1
00:00:00,010 --> 00:00:20,010
ÂÅ¥ú¹q¼vºô
blu-raydisc.tv

2
00:00:22,010 --> 00:00:25,030
(ªk°êùغû®J©Ô,1995¦~)

3
00:00:29,010 --> 00:00:33,600
(¤j¨q,©Ê·R°Ó©±)

4
00:00:36,030 --> 00:00:37,030
¼K

5
00:01:00,260 --> 00:01:01,930
­ô­Ì,³oùؤ£¯à°±¨®

6
00:01:02,310 --> 00:01:03,890
- §Ú­Ì¦b°µ¥Í·N - §Ú­Ì¤]¬O

7
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
§Ö¨«

8
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
§A,¹L¨Ó

9
00:01:31,840 --> 00:01:33,710
§i¶D§A»{ÃѪº¤H,±q²{¦b°_

10
00:01:33,800 --> 00:01:36,130
ªk°êùغû®J©Ôªº©Ê²£·~Âk§ÚºÞ

11
00:01:36,510 --> 00:01:37,590
§A¬O½Ö?

12
00:01:40,600 --> 00:01:41,890
¥d©Ô¯Á¤Ò

13
00:01:43,390 --> 00:01:44,390
¥h§a

14
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
¦w®R,·L¯º

15
00:01:54,400 --> 00:01:55,740
·L¯º

16
00:01:56,570 --> 00:01:57,910
¦n©h®Q

17
00:02:00,780 --> 00:02:02,700
- §A·Q¬°§Ú¤u§@¶Ü? - ¬Oªº

18
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
«Ü¦n,¿Ë·Rªº

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,130
§ÖÂI,©h®Q­Ì,¥h¤u§@

20
00:02:09,210 --> 00:02:10,840
(«X»y)

21
00:02:22,760 --> 00:02:24,640
¸ÕµÛ¨É¨ü¥¦§a,¦w®R

22
00:02:49,100 --> 00:02:53,760
(¤Q¤­¦~«á)

23
00:02:55,380 --> 00:02:57,090
- ¦w®R? - ¬O§Ú

24
00:02:57,170 --> 00:03:00,220
¬O§Ú,³£·d©w¤F §Ú­Ì³£­ã³Æ¦n¤F¤µ±ß¦æ°Ê

25
00:03:00,340 --> 00:03:02,430
- ¤@¤Á³£¦w±Æ¦n¤F - «Ü¦n

26
00:03:04,140 --> 00:03:05,390
- ¦w®R? - »¡

27
00:03:05,850 --> 00:03:07,680
§A½T©w§A­n³o»ò°µ?

28
00:03:08,180 --> 00:03:10,230
§Aª¾¹Dªº,²{¦b¨ú®øÁÙ¤£±ß

29
00:03:11,350 --> 00:03:13,520
¦b§Ú§¹¥þ·d©w¤§«e§Ú¤£¯à°±

30
00:03:13,650 --> 00:03:15,820
¦nªº,§Ú­Ì«ö­p¹º¶i¦æ

31
00:03:15,900 --> 00:03:16,860
§Ú·R§A

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,070
§Ú¤]·R§A

33
00:03:54,250 --> 00:03:58,950
¤ù¦W¡Gª±©R³t»¼,­«±Ò¤§¾Ô

34
00:04:13,450 --> 00:04:14,590
(¶ø­}S8¤w³s±µ)

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,220
¬ì§Þµo®iªº¤Ó§Ö¤F,¹ï§a?

36
00:04:27,640 --> 00:04:30,600
§Ú¬O»¡,·í§A»{¬°¥L­Ì °µ¤£¤F¤°»òªº®É­Ô

37
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
¥L­Ì´Nµo©ú¤F¨ä¥¦ªºªF¦è´À¥N

38
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
«Ü§Ö¨®¤l´N¯à¦Û°Ê¾r¾p¤F

39
00:04:37,020 --> 00:04:39,070
Åý§AÃhºÃ§Ú³o¼Ëªº¤H ¬O¤£¬O­n²^¨O¤F

40
00:04:41,030 --> 00:04:43,200
¦ý¬O¤H­ÌÁ`¬O»Ý­n§Ú³o¼Ëªº¤H ¹ï§a?

41
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
§âÆ_°Í¥æ¥X¨Ó,¤p¤l

42
00:04:47,200 --> 00:04:48,620
(ªk»y)

43
00:04:48,830 --> 00:04:50,370
¦ý¬OÆ_°Í¨S¦³¥ô¦ó¥Î³B

44
00:04:50,870 --> 00:04:53,330
§A±oª¾¹D,³o½ø¨®¥u¯à¾a ¾r¾p­ûªº«ü¯¾±Ò°Ê

45
00:04:53,410 --> 00:04:54,710
¥u¯à¥Ñ§Ú¶}

46
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
³¬¼L

47
00:04:58,250 --> 00:05:00,880
§A«ÜÁo©ú,»¡¸Ü¦y¨è §Ú­nµ¹§A±Ð°V

48
00:05:01,050 --> 00:05:02,210
µ¹§ÚÆ_°Í,µM«áºu

49
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
©êºp¤F

50
00:05:11,930 --> 00:05:14,140
(ªk»y)

51
00:05:14,310 --> 00:05:15,390
¼K

52
00:05:44,130 --> 00:05:45,470
§AÅ¥µÛ,¨Æ±¡³o»ò¿ì

53
00:05:45,550 --> 00:05:47,130
§A¥h¶}¨®

54
00:05:47,720 --> 00:05:48,760
¨º¥i¤£¬O¦n­p¹º

55
00:05:48,890 --> 00:05:49,930
¤W¨®

56
00:05:56,640 --> 00:05:57,690
§A·|Åý§Ú¿ð¨ìªº

57
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
§Ú°Q¹½¿ð¨ì

58
00:06:10,070 --> 00:06:11,870
§Ú»¡¹L¨º¤£¬O¦n­p¹º...

59
00:07:01,670 --> 00:07:04,940
(­^°ê¤j¨ÏÀ])

60
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
§A¿ð¨ì¤F...

61
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
¥u¿ð¨ì¤F38¬í...

62
00:07:21,600 --> 00:07:24,270
´£«e¦³«Ü¦hµ{«× ¦Ó¿ð¨ì¥u¦³¤@ºØµ{«×

63
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
´N¬O¤Ó¿ð¤F

64
00:07:27,520 --> 00:07:28,680
(ENGINE STARTING)

65
00:07:30,030 --> 00:07:31,950
- ¦p¦ó? - ¤°»ò¦p¦ó?

66
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
¨Æ±¡«ç»ò¼Ë?

67
00:07:33,280 --> 00:07:34,870
§ÚÁÙ¥H¬°§A¤£·|°Ý°ÝÃD

68
00:07:34,950 --> 00:07:38,370
§Ú¦b¤u§@ªº®É­Ô¤£·| °Ý°ÝÃD,¦ý³o¬O®´±a

69
00:07:40,540 --> 00:07:42,000
¤£¿ù

70
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
¨º»ò§A®³¨ì¤F¦h¤Ö?

71
00:07:45,290 --> 00:07:46,460
¤C¦Ê¤E¤Q¤@

72
00:07:46,550 --> 00:07:48,300
791000¬üª÷?

73
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
(CHUCKLES)

74
00:07:49,510 --> 00:07:50,970
Å¥°_¨Ó§Aªº¦¬Àò¥i¤£¿ù

75
00:07:51,050 --> 00:07:53,970
791¼Ú¤¸,¨º´N¬O§Ú±q ²{¦b°_ªº°h¥ðª÷

76
00:07:54,140 --> 00:07:56,050
¨C¤ë791¼Ú¤¸

77
00:07:58,020 --> 00:07:59,270
¦n§a...

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,350
°h¥ð§Ö¼Ö,¦Ñª¨

79
00:08:05,650 --> 00:08:08,900
¤T¤Q¦~¨Ó¤@ª½»âµÛ¥iÆ[ªºÁ~¤ô ¨S¦³®É¶¡¥hªá

80
00:08:08,980 --> 00:08:11,530
§Ú²{¦b¦³ªº¬O®É¶¡ ÁÙ¦³¨¬°÷ªº¿ú¥hªá

81
00:08:11,610 --> 00:08:13,820
­n§Ú»¡,³o­ÓÅé¨îÁV³z¤F

82
00:08:14,910 --> 00:08:16,030
Àn¨xªd

83
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
§Aı±o¥i¥H¶Ü?

84
00:08:17,370 --> 00:08:18,620
¦Y¤F¤§«á§i¶D§A

85
00:08:18,830 --> 00:08:21,160
¤]³\§A¸Ó¦Ò¼{¶R¤@½ø ¦Û¤vªº¨®¤l¤F

86
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
§Ú¦³¦Û¤vªº¨®¤l

87
00:08:22,330 --> 00:08:23,870
¨º§A´NÀ³¸Ó¦Ò¼{¶}¥¦...

88
00:08:23,960 --> 00:08:25,830
§Ú«Ü¨É¨ü§Ú­Ì¤@°_«×¹Lªº«~½è®É¶¡

89
00:08:25,920 --> 00:08:27,710
§AÀ³¸Óª¾¹D§Ú¬O¾a¶}¨®¬°¥Íªº

90
00:08:27,790 --> 00:08:28,920
§A¬O°µ¨º­Óªº¶Ü?

91
00:08:30,880 --> 00:08:32,380
§Ú¨Ó³oùجO¬°±µªñ§A

92
00:08:32,590 --> 00:08:33,970
­^°êÁÙ¤£°÷ªñ¶Ü?

93
00:08:34,090 --> 00:08:35,470
§A¶ý¶ý³Q¸®¦b¨ºùØ

94
00:08:36,470 --> 00:08:38,100
¹ï§Ú¦Ó¨¥,¨º¦a¤è²{¦b ´N¹³­Ó¹Ó¦a

95
00:08:38,180 --> 00:08:39,680
¦Ñª¨,«ô¦«§A§O¤Ó¤JÀ¸

96
00:08:39,770 --> 00:08:41,930
§A±oµªÀ³§Ú¥H«á¥i§O §â§Ú®I¦a¤U

97
00:08:42,020 --> 00:08:43,310
§A¥À¿Ë¬O«Ü¦nªº¤Ñ¥D±Ð®{

98
00:08:43,390 --> 00:08:45,230
¦ý¬O·í§Ú¦º¤F¤§«á

99
00:08:45,310 --> 00:08:47,110
¥u­n§â§Ú¤õ¤ÆµM«á³Þ³½

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
(°Î¦W¨Ó¹q)

101
00:08:50,980 --> 00:08:52,400
§A­n±µ¹q¸Ü¶Ü,«á¥Í?

102
00:08:52,490 --> 00:08:54,110
§Ú¶}¨®ªº®É­Ô¤£¥Î¤â¾÷

103
00:09:05,460 --> 00:09:09,040
U+266A³o¬O¤@­Ó«ÜÃø®É¨Ó¹BÂ઺¥@¬É

104
00:09:09,460 --> 00:09:13,090
U+266A¤@¤Á¦nªF¦è³£³Q¥e¾Ú

105
00:09:13,380 --> 00:09:15,800
U+266A¦ý¬OÁÙ¦³¤£¤Öªº¤è¦¡¬Ý²M

106
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
¶Ù,¦N®R,¬O§Ú §Ú­Ì³£¦bµ¥§A

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
½Ð§ÖÂI¨Ó

108
00:09:20,260 --> 00:09:21,770
¦o·|¨Óªº,§O¾á¤ß

109
00:09:24,180 --> 00:09:25,640
§A¯à¬Û«H³o¨Ç©h®Q¶Ü?

110
00:09:25,980 --> 00:09:27,690
¦o­Ìªí¹F·PÁªº¤è¦¡

111
00:09:27,770 --> 00:09:29,270
´N¬O¬ù·|ªº®É­Ô¿ð¨ì

112
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
(SPEAKS IN RUSSIAN)

113
00:09:30,440 --> 00:09:31,650
§A¨SÅ¥§Ú»¡¸Ü

114
00:09:32,150 --> 00:09:34,440
³o«Ü²Ê¾|,¦pªG§Ú¬OÅU«È©O?

115
00:09:34,570 --> 00:09:36,200
¨º¦o´N¤£·|¿ð¨ì¤F

116
00:09:36,280 --> 00:09:37,410
¦ý¬O¹ï©ó¨£§Ú

117
00:09:37,490 --> 00:09:39,320
³o­Óµ¹¦o¿úªº¤H

118
00:09:39,410 --> 00:09:41,740
¬°¦o¤ä¥IÂåÀø¶Oªº¤H ¦o¿ï¾Ü¤F¿ð¨ì

119
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
ªÖ©w¬O¦o¨Ó¤F

120
00:09:45,330 --> 00:09:46,460
³Ì¦n¬O

121
00:09:50,460 --> 00:09:52,300
- ¶Ù,Ä_¨© - ©êºp,©êºp

122
00:09:52,380 --> 00:09:53,420
¤j®a³£«Ü¾á¤ß

123
00:09:53,510 --> 00:09:56,470
¬Oªº,³o­Ó¦a¤èªº¥æ³q¤ÓÁV¤F §Úªº¤â¾÷¤]¨S¹q¤F

124
00:09:57,300 --> 00:09:59,260
·í§Ú¤µ±ß¨£¨ì¥d©Ô¯Á¤Ò

125
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
§Ú·|Åý¥Lµ¹§A°t­Ó¥q¾÷

126
00:10:02,010 --> 00:10:07,770
²{¦b,¬JµM§Ú­Ì³£¨ì¤F §Ú­Ì´N¶}©l§a

127
00:10:08,730 --> 00:10:10,190
§Ú¤]¬O³o»ò·Qªº

128
00:10:17,400 --> 00:10:18,740
¦nªº

129
00:10:35,380 --> 00:10:37,130
¦nªº,¦nªº

130
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
¦o¬O½Ö?

131
00:10:40,930 --> 00:10:42,350
§Ú¤£ª¾¹D,¦o¦Û¤v·F

132
00:10:42,430 --> 00:10:43,970
¦o¦º©ó§l¬r¹L¶q

133
00:10:44,100 --> 00:10:45,930
- §A®³¨ì¶µÃì¤F? - ¬Oªº,°µ§Aªº¨Æ¥h

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
¦nªº

135
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(BREATHING HEAVILY)

136
00:11:05,160 --> 00:11:06,570
(WHIRRING)

137
00:11:06,620 --> 00:11:08,000
- ³ì,³£¦n¤F¶Ü? - ¦n¤F

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,710
¤H¤H¬°§Ú,§Ú¬°¤H¤H

139
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
§Ú­Ì¨«§a

140
00:11:23,890 --> 00:11:25,310
¨º»ò,§A¦³¤°»ò¥´ºâ?

141
00:11:26,350 --> 00:11:27,560
¤°»ò¥´ºâ?

142
00:11:27,680 --> 00:11:28,930
¥¼¨Óªº¥´ºâ,¦Ñª¨

143
00:11:29,020 --> 00:11:31,230
§AªÖ©w¦³¥´ºâ §AÁ`¬O¦³¥´ºâ

144
00:11:33,610 --> 00:11:36,690
¦n§a,§Ú¥»¨Ó·Q§â³o­Ó §@¬°Åå³ß,¦ý¬JµM§A°Ý¤F

145
00:11:36,860 --> 00:11:38,900
§Ú¦b¦Ò¼{¶R¨º­Ó

146
00:11:40,110 --> 00:11:43,450
¹ï©ó»âµÛ¤u¤H°h¥ðª÷ªº¤H¨Ó»¡ ³o¬O±ø¤£¿ùªºº®²î

147
00:11:43,530 --> 00:11:44,570
¨º¬O§Úªº¿n»W

148
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
¬Oªº,§Ú·Q§A¤]«Ü·Q®È¦æ

149
00:11:46,370 --> 00:11:48,700
§Ú¬O»¡,§A¤§«e´N¥h¹L ¤@¨Ç«Ü¤£¤£¿ùªº¦a¤è

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,410
80¦~¥Nªº¼w°ê

151
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
90¦~¥Nªº­ô­Û¤ñ¨È ÁÙ¦³¤¤ªF

152
00:11:53,500 --> 00:11:55,090
¨Ì¶³¤ô¬O­Ó°ê»Ú«~µP,¦Ó§Ú¬O...

153
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
¾P°â¥Nªí

154
00:11:56,290 --> 00:11:57,300
¬Oªº

155
00:11:57,380 --> 00:11:59,010
¬Oªº,§Úª¾¹D,¬Oªº

156
00:11:59,090 --> 00:12:02,130
¤T¤Q¦~¨Ó§@¬°¤ô°È¤½¥qªº¾P°â

157
00:12:02,220 --> 00:12:05,550
§AÁ`¬O¥X²{¦b¨º¨Ç³Ì¦MÀIªº¦a¤è

158
00:12:05,640 --> 00:12:07,430
ÁÙ«ê¦n¬OÃöÁä®É´Á

159
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
¸g¾ä¤F¬fªLÀð¨Æ¥ó ÁÙ¦³¨îÃÄ¥ø·~

160
00:12:10,890 --> 00:12:12,230
ÁÙ¦³¶ð§Q¯Z

161
00:12:12,310 --> 00:12:13,690
§O§Ñ¤F¶ð§Q¯Z

162
00:12:13,770 --> 00:12:15,690
§Ú¬Û«H¶O¾|³Çªº¤H«Ü³ßÅw¨Ì¶³¤ô

163
00:12:15,770 --> 00:12:17,690
¹ê»Ú¤W,¥L­Ì¤£¤Ó³ßÅwĬ¥´¤ô

164
00:12:17,770 --> 00:12:18,980
¥L­Ì§ó³ßÅw¦Û¨Ó¤ô

165
00:12:19,320 --> 00:12:20,690
¦nªº,ª¨ª¨

166
00:12:20,860 --> 00:12:23,160
«á¥Í,§Ú»{¬°§A¹ï©ó§Úªº¿Ñ¥Í¤è¦¡

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,410
¨S¦³¥ô¦óªºµû»ùÅv§Q

168
00:12:25,870 --> 00:12:27,410
- §A¬O¤°»ò·N«ä? - ¨S¤°»ò

169
00:12:27,490 --> 00:12:29,040
§Úª¾¹D§Aªº«È¤á³£¬O¨Ç¼v¬P

170
00:12:29,160 --> 00:12:30,790
¥ø·~¦ÑªO,¹F©x¶Q¤H

171
00:12:31,290 --> 00:12:32,460
¦ý§Ú¤£·|°Ý,¥L­Ì¤]¤£·|»¡

172
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
§AÀ³¸Óª¾¹D¨Ç¤°»ò

173
00:12:34,790 --> 00:12:35,870
(°Î¦W¨Ó¹q)

174
00:12:35,910 --> 00:12:38,710
¬Ý°Ú,°Î¦W¤k¤h¤S¨Ó¹q¤F

175
00:12:38,840 --> 00:12:41,010
§A¬°¦ó»{¬°³o­Ó¤H¬O­Ó¤kªº?

176
00:12:41,340 --> 00:12:42,840
§Ú¥u¬O²q²q

177
00:12:44,010 --> 00:12:45,090
³Þ?

178
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
§A¬O"ª±©R³t»¼"?

179
00:12:49,140 --> 00:12:50,810
¨º±o¬Ý§A¬O½Ö¤F

180
00:12:51,140 --> 00:12:53,060
§Æ±æ¬O§Aªº¤U¤@­Ó¶±¥D

181
00:12:53,270 --> 00:12:55,150
§Ú¤£³q¹L¹q¸Ü½Í¥æ©ö

182
00:12:55,310 --> 00:12:58,690
¨º´N©ú¤Ñ§a,¤U¤È¨âÂI °¨³Ç´µ°s©±À\ÆU¨£

183
00:12:58,980 --> 00:13:00,190
§Ú«ç»òª¾¹D§A¬O­þ­Ó?

184
00:13:00,360 --> 00:13:01,570
§Ú¤@­Ó¤H

185
00:13:06,780 --> 00:13:08,910
§Aª¾¹D,¦b§Ú­Ì¨º­Ó¦~¥N ¦pªG§A·Q³Ü©@°Ø

186
00:13:08,990 --> 00:13:11,040
§A¥u»Ý­n¿N¤ô©M¿i©@°Ø¨§

187
00:13:11,750 --> 00:13:14,210
²{¦bÁÙ±o­n³Õ¤h¾Ç¦ì

188
00:13:15,000 --> 00:13:16,710
ª¨ª¨,§A¬O­Ó³Õ¤h

189
00:13:17,830 --> 00:13:19,210
¨º¬Oº^¥Ä¾÷

190
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
§A³o®aùػݭn­Ó¤k¤H

191
00:13:26,340 --> 00:13:28,010
U+266A´N¹³Ãh«ë¦b¤ßªº¤H

192
00:13:28,090 --> 00:13:31,060
U+266A´N©MÃh«ë¦b¤ßªº¤H¤@¼Ë

193
00:13:31,220 --> 00:13:34,600
U+266A­«½Æ§Úªº¸Ü,§Ú»¡ªº¬O¤³«ëªÌ

194
00:13:34,730 --> 00:13:36,310
U+266A¦]¬°¥L­Ì³ßÅw§Ú

195
00:13:36,390 --> 00:13:40,770
U+266A©Ò¥H§Ú­n¤j§â¼»¿ú

196
00:13:41,480 --> 00:13:44,950
U+266A¤³«ëªÌ,´N©M¤³«ëªÌ¤@¼Ë

197
00:13:45,110 --> 00:13:48,280
U+266A­«½Æ§Úªº¸Ü,§Ú»¡ªº¬O¤³«ëªÌ

198
00:13:48,370 --> 00:13:50,160
U+266A¤³«ëªÌ³ßÅw§Ú

199
00:13:50,240 --> 00:13:53,950
U+266A©Ò¥H§Ú­n¤j§â¼»¿ú

200
00:13:54,040 --> 00:13:57,170
U+266A§Ú¬O±M·~¤H¤h

201
00:13:57,250 --> 00:14:00,380
U+266A§Ú¬O±M·~ª±®a

202
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
U+266A§Ú¬O¾·~ª±®a

203
00:14:04,090 --> 00:14:07,220
U+266A±þ¥ú¨º¨Ç¤£ªAªº®a¹Ù

204
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
Bang bang

205
00:14:08,930 --> 00:14:09,970
ùضø?

206
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Huh?

207
00:14:11,850 --> 00:14:13,270
§Ú­Ì¦X§@¦h¤[¤F?

208
00:14:13,430 --> 00:14:14,810
12¦~¤F

209
00:14:15,020 --> 00:14:16,060
¤Q¤­¦~

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,270
¤Q¤­¦~

211
00:14:18,980 --> 00:14:20,150
§AÁÙ¬O¤£¬Û«H§Ú

212
00:14:20,270 --> 00:14:21,440
§Ú¬Û«H§A

213
00:14:21,570 --> 00:14:25,150
¦ý¦pªG¬O¯A¤Î¨ì¤k¤Hªº¨Æ±¡ §Ú³ßÅwºCºC¨Ó

214
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
(LAUGHS)

215
00:14:26,990 --> 00:14:28,070
ºCºC¨Ó

216
00:14:30,530 --> 00:14:31,700
¨º»ò¤×ùØ...

217
00:14:31,780 --> 00:14:33,740
§A²{¦b¯uªº¦í¦b¦Û¤vªº°ê«×?

218
00:14:34,080 --> 00:14:38,080
¬Oªº,¨S¦³®üÃö,¨S¦³µ|¦¬ ¦Û¥Ñªº¹³­Ó³¾¨à

219
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
(LAUGHS) (CELL PHONE RINGING)

220
00:14:42,210 --> 00:14:44,670
- µ¥µ¥,ªü¥d­}? - ²{¦b¤£¦æ

221
00:14:44,750 --> 00:14:46,420
¥X¨Æ¤F

222
00:14:49,930 --> 00:14:50,970
»¡

223
00:15:02,770 --> 00:15:04,730
¥L­Ì»¡¬O¦]¬°¹q®ð¬G»Ù

224
00:15:04,820 --> 00:15:06,360
¥Lªº©d¤l«ü»{¥X¤F«ÍÅé

225
00:15:06,440 --> 00:15:07,820
¨º¥s§Ú¨Ó·F¹À?

226
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
¥L¬O§Aªº·|­p,Ãø¹D¤£¬O¶Ü?

227
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
¬O§Úªº,¤]¬O¨ä¥L«Ü¦h¤Hªº·|­p

228
00:15:10,860 --> 00:15:13,280
§A¦³§â¥L­Ì³£§ä¨Ó¬Ý¶Ü?

229
00:15:13,370 --> 00:15:15,450
§Ú¤£¬O¥s§A¨Ó¬Ý¥Lªº«ÍÅé

230
00:15:15,540 --> 00:15:17,830
¦Ó¬O¥s§A¨Ó¬Ý¦oªº«ÍÅé

231
00:15:21,790 --> 00:15:22,880
¦o¬O½Ö?

232
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
§ÚÁ٧Ʊæ§A§i¶D§Ú

233
00:15:24,210 --> 00:15:26,250
¦oÅãµM¬O§Aªº¤H

234
00:15:26,670 --> 00:15:28,970
§Ú¤£©ú¥Õ§A¦b»¡¤°»ò

235
00:15:29,050 --> 00:15:31,720
³o¶µÃ줣¬O¤°»ò¯µ±K ¥d©Ô¯Á¤Ò¥ý¥Í

236
00:15:31,800 --> 00:15:35,430
§Y¨Ï¬O§Ú³¡ªùªº¤H­û ¤]©M§Aªº"¤k¥D¤H"¥´¹L¥æ¹D

237
00:15:36,850 --> 00:15:38,430
§A¬O¨º»ò¥s¦o­Ìªº,¹ï§a?

238
00:15:38,520 --> 00:15:41,350
§Ú¬O­Ó¦uªkªº¥Í·N¤H,ĵ©x

239
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
§Ú¤â¤U¦³«Ü¦h¤H¬°§Ú¤u§@

240
00:15:43,980 --> 00:15:46,270
§Ú¤£¥i¯à¥þ»{ÃÑ

241
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
³o§Ú²z¸Ñ,¦ý§Ú¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò

242
00:15:48,900 --> 00:15:51,400
¦o­Ì¤¤¦³¤H­n±þ§Aªº·|­p

243
00:15:51,490 --> 00:15:53,450
§A­è¤~¤£¬O»¡ ¨º¬O¦]¬°¹q®ð¬G»Ù¹À

244
00:15:53,530 --> 00:15:54,950
¨º¬O°s©±ªº»¡ªk

245
00:15:55,030 --> 00:15:57,580
¦o­Ì¨S¥²­n¬Ý¨ì§Ú­Ì±q

246
00:15:57,660 --> 00:15:59,160
¦ºªÌ¸£¤¤¨ú¥Xªº9²@¦Ì¤l¼u

247
00:15:59,250 --> 00:16:01,040
- ¥L­Ì¬O³Qºj±þªº? - ªñ¶ZÂ÷®gÀ»

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,250
¶ûºÃ¤H¥u¤£¹L·Q¥Î ¤õ¨Ó±»»\²ª¸ñ

249
00:16:04,330 --> 00:16:06,920
¦Ó§A»{¬°§Ú»P¦¹¦³Ãö

250
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
§Ú¥u¬O·Q½Õ¬d²M·¡

251
00:16:09,260 --> 00:16:11,300
¨S¦³¤H«ü±±§A¥ô¦ó¨Æ

252
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
«Ü¦n

253
00:16:14,050 --> 00:16:17,350
¦]¬°¦pªG¨º¼Ëªº¸Ü §A³Ì¦n¦h±aÂI¤H

254
00:16:22,600 --> 00:16:24,310
§A»{¬°¨º¨Ç95¦~ªº«D¬w¤H

255
00:16:24,400 --> 00:16:26,060
·Q­n­«·s¹Ü¦^¦a½L?

256
00:16:26,150 --> 00:16:28,360
- ¥L­Ì¨S¨º»òÁo©ú - ¨º¬O½Ö·Fªº?

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
§Ú¤£ª¾¹D,¦ý¥u­n§Úª¾¹D¬O½Ö·Fªº

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
¥L­ÌªÖ©w·|«á®¬¦b³o¥@¤W

259
00:16:38,540 --> 00:16:39,580
§A§ä§Ú

260
00:16:43,040 --> 00:16:44,370
§A«ç»òª¾¹D¬O§Ú?

261
00:16:44,500 --> 00:16:45,830
§A»¡¹L§A¥u¦³¤@­Ó¤H

262
00:16:47,380 --> 00:16:48,500
¦o´N¤£¬O¤@­Ó¤H?

263
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
¦oÁÙ±aµÛ¤@±øª¯

264
00:16:49,670 --> 00:16:51,920
¾iª¯ªº¤H¤@¯ë·|»¡¥L­Ì±aµÛª¯

265
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
§Ú«Ü°ª¿³§A¯à¨Ó¨£§Ú,§Ú¬O...

266
00:16:57,300 --> 00:16:58,390
- ¤£»Ý­n¦W¦r - ¤°»ò?

267
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
¨º¬O²Ä¤@±ø³W«h

268
00:16:59,560 --> 00:17:01,770
³o¼Ë¦pªG¦³¤H°Ý°_§Ú§A¬O½Ö §Ú´N¯à»¡¤£ª¾¹D

269
00:17:01,850 --> 00:17:03,350
¹ï§Ú­Ì³£¦³¦n³B

270
00:17:04,390 --> 00:17:05,730
§ÚÅ¥»¡§A´N¬O³o¼Ëªº¤H

271
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
½Ö»¡ªº?

272
00:17:07,310 --> 00:17:09,020
¤§«e©M§A¦X§@¹Lªº¤H

273
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
®Ú¾Ú§Aªº²Ä¤@±ø³W¯x

274
00:17:10,610 --> 00:17:11,780
¥Lªº¦W¦r¤£­«­n

275
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
§A¾Çªº«Ü§Ö

276
00:17:14,400 --> 00:17:16,110
ÁÙ¦³¤°»ò§Ú»Ý­nª¾¹Dªº³W¯x?

277
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
¤@¥¹±ø¥ó©M­n¨D½Í§´¤F ´N¤£¯à§ïÅÜ

278
00:17:18,240 --> 00:17:19,410
¦pªG§ïÅÜ,§Ú´N¤£·F¤F

279
00:17:19,660 --> 00:17:21,200
§A¥u­n­t³d°e¤@­Ó¤H

280
00:17:21,290 --> 00:17:22,540
§A±µ§Ú¤W¨®,µM«á°e§Ú¤U¨®

281
00:17:22,620 --> 00:17:23,870
§Aªº«Â¤h§Ò,¥ý¥Í

282
00:17:30,460 --> 00:17:32,300
- ¦³¦æ§õ¶Ü? - ¨â­Ó

283
00:17:32,380 --> 00:17:34,510
- ¦h­«? - Á`¦@104¤½¤ç

284
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
¦³°ÝÃD¶Ü?§ÚÅ¥»¡§A¯à°e¥ô¦óªF¦è

285
00:17:39,180 --> 00:17:41,390
¥u­n§Ú¤£ª¾¹D¬O¤°»ò´N¦æ ¨º¬O³Ì«áªº³W¯x

286
00:17:42,390 --> 00:17:44,390
¨º¤£­«­n

287
00:17:47,100 --> 00:17:48,150
¤°»ò®É­Ô?

288
00:17:48,900 --> 00:17:52,530
¤µ±ß¤­ÂI,»X¯S¥d¬¥ªº¼¯¯Ç­ô»È¦æ

289
00:17:52,980 --> 00:17:54,150
¥u¦³¤T­Ó¤p®É¤F

290
00:17:56,780 --> 00:17:58,360
§AÃø¹D­n¤ÈºÎ¶Ü?

291
00:18:02,540 --> 00:18:04,330
5:01§Ú´N¨«¤F,©ú¥Õ¶Ü?

292
00:18:04,450 --> 00:18:06,160
¦nªº

293
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
§Ú·Q§Ú¤§«eªº¶±¥DÀ³¸Ó»¡¹L§Úªº...

294
00:18:09,000 --> 00:18:10,340
·íµM,§Aªº¶O¥Î

295
00:18:14,050 --> 00:18:15,800
²{¦b¤@¥b,¨Æ¦¨¤§«á¤@¥b

296
00:18:16,170 --> 00:18:17,930
§Ú«Ü·|¿í¦u³W¯x

297
00:18:19,220 --> 00:18:20,260
«Ü¦n

298
00:18:27,230 --> 00:18:29,940
¦pªG¤@¤Á¶¶§Q ¤]³\§Ú­Ì±N¨ÓÁÙ¯à¦X§@

299
00:18:31,110 --> 00:18:33,110
§Ú­Ì¥ý§O»¡ªº¤Ó¦­

300
00:18:47,040 --> 00:18:49,540
¬O§Ú,¥L¨«¤F,§A¥i¥H¶}©l¤F

301
00:18:52,710 --> 00:18:53,750
¾¾

302
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
¦³°ÝÃD¶Ü?

303
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
¤£,³o¥i¬O2005¦~²£ªº

304
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
­­¶q¸²µå°s

305
00:18:59,180 --> 00:19:00,760
§Úª¾¹D,¤W­±¼g¤F

306
00:19:00,840 --> 00:19:02,140
¥¦½æ900¼Ú¤¸

307
00:19:02,930 --> 00:19:04,060
- ¯uªº¶Ü? - ¬Oªº

308
00:19:04,390 --> 00:19:07,100
900¼Ú¤¸?

309
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
(SIGHS) (LAUGHS)

310
00:19:09,600 --> 00:19:11,770
¤]³\§Ú¥i¥H¬°§A±ÀÂË

311
00:19:11,860 --> 00:19:13,690
¤@¨Ç·í¦a²£ªº§ó¾A¦Xªº¸²µå°s?

312
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
¤£¥Î¤F

313
00:19:18,650 --> 00:19:21,570
(¨T­×¼t)

314
00:19:28,370 --> 00:19:29,460
¥±Äõ§J

315
00:19:30,170 --> 00:19:31,290
§A»Ý­n¤°»ò¶Ü?

316
00:19:31,420 --> 00:19:32,750
¤£,¤£¥Î¤F,ÁÂÁÂ

317
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
(CELL PHONE RINGING)

318
00:19:37,590 --> 00:19:39,380
§A¦n,«á¥Í

319
00:19:39,470 --> 00:19:41,430
ª¨ª¨,§Ú·Q§Ú¤µ±ß¨Sªk ©M§A¤@°_±ßÀ\¤F

320
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
§Ú­n³B²z¤@¨Ç¨Æ±¡

321
00:19:43,260 --> 00:19:46,180
³o´N¿ò¾Ñ¤F,§Ú§Ë¤F²~¦n°s

322
00:19:46,260 --> 00:19:47,350
¬O°Ú,«Ü¿ò¾Ñ

323
00:19:47,430 --> 00:19:49,850
¨º§Ú±o§ä¨Ç¤H¤À¨É¥¦

324
00:19:49,930 --> 00:19:51,270
Å¥°_¨Ó¤£¤Ó¦n

325
00:19:51,390 --> 00:19:52,730
Å¥°_¨Ó§®·¥¤F

326
00:19:52,810 --> 00:19:53,900
»Ý­n§ÚÀ°¦£¶Ü?

327
00:19:54,020 --> 00:19:55,060
ÁÂÁ§A

328
00:19:55,150 --> 00:19:56,860
- ¯àÀ°§Ú®³¤@¤U¶Ü? - ·íµM

329
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
«~¨ý®¼¦n

330
00:20:32,720 --> 00:20:34,100
(¼¯¯Ç­ô»È¦æ)

331
00:21:05,890 --> 00:21:07,390
µo«¬¤£¿ù

332
00:21:08,680 --> 00:21:10,140
§Ú¤@ª½³ßÅwª÷µo

333
00:21:11,350 --> 00:21:12,430
¦æ§õ©O?

334
00:21:12,930 --> 00:21:14,350
¦o­Ì¥¿¦b¸ô¤W

335
00:21:20,690 --> 00:21:21,860
¤Q¬í

336
00:21:27,410 --> 00:21:28,910
¤­

337
00:21:33,790 --> 00:21:34,960
¤@

338
00:21:39,630 --> 00:21:41,550
- ¦nªº,³£¦n¤F - ·d¤°»ò?

339
00:21:41,670 --> 00:21:43,340
- ¤°»ò? - «ç»ò¦^¨Æ?

340
00:21:43,420 --> 00:21:44,550
§A²{¦b¦³°ÝÃD¤F?

341
00:21:44,630 --> 00:21:47,010
¤£,§Ú»¡¹L¤@¥¹½Í§´ ´N¤£¯à§ïÅÜ

342
00:21:47,090 --> 00:21:49,760
¨S¦³ÅÜ,¦o­Ì´N¬O§Úªº¦æ§õ

343
00:21:49,850 --> 00:21:52,890
¦N®R­«49¤½¤ç,³ì­«55¤½¤ç ¤@¦@104¤½¤ç

344
00:21:52,970 --> 00:21:54,060
§Ú­Ì±o¨«¤F

345
00:21:54,180 --> 00:21:55,230
¤£,§Ú­n¨ú®ø¥æ©ö

346
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
§A±o¶}¨®¤F

347
00:21:56,390 --> 00:21:57,650
§A­Ì°¨¤W¤U¨®

348
00:21:57,770 --> 00:22:00,570
¨S¤H­n¤U¨®,²V³J °¨¤W¶}¨®

349
00:22:00,650 --> 00:22:01,730
§A»{¬°³o¬O²Ä¤@¦¸

350
00:22:01,820 --> 00:22:03,360
¦³¤H¥Îºj«üµÛ§ÚªºÀY¶Ü?

351
00:22:03,440 --> 00:22:04,490
§Ú¤£³o»ò·Q

352
00:22:04,570 --> 00:22:06,450
¦ý³o¦¸·|¬O²Ä¤@¦¸¦³¤H¶}ºj

353
00:22:06,530 --> 00:22:07,950
¦o¯u¥i·R

354
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

355
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
¦w®R,¦³Äµ¹î

356
00:22:13,240 --> 00:22:15,460
¦nªº,§Ú­Ì¨S®É¶¡¦A°Q½×¤F

357
00:22:16,250 --> 00:22:17,500
µ¹¥L¬Ý¬Ý§a

358
00:22:17,580 --> 00:22:18,670
µ¹§Ú¬Ý¤°»ò?

359
00:22:22,210 --> 00:22:24,130
³o¼Ë¥i¤£¦n

360
00:22:25,970 --> 00:22:27,380
§A¥i§O·d¯{¤F

361
00:22:27,930 --> 00:22:28,890
(ªk»y)

362
00:22:28,970 --> 00:22:31,720
§Ú¬O¼¯¯Ç­ôĵ¹î ½Ð§âµ¡¤á·n¤U¨Ó

363
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
µ¡¤á

364
00:22:34,390 --> 00:22:36,060
§A­n«ç»ò°µ,¥±Äõ§J?

365
00:22:36,560 --> 00:22:37,730
§âµ¡¤á·n¤U¨Ó

366
00:22:39,770 --> 00:22:41,020
±q¨®¤W¤U¨Ó

367
00:22:42,650 --> 00:22:43,690
¨t¦n¦w¥þ±a

368
00:23:08,470 --> 00:23:10,640
Åý§Úª¨ª¨±µ¹q¸Ü §Ú±o°¨¤W©M¥L½Í½Í

369
00:23:10,720 --> 00:23:12,050
§A·|©M¥L½Í¸Üªº

370
00:23:12,140 --> 00:23:13,220
§A¥u­nºÉ§Ö§â¨Æ±¡°µ§¹

371
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
«z

372
00:23:49,380 --> 00:23:50,840
³o¬O¥Ï±¼¥L­Ìªº¦n®É­Ô,¥±Äõ§J

373
00:23:51,260 --> 00:23:52,430
§Ú¤w¸gºÉ¤O¤F

374
00:24:23,540 --> 00:24:24,670
§A­Ì¬°¤°»ò³o»ò°µ?

375
00:24:24,790 --> 00:24:25,880
¤S¦³°ÝÃD¤F?

376
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
- §Aªº³W¯x©O? - §Ú¨S°Ý¦W¦r

377
00:24:27,920 --> 00:24:30,380
¦ý¦pªG¦³¤H¸j¬[§Ú±o¤÷¿Ë §Ú´N­n°Ý°ÝÃD¤F

378
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(SIRENS CONTINUE WAILING)

379
00:24:46,940 --> 00:24:48,650
§Úı±o§A¥i¥H¥h©ç °Ó·~¤ù¤F,¥±Äõ§J

380
00:24:48,730 --> 00:24:49,730
ÁÂÁÂ

381
00:24:50,080 --> 00:24:52,080
(IN FRENCH) All units... Code 3

382
00:24:50,820 --> 00:24:52,070
¦U³æ¦ìª`·N...3¸¹

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
¥Ø¼Ð¬OÀG¹Dùتº¶Â¦â¶ø­}S8

384
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
¦¬¨ì

385
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
(ENGINE REVS)

386
00:25:01,830 --> 00:25:03,160
Å¥µÛ,§Ú·|§â§A­Ì°e¨ì¥Øªº¦a

387
00:25:03,250 --> 00:25:04,580
¦ý¦pªG§Ú¤÷¿Ë¦³¤°»ò¨Æ±¡

388
00:25:04,670 --> 00:25:06,500
§O¤À¤ß,¿Ë·Rªº §A¤÷¿Ë·|¨S¨Æªº

389
00:25:08,710 --> 00:25:09,710
¨º¬O¤°»ò?

390
00:25:09,800 --> 00:25:10,920
§ó¦hĵ¹î¨Ó¤F

391
00:25:28,400 --> 00:25:29,440
¤p¤ß

392
00:26:13,150 --> 00:26:14,320
§O³r¤F

393
00:26:14,400 --> 00:26:15,820
§Ú¤£³ßÅw¶}ª±¯º

394
00:26:30,590 --> 00:26:32,210
- ¦nªº,§Ú­Ì¨« -«ç»ò¤F?

395
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
- §Ú­Ì±o´«¨® - ¨«§a

396
00:26:37,130 --> 00:26:38,340
§Ú­Ì¨«

397
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
§Ú­Ì­n§â¨®¯d¤U·íÃÒ¾Ú¶Ü?

398
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
¤£¬Oªº

399
00:27:05,370 --> 00:27:07,660
»¡¹ê¸Ü,³o¯uªº«Ü©_©Ç

400
00:27:07,750 --> 00:27:10,540
¦a¤¤®ü»È¦æ¤§«e¬O³Q¥´§T¹L

401
00:27:10,630 --> 00:27:11,880
¦ý±q¥¼¹J¨ì¹L³o¼Ëªº¨Æ±¡

402
00:27:21,010 --> 00:27:22,090
§A¬Ý¬Ý...

403
00:27:22,600 --> 00:27:25,140
§A·|¬Ý¨ì¤@­Ó¤k¤H

404
00:27:25,560 --> 00:27:27,140
¦o¦ÛºÙ¦ãµY®R¡P¹Ïª÷

405
00:27:27,220 --> 00:27:28,730
¬O¤@­Ó¥s ´µ©Z¥§´µ©Ô¤Ò¡P¹Ïª÷ªº¤Hªº©d¤l

406
00:27:28,810 --> 00:27:31,230
¦³Å@·Ó,ÁÙ¦³¥Lªº«OÀI½cÆ_°Í

407
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
ÃÒ©ú¬O¯uªº

408
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
¨º¤£¬O¦ãµY®R¡P¹Ïª÷

409
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
¬Oªº

410
00:27:34,940 --> 00:27:37,070
ÁöµM·í®É§Ú¨Ã¤£ª¾¹D

411
00:27:37,150 --> 00:27:39,030
¦ý§Ú¨ÌµM©Úµ´¤F¦o

412
00:27:39,950 --> 00:27:41,700
¦]¬°¥u¦³¹Ïª÷¥ý¥Í¥i¥H¨Ï¥Î

413
00:27:41,780 --> 00:27:45,490
¦ý¦p§A©Ò¨£,§Ú³Q®µ«ù¤F

414
00:27:46,120 --> 00:27:47,330
²Ä¤@­Ó©h®Q®³¨«¤F§ÚªºÆ_°Í

415
00:27:47,410 --> 00:27:50,210
¦³¤F³o¨â­ÓªF¦è,¦o´N¯à ¦Û¤v¥´¶}«OÀI½c

416
00:27:50,370 --> 00:27:52,040
§Ú¤w¸gµLªkªý¤î¦o¤F

417
00:27:52,380 --> 00:27:54,210
·í®É¬O½Ö¦b¬Ý¦u?

418
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
Hmm.

419
00:27:56,380 --> 00:27:57,710
´N¬O¥L

420
00:27:58,670 --> 00:28:02,220
¦o­Ì¬Ý°_¨Ó³£¬O¤@¼Ëªº §AµLªk°Ï¤À¶}

421
00:28:02,430 --> 00:28:03,590
ÁÙ¦³¤@¨Æ

422
00:28:05,010 --> 00:28:06,470
°k¶]ªº¥q¾÷

423
00:28:06,970 --> 00:28:08,350
¥L±µ¤W¤F¤@­Ó¤k«Ä

424
00:28:08,430 --> 00:28:11,560
µM«á¤Sµ¥¤F¤@·|,±µ¤W¤F¥t¥~2­Ó

425
00:28:11,640 --> 00:28:13,650
ĵ¹î§ä¨ì¤F¨º½ø¨® ©M¨®ùسѤUªºªF¦è

426
00:28:13,730 --> 00:28:16,570
¨º½ø¨®³Q¿N¹L¤F ¤£¹L¥L­Ì¤w¸g¤£¨£¤F

427
00:28:16,650 --> 00:28:18,030
¨º·íµM

428
00:28:18,690 --> 00:28:20,740
©êºp

429
00:28:20,950 --> 00:28:23,530
³Þ?§Ú°¨¤W¨Ó

430
00:28:25,160 --> 00:28:26,660
¬O¤@­Ó±´­û

431
00:28:27,200 --> 00:28:29,620
§A­Ì¦b³oµ¥§Ú¤@·|¨à §Ú°¨¤W¦^¨Ó

432
00:28:34,000 --> 00:28:35,130
§A«ç»ò¬Ý?

433
00:28:35,210 --> 00:28:36,630
¥L­Ì¤£¬O§Ú­Ì­n§äªº¤k«Ä

434
00:28:36,750 --> 00:28:40,340
´N¬O¬Y­Ó¤H·QÅý§Ú­Ì»~¥H¬° ¦o­Ì´N¬O§Ú­Ì­n§äªº¤k«Ä

435
00:28:40,420 --> 00:28:42,880
§Ú·|¥h¬d¬d¦s³f ½Õ¬d¤@¤U§Ú­Ìªº¹ï¤â

436
00:28:42,970 --> 00:28:44,550
¬Ý¬Ý¬O§_¦³¤U¸¨¤£©úªº

437
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
¥ý¬O¹Ïª÷¦b°s©±,²{¦b¤S¥X³o¨Æ?

438
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
§O¾á¤ß,§Ú­Ì·|¬d²M·¡¬O½Ö ¨ÃÅý¥L¥I¥X¥N»ù

439
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
(BEEPS)

440
00:29:32,730 --> 00:29:33,890
¤S¿ð¨ì¤F,¨à¤l

441
00:29:33,980 --> 00:29:35,060
¨à¤l?

442
00:29:37,230 --> 00:29:38,230
§AÁÙ¦n§a,ª¨ª¨?

443
00:29:39,150 --> 00:29:41,190
§Ú³o½ú¤l®â¦b¹L«Ü¦h²V³J¤âùØ

444
00:29:41,280 --> 00:29:43,110
¦ý±q¨S®â¦b¹L¤@­Ó¤k«Ä¤âùØ

445
00:29:44,070 --> 00:29:45,070
¯¸¦í

446
00:29:48,450 --> 00:29:49,530
§A­ÌÁÙ¦³¦h¤Ö¤H?

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,790
¦o¬O³Ì«á¤@­Ó

448
00:29:50,870 --> 00:29:53,200
¦o¬O·R¨F¥§¨È,¨Ó¦Û¶ðªL

449
00:29:53,790 --> 00:29:56,670
§Ú¥i¥H§i¶D§A,§Ú¥h¹L¨º °µ¹L¤@¨Ç«Ü­J¨Óªº¨Æ

450
00:29:56,750 --> 00:29:58,830
¨Æ¹ê¤W,¥L­Ì¨ºªº¥ñ¯S¥[«D±`«D±`´Î

451
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
¦n·¥¤F,ª¨ª¨

452
00:30:02,050 --> 00:30:04,050
¦pªG§Ú¦³ªZ¾¹,§A¦­´Nª¾¹D¤F

453
00:30:05,340 --> 00:30:06,760
¬Ý¨Ó¥L¯u¬O§Aª¨

454
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
(CHUCKLES)

455
00:30:08,010 --> 00:30:09,140
¥L¨S°ÝÃD¤F

456
00:30:11,890 --> 00:30:13,430
³o¬O§Ú­ÌÁÙ¤í§Aªº

457
00:30:13,560 --> 00:30:15,060
«D±`·PÁÂ

458
00:30:16,350 --> 00:30:19,020
²{¦b¥i¥H¸Ñ¶}¥L¤F§a §Ú­Ì¦A¤]¤£·|¨£¨ì§A­Ì

459
00:30:19,100 --> 00:30:21,190
®£©È§Ú°µ¤£¨ì

460
00:30:21,360 --> 00:30:23,230
§Ú­Ì¸ò§A­ÌÁÙ¨S§¹

461
00:30:23,820 --> 00:30:27,150
§Ú¯u¥¢±æ,§Ú¥H¬°§A­Ì³£¬O ¤Ñ¥Íªºª÷µo¤k­¦

462
00:30:27,820 --> 00:30:28,990
§A­Ì·Q­n¤°»ò?

463
00:30:29,110 --> 00:30:30,240
§Ú·Q°µ¤@µ§·s¥æ©ö

464
00:30:30,490 --> 00:30:31,870
ÁÂÁÂ,¤£¹L§Ú¨S¿³½ì

465
00:30:31,990 --> 00:30:33,330
§AÁÙ¨SÅ¥§Ú»¡ªº±ø¥ó©O

466
00:30:34,700 --> 00:30:35,910
¨º¤@©w±o«Ü¦n

467
00:30:36,080 --> 00:30:37,330
«D±`²³æ

468
00:30:37,830 --> 00:30:39,580
§Ú­Ì­n¥h«ô³X¤@­Ó¤H

469
00:30:39,750 --> 00:30:42,750
¦Ó§A­n½T«OÅý§Ú­Ì©è¹F¨ºùØ

470
00:30:42,840 --> 00:30:44,090
¨Ã¥B²@µoµL·l¦a¦^¨Ó

471
00:30:44,170 --> 00:30:46,590
§Ú¨S¬Ý¥X³o¹ï§Ú¨Ó»¡¦³¤°»ò¦n³B

472
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
¦n³B´N¬O§Aª¨ª¨¥i¥H¬¡¤U¥h

473
00:30:50,760 --> 00:30:52,010
§Ú¤£µªÀ³§A·|ºjÀÅ¥L?

474
00:30:52,970 --> 00:30:55,020
µM«á©O?§A­ÌÁÙ¬O±o¹ï¥I§Ú

475
00:30:55,100 --> 00:30:56,390
§A­Ìı±o§Ú­Ì«ÜÄø¶Ü,¥±Äõ§J?

476
00:30:59,100 --> 00:31:00,560
§A¯uÅý§Ú¶Ë¤ß

477
00:31:09,320 --> 00:31:12,200
§Ú­n¬O§A,´N¤£·|¸I¤F ¨º¥u­n¤@¸I¨ì§Aªº¥Ö½§

478
00:31:12,280 --> 00:31:15,700
¨º©M§A¤÷¿Ë°à°sùتº¬r©Ê®t¤£¦h¤j

479
00:31:16,750 --> 00:31:18,910
ÀY¯k,¹Ã¦R,©âÝz

480
00:31:19,040 --> 00:31:21,250
³o¤@¤Á¯gª¬³Ì²×¾É­P¦º¤`

481
00:31:21,920 --> 00:31:24,000
§O©T°õ¤F ¨º¬r·|¦b12¤p®É¤ºµo§@

482
00:31:24,380 --> 00:31:27,800
§ÚÀ³¸Ó²{¦b±þ¤F§A­Ì §A­Ì©Ò¦³¤H

483
00:31:27,880 --> 00:31:29,170
¥i¥H°Ú

484
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
¤£¹L³o¼Ë §A±oÅý§Aª¨ª¨¸ò§Ú­Ì¤@°_¦º

485
00:31:31,390 --> 00:31:34,310
¦Ó¹êÅç«Ç°_½X­nªá12­Ó¤p®É ¤~¯à·d²M¨º¬O¤°»ò¬r

486
00:31:34,390 --> 00:31:35,430
§A­Ì¦³¸ÑÃÄ?

487
00:31:35,510 --> 00:31:37,560
§AÄ~Äòª±,§Aª¨ª¨´N¯à®³¨ì¸ÑÃÄ

488
00:31:37,890 --> 00:31:39,270
¤£ª±,¥L´N¦º

489
00:31:39,350 --> 00:31:41,230
§Ú«ç»òª¾¹D§A¤£·|¤Ï®¬?

490
00:31:41,310 --> 00:31:42,860
§Ú¹ï§A¼»¹LÁÀ¶Ü?

491
00:31:42,940 --> 00:31:45,320
¥t¥~,§A¤]¨S¤°»ò¿ï¾Ü

492
00:32:08,420 --> 00:32:11,130
§Ú§ä¨Ó¤F ©Ò¦³©MµøÀW¤¤¬Û¹³ªº¤k«Ä

493
00:32:11,220 --> 00:32:12,300
¦o­Ì³£¦b³o¤F?

494
00:32:12,430 --> 00:32:13,760
³£¦b³o,°£¤F4­Ó

495
00:32:14,390 --> 00:32:16,970
³o»ò»¡,¦o­Ì·í¤¤¤@­Ó ´N¬O°s©±ùب­¤`ªº¤k«Ä

496
00:32:20,100 --> 00:32:21,770
¨ä¥Lªº´N¬O§Ú­Ìªº¤º¸é

497
00:32:21,850 --> 00:32:24,060
¦o­Ì±q«OÀI½cùب쩳®³¨ì¤F¤°»ò?

498
00:32:24,400 --> 00:32:27,110
¤@¨Ç²{ª÷,¯]Ä_,¤å¥ó

499
00:32:27,270 --> 00:32:30,070
§Ú¥uª¾¹D ¹Ïª÷¨S¦³¯d¤Ó¦h°]ª«¦b¨º

500
00:32:31,530 --> 00:32:32,570
¨º¨º­Ó¥q¾÷ÁÙ¬OµLªk¸ÑÄÀ

501
00:32:34,070 --> 00:32:35,700
§A»{ÃÑ¥L,¤£¬O¶Ü?

502
00:32:35,870 --> 00:32:37,490
§Ú­Ì¬O¦Ñ¬ÛÃÑ...

503
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
(CELL PHONE RINGING)

504
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
©êºp¥´Åͱz¤F,¥ý¥Í

505
00:32:43,670 --> 00:32:46,090
¤£¹L,¦³´X­Óĵ¹î­¼µÛ§Ö¸¥¹L¨Ó¤F

506
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
¸ò¥L­Ì»¡§Ú¦b¶}·|

507
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
±µ³q°¨¯Á¤Ò©M¤×ùتº¹q¸Ü

508
00:32:58,010 --> 00:32:59,890
²¦³º,³o¤£¬O³ÌÁVªº¤èªk

509
00:32:59,970 --> 00:33:03,140
§Ú¤@ª½Ä±±o§Ú³Ì²×·|³Q¤H¶}ºj¥´¦º ¦b¬Y³B»GÄê

510
00:33:06,310 --> 00:33:07,480
©êºp,¦ý§Ú­Ì²{¦bºâ¬O·fÀɤF

511
00:33:07,560 --> 00:33:09,150
¤]³\§A¥i¥H§i¶D§Ú ³o¤@¤Á¬O¬°¤F¤°»ò

512
00:33:09,230 --> 00:33:10,530
§A·Ó§Ú­Ì»¡ªº°µ

513
00:33:10,610 --> 00:33:13,990
§Ú·Q§A·|µo²{,¶V«_ÀI §Aªº¦¬Àò¶V¤j

514
00:33:14,070 --> 00:33:15,660
¤j¥ò°¨ªº¦W¨¥?

515
00:33:16,240 --> 00:33:17,570
¤°»ò·N«ä?§A¬O¹Fº¸¹F¥§¥¡

516
00:33:17,660 --> 00:33:18,780
¦Ó¥L­Ì¬O"¤T­Ó¤õºj¤â"?

517
00:33:18,750 --> 00:33:20,260
(¡m¤T­Ó¤õºj¤â¡n)

518
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
§A¬Ý°Õ

519
00:33:22,580 --> 00:33:25,540
¨Æ¹ê¤W,§Ú³Ì³ßÅwªº¥xµü¬O "§Úª¾¹D§A¬O­Ó¦n¤H

520
00:33:25,620 --> 00:33:27,420
¤£¹L,§A¦pªG§O¨Ó·Ð§Ú´N§ó¦n"

521
00:33:27,540 --> 00:33:29,960
¨Sªù,«Ä¤l,À°§Ú©Ô¤W

522
00:33:37,590 --> 00:33:39,560
¶â,§O³o»òÃø¹Lªºªí±¡

523
00:33:40,140 --> 00:33:42,680
24¤p®É«á,¤@¤Á³£±Nµ²§ô

524
00:33:42,980 --> 00:33:45,310
¤@¥¹§A©ú¥Õ¤F§Ú­Ìªº¥Øªº

525
00:33:45,690 --> 00:33:46,980
§A¬Æ¦Ü¥i¯à·|³ßÅw

526
00:34:11,210 --> 00:34:12,210
´N°±¦b³o

527
00:34:14,970 --> 00:34:16,300
§Ú­Ì¨Ó³o·F¤°»ò?

528
00:34:16,470 --> 00:34:17,840
§A·Q¤£·QºtÂå¥Í?

529
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
(ELEVATOR BELL DINGS)

530
00:34:25,810 --> 00:34:27,850
§A¬°§Jº¸®Ä©R¤F¦hªø®É¶¡?

531
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
§Ú¬Ý¨£¤F§Aªº¶µÃì

532
00:34:29,690 --> 00:34:30,860
±q12·³°_

533
00:34:32,270 --> 00:34:34,990
§Ú·Q§A²{¦b©ú¥Õ¤F §Ú¬O«ç»ò»{ÃѧA¥H«eªº¶±¥D¤F§a

534
00:34:35,530 --> 00:34:38,410
¥d©Ô¯Á¤Ò,¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì·í®É ¨Ã¨S®³¥X³Ì¨Îªºªí²{

535
00:34:38,490 --> 00:34:39,910
§Ú«ÜÅå³Y,¥LÁÙ±ÀÂˤF§Ú

536
00:34:40,320 --> 00:34:41,330
¥L¨S¦³

537
00:34:41,700 --> 00:34:43,490
¤£¹L§Ú¦b«Ü¦h³õ¦X¤U°½Å¥¨ì

538
00:34:43,660 --> 00:34:45,450
¨ä¥L¨º¨Ç¤H»¡,§A¬O³Ì¼F®`ªº

539
00:34:45,910 --> 00:34:47,830
³Q¥@¬É¤W³Ì®tªº¤HºÙ¤§¬°³Ì¦nªº

540
00:34:48,290 --> 00:34:50,080
§Ú¤£½T©w¨º¬OºØ¤°»ò·Pı

541
00:34:50,830 --> 00:34:52,590
³Þ,²{¦b³Â¾K¬ì¨º­ÓÂå¥Í¦b­È¯Z?

542
00:34:52,670 --> 00:34:54,210
À³¸Ó¬O¥»¥§¯SÂå¥Í

543
00:34:54,300 --> 00:34:56,760
¦nªº,§A¯àÀ°§ÚÂà±µ¨ìÁ`¾÷¶Ü?

544
00:34:56,880 --> 00:34:59,430
Á`¾÷ §Ú¬O¥v±K´µÂå¥Í ©I¥s¥»¥§¯SÂå¥Í

545
00:34:59,510 --> 00:35:00,930
§Ú­Ì±N­nµ¹¤@­Ó¬ü°ê¤½¥Á°µ¤â³N

546
00:35:01,010 --> 00:35:03,760
§Ú­ÌªºOR-6¥Î§¹¤F

547
00:35:03,850 --> 00:35:04,930
§Ú·|¬£¤H°e¥h

548
00:35:05,020 --> 00:35:07,350
¤£¥Î³Â·Ð¤F,§Ú¤w¸g¦b¸ô¤W¤F

549
00:35:19,110 --> 00:35:21,030
- ¥v±K´µÂå¥Í? - ¬O§Ú

550
00:35:21,570 --> 00:35:24,330
OR-6,½Ð¦b³oñ¦r

551
00:35:24,950 --> 00:35:26,290
- §Ú³o´Nµ¹§A®³ - ¦n·¥¤F

552
00:35:32,500 --> 00:35:34,420
§ÚÁٻݭn§A¦b³o»\³¹

553
00:35:34,500 --> 00:35:35,800
¦n,·íµM

554
00:35:37,550 --> 00:35:38,590
¦æ¤F

555
00:35:42,340 --> 00:35:43,470
§Ú­Ì¨«

556
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
(SPEAKING FRENCH)

557
00:35:52,520 --> 00:35:53,560
¨S¨Æ§a?

558
00:35:53,810 --> 00:35:55,400
¦A¨ÓªM¥ñ¯S¥[¶Ü?

559
00:35:55,770 --> 00:35:56,780
·íµM

560
00:35:59,240 --> 00:36:01,950
§Aªº¤f­µ,¬O­þªº?«n¼Ú¤H?

561
00:36:02,110 --> 00:36:03,950
§AÅ¥±o¥X¬O«n¼Úªº?

562
00:36:04,740 --> 00:36:07,200
¨º­Ó,²{¦b¤w¸g«Ü¤ÖÅ¥»¡ ®Ô®æ¦h§J¤F(¥j®Éªk°ê«n³¡¤@¬Ù)

563
00:36:07,290 --> 00:36:09,120
°£¤F¤@¨Ç°¾»·ªº¶m¤U

564
00:36:09,870 --> 00:36:11,540
¥L­Ì«Ü³ßÅw¥L­Ìªº¶ø§J¦è­ð»y

565
00:36:13,040 --> 00:36:14,920
§Ú¤÷¥À¨Ó¦Û¤Ú´µ§J¦a°Ï

566
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
- ¤ñ§Q¤û´µ¤s - ¤ñ§Q¤û´µ¤s

567
00:36:17,000 --> 00:36:18,460
§Ú«Ü¤F¸Ñ¤Ú´µ§J¦a°Ï

568
00:36:19,090 --> 00:36:20,340
§A¬O«ç»òª¾¹Dªº?

569
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
¤£¬O¦³®a¤j«¬ªº¯èªÅ¯è¤Ñ¤u·~°ò¦a ´N«Ø³y¦b¨º¶Ü?

570
00:36:24,510 --> 00:36:28,270
¼uÀY,´õ½üª½¤É¾÷

571
00:36:29,270 --> 00:36:32,850
§Ú¥h¹L«Ü¦h¦a¤è,¤¤ªF¦U¦a³£¥h¹L

572
00:36:33,310 --> 00:36:34,980
¤Ú´µ§J¤H³£«Ü¦n

573
00:36:36,060 --> 00:36:37,900
§Ú«Ü³ßÅw¤Ú´µ§JªºÂû¦×

574
00:36:38,280 --> 00:36:39,400
§A·|°µµæ¶Ü?

575
00:36:39,480 --> 00:36:40,530
·íµM

576
00:36:40,610 --> 00:36:41,740
§A©O?

577
00:36:41,860 --> 00:36:43,030
·íµM

578
00:36:44,410 --> 00:36:46,950
¥L­Ì®³¨ì®ðÅé¤F,§Ú­Ì¸Ó¤W¤F

579
00:36:47,990 --> 00:36:49,660
¥L­Ì®³¨ì®ðÅé¤F

580
00:36:49,790 --> 00:36:51,460
¥L­Ì®³¨ì®ðÅé¤F,¦n

581
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

582
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
§A­Ì¦³½Ö·|»¡­^»y¶Ü?

583
00:37:05,010 --> 00:37:06,090
¤£,¤£,¤£·|

584
00:37:06,180 --> 00:37:08,060
§A­Ì¦³½Ö·QÁȤ@¤d¼Ú¤¸¶Ü?

585
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
¦³«z,·íµM¡I

586
00:37:09,430 --> 00:37:10,600
¨«

587
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

588
00:37:28,120 --> 00:37:29,160
¶Ù

589
00:37:30,700 --> 00:37:31,950
³Ü¤@ªM«ç»ò¼Ë?

590
00:37:32,620 --> 00:37:34,330
¥h§A©Ð¶¡ùسܫç»ò¼Ë?

591
00:37:38,420 --> 00:37:39,840
¥L­Ì¬O«ç»ò·m¨ì»È¦æªº?

592
00:37:40,210 --> 00:37:41,590
¥L­Ì¥²¶·±o¦³¥Lªº...

593
00:37:41,670 --> 00:37:43,340
¥L¦³,¥L­Ì¦³,¬Y­Ó¤H¦³

594
00:37:44,760 --> 00:37:45,930
§Ú¤w¸g³qª¾¤F©Ò¦³¤H

595
00:37:46,010 --> 00:37:47,390
¦b§Ú¬d²M³o¥ó¨Æ¤§«e

596
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
§Aª`·N¦³¨S¦³©_©Çªº¨Æµo¥Í,¦n¶Ü?

597
00:37:50,310 --> 00:37:51,350
¦n

598
00:37:54,180 --> 00:37:56,100
¥´¹q¸Üµ¹­¸¦æ­û,«¥­ÌÂ÷¶}³o

599
00:37:56,650 --> 00:37:58,020
§Ú­Ì¤£¯à°_­¸,¤Ó±ß¤F

600
00:37:58,110 --> 00:38:01,230
§Ú§Æ±æ¦b³W«h¤¹³\½d³ò¤º°_­¸

601
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
¬O,¥ý¥Í

602
00:38:09,720 --> 00:38:11,760
(DOOR OPENS) (BOTH LAUGHING)

603
00:38:14,450 --> 00:38:17,040
½ÐÀH·N

604
00:38:17,750 --> 00:38:19,460
¤£,§A½ÐÀH·N

605
00:38:21,000 --> 00:38:22,090
¦çªA²æ¤F

606
00:38:23,260 --> 00:38:27,060
(º¡¤ë­Ñ¼Ö³¡)

607
00:38:40,310 --> 00:38:41,320
½Ð¨t¦n¦w¥þ±a

608
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
3­Ó¤k«Ä¬ï¤@¼Ëªº¦çªA·m»È¦æ ¨S¤Hª¾¹D½Ö¬O½Ö

609
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
§A¬O¦b°Ý§ÚÁÙ¬O¦b¸ò§Ú»¡¸Ü?

610
00:38:56,620 --> 00:38:58,040
§A¬Ý,§Ú¤£©ú¥Õªº¤@¥ó¨Æ¬O

611
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
§A­Ì·í¤¤¬°¤°»ò¦³¤@­Ó¤£¨Ó ¿ù¹L³o¤@¤Áªº¼Ö½ì?

612
00:39:00,580 --> 00:39:02,210
¦b¡m¤T­Ó¤õºj¤â¡nùØ,¨ä¹ê¬O4­Ó¤H

613
00:39:02,630 --> 00:39:05,510
§Ú­Ì¤¤¥²¶·¯d¤U¤@­Ó ¬ÝµÛ§A¿Ë·Rªº¦Ñ¯R

614
00:39:05,590 --> 00:39:08,300
¤£,¤£,§Ú¤£³o»ò·Q

615
00:39:08,510 --> 00:39:09,890
§A­Ì¥i¥H§â¥L¤­ªá¤j¸jªº

616
00:39:10,470 --> 00:39:12,510
¤]³\§Ú­Ì¤ñ¤T­Ó¤õºj¤â§óÁo©ú

617
00:39:13,260 --> 00:39:14,810
¦pªG§A»¡¥L"¦Ñ" ¨º´N»¡©ú§A¤£Áo©ú

618
00:39:19,350 --> 00:39:21,310
¼K,ºu¡I¤£¯à¦b³o°±¨®¡I

619
00:39:29,360 --> 00:39:31,530
§Ú¥h´«®ð,µM«á¦b³oµ¥§A­Ì,¦n¶Ü?

620
00:39:31,990 --> 00:39:33,910
§ÖÂI,«¥­Ì¶}¤u§a

621
00:40:20,600 --> 00:40:22,280
(º¡¤ë­Ñ¼Ö³¡)

622
00:40:51,110 --> 00:40:53,280
¼K,§A¡I§A¦b·F¤°»ò?

623
00:40:53,360 --> 00:40:54,910
§Ú¨Ó´«·s®ð

624
00:40:54,990 --> 00:40:56,530
¦ý¬O¦³¤H­è´«¹L¤F°Ú

625
00:40:57,870 --> 00:41:00,750
¨º®ðÅé³£¹L´Á¤F ³o¼Ðñ¤W¦³Äµ§iªº,¬Ý

626
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
(GRUNTS)

627
00:41:38,160 --> 00:41:39,280
(MAN WHISTLES)

628
00:41:46,000 --> 00:41:47,670
¥L¨­Å餣µÎªA

629
00:41:49,460 --> 00:41:50,920
¯à§âÆ_°Íµ¹§Ú¶Ü?

630
00:42:00,140 --> 00:42:01,220
¼K¡I

631
00:42:05,810 --> 00:42:07,060
ºu¡I

632
00:43:25,350 --> 00:43:26,470
§Ú¥h§Ë«ü¯¾

633
00:43:26,600 --> 00:43:27,770
§Ú¨n±é

634
00:43:30,440 --> 00:43:31,900
- ¦n,À°§Ú¤@¤U - ¦n

635
00:43:32,150 --> 00:43:33,320
´N³o

636
00:43:51,210 --> 00:43:52,790
- ¥L­Ì³£·w¹L¥h¤F - ¦n

637
00:43:58,450 --> 00:44:00,430
(¤u°Ó»È¦æ)

638
00:44:00,840 --> 00:44:02,470
(½Ð¿é¤J½ã¤áªº«á6¦ì¼Æ¦r)
«Ü¦n

639
00:44:32,290 --> 00:44:33,460
¦n¤F,Ä_¨©,­n¨Ó¤F

640
00:44:34,210 --> 00:44:35,380
¦n,§Ú¶i¥h¤F

641
00:44:35,460 --> 00:44:36,750
§Æ±æ³o¸¹½X¬O¹ïªº

642
00:44:37,050 --> 00:44:40,590
«¥­Ì·|ª¾¹Dªº,¦n,¸Õ¸Õ¬Ý

643
00:45:06,120 --> 00:45:07,240
¥i¥H¤F

644
00:45:10,160 --> 00:45:11,250
¦n,í¦í

645
00:45:12,640 --> 00:45:13,950
(Âà½ã§¹¦¨)

646
00:45:14,420 --> 00:45:15,960
¦n,³£§´¤F,§Ú­Ì¨«

647
00:45:16,080 --> 00:45:17,630
§ÖÂ÷¶}³o

648
00:45:32,890 --> 00:45:34,020
¸Ó¦º

649
00:45:34,640 --> 00:45:35,690
¥L¥h­þ¤F?

650
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
³Þ?

651
00:45:59,630 --> 00:46:02,260
Åý¤k¤h­Ì¦b³±·tªº¨¤¸¨ùص¥µÛ ¥i¤£¬O¤°»ò¦n¨Æ

652
00:46:02,340 --> 00:46:05,010
¤£ºÞ§A«üªº¬O­þ¨Ç¤k¤h §i¶D¦o­Ì§Ú¦b¸ô¤W¤F

653
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
¦n

654
00:46:13,730 --> 00:46:15,770
¼K,§A¦­¸Óµ¹§ÚÆ_°Íªº

655
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
(DOOR CLOSES)

656
00:46:17,940 --> 00:46:19,610
- ¥L¦b­þ? - §Ú¤£ª¾¹D

657
00:46:19,810 --> 00:46:21,440
¥L¥h³Ü¯ù¤FÁÙ¬O«ç»ò¼Ë?

658
00:46:24,940 --> 00:46:26,070
§A«ç»ò¯Ô»~¤F³o»ò¤[?

659
00:46:26,860 --> 00:46:29,030
¦³´X­Ó«Ä¤l»Ý­n§Ú«¡ºÎµÛ

660
00:46:29,200 --> 00:46:31,370
¸Ó¦º,¬Ý¨Ó³o¨Ç«Ä¤l¤S¿ô¤F

661
00:46:31,910 --> 00:46:33,200
¦Ó¥B¥L­Ì¬Ý°_¨Ó³£«Ü¼Éļ

662
00:46:33,330 --> 00:46:34,540
§ÖÂI,§Ú­Ì¨«

663
00:46:34,640 --> 00:46:35,970
(CAR BEEPS)

664
00:46:44,340 --> 00:46:45,670
¦b³oµ¥§Ú

665
00:46:46,170 --> 00:46:47,380
¤°»ò³£§O¸I

666
00:46:56,020 --> 00:46:57,060
¤°»ò?

667
00:46:57,230 --> 00:46:58,270
¥L­n¥h­þ?

668
00:47:03,190 --> 00:47:04,610
- ¸Ó¦º - ¦w®R,Åý¨®°±¤U¡I

669
00:47:04,690 --> 00:47:05,900
¥L»¡¤°»ò³£§O¸I

670
00:47:06,440 --> 00:47:08,360
¦n§a,¥L¥i¥Hªº,¥L¥i¥Hªº

671
00:47:10,240 --> 00:47:11,280
(GROANS)

672
00:47:12,080 --> 00:47:14,660
§Ú¤£ª¾¹D§Ú¯à§_«H¥ô³o­Ó¤H,¦w®R

673
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
(MEN GRUNTING)

674
00:47:19,750 --> 00:47:20,830
¸Ó¦º

675
00:47:20,920 --> 00:47:22,540
¤£,§Úı±o«¥­Ì²{¦b¸Ó½òU+5239¨®¤F

676
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
¤£,¥L»¡¤F¤°»ò³£§O¸I

677
00:47:24,840 --> 00:47:26,050
¦w®R

678
00:47:38,310 --> 00:47:39,480
°±¨®¡I

679
00:47:42,730 --> 00:47:44,360
¦w®R,§ÖÂI

680
00:47:44,480 --> 00:47:46,030
- §Ú¤£¯à¡I - §Ú¥i¥H¸Õ¸Õ

681
00:47:46,690 --> 00:47:47,780
½òU+5239¨®,ªù°Ú¡I

682
00:47:47,860 --> 00:47:48,950
§ÖÂI¡I

683
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
(TIRES SCREECH)

684
00:47:58,710 --> 00:47:59,750
- §¤Ã­¤F - ¤ÑU+5450

685
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
¤£,¤£¡I

686
00:48:04,920 --> 00:48:06,050
¯uªº¶Ü?

687
00:48:06,130 --> 00:48:08,260
§Ú­Ì­n¿ð¨ì¤F §Úª¨ª¨¤£³ßÅw§Ú¿ð¨ì

688
00:48:13,600 --> 00:48:16,100
§Ú­Ì¦bµ¥¤°»ò,³£¦­¤W6ÂI¤F

689
00:48:16,470 --> 00:48:18,430
¾÷ªø¦b¸ô¤W¤F,¤×ùØ¥ý¥Í

690
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
§Ú­Ìµ¥±ø¥ó¤@¤¹³\´N°_­¸

691
00:48:21,310 --> 00:48:23,190
¦Ñ¤Ñ

692
00:48:33,450 --> 00:48:34,660
¦­¤W¦n,¥ý¥Í

693
00:48:34,780 --> 00:48:35,990
¦­¤W¦n,¤×ùØ¥ý¥Í

694
00:48:36,370 --> 00:48:37,700
§A­Ì¬O½Ö?

695
00:48:37,830 --> 00:48:39,700
§Ú¬O§Aªº­¸¦æ­û,°¨¤B¤º¾÷ªø

696
00:48:39,790 --> 00:48:41,160
¥N´À»\ªF¾÷ªøªº?

697
00:48:42,120 --> 00:48:43,250
³o¬O«ç»ò¦^¨Æ?

698
00:48:45,000 --> 00:48:48,250
¯uÀª§¼,§Ú¥H¬°¥L¸ò§A»¡¤F

699
00:48:48,960 --> 00:48:52,630
¥L¯f¤F,­¹ª«¤¤¬r,¨dÄ÷ §Ú°O±o¥L¬O³o»ò»¡ªº

700
00:48:54,840 --> 00:48:55,850
¥´¹q¸Üµ¹¥L

701
00:49:08,480 --> 00:49:09,530
³Þ,¤×ùØ¥ý¥Í

702
00:49:09,690 --> 00:49:10,780
§ÚÅ¥»¡§A¯f¤F,»\ªF

703
00:49:11,190 --> 00:49:13,740
¬Oªº,¨dÄ÷

704
00:49:14,360 --> 00:49:17,120
¦³­Ó­¸¦æ­û¨Ó´À§A¤F ¬O§AÅý¥L¨Óªº¶Ü?

705
00:49:18,950 --> 00:49:20,540
¬Oªº,§Ú¯S§O±ÀÂË¥L

706
00:49:22,210 --> 00:49:23,370
¥L¬O­Ó«Ü¦nªº­¸¦æ­û

707
00:49:26,630 --> 00:49:27,790
¦n§a,¯¬§A¦n°_¨Ó

708
00:49:27,880 --> 00:49:29,000
ÁÂÁÂ

709
00:49:30,300 --> 00:49:32,420
§Ú§Æ±æ¥i¥HºÉ§Ö°_­¸

710
00:49:32,550 --> 00:49:34,180
§Ú­Ì·|ºÉ¥þ¤Oªº,¥ý¥Í

711
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
§Ú¬O¾÷ªø,§Ú­Ì¥i¥H°_­¸¤F¶Ü

712
00:50:00,830 --> 00:50:02,540
¦­¤W¦n,¤ÑªÅ¤§¬P669

713
00:50:02,790 --> 00:50:04,500
½Ðµ¥­Ô°_­¸«ü¥O

714
00:50:07,630 --> 00:50:09,630
­n³ÜÂI¤°»ò¶Ü,¤×ùØ¥ý¥Í?

715
00:50:10,210 --> 00:50:11,880
­»Âb?¾í¥Ä?

716
00:50:12,260 --> 00:50:13,510
¨º­Ó,­»Âb§a

717
00:50:13,670 --> 00:50:15,340
­»Âb,°¨¤W¨Ó

718
00:50:19,430 --> 00:50:21,470
¨«¶},´N¯d§Ú­Ì­Ç

719
00:50:34,400 --> 00:50:35,820
§Aªº­»Âb,¤×ùØ¥ý¥Í

720
00:50:36,150 --> 00:50:37,360
ÁÂÁÂ

721
00:50:38,360 --> 00:50:39,950
§AÁٻݭn§Oªº¶Ü?

722
00:50:40,030 --> 00:50:41,620
¹ï,Åý¾÷ªø»°ºò

723
00:50:41,700 --> 00:50:43,750
µM«á¹L¨Ó³­§Ú³Ü

724
00:50:44,540 --> 00:50:45,710
¨S°ÝÃD

725
00:50:51,170 --> 00:50:52,710
¹qªOÀˬd

726
00:50:52,800 --> 00:50:56,220
ªý¥§¾¹Àˬd,¾Þ§@¾¹Àˬd

727
00:50:56,380 --> 00:50:57,880
¤è¦V²ë·L½ÕÀˬd

728
00:51:00,390 --> 00:51:01,760
­ã³Æ¦n¤F´N¯à°_­¸¤F,¾÷ªø

729
00:51:01,890 --> 00:51:03,260
«e©¹¥D¶]¹D

730
00:51:05,930 --> 00:51:08,480
¦­¤W¦n,§Ú¬O¾÷ªø

731
00:51:08,560 --> 00:51:10,480
§Ú­Ì²{¦b¦b3¸¹½u,­ã³Æ°_­¸

732
00:51:10,560 --> 00:51:11,810
½Ð¨t¦n¦w¥þ±a

733
00:51:11,900 --> 00:51:13,400
§Ú­Ì±N¥ß¨èÄ˪Å

734
00:51:13,480 --> 00:51:14,610
²×©ó

735
00:51:23,200 --> 00:51:24,620
«ç»ò¦^¨Æ?

736
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(VIBRATING)

737
00:51:54,230 --> 00:51:55,230
³Þ?

738
00:51:55,860 --> 00:51:56,860
¶â

739
00:51:56,940 --> 00:52:00,030
3-1-0-5

740
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
(BEEPING)

741
00:52:04,200 --> 00:52:05,490
¤Ó¦n¤F

742
00:52:13,000 --> 00:52:14,130
¤ÑªÅ¤§¬P669

743
00:52:14,210 --> 00:52:15,550
½Ð«e©¹¥D¶]¹D

744
00:52:15,630 --> 00:52:17,130
µ¥­Ô¶]¹D²M²z¦A°_­¸

745
00:52:17,210 --> 00:52:18,340
ÁÂÁÂ,ªÅ¤¤¥æ³qºÞ¨î¥x

746
00:52:18,440 --> 00:52:19,480
(BEEPS)

747
00:52:19,550 --> 00:52:20,880
®@,µ¥µ¥,§Ú­Ì¦³Äµ³ø

748
00:52:20,970 --> 00:52:22,930
¥i¯à¬Oº²µ·¿NÂ_¤F

749
00:52:23,010 --> 00:52:24,260
¥i¯à¬Oº²µ·¿NÂ_¤F

750
00:52:24,350 --> 00:52:26,310
Ãø©Ç§AÁÙ§¤¦b¨º±i¸Ó¦ºªº´È¤l¤W¡I

751
00:52:27,720 --> 00:52:30,390
¤ÑªÅ¤§¬P669©I¥s¶ð¥x,§Ú­Ì¥²¶·...

752
00:52:30,480 --> 00:52:32,350
·d©w¤F,¤U­¸¾÷§a

753
00:52:32,520 --> 00:52:34,360
¤ÑªÅ¤§¬P669©I¥s¶ð¥x...

754
00:52:34,980 --> 00:52:37,610
³oùجO¶ð¥x,¦¬¨ì¶Ü?

755
00:52:38,940 --> 00:52:40,440
­«½Æ,¦¬¨ì¶Ü?

756
00:52:42,160 --> 00:52:43,320
³oÃä¡I

757
00:52:50,960 --> 00:52:53,500
¶ð¥x©I¥s¤ÑªÅ¤§¬P669, ½Ð«O«ù­ì¦ì

758
00:52:59,050 --> 00:53:02,130
¤×ùØ¥ý¥Í¡I§A¨ºÃäÁÙ¦n¶Ü? ¤×ùØ¥ý¥Í?

759
00:53:05,640 --> 00:53:06,640
¥ý¥Í¡I

760
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
(ALARM BEEPING)

761
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
§Ú¸ò§AªºªB¤Í¦N®R²á¹L

762
00:53:16,610 --> 00:53:19,150
¦b¤Ú´µ§J¦a°Ï¦³¤@­Ó¥¨¤jªº ¯èªÅ¯è¤Ñ¤u·~°ò¦a

763
00:53:19,230 --> 00:53:20,320
¤°»ò?

764
00:53:20,440 --> 00:53:21,610
¦b¤ñ§Q¤û´µ¤s

765
00:53:24,950 --> 00:53:26,320
§OºÞ¤F,·í§Ú¨S»¡

766
00:53:26,410 --> 00:53:27,660
¥ß¨è©I¥s«O¦w

767
00:53:30,560 --> 00:53:31,560
(CELL PHONE BEEPS)

768
00:53:32,580 --> 00:53:33,620
§O»¡

769
00:53:33,750 --> 00:53:34,790
§A«ç»ò¯à¿ð¨ì¡I

770
00:53:35,210 --> 00:53:36,460
§A¬O¤°»ò¯SºØ§L?

771
00:53:36,630 --> 00:53:37,880
§A¦b­þ,ª¨ª¨?

772
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Å¥µÛ,²{¦b«Ü½ÆÂø,¨à¤l §Ú­Ì³Q§x¦í¤F

773
00:53:40,380 --> 00:53:42,510
§Ú­Ì²{¦b¦b³fª«°Ï

774
00:53:44,010 --> 00:53:46,180
§A¦³¿ìªkÅý§Ú­Ì°k¥X¥h¶Ü?

775
00:53:54,440 --> 00:53:55,850
§A¬O­±´ÂµÛ«e½üªº¶Ü?

776
00:53:56,310 --> 00:53:59,320
¤£,¤£,¬O³fª«°Ï

777
00:54:09,580 --> 00:54:12,910
°±¤U­¸¾÷,­«½Æ,°±¤U­¸¾÷

778
00:54:20,880 --> 00:54:22,130
±q«á­±ª¦¤W¥h

779
00:54:22,800 --> 00:54:24,470
§Ú»Ý­n§A¬°§Ú¼Æ¼Æ

780
00:54:24,550 --> 00:54:27,010
¦n,§Ú¼Æ¨ì5,§A´N¸õ

781
00:54:27,090 --> 00:54:28,140
§A»¡¸õ¬O¤°»ò·N«ä?

782
00:54:28,220 --> 00:54:29,890
¤°»ò?¤£,§Ú­Ì¤£¯à¸õ¡I

783
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
¨à¤l¡I

784
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
- 5 - 5
- Five! - Five!

785
00:54:42,650 --> 00:54:44,030
- 4 - 4
FRANK: Four! ANNA: Four!

786
00:54:45,150 --> 00:54:46,490
- 3 - 3
- Three! - Three!

787
00:54:48,030 --> 00:54:49,490
- 2 - 2
- Two! ANNA: Two!

788
00:54:50,660 --> 00:54:51,910
- 1 - 1
- One! ANNA: One!

789
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
(BRAKES SCREECH)

790
00:55:21,690 --> 00:55:22,980
¦hÄY­«?

791
00:55:23,110 --> 00:55:24,440
«D±`ÄY­«

792
00:55:24,610 --> 00:55:26,860
¥Îµ·¤y,¥Î¤O«ö¦í¶Ë¤f¡I

793
00:55:27,520 --> 00:55:28,930
(BREATHING HEAVILY)

794
00:55:29,280 --> 00:55:31,120
¤£¦æ,§Ú­Ì»Ý­nÂå¥Í

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,410
¦pªG§Ú­Ì¤£¯à¥Ï±¼³o¨Ç¤H

796
00:55:32,490 --> 00:55:34,200
§Ú­ÌÁٻݭn¤@­Ó«D±`¦nªº«ß®v

797
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
¶ð¥x©I¥s¤ÑªÅ¤§¬P669 §A­Ì­n¼²¾÷¤F

798
00:55:40,670 --> 00:55:43,170
¦¬¨ì¶Ü?669,¦¬¨ì¶Ü?

799
00:55:43,250 --> 00:55:44,880
­«½Æ,§A­Ì­n¼²¾÷¤F

800
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
§A»Ý­n¥ß§Y°±¤î¤ÞÀº

801
00:55:47,670 --> 00:55:49,220
- ¿ô¿ô¡I - ¦pªG§A­ÌÅ¥¨£¤F

802
00:55:49,300 --> 00:55:51,140
§A»Ý­n¥ß¨è©Ô¤Uºò«æU+5239¨®

803
00:55:51,220 --> 00:55:52,550
´N¬O§A¥kÃ䪺§â¤â

804
00:55:52,640 --> 00:55:54,560
- ¹ï,¹ï,§Ú¬Ý¨£¤F - ²{¦b´N©Ô

805
00:56:16,990 --> 00:56:18,450
- ¦o¦b©âÝz - §Ú­Ì«ç»ò¿ì?

806
00:56:18,620 --> 00:56:19,870
§A­Ì©êºò¦o

807
00:56:32,340 --> 00:56:34,300
- ¬Ý¨£¨º´É¼Ó¤F¶Ü,¨à¤l? - ¬Ý¨£¤F

808
00:56:34,390 --> 00:56:37,140
¦n,­¸¾÷·|°Ê,¦ý¼Ó¤£·|°Ê¡I

809
00:56:37,220 --> 00:56:39,180
- §Ú´N¬O³o»ò·Qªº - ¤£,¤£,¤£¡I

810
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
§Ú´Nª¾¹D§A¦b·Q¤°»ò

811
00:56:42,100 --> 00:56:43,440
- µM«á©O? - §Ú«Ü°Q¹½¡I

812
00:56:43,640 --> 00:56:44,720
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)

813
00:56:49,320 --> 00:56:51,530
¦Ñ¤Ñ,«ç»ò·|?

814
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
¨­¥÷¤£©úªº¨T¨® ­è¶i¤J¤F¥D­n¹L¹D

815
00:57:18,810 --> 00:57:19,810
§ÖÂI¡I

816
00:57:23,520 --> 00:57:24,520
(HORN HONKING)

817
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
(ALL SCREAMING)

818
00:57:29,570 --> 00:57:30,570
¥±Äõ§J¡I

819
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
(CELL PHONE CHIMES)

820
00:58:16,740 --> 00:58:18,450
- ¦n,í¦í - ¦n,¦n

821
00:58:18,910 --> 00:58:20,160
§A±oÀ°À°¦o

822
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
§O¬Ý§Ú,§Ú³o³¡¤À¤w¸g§¹¦¨¤F

823
00:58:21,620 --> 00:58:23,080
§Ú°e§A­Ì¥h¤F¨º,¤]¦^¨Ó¤F ²{¦b,§â¸ÑÃĵ¹§Ú

824
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
¥±Äõ§J¡I

825
00:58:24,250 --> 00:58:25,410
¦o¤w¸g¬y·F¦å¤F

826
00:58:25,500 --> 00:58:26,540
¨à¤l¡I

827
00:58:26,620 --> 00:58:28,420
¥æ©ö¤@¥¹¹F¦¨,´N¤£·|¦AÅÜ

828
00:58:28,500 --> 00:58:30,540
¥æ©ö¤º®e¬O,²{¦b§Ú¸Ó®³¸ÑÃĤF

829
00:58:30,840 --> 00:58:32,210
®Ú¥»¨S¦³¸ÑÃÄ¡I

830
00:58:33,130 --> 00:58:34,130
¤°»ò?

831
00:58:35,130 --> 00:58:36,260
¤£¹L¬O¤ô

832
00:58:36,680 --> 00:58:38,470
¥L°sùؤ°»ò³£¨S©ñ,§Ú­ÌÄF§Aªº

833
00:58:39,850 --> 00:58:41,010
³o»ò»¡¥L¤£·|¦º«£?

834
00:58:41,260 --> 00:58:42,560
¤£·|¬O³Q¬r¦ºªº

835
00:58:46,100 --> 00:58:48,310
¿Ë·Rªº,µ¹§Ú®³ÂI¥¬±ø©M¤ô¹L¨Ó ¦n¶Ü?

836
00:58:51,570 --> 00:58:53,190
¬Ý,¤l¼uÁÙ¦b¨º

837
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
(BREATHING HEAVILY)

838
00:58:54,400 --> 00:58:55,740
¦pªG§Ú­Ì¤£§Ë¥X¨Ó,¦å´N¤î¤£¦í

839
00:58:55,820 --> 00:58:57,150
¦o´N·|¦º

840
00:58:57,240 --> 00:58:59,030
¦n,§Ú­Ì¦b¨Ó³oªº¸ô¤W ¤w¸g®ö¶O¤F¨¬°÷¦hªº®É¶¡¤F

841
00:58:59,110 --> 00:59:00,700
§Ú­Ì³£»¡¦n¤F,¤£¥h§äÂå¥Í

842
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
¤£,¤£,§Ú­Ì¤£¯àÅý¦o¦º

843
00:59:02,490 --> 00:59:03,660
§Ú­Ìª¾¹D¨º¼Ë·|«Ü¦MÀI

844
00:59:03,740 --> 00:59:05,450
¦n,¤£§äÂå¥Í,«¥­Ì¦Û¤vÀ°¦o

845
00:59:05,540 --> 00:59:06,870
¯à§â¨º²~¤l»¼µ¹§Ú¶Ü?

846
00:59:07,750 --> 00:59:08,750
ª¨ª¨,§A...

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,090
ª¨ª¨,¤£¦æ

848
00:59:11,210 --> 00:59:12,880
§O¾á¤ß,¨à¤l,³o¬OÅý§Ú´£¯«ªº

849
00:59:17,380 --> 00:59:19,010
¦n,¤ô¨Ó¤F

850
00:59:19,090 --> 00:59:20,680
ÁÂÁÂ,Ä_¨©

851
00:59:20,760 --> 00:59:21,800
"Ä_¨©"?

852
00:59:22,350 --> 00:59:24,220
§Aª¾¹D,¦o¨Ó¦Û¤ñ§Q¤û´µ¤s ¤Ú´µ§J°Ï

853
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
ª¨ª¨,¨º¤Ó¦n¤F,ª¨ª¨

854
00:59:26,270 --> 00:59:28,350
¯à§äÂIªF¦èÅý¦oªº»L©ï°ª¶Ü?

855
00:59:28,520 --> 00:59:29,810
¬Ý¬Ý¯à¤£¯à§ä¨ì­»¤ô

856
00:59:29,900 --> 00:59:31,690
Æh¤l,ÁÙ¦³¿}¤§Ãþªº

857
00:59:31,770 --> 00:59:32,860
¦n

858
00:59:32,940 --> 00:59:33,980
§A·QÅý§Ú°µÂI¤°»ò?

859
00:59:36,240 --> 00:59:38,400
¦n§a,±q¦çªA¤W¼¹ÂI¸H¥¬±ø

860
00:59:38,820 --> 00:59:40,200
µM«áÄñ¦b¥½ºÝ

861
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
°µ¤°»ò?¬°¤°»ò?

862
00:59:41,780 --> 00:59:43,120
µM«á¥h§Ë³o©Ð¤lùتº»jµïºô

863
00:59:43,200 --> 00:59:45,040
¬Ý¬Ý¯à§Ë¨ì¦h¤Ö»jµïºô

864
00:59:45,120 --> 00:59:47,040
- »jµïºô? - ¨S¿ù

865
00:59:48,080 --> 00:59:49,080
µ¹

866
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
§A³o½ú¤l³B²z¹L«Ü¦hÃþ§Oªº¶Ë¶Ü?

867
00:59:59,470 --> 01:00:00,930
§Ú¸Ó«ç»ò»¡©O,¨Ì¶³¤sªº¨º¨Ç«Ä¤l­Ì

868
01:00:01,010 --> 01:00:02,180
¥L­Ì«Ü³C®«

869
01:00:02,260 --> 01:00:03,800
§A¥i¥H¥Î¥ñ¯S¥[

870
01:00:03,970 --> 01:00:06,970
§O­J¾x¤F,¨à¤l ¨º¬O®ö¶O¦nªº¥ñ¯S¥[

871
01:00:08,140 --> 01:00:10,850
¦n,Å¥µÛ,¦o¬Ý°_¨Ó¤]³\©ü°g¤F

872
01:00:10,940 --> 01:00:13,940
¦ý¦oÁÙ¬O¯à·Pı¨ì³o¯kµhªº §Ú»Ý­n§A«ö¦í¦o

873
01:00:14,020 --> 01:00:15,230
¦n,¦æ

874
01:00:15,570 --> 01:00:18,690
©êºp,º¿§Q¨È, ¤£¹L³o¬O°ß¤@ªº¿ìªk

875
01:00:25,950 --> 01:00:27,370
- §ä¨ì¤F¶Ü? - ´N...

876
01:00:30,830 --> 01:00:32,330
§ÖÂI®³»jµïºô¨Ó

877
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
¦n,ÁÂÁÂ

878
01:00:38,840 --> 01:00:40,130
³o¦³¤°»ò¥Î?

879
01:00:40,260 --> 01:00:43,800
¿}¯à¬°¶Ë¤f±þµß »jµïºô¯à¾®µ²¶Ë¤f

880
01:00:43,890 --> 01:00:45,390
³o¤£¬O§J§Q¤ÒÄõÂå¾Ç¤¤¤ß

881
01:00:45,510 --> 01:00:47,010
¤£¹L³o¯àÅý§Ú­Ìªv¦n¦o¤§«e

882
01:00:47,100 --> 01:00:48,430
Åý¦o¯à¬¡¤U¥h

883
01:00:48,520 --> 01:00:50,180
¥Î¤O«ö¦í,¦n¶Ü,¨à¤l?

884
01:00:50,850 --> 01:00:53,560
§A¨S¨Æ¤F,§A¨S¨Æ¤F

885
01:00:55,060 --> 01:00:56,320
¤µ¤Ñ¤£·|¦³¤H¦ºªº

886
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
¬Ý¬Ý¨º¬O½Ö

887
01:01:04,490 --> 01:01:06,580
¦P¼Ëªº¤k«Ä,¤£¦Pªº¦çªA

888
01:01:06,660 --> 01:01:08,040
³o¬O«ç»òµo¥Íªº?

889
01:01:09,160 --> 01:01:10,830
¤@¬íÁé«e¤@¤Á³£ÁÙ¥¿±`

890
01:01:10,910 --> 01:01:12,290
±µµÛ§Ú´N±q¦aªO¤W¿ô¨Ó¤F

891
01:01:12,960 --> 01:01:15,250
¬O¬YºØÂå¥Î³Â¾K¾¯

892
01:01:15,500 --> 01:01:17,800
¥L­Ì´«±¼¤F·ÏÃú¾÷ªº®ðµ©

893
01:01:18,250 --> 01:01:20,710
§Ú¤£©ú¥Õªº¤@ÂI¬O

894
01:01:22,630 --> 01:01:24,430
§Aªº¤k«Ä¬°¤°»ò­n·m§T§Ú

895
01:01:24,510 --> 01:01:25,840
§O­J§è¤F

896
01:01:25,930 --> 01:01:28,720
§ÚÅ¥»¡¦o­ÌÁÙ·m§T¤F ¹Ïª÷ªº»È¦æ«OÀI½c

897
01:01:28,810 --> 01:01:30,970
§A¤£¯àı±o§Ú©M³o¨Æ¦³ÃöÁp

898
01:01:31,060 --> 01:01:32,350
§Ú¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò·Q

899
01:01:35,060 --> 01:01:38,070
¤£¹L¦n¹³¬O¦³¥t¤@­Ó¤H ¦b¸ò¦o­Ì¦X§@

900
01:01:39,780 --> 01:01:42,280
§Ú¨S°O¿ùªº¸Ü,§A¬O»{ÃÑ¥Lªº

901
01:01:44,950 --> 01:01:46,120
¬O¤×ùØ

902
01:01:46,990 --> 01:01:47,990
»¡

903
01:01:49,870 --> 01:01:50,870
·íµM¨S¦³

904
01:01:54,420 --> 01:01:55,790
§Ú·|¬d¨ì©³

905
01:01:56,670 --> 01:01:59,800
¤×ùؤ]³QŧÀ»¤F,¤S¬O¤@­Ó§Jº¸

906
01:02:01,090 --> 01:02:03,050
¯u¬O¤è«K,§A¤£Ä±ªº¶Ü

907
01:02:03,510 --> 01:02:04,880
§Ú­Ì¨â­Ó¤H³Q§Aªº¤k«Ä

908
01:02:04,970 --> 01:02:06,390
ÁÙ¦³¦s¦b©ó §A¹L¥h¤Ûı¤¤ªº¤H·m§T¤F

909
01:02:06,470 --> 01:02:09,930
µ¹§Ú6¤p®É,§Ú·|§ä¨ì¥L­Ì³B²z¦n

910
01:02:10,220 --> 01:02:11,310
§Ú­Ì¨«

911
01:02:43,130 --> 01:02:44,260
¯}¤F¶Ü

912
01:02:44,670 --> 01:02:46,050
ÁÙ¸I¨ì¹L§óÁV¿|ªº±¡ªp

913
01:02:46,510 --> 01:02:47,720
Åý§Ú¬Ý¬Ý

914
01:02:48,390 --> 01:02:49,430
¨S¨Æªº

915
01:02:53,360 --> 01:02:54,720
(FRANK SENIOR AND GIRLS LAUGHING)

916
01:02:55,060 --> 01:02:56,520
§Aª¨ª¨«ç»ò¿ì

917
01:02:56,890 --> 01:02:58,560
¬Ý¨Ó¥L­Ì¦b¸ÉÀv¥L

918
01:03:01,900 --> 01:03:03,690
§Ú¤w¸g°O¤£²M ¥L­Ì¤W¦¸¬O¤°»ò®É­Ô

919
01:03:03,780 --> 01:03:06,360
¸ò¥I¿úªº¨k¤H¦P§É¤F

920
01:03:06,950 --> 01:03:08,240
¥LÀ³¸Ó¨S¥I¿ú

921
01:03:09,740 --> 01:03:10,740
¦n§a

922
01:03:12,700 --> 01:03:13,830
ÁÙ¦³§Oªº¶Ü

923
01:03:13,950 --> 01:03:15,040
¬Oªº

924
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
§Ú·Q·PÁ§A¬°§Ú­Ì°µªº¤@¤Á

925
01:03:18,960 --> 01:03:21,040
¹ï¤£°_¬rÃĪº¨Æ§ÚÄF¤F§A

926
01:03:27,550 --> 01:03:30,640
­n¤£¥ý¬°¤@¶}©l ¸j¬[§Úª¨ª¨¹D­Óºp?

927
01:03:31,680 --> 01:03:33,470
¨º§Ú¤]«Ü©êºp

928
01:03:34,930 --> 01:03:36,980
§Q¥Î§Aª¨ª¨¬O§Úªº¿ù

929
01:03:37,060 --> 01:03:38,980
¦Ó¥B§Q¥Î§A¤]¬O§Úªº¿ù

930
01:03:39,100 --> 01:03:40,350
¤j¿ù¯S¿ù

931
01:03:41,020 --> 01:03:42,480
§Ú·Q§Ú­Ìªº¥æ©ö§¹¦¨¤F

932
01:03:43,730 --> 01:03:44,900
¹ï

933
01:03:51,740 --> 01:03:53,280
§A·Q¤£·Qª¾¹D§Ú±µ¤U¨Ó­n°µ¤°»ò?

934
01:03:54,580 --> 01:03:56,410
§Ú¦³­Ó¦n¥D·N

935
01:03:59,710 --> 01:04:01,460
§Ú»¡ªº¬O±N¨Ó

936
01:04:03,000 --> 01:04:04,170
¸ò§Ú»¡»¡±N¨Ó

937
01:04:07,970 --> 01:04:10,880
§Ú·|§¹¦¨§Ú­Ì¶}©lªº¨Æ±¡

938
01:04:27,440 --> 01:04:29,280
§A«ç»ò·|³Q¨÷¶i¨Óªº

939
01:04:30,320 --> 01:04:32,490
§Ú¨Ó¦Û¤@­Ó³h½aªº¤p§ø

940
01:04:34,280 --> 01:04:37,160
°sºë©M¬r«~±þ¦º¤F¨º¨Ç ºj³£±þ¤£¦ºªº¤H

941
01:04:40,000 --> 01:04:42,120
µM«á§Ú12·³®É

942
01:04:42,210 --> 01:04:44,960
§Ú±q¤u§@ªº¤u¼t¦^¨ì®a

943
01:04:46,300 --> 01:04:49,920
§Ú¶ý¶ý§â§Ú¤¶²Ð µ¹¤@­Ó¦ç«a¾ã¼äªº¤H

944
01:04:53,970 --> 01:04:55,430
¥d©Ô¯Á¤Ò

945
01:04:58,720 --> 01:05:01,730
¥L»¡§Ú¥i¥H¥h·Å·xªº¦a¤è ¬°¥L¤u§@

946
01:05:03,150 --> 01:05:05,020
¥L·|µ¹§Ú­¹ª«©M¦çªA

947
01:05:05,980 --> 01:05:09,070
§â§Ú¤¶²Ðµ¹§Oªº¤HÁÈ¿ú

948
01:05:10,900 --> 01:05:13,200
§Ú¬ÝµÛ§Ú¶ý,¦o»¡¨SÃö¨t

949
01:05:14,820 --> 01:05:15,990
"¦n,¥h§a"

950
01:05:18,040 --> 01:05:19,580
§Ú´N¥h¤F

951
01:05:25,540 --> 01:05:28,670
¤£´Nª¾¹D§Ú¤~µo²{ ¦o§â§Ú½æµ¹¤F¥L

952
01:05:29,710 --> 01:05:31,260
¤~500¬ü¤¸

953
01:05:34,130 --> 01:05:35,390
¤Ñ°Ú,¦w®R

954
01:05:35,680 --> 01:05:37,850
§Úı±o¦o°_½XÀ³¸Ó­n600,¹ï§a

955
01:05:41,390 --> 01:05:43,350
§A¤£»Ý­n³o¼Ëªº,§Aª¾¹D¶Ü?

956
01:05:44,270 --> 01:05:45,600
§AÁÙ¬O¥i¥HÂ÷¶}

957
01:05:48,320 --> 01:05:50,860
¦pªG²{¦b¦¬¤â,§Ú©Ò¸g¾äªº¤@¤Á

958
01:05:51,780 --> 01:05:53,360
³£·|Åܦ¨®{³Ò

959
01:05:56,160 --> 01:05:57,990
§Aª¾¹D³Q·í°µ©U§£

960
01:05:58,080 --> 01:05:59,580
¬O¤°»ò·Pı¶Ü

961
01:06:05,370 --> 01:06:06,920
§Aª¾¹D¥L·|±þ¤F§A

962
01:06:08,210 --> 01:06:09,590
¤£·|¦³¥ô¦óµS¿Ý

963
01:06:16,010 --> 01:06:18,640
´N¹³§BÀï¹ï¤õºj¤â»¡ªº

964
01:06:18,720 --> 01:06:21,680
"§Ú¾Ä¤æ¤@¥Í¤£¬O¬°¤F®`©È¦º¤`ªº"

965
01:06:56,120 --> 01:06:57,280
(EXHALES)

966
01:07:20,490 --> 01:07:22,370
ª¨ª¨,¸Ó¨«¤F

967
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
¯uªº?

968
01:07:26,290 --> 01:07:28,500
¤£¦n·N«ä,¤k¤h­Ì

969
01:07:33,000 --> 01:07:35,590
U+266A¦]¬°¦b§A­±«e§Ú¬O²Â³J

970
01:07:36,130 --> 01:07:39,340
U+266A§Aª¾¹D§Ú»¡ªº¬O¹ê¸Ü

971
01:07:41,390 --> 01:07:44,140
U+266AµL½×§A»¡¤°»ò°µ¤°»ò

972
01:07:47,270 --> 01:07:48,390
§Aª¾¹D¥L­Ì¦b·F¥t¤@¥ó¬¡

973
01:07:48,560 --> 01:07:51,730
¹ï,¹ï¥I«X°ê¥Ç¸o¹Î¹Ù¦Ñ¤j ¬O­Ó¦Û±þ¦¡¥ô°È

974
01:07:52,860 --> 01:07:55,230
·Q¹³¤@¤U°µ¨ººØ¨Æ¥H«á §Aªº¥Í¬¡·|Åܱo¦h»òÁV¿|

975
01:07:55,860 --> 01:07:58,320
§Ú¦bÁV¿|ªº¦a¤è ¨£¹L«Ü¦h¤£¦nªº¨Æ±¡

976
01:07:58,400 --> 01:08:01,410
³Q½æ§@§²¤k,¦º¤`¬O°ß¤@ªº¥X¸ô

977
01:08:02,070 --> 01:08:03,910
¨º¤~¬O³ÌÁV¿|ªº

978
01:08:05,290 --> 01:08:08,160
°ÝÃD¬O,§A¥´ºâ«ç»ò°µ

979
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
§Ú?

980
01:08:09,330 --> 01:08:10,920
³o¨®¤W¤S¨S§O¤H

981
01:08:11,830 --> 01:08:13,500
§Ú¤£¥Î°µ¥ô¦ó¨Æ

982
01:08:13,750 --> 01:08:16,710
°e§A¦^®a,§â¨®¥µ±¼´«¤Wª½¤É¾÷

983
01:08:16,800 --> 01:08:19,630
¥h¤Ú¾¤§b¤@·|,µ¥­·ÀY¹L¥h

984
01:08:20,050 --> 01:08:21,680
Å¥°_¨Ó¤£¹³§Ú¾i¤jªº¤H

985
01:08:21,800 --> 01:08:23,430
ª¨ª¨,¦æ¤F

986
01:08:23,550 --> 01:08:25,010
¦n§a,§O¤Ó¹L¤À

987
01:08:25,810 --> 01:08:28,140
ª`·N©Ò¦³²Ó¸`,¨º¤~¬O §Ú­Ì³o¼Ëªº¤H¸Ó°µªº

988
01:08:28,230 --> 01:08:31,440
§Ú³o½ú¤l³£¥u·Q°µ¥¿½Tªº¨Æ

989
01:08:31,520 --> 01:08:32,730
¤]³\§Ú¤£¬O§A³o¼Ëªº¶¡¿Ò

990
01:08:32,810 --> 01:08:34,610
¦ý§Ú¬°¨ºÄø³f¤u§@¹L

991
01:08:34,900 --> 01:08:36,320
¥i§Ú±o¨ì¤F¤°»ò?

992
01:08:36,400 --> 01:08:39,530
§Ú§¹¥þ¤£À³±oªº¤U³õ ³o¬O§A¦Û¤v»¡ªº

993
01:08:45,080 --> 01:08:46,950
¦ý³o¤£¥Nªí§A¤£À³¸Ó°µ¥¿½Tªº¨Æ

994
01:09:08,470 --> 01:09:10,480
¨ì¤F¤Ú¾¤­nµ¹§Ú¼g¶P¥d

995
01:09:39,380 --> 01:09:41,880
- ª¨ª¨? - §A¦n,¥±Äõ§J

996
01:09:42,720 --> 01:09:46,010
§O¸ò§Ú»¡§A»{¤£¥X§ÚªºÁn­µ ¤S¨S¹j¦h¤[¨S¨£

997
01:09:46,090 --> 01:09:47,140
§A·Q­n¤°»ò?

998
01:09:47,260 --> 01:09:49,010
§Ú·Q°µ­Ó¥æ©ö

999
01:09:49,100 --> 01:09:51,730
§A¦³§Ú­nªº¤H,­ã½T¨Ó»¡¬O¤T­Ó¤H

1000
01:09:51,810 --> 01:09:55,150
¦Ó§Ú§A­nªºªF¦è,¨Ó§a,°ÝÁn¦n

1001
01:09:55,230 --> 01:09:56,310
¶}¨®Â÷¶},µL½×§A¦b­þ

1002
01:09:56,400 --> 01:09:58,020
ª½±µ¨«

1003
01:09:58,520 --> 01:10:01,360
ª¨ª¨,Åý¥L±µ¹q¸Ü

1004
01:10:01,780 --> 01:10:03,320
¥L²{¦b¦b¥ð®§

1005
01:10:03,400 --> 01:10:05,740
¦Ó¥B»¡¹ê¸Ü,§Úı±o ¥Lµ¹§Aªº³o­Ó«Øij«Ü¤£¦n

1006
01:10:05,820 --> 01:10:07,240
­n¬O¥L¥X¥ô¦ó¨Æ...

1007
01:10:07,320 --> 01:10:10,200
§A«ç»ò?­n±þ¤F§Ú? ±o¤F§a¥±Äõ§J,§Ú¤F¸Ñ§A

1008
01:10:10,290 --> 01:10:11,660
§A¬O­Ó¦n¤h§L

1009
01:10:11,750 --> 01:10:13,660
§A­n°µ¦n¤h§L¸Ó°µªº

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,960
§A±oªA±q©R¥O,©Ò¥H¥J²ÓÅ¥¦n¤F

1011
01:10:17,290 --> 01:10:19,630
¦pªG§A·Q¦A¨£¨ì§Aª¨ª¨

1012
01:10:19,710 --> 01:10:21,050
´N§¹¥þ«ö·Ó§Ú»¡ªº°µ

1013
01:10:25,840 --> 01:10:27,180
ª¯¤éªº

1014
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
(SPEAKING FRENCH)

1015
01:10:37,270 --> 01:10:39,980
- ¥¨¤jªº¶Â¦âSUV - ¾r¾p­û©O

1016
01:11:00,590 --> 01:11:01,670
´N¤£¯à§O´¡¤â?

1017
01:11:01,750 --> 01:11:02,800
¦³·s¥æ©ö

1018
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
§ÚÁÙ¥H¬°§A»¡§A...

1019
01:11:03,960 --> 01:11:05,510
¨º¬O¦b¥L§ì¨«§Úª¨ª¨¤§«e

1020
01:11:05,630 --> 01:11:08,390
Å¥µÛ,§Ú¤§©Ò¥HºU©M¶i¨Ó ´N¬O¬°¤F§A©M§Úª¨ª¨

1021
01:11:08,800 --> 01:11:10,760
©Ò¥H¤£ºÞ§A¦P¤£¦P·N§Ú­Ì ³£­n¥h¨£¥d©Ô¯Á¤Ò

1022
01:11:10,850 --> 01:11:13,010
²{¦b°¨¤W±aµÛ½ã¥»¥h¥Lªº¹C¸¥¤W

1023
01:11:13,100 --> 01:11:15,230
§Ú¤§«eÀ°¤F§A¤@­Ó¦£ §Ú²{¦b­n§AÀ°§Ú¤@¦¸

1024
01:11:15,640 --> 01:11:16,850
§Ú­Ì¦³ªº¿ï¾Ü¶Ü?

1025
01:11:16,940 --> 01:11:18,190
¨S¦³

1026
01:11:18,980 --> 01:11:20,060
§Ú­Ì·|À°§A

1027
01:11:21,190 --> 01:11:23,570
¤£­n¦A»¡ªá©Û,¤£­n¦A¼o¸Ü

1028
01:11:26,490 --> 01:11:27,530
¦N®R¦b­þ?

1029
01:11:28,320 --> 01:11:30,280
¦o¨«¤F,¦^®a¤H¨­Ãä¤F

1030
01:11:30,370 --> 01:11:31,370
§OÄF§Ú

1031
01:11:31,450 --> 01:11:33,290
¥d©Ô¯Á¤Ò¥H¬°§Ú­Ì¥u¦³3­Ó¤H

1032
01:11:33,370 --> 01:11:35,580
¦Ó¨º´N¬O¥L­n§äªº §A¤£Ä±ªº¶Ü

1033
01:11:35,950 --> 01:11:37,410
©Ò¥H¥LÁ`¬O§â¤@­Ó¤H¤À¶}

1034
01:11:37,500 --> 01:11:40,710
³o¼Ë§Ú­Ì½Ö³£¨«¤£¤F ¨º´N¬O§Ú­Ìªº¥æ©ö

1035
01:11:43,170 --> 01:11:44,460
¥h§â§Aª¨ª¨±Ï¦^¨Ó

1036
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Åwªï¦^¨Ó,¤k«Ä­Ì

1037
01:13:15,760 --> 01:13:16,970
¦n¤[¤£¨£

1038
01:13:17,060 --> 01:13:18,600
ÁÙ¤£°÷¤[

1039
01:13:19,850 --> 01:13:21,560
ÁÙ¦b¬°¤§«eªº¨Æ¥Í®ð?

1040
01:13:22,350 --> 01:13:23,350
¹ï,¦³¤@ÂI

1041
01:13:23,600 --> 01:13:26,690
§ÚÁÙ¥H¬°§A³oºØ¬ù¿«.­³®¦¤@¼Ëªº¤H ·|§â¤@¤Á³£©ñ¤U©O

1042
01:13:26,770 --> 01:13:28,070
¨º¬O¹L¥h¤F

1043
01:13:28,570 --> 01:13:30,110
²{¦b§Ú­Ì·|Ãh«ë¦b¤ß ¦Ó¥B¥²©w½Æ¤³

1044
01:13:33,070 --> 01:13:34,280
¬°¤°»ò½Æ¤³?

1045
01:13:34,360 --> 01:13:36,070
§A¨º½ø¨®±Mªù§ï¸Ë¹L

1046
01:13:36,160 --> 01:13:37,910
´N¬O¥Î¨ÓªZ¸Ë©ã¹Bªº

1047
01:13:37,990 --> 01:13:39,790
§A³o¬O¦Û§äªº,¥±Äõ§J

1048
01:13:39,870 --> 01:13:42,750
§A±Æùتº¨C­Ó¤H³£¤£·F²b ¥L­Ì¥i¬OÁȤF«Ü¦h¿ú

1049
01:13:42,830 --> 01:13:44,040
¦pªG§A±aµÛ³Ñ¤Uªº¿ú

1050
01:13:44,120 --> 01:13:45,880
ª½±µÂ÷¶}¨Æ±¡·|²³æ±o¦h

1051
01:13:45,960 --> 01:13:49,590
§Ú¤£¬O¥hÁÈ¿ú,§Ú¥¢¥h¥´¥Mªº

1052
01:13:50,000 --> 01:13:52,050
§Ú¤£·|¸ò§A³o¼Ëªº¤H°µ¥Í·N

1053
01:13:52,220 --> 01:13:53,840
§Ú¥i¨Sªkµû»ù§Aªº°ê®a

1054
01:13:53,930 --> 01:13:56,260
¦p¦ó¨Ï¥Î­x¨Æ¤â¬q¹F¦¨¥Øªº

1055
01:13:56,470 --> 01:13:59,560
§Ú¥u¬O«Ü¼y©¯±q¤¤Àò¯qªº¤]¦³§Ú

1056
01:14:00,470 --> 01:14:03,480
§Ú¥u§Æ±æ§A¾D¨ì³øÀ³

1057
01:14:10,530 --> 01:14:14,950
³ì,¦w®R,º¿§Q¨È «Ü°ª¿³§A­Ì¯à¥[¤J§Ú­Ì

1058
01:14:17,410 --> 01:14:18,700
§Úª¨ª¨¦b­þ?

1059
01:14:18,780 --> 01:14:19,990
§A­Ì½Ö§â½ã¥»±a¨Ó¤F¶Ü

1060
01:14:29,170 --> 01:14:30,880
²{¦b,§Úª¨ª¨¦b­þ

1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,420
- §Ú»¡ - §ÚÅ¥¨ì¤F

1062
01:14:38,390 --> 01:14:40,050
(«X»y)

1063
01:14:48,690 --> 01:14:50,270
§AÀ³¸Ó¦³­p¹º§a

1064
01:15:01,700 --> 01:15:02,700
³o«ç»ò¦^¨Æ?

1065
01:15:02,790 --> 01:15:03,790
§Ú­ÌÁÙ·Q°Ý§A

1066
01:15:04,580 --> 01:15:05,660
³o¤°»ò·N«ä

1067
01:15:05,750 --> 01:15:06,710
§A¥l¶°¶}·|

1068
01:15:06,790 --> 01:15:08,080
§Ú¤°»ò³£¨S¥l¶°

1069
01:15:08,170 --> 01:15:09,630
§O¼o¸Ü¤F,§A³o¤°»ò±¡ªp

1070
01:15:09,750 --> 01:15:11,790
­º¥ý §Ú§ä¨ì¤F±q§A¤âùØ°½ªF¦èªº¤H

1071
01:15:11,880 --> 01:15:13,710
¦n§a,¥L´N¯¸¦b¨º

1072
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Å¥µÛ,§Ú¤w¸g¨ü°÷¤F §A­Ì¦b¨º«ü±±§Ú

1073
01:15:16,470 --> 01:15:17,510
°µ¤F§Ú¨S¦³°µªº¨Æ

1074
01:15:17,590 --> 01:15:19,510
¹ê»Ú¤W,§Ú§â³o¨Ç¤H±a¨ì³o¨Ó ¬O¬°¤F±þ¦º¥L­Ì

1075
01:15:19,590 --> 01:15:20,600
¥L¼»ÁÀ

1076
01:15:21,300 --> 01:15:22,510
§A¥L¶ý½Ö°Ú

1077
01:15:22,600 --> 01:15:24,100
§Ú¬O¦w®R,¬°¥L¤u§@ªº

1078
01:15:24,810 --> 01:15:26,060
¥LÅý§Ú·m§T§A,©ó¬O§Ú¥h¤F

1079
01:15:26,480 --> 01:15:27,810
§Ú­Ì¥s§A¨Ó¬O¦]¬°§Aªº¿ú¦b¥L¨º

1080
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Åý¦o»¡

1081
01:15:37,360 --> 01:15:39,160
¤£µM§Ú­Ì¤£¥i¯à¦^¨Ó³oùØ

1082
01:15:39,240 --> 01:15:40,280
¦]¬°¬O¥L·m§T¤F§A­Ì,¤£¬O§Ú­Ì

1083
01:15:40,370 --> 01:15:42,080
º¡¼L­J¨¥

1084
01:15:42,160 --> 01:15:44,490
Åý¥Lµ¹§A¬Ý Åý¥L§â»È¦æ½ã¤áµ¹§A¬Ý

1085
01:15:45,290 --> 01:15:47,040
§Ú¤~¤£·|µ¹¥ô¦ó¤H¬Ý¥ô¦óªF¦è

1086
01:15:47,160 --> 01:15:49,080
³£¬O¦ÑªB¤Í¤F

1087
01:15:50,250 --> 01:15:51,460
¤]³\§AÀ³¸Ó®³¥X¨Ó

1088
01:15:57,970 --> 01:15:59,380
§A·|¬Ý¨ì¨C¤@¤À¿ú³£¦b¥L...

1089
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
³¬¼L

1090
01:16:00,550 --> 01:16:02,890
³o¤£¬O§A­p¹ºªº¤@³¡¤À§a?

1091
01:16:15,320 --> 01:16:18,860
§Ú¤µ¤Ñ¦­¤WÀˬd¹L½ã¤á §Ú¥u¦³1»õ2000¸U

1092
01:16:18,990 --> 01:16:21,860
§Ú·|©ñ¤Uºj,§â¨ºÃ䪺¥­ªO®³¹L¨Ó

1093
01:16:24,660 --> 01:16:27,620
§Ú§â½ã¤áµ¹§A,§A¦Û¤v¬Ý

1094
01:16:27,700 --> 01:16:28,750
³o¬O­Ó¦nªº¶}©l

1095
01:16:33,000 --> 01:16:34,670
¹ï,Ä_¨©,¨Ó§a

1096
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
¹ï

1097
01:16:55,110 --> 01:16:56,110
¦n

1098
01:16:59,900 --> 01:17:00,990
¦n

1099
01:17:01,950 --> 01:17:03,660
¦hÁ§Aªº±K½X,²V³J

1100
01:17:05,950 --> 01:17:06,950
(¶}©lÂà½ã)

1101
01:17:08,160 --> 01:17:09,200
¦n

1102
01:17:09,370 --> 01:17:12,210
1»õ2000¸U,´N¹³§Ú»¡ªº

1103
01:17:13,070 --> 01:17:14,070
(¾lÃB¡G320000050)

1104
01:17:15,920 --> 01:17:17,000
µ¹§Ú

1105
01:17:18,960 --> 01:17:20,170
³o¤£¥i¯à

1106
01:17:23,430 --> 01:17:24,760
½Ö»¡¨S¿úªº?

1107
01:17:28,600 --> 01:17:29,640
§A°µ¤F¤°»ò?

1108
01:17:31,730 --> 01:17:33,230
§¹¥þ«ö·Ó§Aªº§h©J

1109
01:17:36,520 --> 01:17:37,730
§Ú­n¼¹¸H§A

1110
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
¤£

1111
01:17:38,900 --> 01:17:40,490
º¿§Q¨Èl

1112
01:17:48,910 --> 01:17:49,950
¾Þ

1113
01:18:06,180 --> 01:18:07,470
§ÖÂI

1114
01:18:08,220 --> 01:18:09,720
©M§Aªº¿ú»¡«ô«ô§a

1115
01:18:09,860 --> 01:18:10,860
(¶}©lÂà½ã)

1116
01:18:13,140 --> 01:18:15,400
§A¯à§â¤p²î©ñ¤Uµo°Ê°_¨Ó¶Ü

1117
01:18:15,480 --> 01:18:16,480
§ÚºÉ¶q

1118
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
(¨ä¥L¥Î¤áµn³°)

1119
01:18:24,700 --> 01:18:25,780
¤°»ò?

1120
01:18:34,250 --> 01:18:35,290
§Aªº­p¹º¬O¤°»ò,¤p¤l

1121
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
§Ú¾×¦í¥L­Ì

1122
01:18:36,460 --> 01:18:38,330
§Ú­Ì2¤ÀÁé«á¦b¤p²î¤W¸IÀY

1123
01:18:43,760 --> 01:18:45,590
- ¯àµ¹§Ú4¤ÀÁé¶Ü - ¦n

1124
01:18:47,720 --> 01:18:48,850
¤õ¤O±»Å@

1125
01:18:49,720 --> 01:18:51,890
³o¤£¬O¶}ª±¯º¶Ü,§A«ç»òºj³£¤£±a

1126
01:18:51,970 --> 01:18:53,520
§A´N¤£¯à§O§ä¨Æ¤F¶Ü

1127
01:18:53,600 --> 01:18:54,600
§ÖÂI,§Ú­Ì¨«

1128
01:18:56,690 --> 01:19:01,520
¦n,Å¥§Ú­Ë¼Æ,3,2,1,¨«,¨«,¨«

1129
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
¦n

1130
01:19:27,760 --> 01:19:28,760
¾Þ

1131
01:19:38,270 --> 01:19:39,270
(©Úµ´³X°Ý)

1132
01:20:13,680 --> 01:20:15,180
²V³J

1133
01:20:16,850 --> 01:20:18,230
¾Þ

1134
01:20:31,600 --> 01:20:32,680
(GROANS)

1135
01:20:32,740 --> 01:20:35,030
¦N®R,¤£¤£¤£¤£

1136
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
°í«ù¦í

1137
01:20:39,160 --> 01:20:41,790
¨S¨Æ¤F,¨S¨Æ¤F

1138
01:20:44,690 --> 01:20:46,690
(Âà½ã§¹¦¨)

1139
01:20:48,010 --> 01:20:51,430
°í«ù¦í,°í«ù¦í,°í«ù¦í

1140
01:20:52,430 --> 01:20:53,680
¹ï¤£°_,¥±Äõ§J

1141
01:20:53,760 --> 01:20:54,890
¤£¤£¤£

1142
01:20:55,510 --> 01:20:57,220
¹ï¤£°_,åx¦º

1143
01:21:09,940 --> 01:21:11,530
¦A§ÖÂI,¹L¨Ó

1144
01:21:11,860 --> 01:21:13,610
- ¤W§Ö¸¥ - ¬O

1145
01:21:13,700 --> 01:21:14,950
§ìí¤F

1146
01:21:17,580 --> 01:21:18,580
§ÖÂI

1147
01:21:21,460 --> 01:21:22,540
§O°Ê

1148
01:21:23,960 --> 01:21:25,040
¥±Äõ§J

1149
01:21:25,380 --> 01:21:26,500
(«X»y)

1150
01:21:30,720 --> 01:21:31,760
¥±Äõ§J

1151
01:22:45,370 --> 01:22:46,370
§ÖÂI

1152
01:22:58,220 --> 01:23:01,060
§AÀ³¸Ó¦b¦³¾÷·|ªº®É­Ô¥[¤J§Úªº

1153
01:24:45,950 --> 01:24:46,990
§O°Ê

1154
01:24:48,080 --> 01:24:49,500
³o¤@¤Á³£¬O§A³]­pªº

1155
01:24:50,330 --> 01:24:51,540
§A§â¨£­±¦w±Æ¦b¹C¸¥¤W

1156
01:24:51,620 --> 01:24:52,750
¨Ã½T«O§Ú¤÷¿Ë³Q¸j¬[¤F

1157
01:24:52,830 --> 01:24:54,340
¨º¼Ë¤@¨Ó§Ú´N·|¨Ó À°§A§â³Ñ¤Uªº¨Æ±¡°µ§¹

1158
01:24:54,880 --> 01:24:56,000
§bµÛ§O°Ê

1159
01:24:57,250 --> 01:24:59,800
²{¦b§A­n±þ¤F§Ú ¦]¬°§Ú¬O³Ì«áªºÄ묹«~

1160
01:24:59,880 --> 01:25:02,180
³Ñ¤Uªº°ß¤@¤@­Ó ª¾¹D§A¸o¦æªº¤H

1161
01:25:02,890 --> 01:25:05,180
§Ú¦b§ä¨ì¿ìªk¤§«eµLªk°±¤â

1162
01:25:06,430 --> 01:25:08,890
°ÝÃD¬O,¦pªG§A­n±þ¤F§Ú

1163
01:25:10,850 --> 01:25:12,140
¨º§A¤§«e¬°¦ó±Ï§Ú?

1164
01:25:12,850 --> 01:25:14,810
§O»¡¤F

1165
01:25:16,400 --> 01:25:18,150
¨D§A§O»¡¤F

1166
01:25:25,280 --> 01:25:26,870
§AªºªB¤Í­Ì¦]§A¦Ó¦º,¦w®R

1167
01:25:27,700 --> 01:25:29,370
§Ú¤]Ä@·N¬°¦o­Ì¦Ó¦º

1168
01:25:34,040 --> 01:25:36,540
§Ú¥u§Æ±æ§A³o»ò°µ¬O­È±oªº

1169
01:25:58,110 --> 01:25:59,570
§Ú«Ü©êºp

1170
01:26:03,780 --> 01:26:05,160
§A±o¨«¤F

1171
01:26:09,740 --> 01:26:10,950
´N³o¼Ë?

1172
01:26:12,330 --> 01:26:13,790
´N³o¼Ë

1173
01:27:00,670 --> 01:27:02,880
§Ú¦A§i¶D§A ¦ý³o¤£·|¦³¤°»ò¤£¦P

1174
01:27:02,960 --> 01:27:05,050
§Ú¬°¨Ì¶³¤ô¤u§@ §Ú¬O¾P°â­û

1175
01:27:05,420 --> 01:27:07,130
§Ú¨ì¤F¨ºùØ,µo²{¨ºùبì³B¬O«ÍÅé

1176
01:27:07,430 --> 01:27:10,140
µM«á¨â­Ó®a¹Ù­¼µÛ §Ö¸¥©M¼¯¦«¸¥¥X²{¤F

1177
01:27:13,810 --> 01:27:14,810
³o­Ó¤H©O?

1178
01:27:14,890 --> 01:27:16,190
¦b²î¤W

1179
01:27:16,270 --> 01:27:17,770
- ¼¯¦«¸¥©O? - §Ú¤£ª¾¹D

1180
01:27:17,850 --> 01:27:20,150
¤£ºÞ¥L¬O½Ö,¥L³£¬O¶ûºÃ¤H

1181
01:27:20,230 --> 01:27:23,190
Å¥µÛ,§Ú¤£¯à§i¶D§A§Ú¤£ª¾¹Dªº¨Æ±¡ §Ú¨S¨£¹L¨º®a¹Ù

1182
01:27:25,150 --> 01:27:26,360
»¡ªº¯u¦n

1183
01:27:28,360 --> 01:27:30,070
§Ú·Q§Ú­Ì·d§¹¤F,¹ï§a?

1184
01:27:30,160 --> 01:27:32,080
¦pªG¨S¦³,¨º´Nµ¹§Ú­Ó¤°»ò¸o¦W

1185
01:27:32,160 --> 01:27:33,830
§_«h§A´N¬O¦b®ö¶O§Ú­Ìªº®É¶¡

1186
01:27:35,500 --> 01:27:36,660
§A¥i¥H¨«¤F

1187
01:27:36,760 --> 01:27:37,760
(SPEAKING FRENCH)

1188
01:27:37,830 --> 01:27:39,250
ÁÂÁ§A,ĵ©x

1189
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
§A¯u¦n

1190
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
¦A¨£

1191
01:27:49,890 --> 01:27:51,180
(¥Ç¸o¬Ó«Ò³Q±þ)

1192
01:28:03,570 --> 01:28:05,610
¦bĵ¹î§½§b¤F12¤p®É

1193
01:28:05,690 --> 01:28:08,150
§Aª¾¹D¨º¹ï§Ú¨Ó»¡¦³¦h¥áÁy¶Ü?

1194
01:28:08,240 --> 01:28:10,570
¬°¦ó§A¤£§i¶D§Ú§A·Q¦^¥h ¦n¦n³Ü¤@ªM©O?

1195
01:28:10,860 --> 01:28:12,570
§AÁ`ºâ»¡¤F¥yÁo©ú¸Ü

1196
01:28:13,450 --> 01:28:18,330
U+266A¤]³\§Ú­ÌÀ³¸Ó ¤]³\§Ú­ÌÀ³¸ÓºVÅT¤Ñ°ó¤§ªù

1197
01:28:18,830 --> 01:28:22,630
U+266A§Ú­Ì¨S¥²­n¥h°s©±

1198
01:28:22,710 --> 01:28:25,380
U+266A§AÅý§Ú¶Ù°_¨Ó,¶Ù°_¨Ó

1199
01:28:25,460 --> 01:28:28,220
U+266A¤ñª÷¤lÁÙ¦n ¤ñª÷¤lÁÙ¦n

1200
01:28:28,300 --> 01:28:30,720
U+266A§A«Ü§V¤O,§A«Ü§V¤O

1201
01:28:30,800 --> 01:28:33,430
U+266AÅý§Ú«ÜÂÔ·V,Åý§Ú«ÜÂÔ·V

1202
01:28:33,510 --> 01:28:36,060
U+266A§AÅý§Ú¶Ù°_¨Ó

1203
01:28:36,140 --> 01:28:38,730
U+266A¤ñª÷¤lÁÙ¦n

1204
01:28:38,810 --> 01:28:42,940
U+266A§AÅý¨Æ±¡Åܱo´Æ¤â

1205
01:28:45,230 --> 01:28:47,990
U+266A«ô¦«,§O³o»òµL±¡

1206
01:28:48,070 --> 01:28:52,780
U+266A§Ú­Ì³£¬O¨g¼öªº°Êª«

1207
01:28:52,870 --> 01:28:56,120
U+266A«ô¦«,¨S¤H»Ý­n§Aªº¬Ýªk

1208
01:28:56,200 --> 01:29:00,710
U+266A¤£,§Ú­Ì¬O¿E¯Pªº°Êª«

1209
01:29:00,790 --> 01:29:04,000
U+266A«ô¦«,§O³o»òµL±¡

1210
01:29:04,080 --> 01:29:08,340
U+266A§Ú­Ì¬O¿E¯Pªº°Êª«

1211
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
U+266A«ô¦«,¨S¤H»Ý­n§Aªº¬Ýªk

1212
01:29:12,260 --> 01:29:16,140
U+266A¼ö±¡ªº°Êª«

1213
01:29:16,260 --> 01:29:18,430
U+266A¼ö±¡ªº°Êª«

1214
01:29:19,730 --> 01:29:25,020
U+266A¤W«Ò,¥Í¬¡¬O¬ü¦nªº

1215
01:29:25,110 --> 01:29:29,400
U+266A¦³®É¦n,¦³®ÉÃa

1216
01:29:44,500 --> 01:29:47,420
U+266A§AÅý§Ú¶Ù

1217
01:29:47,500 --> 01:29:49,840
U+266A¤ñª÷¤lÁÙ¦n

1218
01:29:49,920 --> 01:29:50,920
U+266A§AÅý¨Æ±¡´Æ¤â

1219
01:29:51,010 --> 01:29:52,260
¶ý¶ý

1220
01:29:52,340 --> 01:29:55,340
U+266AÅý§ÚÂÔ·V

1221
01:29:55,430 --> 01:29:58,010
U+266A§AÅý§Ú¶Ù

1222
01:29:58,100 --> 01:30:00,720
U+266A¤ñª÷¤lÁÙ¦n

1223
01:30:00,810 --> 01:30:05,480
U+266A§AÅý¨Æ±¡´Æ¤â

1224
01:30:07,270 --> 01:30:10,070
U+266A«ô¦«,§O¨º»òµL±¡

1225
01:30:10,150 --> 01:30:14,740
U+266A§Ú­Ì¬O¼ö±¡ªº°Êª«

1226
01:30:14,820 --> 01:30:17,990
U+266A«ô¦«,¨S¤H»Ý­n§AªºÆ[ÂI

1227
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
U+266A¤£,§Ú­Ì¬O¼ö±¡ªº°Êª«

1228
01:30:22,790 --> 01:30:26,080
U+266A«ô¦«,§O³o»òµL±¡

1229
01:30:26,170 --> 01:30:30,750
U+266A§Ú­Ì¬O¼ö±¡ªº°Êª«

1230
01:30:30,840 --> 01:30:34,170
U+266A«ô¦«,¨S¤H»Ý­n§AªºÆ[ÂI

1231
01:30:34,260 --> 01:30:38,100
U+266A¼ö±¡ªº°Êª«,¼ö±¡ªº°Êª«

1232
01:30:38,180 --> 01:30:40,430
U+266A¼ö±¡ªº°Êª«

1233
01:30:40,510 --> 01:30:43,020
¦pªG§A¨£¨ì¥L­Ì,¤£­nµS¿Ý

1234
01:31:08,960 --> 01:31:11,560
(¼@²×,ÁÂÁªY½à)

1235
01:31:52,460 --> 01:31:56,840
U+266A§AªºªE®M¤W¦³¤f¬õ¦L

1236
01:31:57,260 --> 01:32:01,550
U+266A§A¤j¨üÅwªï

1237
01:32:02,010 --> 01:32:06,480
U+266A©u¦p­·,§Q¦p¤b

1238
01:32:06,850 --> 01:32:11,270
U+266AÅý§A¾r¶¿¥Í¬¡

1239
01:32:11,650 --> 01:32:15,860
U+266A¨S¥²­nÁ¿¹D²z

1240
01:32:16,440 --> 01:32:20,910
U+266A§Ú¹çÄ@ÁÙÀ»

1241
01:32:21,280 --> 01:32:25,700
U+266A¿W¦Û¤@¤H,Ãø¹D§A¤£ª¾¹D

1242
01:32:25,910 --> 01:32:30,460
U+266A¦pªG§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1243
01:32:30,870 --> 01:32:35,340
U+266A§Ú¥u¦³¤Û·Q

1244
01:32:35,420 --> 01:32:40,090
U+266A¦pªG§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1245
01:32:40,470 --> 01:32:45,010
U+266A¤ÑÃZµ³µ¡Ã®©M¾ÀÄl

1246
01:32:45,310 --> 01:32:49,390
U+266A¥Ö¯ó©Mª´ºÀ

1247
01:32:49,980 --> 01:32:54,730
U+266A§Ú¤w¸g³Â¤ì¤£¤¯

1248
01:32:54,820 --> 01:32:59,490
U+266A§Ú¤w¸gºCºC²H§Ñ

1249
01:32:59,700 --> 01:33:04,120
U+266A¨S¥²­nÁ¿¹D²z

1250
01:33:04,490 --> 01:33:09,040
U+266A§Ú¹çÄ@ÁÙÀ»

1251
01:33:09,290 --> 01:33:13,670
U+266A¿W¦Û¤@¤H,§AÀ´¶Ü

1252
01:33:13,830 --> 01:33:18,550
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1253
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
U+266A§Ú¥u¦³¤Û·Q

1254
01:33:23,390 --> 01:33:27,970
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1255
01:33:30,020 --> 01:33:33,560
U+266A§AµLªk¾Ö¦³§Ú

1256
01:33:35,730 --> 01:33:38,400
U+266A§AµLªk¾Ö¦³§Ú

1257
01:33:39,160 --> 01:33:41,730
Oh, oh

1258
01:33:42,720 --> 01:33:45,080
Oh, oh

1259
01:33:49,490 --> 01:33:52,040
U+266A§AµLªk,§AµLªk

1260
01:33:54,040 --> 01:33:56,750
U+266A¤£,§AµLªk,§AµLªk,§AµLªk

1261
01:33:57,340 --> 01:33:59,420
U+266A¤£,¤£

1262
01:33:59,500 --> 01:34:01,880
U+266A§AµLªk,§AµLªk

1263
01:34:16,560 --> 01:34:20,900
U+266A§A¿W¦Û¤@¤H

1264
01:34:21,030 --> 01:34:25,780
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1265
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
U+266A§Ú¥u¦³¤Û·Q

1266
01:34:30,790 --> 01:34:35,290
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1267
01:34:36,250 --> 01:34:38,840
U+266A¤£,¤£

1268
01:34:40,340 --> 01:34:42,800
U+266A¤£,¤£

1269
01:34:42,880 --> 01:34:44,930
U+266A§AµLªk¾Ö¦³§Ú

1270
01:35:09,450 --> 01:35:13,870
U+266A§A¿W¦Û¤@¤H

1271
01:35:13,950 --> 01:35:18,630
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1272
01:35:19,080 --> 01:35:23,550
U+266A§Ú¥u¦³¤Û·Q

1273
01:35:23,630 --> 01:35:28,340
U+266A§Ú­ÌµLªk©¼¦¹¾Ö¦³

1274
01:35:29,050 --> 01:35:31,560
U+266A¤£,¤£

1275
01:35:33,180 --> 01:35:35,560
U+266A¤£,¤£

1276
01:35:35,640 --> 01:35:37,730
U+266A§AµLªk¾Ö¦³§Ú

1277
01:35:45,150 --> 01:35:47,240
U+266A§AµLªk¾Ö¦³§Ú

1278
01:35:50,240 --> 01:36:27,240
§ó¦h­ì³Ð°ª²M¹q¼v¤U¸ü ½Ð¦¬Âúô¯¸
{\fnµØ¤å·¢Åé\fs18\1c&H3CF1F3&\b0}SubBT½×¾Â{\fnCronos Pro Subhead\1c&HFF00FF&\b1}http://subbt.com{\r}