23,355 Recuerdo cuando nos comprometimos. 135 00:10:23,488 --> 00:10:25,659 - No sabía de esa historia. - Papá, no es necesario... 136 00:10:25,823 --> 00:10:27,961 Bueno, dejé a Judy embarazada. 137 00:10:29,472 --> 00:10:31,162 Sigo sin saber cómo pasó. 138 00:10:31,455 --> 00:10:35,796 ¿No sabes cómo pasó? Tu perro pensó que mi diafragma era un juguete de goma. 139 00:10:38,684 --> 00:10:40,375 Qué romántico. 140 00:10:41,406 --> 00:10:44,187 Al menos no lo oyes en tu fiesta de Día de Brujas de quinto grado. 141 00:10:44,413 --> 00:10:45,971 Querían una historia de miedo. 142 00:10:47,547 --> 00:10:49,816 Estamos muy contentos con lo de nuestra boda. 143 00:10:50,075 --> 00:10:54,067 Creo que pronto vamos a retirar una buena suma de los fondos para la boda de Monica. 144 00:10:58,618 --> 00:11:01,137 - ¿Qué? - Díselo, Jack, yo no puedo. 145 00:11:01,400 --> 00:11:03,788 ¿Siguen teniendo el fondo de Monica? ¿Verdad? 146 00:11:03,991 --> 00:11:07,090 Lo tenemos. Sólo que ahora lo llamamos "la casa de playa". 147 00:11:09,784 --> 00:11:12,303 ¡Se gastaron el fondo en la casa de playa! 148 00:11:12,534 --> 00:11:13,940 Lo sentimos. Pero pensamos... 149 00:11:14,166 --> 00:11:16,883 ...que si te casabas después de los 30, lo pagarías tú. 150 00:11:17,334 --> 00:11:19,603 Compraron la casa cuando tenía 23 años. 151 00:11:19,990 --> 00:11:22,029 Que significa que la disfrutaste siete años... 152 00:11:22,292 --> 00:11:24,397 ...y eso no tiene precio, cariño. 153 00:11:26,899 --> 00:11:28,722 De todos modos, nos sentimos mal. 154 00:11:28,851 --> 00:11:30,706 Ahorramos cuando salías con Richard... 155 00:11:30,931 --> 00:11:33,451 ...pero eso se fue al infierno, así que renovamos la cocina. 156 00:11:36,177 --> 00:11:37,639 ¿Y cuando empecé con Chandler? 157 00:11:37,841 --> 00:11:40,076 Era Chandler. Nunca imaginamos que se comprometería. 158 00:11:41,585 --> 00:11:44,846 Está claro, que no bebí suficiente al principio de la cena. 159 00:11:45,809 --> 00:11:47,815 No puedo creer que no haya dinero para mi boda. 160 00:11:48,016 --> 00:11:50,021 Tendríamos algo de dinero si tu padre no... 161 00:11:50,255 --> 00:11:52,841 ...hubiese tratado de vender hielo por Internet. 162 00:11:53,039 --> 00:11:54,444 Parecía una idea tan simple. 163 00:11:54,445 --> 00:11:56,551 "Estúpida", Jack. La palabra es "estúpida". 164 00:11:56,814 --> 00:11:59,880 Ya es suficiente. No quiero oír hablar más de esto. 165 00:12:00,109 --> 00:12:01,451 Buena suerte, Chandler. 166 00:12:25,127 --> 00:12:28,837 Bueno. Ahora, voy a... 167 00:12:29,800 --> 00:12:31,044 ...tocarlo. 168 00:12:40,902 --> 00:12:42,789 Qué suave. 169 00:13:13,151 --> 00:13:17,374 ¿Por qué Joey habla tanto de deshollinadores y vicarios? 170 00:13:18,463 --> 00:13:22,203 Creo que ha estado ensayando para un episodio de su show. 171 00:13:22,781 --> 00:13:25,976 Porque suena a una novela de porno de las malas. 172 00:13:27,901 --> 00:13:30,649 ¿Crees que tus padres puedan ayudarnos? 173 00:13:30,844 --> 00:13:31,962 No lo sé. 174 00:13:31,963 --> 00:13:36,054 Mi madre gastó gran parte de su dinero en su cuarta boda. 175 00:13:36,250 --> 00:13:38,518 Y guarda el resto para su divorcio. 176 00:13:38,810 --> 00:13:43,317 Y todos los ingresos extra que mi padre ahorra son para sus viajes anuales a... 177 00:13:44,088 --> 00:13:45,333 ...Dollywood. 178 00:13:47,576 --> 00:13:48,714 ¿Qué pasó en la cena? 179 00:13:48,715 --> 00:13:50,990 Mis padres gastaron el dinero de la boda. 180 00:13:51,767 --> 00:13:54,222 ¡Dios mío! ¿Qué pidieron? 181 00:13:55,607 --> 00:14:00,112 Un momento, ¿no hay dinero? ¡Esto es terrible! 182 00:14:00,342 --> 00:14:03,691 Van a tener que casarse en un centro comunal. 183 00:14:04,693 --> 00:14:06,351 Dios. Tienes razón. 184 00:14:06,517 --> 00:14:10,793 Tendremos que terminar a las 6 para dar lugar a las demás actividades. 185 00:14:11,924 --> 00:14:15,404 - Cariño, todo va a salir bien. - No, no va a salir bien. 186 00:14:15,826 --> 00:14:19,950 - No habrá banda de swing, ni lilas. - No, pero está bien. 187 00:14:20,114 --> 00:14:22,317 No es bueno tener lilas. 188 00:14:22,481 --> 00:14:25,132 Si un gato se las come, puede morir. 189 00:14:28,081 --> 00:14:29,086 ¿Qué? 190 00:14:29,121 --> 00:14:31,909 Sólo digo que ahora puedes invitar gatos. 191 00:14:34,159 --> 00:14:35,533 Todo va a salir bien. 192 00:14:35,695 --> 00:14:38,345 Quiero decir, no necesitas tener esta... 193 00:14:38,574 --> 00:14:41,324 ...fiesta popular italiana. 194 00:14:41,551 --> 00:14:43,623 Y no necesitas un traje de satén a la medida... 195 00:14:43,854 --> 00:14:47,746 ...estilo imperio. 196 00:14:47,981 --> 00:14:49,606 Puedes usar de confección. 197 00:14:54,859 --> 00:14:56,320 Todo va a salir bien. 198 00:14:56,522 --> 00:15:00,515 Lo que importa es que nos queremos y que nos vamos a casar. 199 00:15:00,746 --> 00:15:04,260 ¿Pero sabes lo que significa un "traje de confección"? 200 00:15:06,121 --> 00:15:07,975 ¿Por qué no la pagan ustedes? 201 00:15:08,169 --> 00:15:09,597 ¿Cómo? No tengo dinero. 202 00:15:09,832 --> 00:15:11,741 - Yo tengo algo. - ¿Cuánto? 203 00:15:11,945 --> 00:15:12,957 Bueno, aproximadamente... 204 00:15:25,221 --> 00:15:27,195 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cuánto es? 205 00:15:27,397 --> 00:15:29,320 Suficiente para el plan de ceremonia "A". 206 00:15:29,355 --> 00:15:30,379 ¿De verdad? 207 00:15:30,597 --> 00:15:31,645 El escenario A tiene lilas. 208 00:15:31,680 --> 00:15:35,712 Alguien tendrá que hacer algo con los gatos. Y no seré yo. 209 00:15:36,707 --> 00:15:39,292 ¡Eres fabuloso, hormiguita ahorradora! 210 00:15:39,588 --> 00:15:42,433 El dinero que tienes es el necesario para la boda de mis sueños. 211 00:15:42,627 --> 00:15:45,440 Chicos, están hechos el uno para el otro. 212 00:15:46,530 --> 00:15:49,824 ¿No estarás sugiriendo que gastemos todo el dinero en la boda? 213 00:15:50,049 --> 00:15:51,576 - ¡Sí! - ¡Sí! 214 00:15:53,024 --> 00:15:56,569 Mira Mon, he estado ahorrando durante seis años... 215 00:15:56,767 --> 00:16:00,858 ...y como que lo quería para el futuro, no sólo para una fiesta. 216 00:16:01,054 --> 00:16:04,568 Hola, Sr. Chandler. 217 00:16:07,230 --> 00:16:10,577 Éste es el día más especial de nuestras vidas. 218 00:16:10,780 --> 00:16:14,522 Lo sé, cariño, pero no voy a gastar todo el dinero en una fiesta. 219 00:16:14,749 --> 00:16:16,886 Cariño, te quiero. 220 00:16:17,147 --> 00:16:20,407 Pero si vuelves a decir que nuestra boda es una "fiesta"... 221 00:16:20,666 --> 00:16:22,161 ...podrías no ser invitado. 222 00:16:24,794 --> 00:16:28,622 Siempre podremos ganar más dinero, pero sólo nos casaremos una vez. 223 00:16:28,826 --> 00:16:33,080 Lo entiendo. Pero tengo que mantenerme firme en esto. Mi respuesta es no. 224 00:16:34,265 --> 00:16:36,369 ¿Vas a "mantenerte firme en esto"? 225 00:16:36,568 --> 00:16:38,772 Así es. 226 00:16:41,240 --> 00:16:43,694 Dinero y una mano firme. 227 00:16:43,926 --> 00:16:46,413 Finalmente un Chandler con el que me puedo embarcar. 228 00:16:54,644 --> 00:16:56,977 - Hola, Rach. - Joey. 229 00:16:58,675 --> 00:17:01,292 Oye, Rach. ¿No hueles a humo? 230 00:17:01,491 --> 00:17:05,582 Ya sé. Humo, chimenea, deshollinador. Muy gracioso, ja, ja... 231 00:17:06,291 --> 00:17:09,552 No, no. Hablo en serio. ¿No lo hueles? 232 00:17:10,320 --> 00:17:11,400 Algo se está quemando. 233 00:17:11,729 --> 00:17:13,485 No, no huelo nada. 234 00:17:14,032 --> 00:17:17,229 ¿Sabes qué? Probablemente sean tus muslos ardientes. 235 00:17:21,806 --> 00:17:24,653 - ¿De qué están hablando? - De nada. 236 00:17:28,206 --> 00:17:29,961 Este café está frío. 237 00:17:30,158 --> 00:17:32,261 Rach, ¿te importa si caliento esto en tus muslos? 238 00:17:36,107 --> 00:17:39,751 No puedo creer que se lo dijiste, Joey. 239 00:17:40,140 --> 00:17:43,204 Supongo que compraste ese libro después de romper conmigo, ¿eh? 240 00:17:43,434 --> 00:17:46,914 Sí, lo hice. Porque desgasté mi primera copia cuando estuve contigo. 241 00:17:48,329 --> 00:17:49,539 ¿Sí? 242 00:17:49,801 --> 00:17:53,575 Bueno, cuando salíamos, leí toneladas de revistas porno. 243 00:17:54,601 --> 00:17:55,745 ¿Qué pasa? 244 00:17:57,127 --> 00:18:00,957 Ross, ¿Cómo le pudiste hacer eso a un anciano? 245 00:18:03,432 --> 00:18:05,154 Perdónenme, señoritas. 246 00:18:06,118 --> 00:18:07,547 ¿Perdón? 247 00:18:07,750 --> 00:18:10,019 Mi cliente, ¿Arthur? 248 00:18:10,246 --> 00:18:13,029 Su hija llamó y dijo que un hombre que trabajaba para mí... 249 00:18:13,254 --> 00:18:15,075 ...le dio un masaje muy extraño esta tarde. 250 00:18:15,269 --> 00:18:18,050 Le di un masaje extremadamente profesional. 251 00:18:18,628 --> 00:18:21,497 Dijo que lo pinchabas con cucharas de madera. 252 00:18:21,699 --> 00:18:24,350 Bueno, sí. No era un masaje tradicional. 253 00:18:24,580 --> 00:18:27,546 Pero le hice acupresión con un par de palillos chinos... 254 00:18:27,747 --> 00:18:31,772 ...y le hice una suave exfoliación con un trapeador. 255 00:18:33,921 --> 00:18:37,533 Bien, no va a volver nunca. ¡Me acabas de costar $80 semanales! 256 00:18:37,761 --> 00:18:40,858 ¿Sabes qué? Es culpa tuya. Fuiste tú quien no cambió la cita. 257 00:18:41,119 --> 00:18:43,835 ¿Es culpa mía? No tenías que darle el masaje. 258 00:18:43,967 --> 00:18:45,112 No le dijiste que se fuera. 259 00:18:45,310 --> 00:18:48,212 ¡Pudiste evitar rodar los camiones Tonka por su espalda! 260 00:18:49,822 --> 00:18:52,341 ¡Dijo que le había gustado! 261 00:18:54,717 --> 00:18:57,530 Tienes razón, tienes razón. Lo siento. 262 00:18:57,885 --> 00:19:00,950 Oye, ¿qué haces masajeando a un anciano? 263 00:19:03,036 --> 00:19:05,337 - Su hija estaba buenísima. - Te entiendo. 264 00:19:07,931 --> 00:19:11,094 Mira, Ross, de verdad necesito esos $80 semanales. 265 00:19:11,258 --> 00:19:13,811 Estoy seguro que encontrarás a otro cliente, Phoebe. 266 00:19:13,977 --> 00:19:17,522 Sí. Yo también. Pero entre tanto, te masajearé a ti cada semana... 267 00:19:17,690 --> 00:19:20,470 ...por $ 100. - Dijiste 80. 268 00:19:20,631 --> 00:19:22,540 ¿Quieres que deshaga tu rompecabezas? 269 00:19:22,711 --> 00:19:24,784 Cien serán. 270 00:19:36,565 --> 00:19:38,190 Hola, Zelda. 271 00:19:40,084 --> 00:19:43,182 - ¿Quién se supone que eres? - ¡El vicario! 272 00:19:43,956 --> 00:19:47,817 - ¿Tienes idea de lo que es un vicario? - Es como un portero de fútbol, ¿no? 273 00:19:48,404 --> 00:19:49,640 Sí. 274 00:19:50,003 --> 00:19:51,431 Mira, Joey, ya es suficiente. 275 00:19:51,602 --> 00:19:53,031 Se acabó el chiste. Ya cansa. 276 00:19:53,202 --> 00:19:56,747 ¿Quieres decir que no es el dulce tormento que has esperado toda la vida? 277 00:19:56,913 --> 00:19:59,301 Joey, es en serio. Ya basta. 278 00:19:59,472 --> 00:20:02,341 Estás haciendo chistes estúpidos y sórdidas insinuaciones... 279 00:20:02,577 --> 00:20:04,364 ...¡simplemente, ya no es gracioso! 280 00:20:04,560 --> 00:20:07,723 Lo siento. Rach, lo siento. 281 00:20:07,918 --> 00:20:12,041 Quizá podría arreglar esto llevándote al granero a la fuerza. 282 00:20:14,573 --> 00:20:17,834 Está bien, ¿sabes qué? ¿Quieres hacerlo? Vamos a hacerlo. 283 00:20:20,204 --> 00:20:22,539 Eso es. Quiero hacerlo contigo. 284 00:20:24,268 --> 00:20:28,740 Traté de luchar contra esto pero siempre dices las palabras adecuadas. 285 00:20:29,003 --> 00:20:30,148 ¿De verdad? 286 00:20:30,410 --> 00:20:33,573 Sí. Llevo tanto tiempo esperando poseer ese cuerpo. 287 00:20:34,601 --> 00:20:36,904 - ¿Este cuerpo? - Sí, así es. 288 00:20:37,161 --> 00:20:39,103 Vamos, Joey. Tómame. 289 00:20:39,305 --> 00:20:42,817 Oye, empiezas a sonar como la mujer del carnicero en el capítulo siete. 290 00:20:43,305 --> 00:20:47,134 Vamos, ya. No me hagas esperar. Quítate la ropa. 291 00:20:47,336 --> 00:20:51,425 Yo que tú me dejaba el casco puesto porque va a ser un viaje movidito. 292 00:20:52,550 --> 00:20:54,307 No quiero. Tengo miedo. 293 00:21:02,500 --> 00:21:03,547 Escucha... 294 00:21:05,699 --> 00:21:07,706 ...he estado pensando. 295 00:21:07,907 --> 00:21:12,032 No es justo que te pida que gastes todo tu dinero en nuestra boda. 296 00:21:12,259 --> 00:21:15,074 Trabajas muy duro para conseguirlo. 297 00:21:15,395 --> 00:21:17,401 - Sí. - Bueno, trabajas para eso. 298 00:21:19,426 --> 00:21:21,945 Mira, yo también he estado pensando sobre esto. 299 00:21:22,176 --> 00:21:26,431 Lo siento. Creo que debemos gastar todo el dinero en la boda. 300 00:21:27,423 --> 00:21:31,099 - ¿Lo crees? - Sí, y no me vas a hacer cambiar de idea. 301 00:21:32,830 --> 00:21:35,448 Sí, mira, cuando te propuse casarnos, te dije... 302 00:21:35,709 --> 00:21:38,938 ...que haría cualquier cosa para hacerte feliz. 303 00:21:39,165 --> 00:21:42,360 Y, si tener la boda perfecta te hace feliz... 304 00:21:42,588 --> 00:21:44,628 ...entonces eso es lo que vamos a hacer. 305 00:21:45,019 --> 00:21:47,322 Eres un encanto. 306 00:21:51,612 --> 00:21:54,098 ¿Y qué pasa con el futuro y todo eso? 307 00:21:54,297 --> 00:21:56,533 Olvida el futuro y lo demás. 308 00:21:56,762 --> 00:21:58,071 Sólo tendremos dos niños. 309 00:21:58,297 --> 00:22:01,941 Elegimos al favorito y ése es el único que irá a la universidad. 310 00:22:02,936 --> 00:22:05,457 - ¿Has pensado en eso? - Sí. 311 00:22:05,688 --> 00:22:07,214 ¿Cuántos hijos íbamos a tener? 312 00:22:07,415 --> 00:22:11,028 Cuatro: Un chico, gemelas y otro chico. 313 00:22:12,728 --> 00:22:14,515 ¿En qué más habías pensando? 314 00:22:14,742 --> 00:22:17,557 Bueno, cosas como dónde viviremos. 315 00:22:17,814 --> 00:22:20,334 Ya sabes, un espacio pequeño fuera de la ciudad... 316 00:22:20,532 --> 00:22:23,632 ...donde nuestros hijos puedan aprender a correr en bicicleta. 317 00:22:23,893 --> 00:22:26,610 Podríamos tener un gato con un cascabel en el collar... 318 00:22:26,869 --> 00:22:31,177 ...para poder oírlo siempre cuando entre por su pequeña puerta. 319 00:22:31,411 --> 00:22:35,273 Por supuesto, tendríamos un apartamento encima del garaje donde Joey envejecería. 320 00:22:40,530 --> 00:22:41,739 ¿Sabes qué? 321 00:22:42,896 --> 00:22:45,481 Yo no quiero una boda tan grande y cara. 322 00:22:46,128 --> 00:22:47,916 - Claro que la quieres. - No. 323 00:22:49,423 --> 00:22:53,929 Quiero todo lo que acabas de decir. Quiero un matrimonio. 324 00:22:55,055 --> 00:22:56,330 ¿Estás segura? 325 00:22:59,022 --> 00:23:02,120 - Te quiero mucho. - Te quiero. 326 00:23:07,084 --> 00:23:10,761 Cuando estabas hablando de nuestro futuro, dijiste gato. 327 00:23:11,020 --> 00:23:12,711 Quisiste decir perro, ¿verdad? 328 00:23:16,075 --> 00:23:17,929 - Sí, por supuesto. - Bien. 329 00:23:23,017 --> 00:23:25,253 ¿Está bien la temperatura? 330 00:23:25,736 --> 00:23:28,517 - Excelente. Y la música ¿está alta? - No. 331 00:23:28,679 --> 00:23:29,924 Bien. 332 00:23:35,302 --> 00:23:37,375 - ¿Qué demonios haces? - Lo siento. 333 00:23:37,543 --> 00:23:41,339 ¿Estabas esperando un masaje tradicional con las manos? 334 00:23:41,990 --> 00:23:43,712 Bien. 335 00:23:45,478 --> 00:23:47,779 Ahora, sólo trata de relajarte. 336 00:23:51,236 --> 00:23:52,472 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net