În urmă cu 1000 de ani...
un clan de țesători a format o societate secretă de asasini.
În tăcere au dus la bun sfârșit execuții
pentru a readuce ordinra într-o lume în pragul haosului.
Se autointitulau: "Confrerie".
În urmă cu șase săptămâni...
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, dragă Janice,
La mulți ani!
Este aniversarea șefei mele anorexice.
Asta înseamnă o presiune
pentru a sta în jurul mesei de conferință
mâncând o mâncare de rahat și pretinzând că o venerăm.
Asta este atât de bună.
Pretinzând cinci minute că Janice nu ne face viața mizerabilă
este cea mai grea slujbă pe toată ziua.
Slujba mea era de manager contabil.
Mi se mai spunea și reprezentant de conturi,
dar ca și consutant trebuia să-mi manageriez clienții
și nu să-i servesc.
Am o prietenă care nu are nevoie de manageriat sau de servicii.
Acesta este prietenul meu, Barry și i-o pun pe masa din bucătărie
pe care am luiat-o la un preț bun.
Îmi este greu să-mi pese de ceva în aceste zile.
Singurul lucru de care îmi pasă este faptul că îmi e imposibil să îmi pese de ceva.
Sincer, asta mă preocupă.
Numele meu este Wesley Gibson.
Tatăl meu a părăsit-o pe mama la șapte zile de la nașterea mea...
Uneori mă întreb dacă m-a privit în ochișorii mei albaștri de copil
și s-a întrebat:
sunt oare eu tatăl celui mai inutil tăntălău al secolului 21?
Crezi că îmi poți trimite actele până pe 28?
Ai cifrele în fața ta?
...mai ești acolo?
Calmează-te. Dacă numele tă ar fi ieșit, erai deja moartă.
Recent am suferit niște pierderi neprevăzute.
Am vrea să știm de unde face rost
de muniție concurența noastră.
Este curat.
Adică?
Este imposibil de localizat sursa.
Competiția voastră e foarte isteață.
Jos!
Ai uitat că nu exista cale de ieșire din Confrerie, Cross.
Eu am altă părere despre Confrerie.
Ai grijă.
Nu poți distruge ceva ce dăinuie de 1000 de ani.
Confreria e deja distrusă.
A încălcat Codul.
Trebuie să opresc asta.
Serios?
Știi foarte bine.
De ce nu ai venit personal să te lupți cu mine?
Nu trimite niciodată o oaie să omoare un lup.
Aceia erau doar momeală.
La revedere, dle. X.
Nu trimite niciodată o oaie să omoare un lup.
Aceia erau doar momeală.
Wesley!
Ce este?
Cum adică "ce este"?
Ascultă!
Cum să dorm cu acest zgomot asurzitor?
Când ne vom muta, ca să nu mai suportăm rahaturile astea?
Mie îmi place, într-un fel.
Ajută să acopere sunetul iritant al vocii tale.
Acum te rog, lasă-mă să dorm.
Te-ai gândit la discuția noastră?
Da.
La care?
Perfect.
Este perfect.
Hrănește-o pe Annabel!
Doamne sfinte!
Sper că asta de pe masă nu e situația mea financiară!
La naiba, chiar este!
Vreau să am acel raport pe birou în exact o oră.
Atenție! Cu toții am fost amânați cu o oră!
Vreți să auziți ceva trist?
Am nevoie de o tastatură ergonomică pentru a evita stresul cauzat de repetiție.
Doar faptul că trebuie să repet ceva până să mă streseze e un lucru jalnic.
Foarte bine.
L-ai văzut pe Barry?
Este la dentist. Din nou.
Da!
Barry!
Crezi că au și contraceptive de a doua zi?
Să i-l strecor în omletă și să-i zic "Scumpo, micul dejun e servit la pat!"
Măcar așa aș fi protejat.
La dracu!
Mi-am pierdut portofelul.
Le plătiți împreună?
Nu, nu...
Da.
El e șeful!
Cât costă?
Și încă ceva.
20,42 $
Aromă de pepene!
Le place gagicilor.
Mulțumesc.
La revedere. Ne vedem data viitoare.
Distracție plăcută.
Ador băuturile energizante, omule.
Asta e dieta mea personală.
Una este pentru micul dejun, două sau trei la prânz...
Eu sunt șeful?
Da, Barry, eu sunt șeful.
Acest "șef" e forțat să ia niște tablete
pentru a învinge atacurile de panică.
Cât mi-aș dori să am altceva ca să scap de stres!
Bună, Wesley!
Sunt oameni... oameni frumoși.
Ai vrea să te vadă într-o altă postură, în alt loc,
nu unde ești și ceea ce ai devenit.
Nicole e așa de sexi!
Poftim?
Nimic, las-o baltă.
Dar mai ales, ai vrea să nu fii așa de pămpălău
încât să-ți dorești lucruri care nu se vor schimba niciodată.
Dumnezeule atotputernic!
Tu te porți de parcă au început sărbătorile
iar eu vreau să știu unde e raportul meu financiar?
De ce te mai țin pe aici, Wesley?
Termin imediat.
Da, am auzit asta de atâtea ori.
Termin imediat.
Termin imediat!
Îmi... pare... rău!
Da! Păcat că am angajat un idiot ca tine!
Știți care e lucrul cel mai bun la sfârșitul programului?
Mâine totul o voi lua de la început.
VERIFICARE CONT
ALTELE
ACEASTĂ OPERAȚIUNE NU POATE FI EFECTUATĂ
VĂ RUGĂM SĂ INTRODUCEȚI UN 500$
ACEASTĂ OPERAȚIUNE NU POATE FI EFECTUATĂ
EȘTI UN DOBITOC. CORECT / INCORECT
Ești falit.
Prietenul tău cel mai bun se culcă cu prietena ta
iar tu ești prea fraier să faci ceva.
CORECT / INCORECT
Bună.
Ce mai faci?
Scuză-mă?
Îți ceri scuze prea des.
Îmi cer scuze pentru asta.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Tata a dispărut la o săptămână după ce m-am născut, deci...
Tatăl tău a fost ucis ieri pe acoperișul clădirii Metropolitan.
Îmi pare rău.
Știi... băuturile alcoolice sunt la alt raion, deci...
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai mari asasini ai tuturor timpurilor.
Cel care l-a ucis este în spatele tău.
NU RATA
ULTIMA OCAZIE
MULȚUMIM PENTRU CUMPĂRĂTURI. MAI VENIȚI!
Îmi cer scuze!
Dumnezeule! Cum naiba? Ce naiba s-a întâmplat?
Te rog, te rog, condu mai repede!
- Te rog, taci! - Te rog, condu mai repede!
Tu chiar nu înțelegi? Țin foarte mult la viața mea!
Nu știu cum de l-ai enervat pe tipul ăla, dar lasă-mă să cobor și cheamă poliția!
Ce faci?
Rahat!
Crezi că l-am pierdut? Cred că l-am pierdut.
Lasă-mă la următoarea intersecție.
Oprește!
La naiba!
E chiar acolo!
Ascultă, sunt funcționar, un simplu funcționar.
E al dracului de insistent, știi?
Fă-o! Haide! Da!
Trage!
Ce faci? De ce tragi în mașina ta?
Ești nebună?
Ține volanul!
Ce faci?
Unde te duci? Treci înapoi!
Armă!
Ce?
Sub scaun!
Ține!
Dă-te la o parte!
Doamne! Nu!
Îmi pare rău!
Aveți grijă!
La naiba!
Bună!
Nu am nici o lețcaie...
Am crezut că va fi mai înalt.
Mai înalt?
Domnule,
am încercat să-i explic doamnei că sunt un simplu funcționar, înțelegeți?
Serviciul Pentru Relații cu Clienții.
Sunt un manager de cont...
și sunt sigur că șefa mea, Janice,
vă va oferi toate detaliile...
Dacă ceva merge prost, puteți să-i trimiteți un e-mail, sau...
- pur și simplu o sunați... - Împușcă aripile muștelor.
Nu știu ce vreți să spuneți.
Împușcă aripile muștelor.
Cred că mă confundați cu altcineva...
Voi număra până la trei.
Ori tragi tu, ori o fac eu.
Unu...
Doamne!
Doi...
Dar nici măcar nu le văd!
Trei.
Este imposibil.
Multe lucruri îți erau imposibile înainte de azi.
Tu nu sufereai de atacuri de panică.
Inima ta pulsează cu o medie de 400 de bătăi pe minut,
eliberând o cantitate enormă de adrenalină în sânge
fapt care îți permite să vezi și să reacționezi mai repede decât e normal.
Foarte puțini sunt capabili de așa ceva.
Tatăl tău putea s-o facă
și tu poți.
Cu puțin antrenament vei învăța cum să le controlezi.
Lăsați-mă în pace.
Nu vă apropiați de mine.
Am o armă, domnule.
E clar?
Numele meu este Sloan.
Ea este Fox.
lar acești oameni din spatele meu trag foarte bine.
În locul tău nu aș îndrepta arma spre ei, ci spre mine.
Așa e mai bine.
Ești țăcănit.
Nebunia înseamnă să duci o viață ca a ta când ai sânge de asasin în vene.
Nebunia înseamnă umilință, toleranță,
să duci o existență mizerabila
când porți un leu în suflet pe care l-ai putea elibera.
Pistolul din mâna ta, un Imanishi-17,
a fost al tatălui tău.
Putea să dirijeze o orchestră simfonică cu el.
Iar tu vei fi capabil să te răzbuni pe omul care ți-a ucis tatăl.
Același care a încercat să te ucidă în seara asta.
Tatăl tău a fost unul dintre noi,
din Confreria Asasinilor, instrumentele destinului.
Am transferat toată averea lui în contul tău.
Și te asigur că e vorba de o sumă substanțială.
Acesta e destinul care te aștepta de mult,
să ni te alături.
Dă-te înapoi.
Nu știi nimic despre mine.
Stați departe de mine! Cât mai departe.
Stați departe de mine!
Stați departe de mine, te rog!
Pot să trec?
Mulțumesc.
Știți cum e uneori, când visezi că visezi...
și ești aproape treaz...
dar tot în visul tău,
apoi îți deschizi ochii, și ești al naibii de bucuros că a fost doar un vis.
Dar nu era cazul și acum...
Scuze, o secundă...
Mulțumesc...
Sumă disponibilă 3.647.035.59$
Wesley!
Ce e cu tine?
Ce vrei să spui?
Ai venit mai repede!
Totul e în ordine?
Da.
Mă simt...un pic diferit.
Cum zici tu. Mă duc după post-it-uri. Îți aduc și ție?
- Nu. - Sigur?
Da.
Bine.
Iisuse Christoase!
Încă nu am primit raportul tău!
Dar tu ai timp să navighezi pe internet!
Oricum, săptămâna viitoare urmează evaluarea, dragă.
Și abia aștept să încep să pun bife pe evaluarea ta!
Atitudine la muncă - slab!
Executare - slab!
Calitate managerială - slab!
Muncă în echipă... Asta este o glumă.
Ce e porcăria asta?
Cine e nenorocitul ăla?
"Un ratat este împușcat pe acoperișul clădirii Metropolitan"?
Tacă-ți fleanca aia nenorocită!
I s-a dat un strop de putere
și acum crede că e șefa noastră!
Nu mai ai nevoie de ăsta.
Înțeleg...
ai fost tachinată la școală, nu?
Dar asta nu îți dă dreptul să îți calci în picioare colegii, Janice.
Știu ce fel de om ești, Janice.
Toți știm că ai mereu o cutie cu gogoși în primul sertar al biroului.
Dar vreau să îți spun că...
deși ești așa de nenorocită, mi-e milă de tine.
Sincer mi-e milă de tine.
Dar la cum te porți,
în numele tuturor îți spun, Janice:
du-te naibii!
Da... super, frățioare! Cine e șeful?
DU-TE NAIBII!
Eu sunt șeful!
Salut, ce faci?
Bine.
Nu, nu e o idee bună.
Nu ai găsit cheile? Mă poți învăța și pe mine?
S-ar putea să îmi folosească.
Te cheamă Fox, nu?
Așa te cheamă, nu?
E ca Maverick? Din Top Gun?
Ai putea să îmi spui, dar ar trebui să mă omori?
Glumeam.
Testează rotația la STB-ul ăsta. Ar trebui să fie 300 pe minut.
Densitatea să fie de 4000.
Salut. E super!
E o afacere de fațadă?
Pentru ce?
Nu știu, asasinate.
Poate că tu crezi că e de fațadă,
dar eu îți spun că e o fabrică de material textil.
George, George! Dă-i o mână de ajutor lui Peter.
E o fabrică de material textil. Și e foarte bună.
E vrăjeală, nu?
Dar noi știm că ei sunt ucigași, nu?
Cred că îmi ești dator cu niște răspunsuri.
E clar că nu înțeleg, dar...
faceți pulovere sau omorâți oameni?
Sunt cam multe întrebări ca să le discutăm la o ceașcă de cafea.
Ești sigur că vrei să auzi răspunsurile?
Da, sunt sigur.
Nu pot să mă întorc...
Asta e viața mea.
E al tău.
Bine.
Eu sunt reparatorul.
Ce repari?
O viață întreagă de obiceiuri proaste.
Bine.
Fă-mi o favoare. Du mâinile la spate.
Bine.
Nu știu ce să zic.
Mâinile la spate.
- E bine așa? - Relaxează-te.
Asta face parte?
Așa mai merge.
Acum îmi pui un sac pe cap?
Nu. Sacul nu e necesar.
Nu te strânge, nu?
Nu, e bine.
De ce ai venit aici, Wesley?
Tu ești cea care m-a adus aici, îți amintești?
De ce naiba ai făcut asta?
Câți pumni a a dar "Reparatorul" până a fost groghi?
Nu mi-am petrecut toată viața luând pumni în față.
Dar cu un cuțit ai petrecut timpul?
La micul dejun, prânz și cină.
Era o întrebare retorică.
Dacă mă mai întrerupi, o să folosesc partea ascuțită.
Uite ceea ce trebuie să știi, panaramă. Cuțitele sunt ușor de ascuns.
Nu se blochează și nici nu rămân fără gloanțe.
Sunt foarte bune pentru luptă corp la corp.
- Vino încoace. - Ce?
Vino încoace.
O să încerci să mă înjunghii.
Ce?
Încearcă să mă înjunghii.
Bagă cuțitul în mine.
Ai grijă! E ascuțit.
Așa. Bagă-l.
De ce?
Adânc.
Ai grijă. Te-aș putea răni.
Bine.
Pămpălăule!
Nu sunt pămpălău.
Ești un pămpălău.
Nu sunt pămpălău.
Ești un pămpălău.
Nu sunt pămpălău. Respect condiția umană.
La naiba cu asta!
- Nu sunt pămpălău. - Haide, pămpălăule!
Nu sunt pămpălău.
Salut. Cum te simți?
La naiba!
O secundă.
Scuze.
Întoarce-te! Vino înapoi.
Trebuie să bei. Poftim.
Ce e asta?
Asta e camera de recuperare.
Aceste băi stimulează sângele
și accelerează procesul de vindecare.
Vânătăile, tăieturile, fracturile se vindecă în câteva ore,
nu în zile.
Faci mișto de mine?
E vodkă?
Da!
Ești rus?
Da.
Trezește-te.
Acesta este omul cu armele.
Știe mai mult despre arme decât oricine
și te va învăța și pe tine cum să le folosești.
Cum te simți?
Bine.
Ai auzit? Și-a rupt piciorul.
Serios?
Da, în trei locuri.
Cum a reușit?
A sărit de pe o clădire.
- Trăiește? - Da, dar e grav.
Dumnezeule.
Par așa de reali!
E de trei zile la terapie intensivă.
Au zis că încă nu îi pot da drumul.
Dumnezeule!
Nu putem împușca o moartă.
Poate a fost mama cuiva.
Trebuie să înveți cum e să împuști un corp uman.
De ce ai venit aici?
Credeam că mă voi transforma într-un super ucigaș.
Dacă voiam să mi-o iau în freză, rămâneam la birou.
La naiba.
Trage în țintă.
De aici.
Vrei să trag prin carcasă?
Nu, trage cu efect.
Și cum fac asta?
Nu e vorba de "cum",
ci de "ce".
Dacă nu ai fi știut că gloanțele zboară drept
și ți-aș fi spus să tragi în ținta,
ce ai fi făcut?
Lasă-ți instinctele să îI ghideze.
Cum a făcut-o?
Și tu poți? Poți. Hei!
- Ăla cred că e un tren adevărat. - Da, este.
Mi-ar prinde bine un pic de ajutor.
Haide!
Ești nebună?!
Doamne, mă simt...
mă simt bine.
A omorât-o.
Lovitură perfectă
dintr-un unghi imposibil.
Cross ne omoară unu câte unu.
Doar Wesley îl poate opri.
Cross se apropie cu fiecare oră ce trece.
Înapoi la treabă.
Vezi?
Da.
E o suveică.
Vreau să încerci să o prinzi.
Vrei să bag mâna acolo?
Da. Vreau să o prinzi.
Nu poți să intri în mintea mea și să încetinești timpul?
Trebuie să înveți să o faci singur.
Asta e o porcărie. La naiba cu asta!
Cum merge, Wesley?
Știi ce?
La naiba cu războiul de țesut, la naiba cu reparatorul,
pot împușca aripile unei muște!
Sunt gata!
O să fii gata când spune Fox.
Și cine a pus-o pe ea la conducere?
Eu.
Wesley.
Lumea crede că folosim brânza ca să prindem frumusețile astea.
Dar de fapt se dau în vânt după untul de arahide.
Tatălui tău îi plăcea tare mult asta.
Fii atent.
Explozibil cu unt de arahide.
Îmi pare rău, Micky.
3... 2... 1...
Hei!
Rusule.
Asta de la unul singur.
Imaginează-ți dacă ai avea o mie.
Te-au înnebunit și pe tine.
Ce ți-au făcut?
Te-au aruncat în fața unui tren în mișcare, fără niciun motiv?
Te-au bătut măr?
O poți spune. Locul ăsta e un rahat.
Rahat, înțelegi? Rahat!
Ne vedem la "Reparator" în cinci minute.
Cred că asta iese din calcul?
Pierd timpul cu tine. De ce ești aici?
Nu știu. Lovește-mă!
De ce ești aici?
Aveam o viață de rahat. De aia!
Te voi bate măr!
Ce vrei să spun?
De ce ești aici?
Nu știu!
De ce ești aici?
- Nu știu de ce. - De ce?
Nu știu cine sunt.
Ce ai zis?
Am zis că nu știu cine sunt.
Chiar vrei să știi cine ești cu adevărat?
Da.
Și? E camera mea.
Nu.
A fost camera tatălui tău.
Ce s-a întâmplat?
Cineva din frăția noastră s-a dat de partea răului.
Cross.
Și a început prin a-l omorî pe singurul care era mai bun ca el.
Tatăl tău.
L-a luat prin surprindere pe un acoperiș.
L-a trădat.
Tot ce vezi în camera asta:
cărți, arme, haine,
sunt ale lui.
Acum sunt ale tale.
Stabilește o legătură cu camera asta, Wesley.
E poate singura ta șansă să afli cine ești cu adevărat.
Acum știu de ce nu mă puteam atașa de nimic înainte.
Trăiam o minciună.
Acum am posibilitatea să îi calc pe urme.
Să devin un om adevărat.
Să trăiesc viața care mi-a fost menită
și pe care am luat-o în derâdere
ca pe un amărât de raport contabil.
Trebuie să mă antrenez mai mult.
Trebuie să devin la fel de bun ca tatăl meu.
Pe aceste rafturi, Wesley, vei găsi întreaga istorie a frăției noastre.
Aici vei găsi tot ce îți trebuie.
Pentru a-l ucide pe Cross,
un om care a trădat frăția și l-a omorât pe tatăl meu.
Trebuie să mă pregătesc.
Trebuie să-i devin discipol.
Să-i studiez toate mișcările.
Toate asasinatele pe care le-a comis.
Ca atunci când a omorât un om aflat într-un buncăr
care era păzit de un grup de agenți secreți.
Și atunci când a omorât un afacerist în lift.
Gloanțele lui sunt nedetectabile, desigur.
Indiferent de arma folosită, sau de modalitatea de eliminare a țintei,
era mereu cu un pas înainte,
o mutare dinainte pregătită,
mai rapid cu o mișcare,
o împușcătură mai precisă.
De fapt, după ce am citit tot, am aflat că nu a ratat niciodată o țintă.
Până la mine.
Da!
Pentru prima dată în viața ta, Wesley,
tu ești la conducere.
Trage în țintă.
Ești nebună.
Bine ai venit în frăție.
Îl numim Războiul de țesut al Sorții.
După ziua de azi, nu vei mai intra niciodată aici.
De ce?
Pentru că, fiind apostol,
treaba ta nu e interpretezi,
ci să acționezi.
Toate frățiile din istorie au un cod secret.
Unul pe care nu îl vei găsi în manualele tradiționale.
Acum o mie de ani,
o breaslă de țesători a descoperit un limbaj secret,
scris în material.
Și-au spus "Confreria".
Să fiu sincer, eu văd doar fire.
Vino aici.
Privește acolo.
Vezi cum acel fir rămâne deasupra restului?
- Ca o eroare? - Nu, acesta e un cod.
Dacă firul trece pe deasupra, înseamnă "unu".
Dacă trece pe dedesubt înseamnă "zero".
Cod binar?
Ce înseamnă?
E un nume.
Numele țintei.
De unde apar numele?
Apar, Wesley, din nevoia de a păstra echilibrul în lume.
Sunt ordine care trebuie executate.
Ne-au fost încredințate
pentru a aduce stabilitatea din haos.
Acesta este pentru tine.
Eu nu...
Credeam că sunt aici să îl ucid pe Cross!
O vei face. În timp.
Aceasta este prima ta misiune.
Războiul de țesut furnizează informația,
eu o interpretez
și tu o execuți.
Vrei să îl ucid pe Robert Dina Darren?
Nu eu.
Soarta.
Ținta va sta așezată în capul mesei de negocieri.
Sunt șase ferestre.
Vei trage prin a cincea.
A cincea fereastră.
A sosit momentul.
Ce a făcut să merite să moară?
Nu știi?
Nu știu dacă era rău.
Nu știu nimic legat de el.
Primim ordinele de la un război de țesut.
Soarta?
Și nu ne trebuie vreun alt motiv să credem că facem ceea ce trebuie
când îi ucidem pe cineva despre care nu știm nimic?
Nu știu dacă pot face asta.
În urmă cu douăzeci de ani,
era o fată.
Tatăl ei era judecător federal.
Și fata probabil că spera să o ia pe urmele lui.
Odată, de Crăciun, era acasă.
Tatăl ei se ocupa de un caz celebru al mafiei.
Acuzații își doreau un judecător ma blând.
Unul pe care să-l poată cumpăra.
Așa că au angajat un tip.
Max Petritsch.
L-au pus să-l "viziteze" pe tatăl fetei.
Și felul în care acesta înțelegea o "vizită",
era să pătrundă în casă,
să îi lege pe cei dragi
și să-i forțeze să se uite
când își ardea ținta de vie.
Și apoi, folosind un fier înroșit...
și-a înscris inițialele pe trupurile fiecăruia pentru a nu se uita niciodată.
După ce am fost acceptată în Confrerie,
am aflat că numele lui Max Petritsch ieșise
cu multe săptămâni înainte de uciderea judecătorului
și că unul dintre Confrați
nu putuse apăsa pe trăgaci.
Nimeni nu poate prezice consecințele deciziilor noastre.
Ucizi un om și poate salvezi o mie.
Acesta este Codul Confreriei.
În asta credem
și de asta ne facem treaba.
Cross.
Nu încă.
Ținta ta va fi într-o limuzină neagră.
Mereu trece pe Holsten, și păatcurge șase sartiere.
Ai timp preț de trei cartiere să îl ucizi.
La naiba!
Îmi pare rău.
Wesley!
Unde ai fost?
Mi-a fost dor de tine, omule!
Nemernicule!
Dispari săptămâni întregi și acum vii să te duci la baie?
Și știi ce? Ești un nimeni!
De fapt, mai puțin chiar decât nimeni!
Nu ești nici măcar pe jumătate bărbatul care este Barry!
Mă satisface în feluri de care tu nici nu ai auzit!
Cine naiba e asta, Wesley?
E târfa ta cea nouă?
Genul ăsta de femeie îți place acum?
Wesley?
El e șeful!
Ești bine?
Da.
Nicio vorbă.
Stai jos, mă duc să găsesc o mașină.
Noapte bună. O să încerc să îmi revin.
La naiba!
Exact la țintă...
Ce caută aici?
Haide! Rămâi cu noi!
Rămâi cu noi.
Rămâi cu mine. Haide!
Acesta este primul glonț depistabil pe care l-a folosit.
A fost făcut de acest om. Îl cheamă Pikvarsky.
Lucrează la ce este acum o mănăstire în Moravia de est.
Acolo s-a născut și Confreria.
Se joacă cu mine.
Îmi trimite un mesaj.
Vreau să îi trimit și eu unul.
Îți întinde o capcană.
Te ademenește pe teritoriul său.
Da, știu... eu...
Pentru asta m-ați pregătit.
Nu poți merge singur.
Mă duc singur, altfel nu se va arăta. Nu e prost.
Un membru al Confreriei a murit din cauza mea.
Bine.
Du-te.
Mulțumesc.
Nu cred că e o idee prea bună.
Următoarea ta misiune.
Pikvarsky?
La naiba.
Ce cauți aici?
Lasă arma jos.
Îl recunoști?
Mi l-am scos din umăr.
Cel care l-a pus acolo mi-a ucis tatăl.
Știu că tu l-ai făcut. Vreau să știu unde este.
Am făcut acest glonț, dar nu sunt responsabil pentru cel care a tras.
Nu-mi pasă. Spune unde este!
Uită-te la degetul meu.
Aș putea să aranjez o întâlnire.
Te-ai gândit vreodată să te schimbi?
Cum adică?
Nu știu...
Să încerci să trăiești
la fel ca restul oamenilor.
Nu.
Este în tren.
Este singur.
Mulțumesc.
Stați nemișcați și nimeni nu va fi rănit.
Stați jos!
Dă-te din drum. Stai jos!
Dați-vă din drum!
Nu!
Wesley...
ascultă-mă.
Taci.
Să nu îndrăznești să vorbești cu mine.
Să nu îndrăznești să deschizi gura!
Tot ce ți-au spus a fost o minciună.
Taci, nemernicule. Taci!
Ești fiul meu.
Ce ai...
Ce ai spus?
E adevărat?
Da.
De ce m-ați pus să fac asta?
Pentru că doar pe tine nu te-ar fi putut ucide.
Nenorociților!
Știai de la început!
Numele său a ieșit din războiul de țesut.
La fel și al tău.
Nu vezi cum este.
Nu sunt așa. Nu asta cred.
I-am promis tatălui tău că te voi aduce înapoi aici.
Ce naiba?
Spunea că doar în felul acesta mă vei crede.
Tatăl tău nu a fost niciodată departe de tine.
Eu sunt!
Era tatăl meu.
L-am ucis.
Pentru tatăl tău a te apăra a meritat propria viață.
M-a apărat?
A încercat să mă ucidă!
Nu. Nu intenționa să te ucidă.
A încercat să te salveze.
Când Cross a părăsit Confreria,
Sloan a început să te vâneze.
De când Fox și-a încleștat colții în tine,
el a încercat să te rupă de ei.
Tatăl tău nu voia să faci parte din Confrerie.
Voia să ai parte de o viață diferită.
Tot ceea ce el nu a avut.
O casă, pace.
Nu!
Spera să îți croiești o cale a ta.
Tatăl tău a pus mâna pe asta.
Trebuie să iei singur o decizie.
Sloan începuse, de mulți ani,
să stabilească ținte din interese personale.
Tatăl tău a aflat despre asta.
Și a încercat să schimbe singur lucrurile, nu?
Dar Sloan i-a întors pe toți împotriva lui.
Numele tatălui meu nu a venit din războiul de țesut, nu?
Nu. Respectând Codul l-a făcut o victimă.
SLOAN.
Da.
Vrei să fug?
Nu, vreau să trăiești.
Poți avea o viață diferită, Wesley.
Așa cum și-a dorit tatăl tău.
L-am antrenat bine.
Tata s-a înșelat într-o singură privință.
Nu tot ce mi-au spus era o minciună.
M-au învățat să ucid, să nu simt durerea
și cel mai important: să înțeleg
că pentru fiecare misiune există o armă perfectă.
De data aceasta arma perfectă sunt eu.
Și ar trebui să fug?
Am fugit toată viața mea.
Dar nu și de data asta.
De data asta spun: "Ucide-i pe toți, apoi lasă Soarta să decidă".
Ucideți-l.
Sloan!
Bună.
Tatăl meu nu era un trădător.
Iată ținta reală.
Aici scrie numele: "Sloan".
Ce mi-ai spus?
Numele, aceasta e ținta.
Nu eu doresc să moară,
ci așa dorește Soarta.
Soarta a dorit ca tu să mori!
Dar nu ai putut accepta.
Așa că a început să își fabrice propriile lui ținte
pentru interesul lui personal.
Iar tata a aflat
și s-a întors împotriva lui.
Apoi Sloan a trimis fiul
împotriva propriului tată.
Nu ești un Asasin al Sorții, Sloan.
Ești doar un criminal ordinar.
E adevărat?
Ascultați de la mine adevărul.
A ieșit numele tău.
Și al tău.
Numele tău.
Al tău.
Și al tău.
Al tuturor celor care sunt aici.
De aș fi procedat altfel,
nu ați mai fi fost aici niciunul.
Am salvat viețile tuturor.
Uitați-vă ce am ajuns în prezent!
Astăzi suntem mai puternici ca niciodată
schimbând cursul istoriei după cum dorim.
Ne alegem singuri țintele.
Îi lăsăm la conducere doar pe cei care sunt demni de asta.
Lupii fac legea,
nu oile.
Și dacă cineva dorește să urmeze literă cu literă Codul Confreriei,
îl invit să ia acest pistol,
să și-l pună în gură și să apese pe trăgaci.
Asta ne cere Wesley.
Altfel,
ucideți-l pe acest ticălos
și vom ridica Confreria la înălțimea zeilor printre oameni.
Hotărâți singuri.
La naiba cu Codul.
Sloan!
În urmă cu șase săptămâni eram un tip jalnic și amărât
ca și tine.
Cine sunt acum?
Un funcționar obișnuit?
Un asasin?
Sau o altă unealtă care a fost mințită
și manevrată să își ucidă tatăl?
Sunt toate cele de mai sus...
și niciuna.
Cine sunt acum?
Acesta nu sunt eu, urmând calea destinului meu.
Nu așa urmez pașii tatălui meu.
Și cu siguranță nu așa salvez lumea.
Încă mai încerci să descoperi cine ești?
Ăsta nu sunt eu.
Este doar o nenorocită de momeală.
La dracu...
Acesta sunt eu, preluând controlul.
Eliberat de Sloan.
Eliberat de Confrerie.
Eliberat de Janice.
Eliberat de rapoartele financiare și de tastaturile ergonomice.
De prietene infidele și de "buni prieteni".
Acesta sunt eu, recăpătându-mi controlul asupra vieții mele.
Voi ce-ați mai făcut în ultima vreme?
Subtitrare: Felixuca, Xander, Teacher Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Corectarea, completarea și resincronizarea: AMC subs.ro team (c) www.subs.ro team