Chandler, estás tomando tan bien todo esto de casarte y...
...nunca más acostarte con otra persona. Es maravilloso.
- ¿Quién quiere tostadas francesas? - Yo comería alguna.
Yo también. Los huevos y la leche están en el frigorífico. Gracias.
- ¿Qué te pasa, cariño? - Siento la mano rara.
¡Creo que es porque estoy comprometida!
- ¿Cuándo empezará a molestar? - ¿Empezar?
Vamos a comenzar con los planes de la boda.
- Bueno. - ¿Ya?
Tenemos mucho que pensar: Las flores, los proveedores, la música...
- Tengo un par de ideas sobre eso... - Chandler. No gracias.
Créeme. Sólo tienes que presentarte y decir el nombre correcto.
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Dios mío! ¿El libro de bodas?
No había visto eso desde cuarto grado.
Este libro lo tiene todo. Toma, por ejemplo, las localidades:
Primero, organizadas alfabéticamente. Luego, geográficamente.
Luego, por metros cuadrados...
Qué inteligente...
Huye mientras puedas, huye mientras puedas.
Aquí está la invitación que usaste cuando te casaste con John Lynch en quinto grado.
Recuerdas que me enfermé y Ross tuvo que ser una dama de honor.
Era un niño de honor.
No huelo tostadas francesas, niño de honor.
El Libro De Rachel
Y para concluir, eso demuestra...
...que yo tuve primero la idea de Jurassic Park.
Ahora vamos a...
Phoebe, Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar contigo. Es urgente. Es sobre Monica y Chandler.
Dios mío. Por supuesto.
¿Podrían, por favor, disculparme un momento?
¿Conocen sus respectivas ciudades natales? ¿Por qué no...?
¿Qué pasa?
Bueno, no mucho. Pensaba que como los chicos están comprometidos...
...sería bueno que tuvieran algo de intimidad.
Así que... ¿Me puedo ir a vivir contigo por un par de días?
Bueno. Sí, claro. Pero, ¿qué pasa con Monica y Chandler?
Nada. ¿Por qué?
Phoebe, dijiste que era urgente.
Sí, así es. La película que veré empieza en cinco minutos.
¿Te das cuenta de que tengo un aula llena de estudiantes?
Lo siento. Qué grosera soy. ¿Alguien quiere venir al cine?
No he aclarado el presupuesto con mis padres.
Dime qué te parece esto para la música.
Un cuarteto de cuerdas para la marcha nupcial...
...un trío de jazz para el aperitivo...
...los Bay City Rollers para bailar...
Espera. Eso era para mi boda de sexto grado.
Bueno, como fuera, no los conseguirías.
Lan ni siquiera ha vuelto a tocar y Derek...
Bueno, Derek es un nombre que no debería conocer.
Monica, ¿tienes otra almohada más mullidita?
¿Por qué estás durmiendo aquí en vez de irte a tu casa?
- El pato. - ¿El pato?
¿Qué demonios hizo el maldito pato ahora?
Bueno, no vomitó en ningún sitio...
...y fue encontrado rápidamente y quedó muy limpio.
¿Puedo mirar este libro...
...o es sólo para los que están realmente involucrados en la boda?
Claro que puedes mirarlo. Sí, también quiero tu opinión.
Bueno.
- ¿Qué piensas de los centros de mesa? - Centros de mesa...
- ¿Rosas... o lilas? - Definitivamente rosas.
Bueno, son las más adecuadas para una boda.
- Pero, las lilas son la elección correcta. - Dios mío. Es como tener una mente.
Chicos, chicos. Tienen que dejarme descansar.
O si no voy a estar insoportable.
Joey, tienes un sillón perfecto al otro lado del pasillo.
Sí, es estupendo...
...y no es uno de los sitios donde vomitó el pato.
¿Qué?
- Muy bien, me voy a ir. - Joey, ¿Qué hizo el pato?
No lo sé, pero no se comió tu crema facial.
Hola, compañero. ¿Cómo te sientes?
¿Qué demonios hay en esa crema?
Es muy blandito.
¡Fundas de almohada!
"Zelda miró al deshollinador. Su padre, el vicario..."
¿El vicario?
"...pasaba muchas horas fuera de casa.
Su piel ardía.
Lanzó los hábitos al viento y se extendió para agarrar su..."
¡Es un libro porno!
¿Phoebe?
Ross, hola.
- Phoebe, ¿qué estas haciendo? - Lo siento. Estoy con un cliente.
- ¡Phoebe! - Bueno, hablemos fuera.
Desafortunadamente, este tiempo es parte de su masaje.
Así que trate...
...de tener pensamientos relajantes.
Y no toque mis dinosaurios.
Son divertidos, pero son míos.
Phoebe, no puedes dar masajes en mi apartamento.
¿Cuál es el problema? Lo hice en el de Monica y Chandler.
¿Y ellos lo supieron?
Bueno, Ross, ¿qué es lo que pasa realmente?
Mira, ésta es mi casa y quiero entrar o salir cuando me apetezca.
Bueno, me buscaré otro sitio para acabar con las demás citas.
Simplemente no entiendo cuál es el problema.
Que no quiero extraños desnudos y grasientos en mi apartamento...
...cuando quiero volver a mi rompecabezas, quiero decir, cerveza fría.
Hola, Joey. ¿Qué estás haciendo?
Limpiando. ¿Por qué? ¿Te excita?
No.
¿Y si estuviera limpiando una chimenea?
Joey, ¿te comiste mi crema facial?
¿A dónde vas? El vicario tardará en llegar.
Joey ¿dónde aprendiste esa palabra?
¿Dónde crees...
...Zelda?
- ¿Encontraste mi libro? - Sí, ¡lo encontré!
Joey, ¿Por qué entras en mi habitación?
Lo siento. Entré a dormir una siesta. Y sé que no debí, pero tienes porno ahí.
¡Dios! ¡No puedo creer que invadas mi privacidad así!
Zelda.
Te ves un poco tensa. A lo mejor te relajarías, si te doy un baño de leche.
Bien, ¿sabes qué?
- Ni siquiera me gusta esa parte. - A mí sí.
¿Sabes qué? No me preocupa. No me da vergüenza mi libro.
No hay nada malo en una mujer disfrutando de un poco de literatura erótica.
Es sólo una sana expresión de la sexualidad femenina...
...que, por cierto, es algo que tú nunca entenderías.
Tienes porno.
- Hola. - Hola ¿Está Phoebe aquí?
- No, no. Ella salió esta noche. - Grandioso.
¿Puedo, puedo ayudarla en algo?
No lo sé. ¿Es usted masajista?
Sí, lo soy.
Qué bien. ¿Papá?
Muchísimas gracias. Volveré a buscarlo en una hora.
¿Necesita ayuda?
Chandler, tus padres debieron emocionarse cuando les dijiste de tu compromiso.
Sí, debería llamarlos.
Recuerdo cuando nos comprometimos.
- No sabía de esa historia. - Papá, no es necesario...
Bueno, dejé a Judy embarazada.
Sigo sin saber cómo pasó.
¿No sabes cómo pasó? Tu perro pensó que mi diafragma era un juguete de goma.
Qué romántico.
Al menos no lo oyes en tu fiesta de Día de Brujas de quinto grado.
Querían una historia de miedo.
Estamos muy contentos con lo de nuestra boda.
Creo que pronto vamos a retirar una buena suma de los fondos para la boda de Monica.
- ¿Qué? - Díselo, Jack, yo no puedo.
¿Siguen teniendo el fondo de Monica? ¿Verdad?
Lo tenemos. Sólo que ahora lo llamamos "la casa de playa".
¡Se gastaron el fondo en la casa de playa!
Lo sentimos. Pero pensamos...
...que si te casabas después de los 30, lo pagarías tú.
Compraron la casa cuando tenía 23 años.
Que significa que la disfrutaste siete años...
...y eso no tiene precio, cariño.
De todos modos, nos sentimos mal.
Ahorramos cuando salías con Richard...
...pero eso se fue al infierno, así que renovamos la cocina.
¿Y cuando empecé con Chandler?
Era Chandler. Nunca imaginamos que se comprometería.
Está claro, que no bebí suficiente al principio de la cena.
No puedo creer que no haya dinero para mi boda.
Tendríamos algo de dinero si tu padre no...
...hubiese tratado de vender hielo por Internet.
Parecía una idea tan simple.
"Estúpida", Jack. La palabra es "estúpida".
Ya es suficiente. No quiero oír hablar más de esto.
Buena suerte, Chandler.
Bueno. Ahora, voy a...
...tocarlo.
Qué suave.
¿Por qué Joey habla tanto de deshollinadores y vicarios?
Creo que ha estado ensayando para un episodio de su show.
Porque suena a una novela de porno de las malas.
¿Crees que tus padres puedan ayudarnos?
No lo sé.
Mi madre gastó gran parte de su dinero en su cuarta boda.
Y guarda el resto para su divorcio.
Y todos los ingresos extra que mi padre ahorra son para sus viajes anuales a...
...Dollywood.
¿Qué pasó en la cena?
Mis padres gastaron el dinero de la boda.
¡Dios mío! ¿Qué pidieron?
Un momento, ¿no hay dinero? ¡Esto es terrible!
Van a tener que casarse en un centro comunal.
Dios. Tienes razón.
Tendremos que terminar a las 6 para dar lugar a las demás actividades.
- Cariño, todo va a salir bien. - No, no va a salir bien.
- No habrá banda de swing, ni lilas. - No, pero está bien.
No es bueno tener lilas.
Si un gato se las come, puede morir.
¿Qué?
Sólo digo que ahora puedes invitar gatos.
Todo va a salir bien.
Quiero decir, no necesitas tener esta...
...fiesta popular italiana.
Y no necesitas un traje de satén a la medida...
...estilo imperio.
Puedes usar de confección.
Todo va a salir bien.
Lo que importa es que nos queremos y que nos vamos a casar.
¿Pero sabes lo que significa un "traje de confección"?
¿Por qué no la pagan ustedes?
¿Cómo? No tengo dinero.
- Yo tengo algo. - ¿Cuánto?
Bueno, aproximadamente...
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cuánto es?
Suficiente para el plan de ceremonia "A".
¿De verdad?
El escenario A tiene lilas.
Alguien tendrá que hacer algo con los gatos. Y no seré yo.
¡Eres fabuloso, hormiguita ahorradora!
El dinero que tienes es el necesario para la boda de mis sueños.
Chicos, están hechos el uno para el otro.
¿No estarás sugiriendo que gastemos todo el dinero en la boda?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Mira Mon, he estado ahorrando durante seis años...
...y como que lo quería para el futuro, no sólo para una fiesta.
Hola, Sr. Chandler.
Éste es el día más especial de nuestras vidas.
Lo sé, cariño, pero no voy a gastar todo el dinero en una fiesta.
Cariño, te quiero.
Pero si vuelves a decir que nuestra boda es una "fiesta"...
...podrías no ser invitado.
Siempre podremos ganar más dinero, pero sólo nos casaremos una vez.
Lo entiendo. Pero tengo que mantenerme firme en esto. Mi respuesta es no.
¿Vas a "mantenerte firme en esto"?
Así es.
Dinero y una mano firme.
Finalmente un Chandler con el que me puedo embarcar.
- Hola, Rach. - Joey.
Oye, Rach. ¿No hueles a humo?
Ya sé. Humo, chimenea, deshollinador. Muy gracioso, ja, ja...
No, no. Hablo en serio. ¿No lo hueles?
Algo se está quemando.
No, no huelo nada.
¿Sabes qué? Probablemente sean tus muslos ardientes.
- ¿De qué están hablando? - De nada.
Este café está frío.
Rach, ¿te importa si caliento esto en tus muslos?
No puedo creer que se lo dijiste, Joey.
Supongo que compraste ese libro después de romper conmigo, ¿eh?
Sí, lo hice. Porque desgasté mi primera copia cuando estuve contigo.
¿Sí?
Bueno, cuando salíamos, leí toneladas de revistas porno.
¿Qué pasa?
Ross, ¿Cómo le pudiste hacer eso a un anciano?
Perdónenme, señoritas.
¿Perdón?
Mi cliente, ¿Arthur?
Su hija llamó y dijo que un hombre que trabajaba para mí...
...le dio un masaje muy extraño esta tarde.
Le di un masaje extremadamente profesional.
Dijo que lo pinchabas con cucharas de madera.
Bueno, sí. No era un masaje tradicional.
Pero le hice acupresión con un par de palillos chinos...
...y le hice una suave exfoliación con un trapeador.
Bien, no va a volver nunca. ¡Me acabas de costar $80 semanales!
¿Sabes qué? Es culpa tuya. Fuiste tú quien no cambió la cita.
¿Es culpa mía? No tenías que darle el masaje.
No le dijiste que se fuera.
¡Pudiste evitar rodar los camiones Tonka por su espalda!
¡Dijo que le había gustado!
Tienes razón, tienes razón. Lo siento.
Oye, ¿qué haces masajeando a un anciano?
- Su hija estaba buenísima. - Te entiendo.
Mira, Ross, de verdad necesito esos $80 semanales.
Estoy seguro que encontrarás a otro cliente, Phoebe.
Sí. Yo también. Pero entre tanto, te masajearé a ti cada semana...
...por $ 100. - Dijiste 80.
¿Quieres que deshaga tu rompecabezas?
Cien serán.
Hola, Zelda.
- ¿Quién se supone que eres? - ¡El vicario!
- ¿Tienes idea de lo que es un vicario? - Es como un portero de fútbol, ¿no?
Sí.
Mira, Joey, ya es suficiente.
Se acabó el chiste. Ya cansa.
¿Quieres decir que no es el dulce tormento que has esperado toda la vida?
Joey, es en serio. Ya basta.
Estás haciendo chistes estúpidos y sórdidas insinuaciones...
...¡simplemente, ya no es gracioso!
Lo siento. Rach, lo siento.
Quizá podría arreglar esto llevándote al granero a la fuerza.
Está bien, ¿sabes qué? ¿Quieres hacerlo? Vamos a hacerlo.
Eso es. Quiero hacerlo contigo.
Traté de luchar contra esto pero siempre dices las palabras adecuadas.
¿De verdad?
Sí. Llevo tanto tiempo esperando poseer ese cuerpo.
- ¿Este cuerpo? - Sí, así es.
Vamos, Joey. Tómame.
Oye, empiezas a sonar como la mujer del carnicero en el capítulo siete.
Vamos, ya. No me hagas esperar. Quítate la ropa.
Yo que tú me dejaba el casco puesto porque va a ser un viaje movidito.
No quiero. Tengo miedo.
Escucha...
...he estado pensando.
No es justo que te pida que gastes todo tu dinero en nuestra boda.
Trabajas muy duro para conseguirlo.
- Sí. - Bueno, trabajas para eso.
Mira, yo también he estado pensando sobre esto.
Lo siento. Creo que debemos gastar todo el dinero en la boda.
- ¿Lo crees? - Sí, y no me vas a hacer cambiar de idea.
Sí, mira, cuando te propuse casarnos, te dije...
...que haría cualquier cosa para hacerte feliz.
Y, si tener la boda perfecta te hace feliz...
...entonces eso es lo que vamos a hacer.
Eres un encanto.
¿Y qué pasa con el futuro y todo eso?
Olvida el futuro y lo demás.
Sólo tendremos dos niños.
Elegimos al favorito y ése es el único que irá a la universidad.
- ¿Has pensado en eso? - Sí.
¿Cuántos hijos íbamos a tener?
Cuatro: Un chico, gemelas y otro chico.
¿En qué más habías pensando?
Bueno, cosas como dónde viviremos.
Ya sabes, un espacio pequeño fuera de la ciudad...
...donde nuestros hijos puedan aprender a correr en bicicleta.
Podríamos tener un gato con un cascabel en el collar...
...para poder oírlo siempre cuando entre por su pequeña puerta.
Por supuesto, tendríamos un apartamento encima del garaje donde Joey envejecería.
¿Sabes qué?
Yo no quiero una boda tan grande y cara.
- Claro que la quieres. - No.
Quiero todo lo que acabas de decir. Quiero un matrimonio.
¿Estás segura?
- Te quiero mucho. - Te quiero.
Cuando estabas hablando de nuestro futuro, dijiste gato.
Quisiste decir perro, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Bien.
¿Está bien la temperatura?
- Excelente. Y la música ¿está alta? - No.
Bien.
- ¿Qué demonios haces? - Lo siento.
¿Estabas esperando un masaje tradicional con las manos?
Bien.
Ahora, sólo trata de relajarte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net